Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe

Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe Ochrona silników jest głównym zadaniem elektrycznego wyposażenia maszyn. Od tanich czujników termistorowych do wymagających wyłączników silnikowych z podłączeniem przez sieć - dla każdej aplikacji znajdzie się właściwe rozwiązanie. Przekaźnik przeciążeniowy do 630 A - skraca czas montażu dzięki bezpośredniej instalacji na styczniku dopuszczenie ATEX dla ochrony silników EEx do 50 A czułość na zanik fazy zapewnia szeroką ochronę silnika wyposażenie w przycisk kontrolny zwiększa bezpieczeństwo Strona 6/6 Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy ZEV Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe do 80 A Termistorowe zabezpieczenie maszyn EMT6 - zabezpieczenie przeciążeniowe przez bezpośrednią ocenę temperatury uzwojeń - szybkie rozpoznanie stanów pracy poprzez wskaźniki LED - odpowiednie do ochrony przeciążeniowej silników EEx - redukcja różnorodności typów dzięki szerokiemu zakresowi napięć zasilających Strona 6/6 - elastyczny montaż dzięki przetwornikowi Rogowskiego prosta parametryzacja redukuje czas uruchamiania dopuszczenie ATEX dla ochrony silników EEx krótki czas postoju dzięki wskazaniom błędów na wyświetlaczu dodatkowa kontrola termistorowa zapewnia pełną ochronę silnika Strona 6/

Spis treści 6/ Strona Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe ZE, ZB, Z5, ZW7 Zakresy mocy 6/ Dane do zamówienia do małych styczników 6/4 do 50 A 6/6 powyżej 50 A, przekaźniki z przekładnikiem prądowym 6/ Wyposażenie dodatkowe 6/8 Projektowanie Parametry 6/9 Dane techniczne do 50 A 6/0 powyżej 50 A, przekaźniki z przekładnikiem prądowym 6/ Wymiary do 50 A 6/6 powyżej 50 A, przekaźniki z przekładnikiem prądowym 6/8 Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy ZEV Zakresy mocy 6/ Opis 6/ Dane do zamówienia Aparaty podstawowe 6/0 Wyposażenie dodatkowe 6/ Projektowanie Wytyczne doboru 6/4 Charakterystyki 6/5 Dane techniczne 6/3 Wymiary 6/9 Termistorowe zabezpieczenie maszyn EMT6 Zakresy mocy 6/ Dane do zamówienia Aparaty podstawowe 6/6 Wyposażenie dodatkowe 6/6 Dane techniczne 6/5 Wymiary 6/8 Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe

6/ Przegląd systemu Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe Zakresy nastaw (A) (zwrócić uwagę na max prąd stycznika) DILEM DILM7 DILM9 DILM DILM5 DILM7 DILM5 DILM3 DILM40 DILM50 DILM65 DILM80 DILM95 DILM5 DILM50 DILM70 ZE ZB 0, 6 ZB3 0, 3 ZB65 6 65 ZB505-50 Z5-.../FF50 50-50 Przekaźnik z przekładnikiem prądowym ZW7-... ) 4 630 Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy ZEV ) 80 Termistorowe zabezpieczenie maszyn EMT6((DB)K) Uwagi ) do DILM580 ) do DILM80

Przegląd systemu Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe 6/3 M85 M5 M50 M300 M400 M500 M580 M650 M750 M80 M000 DILM600 Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe

6/4 Dane do zamówienia do małych styczników Wyzwalacz przeciążeniowy Symbol graficzny Styki pomocnicze Stosowane do Zabezpieczenie zwarciowe Z = zwierny R = rozwierny Koordynacja Koordynacja I r gg/gl gg/gl A A A ZE do małych styczników Czułe na zanik fazy zgodnie z IEC/EN 60947, VDE 0660 część 0 Montaż bezpośredni PTB 0 ATEX 333 ZE 0. 0.6 97 95 Z R DILEM 0 0.5 DIULEM//MV 0.6 0.4 SDAINLEM 4 6 98 96 0.4 0.4 0.4 0.6 0.6 4.6 6.6.4 6.4 4 0 4 6 6 9

Dane do zamówienia do małych styczników 6/5 ZE Typ Nr zam. ZE-0,6 0463 ZE-0,4 0485 ZE-0,4 04300 ZE-0,6 04333 ZE-,0 04376 ZE-,6 0443 ZE-,4 04479 ZE-4 0458 ZE-6 04565 ZE-9 04708 Opak. szt. Wyzwalacz przeciążeniowy: klasa wyzwalacza 0 A Zabezpieczenie zwarciowe: Przy bezpośrednim montażu na styczniku zwrócić uwagę na max dopuszczalny bezpiecznik stycznika. Zwrócić uwagę na podręcznik AWB300-45D/GB. Uwagi Przy montażu szeregowym między przekaźnikami przeciążeniowymi należy zachować minimalny odstęp 5 mm. Styczniki mocy a 5/3 Wyposażenie dodatkowe a 6/8 Podręcznik a 6/8

6/6 Dane do zamówienia do 50 A ZB Zakres nastaw Wyzwalacz Symbol graficzny Styki pomocnicze Stosowane do Zabezpieczenie zwarciowe Z = zwierny R = rozwierny Koordynacja Koordynacja I r gg/gl gg/gl A A A ZB Czułe na zanik fazy zgodnie z IEC/EN 60947, VDE 0660 część 0 Montaż bezpośredni 0. 0.6 97 95 Z R DILM7, DILM9, DILM, 5 0.5 0.6 0.4 DILM5, 4 6 98 96 A 4/ DIULM7, 0.4 0.4 DIULM9, DIULM, 0.4 0.6 SDAINLM, SDAINLM6, SDAINLM 4 0.6 4.6 6.6.4 0.4 4 6 4 6 0 6 0 50 5 9 6 ZB3 Czułe na zanik fazy zgodnie z IEC/EN 60947, VDE 0660 część 0 Montaż bezpośredni 0. 0.6 97 95 Z R DILM7, DILM5, 5 0.5 0.6 0.4 DILM3, 4 6 98 96 4/ DIULM7, 0.4 0.4 DIULM5, DIULM3, 0.4 0.6 SDAINLM30, SDAINLM45, SDAINLM55 4 0.6 4.6 6.6.4 0.4 4 6 4 6 0 6 0 50 5 0 6 63 35 6 4 00 35 4 3 5 63

Dane do zamówienia do 50 A 6/7 ZB Typ Nr zam. ZB-0,6 7843 ZB-0,4 7843 ZB-0,4 78433 ZB-0,6 78434 ZB- 78435 ZB-,6 78436 ZB-,4 78437 ZB-4 78438 ZB-6 78439 Opak. szt. Wyzwalacz przeciążeniowy: klasa wyzwalacza 0 A Zabezpieczenie zwarciowe: Przy bezpośrednim montażu na styczniku zwrócić uwagę na max dopuszczalny bezpiecznik stycznika. Nadaje się do ochrony silników EEx. PTB 04 ATEX 30 Zwrócić uwagę na podręcznik AWB300-57D/GB. Uwagi Montowane bezpośrednio na styczniku Styczniki mocy a 5/7 ZB-0 78440 ZB- 7844 ZB-6 9068 ZB3-0,6 7844 ZB3-0,4 78443 ZB3-0,4 78444 ZB3-0,6 78445 ZB3-78446 ZB3-,6 78447 ZB3-,4 78448 ZB3-4 78449 ZB3-6 78450 szt. Wyzwalacz przeciążeniowy: klasa wyzwalacza 0 A Zabezpieczenie zwarciowe: Przy bezpośrednim montażu na styczniku zwrócić uwagę na max dopuszczalny bezpiecznik stycznika. Nadaje się do ochrony silników EEx. PTB 04 ATEX 30 Zwrócić uwagę na podręcznik AWB300-57D/GB. Montowane bezpośrednio na styczniku Montowane oddzielnie ZB3-0 7845 ZB3-6 7845 ZB3-4 78453 ZB3-3 78454 Styczniki mocy a 5/7 Podstawa a 6/8

6/8 Dane do zamówienia do 50 A ZB Wyzwalacz przeciążeniowy Symbol graficzny Styki pomocnicze Stosowane do Zabezpieczenie zwarciowe Z = zwierny R = rozwierny Koordynacja Koordynacja I r gg/gl gg/gl A A A ZB65 Czułe na zanik fazy zgodnie z IEC/EN 60947, VDE 0660 część 0 Montaż bezpośredni 6 0 97 95 Z R DILM40, DILM50, 50 5 0 6 DILM65, 4 6 98 96 DIULM40, 63 35 6 4 DIULM65, DIULM50, 63 50 4 40 SDAINLM70, SDAINLM90, SDAINLM5 5 63 40 57 60 80 50 65 60 00 35 50 DILM80, 60 5 50 70 DILM95, DILM5, DILM50, 50 60 70 00 DILM70 DIULM80, 35 00 95 5 DIULM95, DIULM5, DIULM50, 35 50 0 50 SDAINLM40, SDAINLM65, 35 50 45 75 SDAINLM00, SDAINLM60 35 50 Montowane oddzielnie 35 50 97 95 Z R 60 5 50 70 50 60 4 6 98 96 70 00 35 00 95 5 35 50 0 50 35 50 45 75 400 35

Dane do zamówienia do 50 A 6/9 ZB Typ Nr zam. ZB65-0 78455 ZB65-6 78456 ZB65-4 78457 ZB65-40 78458 ZB65-57 78459 ZB65-65 78460 ZB50-50 7846 ZB50-70 78463 ZB50-00 78464 ZB50-5 78465 ZB50-50 78466 ZB50-75 0736 Opak. szt. Wyzwalacz przeciążeniowy: klasa wyzwalacza 0 A Zabezpieczenie zwarciowe: Przy bezpośrednim montażu na styczniku zwrócić uwagę na max dopuszczalny bezpiecznik stycznika. Nadaje się do ochrony silników EEx. PTB 04 ATEX 30 Zwrócić uwagę na podręcznik AWB300-545D/GB. Uwagi Montowane bezpośrednio na styczniku Montowane oddzielnie ZB50-50/KK 78468 ZB50-70/KK 78469 ZB50-00/KK 78470 ZB50-5/KK 7847 ZB50-50/KK 7847 ZB50-75/KK 0737 szt. Wyzwalacz przeciążeniowy: klasa wyzwalacza 0 A Zabezpieczenie zwarciowe: Przy bezpośrednim montażu na styczniku zwrócić uwagę na max dopuszczalny bezpiecznik stycznika. Nadaje się do ochrony silników EEx. PTB 04 ATEX 30 Zwrócić uwagę na podręcznik AWB300-545D/GB. Styczniki mocy a 5/7 Podstawa a 6/8

6/0 Dane do zamówienia powyżej 50 A, przekaźniki z przekładnikiem prądowym Z5, ZW7 Wyzwalacz przeciążeniowy Symbol graficzny Styki pomocnicze Stosowane do Zabezpieczenie zwarciowe Z = zwierny R = rozwierny Koordynacja I r gg/gl gg/gl A A A Z5 powyżej 50 A Czułe na zanik fazy zgodnie z IEC/EN 60947, VDE 0660 część 0 50 70 3 5 97 95 Z R DILM85 50 60 70 00 DILM5 DILM50 35 00 4 6 98 96 Koordynacja 95 5 35 50 0 60 400 50 60 0 Montaż bezpośredni Montowane oddzielnie 00 50 Montaż bezpośredni Montowane oddzielnie 400 500 400 500 35 400 35 400 Przekaźniki termiczne z przekładnikiem prądowym ZW7 Montowane oddzielnie 4 63 Z R 97 95 60 90 98 96 85 5 0 60 60 40 90 90 70 400 360 540 40 630

Dane do zamówienia powyżej 50 A, przekaźniki z przekładnikiem prądowym 6/ Typ Nr zam. Z5-70/FF50 0070 Z5-00/FF50 007 Z5-5/FF50 007 Z5-60/FF50 0073 Z5-0/FF50 0074 Opak. Uwagi Uwagi szt. Wyzwalacz przeciążeniowy: klasa wyzwalacza 0 A Zabezpieczenie zwarciowe: zwrócić uwagę na max dopuszczalny bezpiecznik stycznika. Montowane bezpośrednio na styczniku Z5, ZW7 Z5-50/FF50 0075 Styczniki mocy a 5/5 Wyposażenie dodatkowe a 6/8 ZW7-63 00045 ZW7-90 0068 ZW7-5 00499 ZW7-60 007364 ZW7-40 009737 ZW7-90 05448 ZW7-400 04539 ZW7-540 04770 ZW7-630 050075 szt. Parametry obwodu głównego są określone przez zastosowany sposób oprzewodowania.

Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy 6/ Opis Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy ZEV ZEV Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy do prądów silnika w zakresie 80 A Informacje ogólne Postęp technologiczny wymaga całkowicie nowych rozwiązań: Dzięki zastosowaniu nowoopracowanych systemów przetworników prądu i przyrządu pomiarowowykonawczego znacznie uproszczono zabezpieczenie silników. Wszystkie przekaźniki przeciążeniowe Z realizują funkcje standardowe: zabezpieczenie przy zaniku fazy, przeciążenie lub asymetria prądu. Obok powyższych zadań, ten innowacyjny, elektroniczny system zabezpieczenia silników ZEV, potrafi znacznie więcej. Zastosowanie Elektroniczny system zabezpieczenia silników ZEV umożliwia również ochronę w najcięższych warunkach rozruchu. Dzięki rozszerzeniu klas wyzwalania (do CLASS40) pewnie zabezpieczone są silniki pracujące z długim czasem rozruchu. Wybierając jedną z ośmiu klas wyzwalania, między 5 a 40, w każdej sytuacji można dobrać optymalne zabezpieczenie silnika podczas rozruchu. Zewnętrzny przekładnik sumy prądów pozwala na szybkie wykrycie zwarcia do ziemi. Dzięki wbudowanemu podłączeniu dla termistora, przekaźnik może realizować kompleksowe zabezpieczenie silnika. Obsługa Wyświetlacz LCD poprzez menu wyboru pozwala na łatwą i pewną obsługę. W przypadku wyzwolenia wyświetlacz pokazuje przyczynę, umożliwiając szybkie zdiagnozowanie układu. Programowalne styki pomocnicze 05-06 i 07-08 można wykorzystać np. do sygnalizacji. Mogą one realizować jedną z następujących funkcji sygnalizacyjnych: wstępne ostrzeżenie o przeciążeniu zwarcie doziemne wyzwolenie od termistora wewnętrzne zakłócenie Projektowanie Uniwersalny przyrząd pomiarowo wykonawczy dopasowuje się automatycznie do różnych napięć w przedziałach 4-40 V, 50/60 Hz i 4-40 V DC, umożliwiając elastyczne zastosowanie przy wszystkich dostępnych napięciach sterujących. Montaż Przetworniki przepustowe umożliwiają zastosowanie innowacyjnego systemu zabezpieczenia ZEV również do małych silników. Przy dużych prądach silnika i dużych przekrojach kabli zasilających, elastyczne przewody przetwornika można łatwo owinąć na przewodach doprowadzających. Okablowanie przewodów głównych z uciążliwym dopasowaniem kabli do kolejnych aparatów staje się zbędne tak samo jak wiercenie płyty montażowej. Zamiast tego czujnik jest po prostu mocowany za pomocą zaczepów kołkowych. W ten sposób skraca się czas i oszczędza nakłady związane z montażem. Nawet 58-krotne zmniejszenie objętości przetworników pomiarowych w stosunku do tradycyjnych rozwiązań daje znaczną oszczędność miejsca w szafie sterowniczej.

Dane do zamówienia Aparaty podstawowe, wyposażenie dodatkowe ZEV, SSW 6/3 ZEV PTB 0 ATEX 333 Długość Średnica Wyzwalacz przeciążeniowy O I r Stosowane do mm mm A A Prąd różnicowy Typ Nr zam. 80 DILEM DILM80 ZEV 09634 Opak. szt. Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy Przetworniki prądu 6 5 DILEM DILM7 DILM5 ZEV-XSW-5 09635 3 3 65 DILM7 DILM65 ZEV-XSW-65 09636 0 45 DILM DILM50 ZEV-XSW-45 09637 szt. 0 40 80 DILM40 DILM80 ZEV-XSW-80 0964 Przewody łączeniowe 00 ZEV-XSW-5 ZEV-XSW-65 ZEV-XSW-45 ZEV-XVK-0 09643 400 ZEV-XVK-40 ZEV-XSW-80 09644 800 ZEV-XVK-80 09645 Przekładniki prądowe sumujące SSW do kontroli zwarć doziemnych 40 0.3 SSW40-0,3 0886 0.5 SSW40-0,5 08305 SSW40-08306 Uchwyty Dokumentacja Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy ZEV Ochrona przeciążeniowa silników EEx Po niemiecku Po angielsku 65 0.5 SSW65-0,5 08307 65 SSW65-0836 0 0.5 SSW0-0,5 0839 0 SSW0-083 ZEV ZEV-XSW-5 ZEV-XSW-65 ZEV-XSW-45 easy..., MFD... PS4..., EM4... LE4... ZB4-0-GF 06360 AWB300-433D 597 AWB300-433GB 67430 szt. szt. 9 szt. szt. szt.

6/4 Projektowanie Wytyczne doboru ZEV Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy L L L3 N PE Z Z l C C Y Y A A PE 95 97 05 07 µp Reset L L L3 Class ~ = % Błąd Swobodnie program. Swobodnie program. Menu 5 0 5 0 5 30 35 40 80 A Ręcz. Class e Reset Auto Swobodnie program.! e > 05% IF ) Swobodnie program. M 3~ T T Mode Test Reset Up Down Zał. Wył.! e > 05% IF ) 96 98 06 08 ) IF: Wewnętrzny błąd Wejścia Wyjścia A /A Znamionowe napięcie zasilania sterowania 95/96 Styk rozwierny przeciążenie / termistor T /T Czujnik termistorowy 97/98 Styk zwierny przeciążenie / termistor C /C Przekładnik prądowy sumujący SSW 05/06 Styk rozwierny wykorzystywany dowolnie Y /Y Zdalny RESET 07/08 Styk zwierny wykorzystywany dowolnie Dobór aparatury łączeniowej i przewodów odpowiednio do stopnia trudności rozruchu (CLASS) Elementy łączeniowe dla CLASS 0 są projektowane do pracy w warunkach znamionowych i przeciążenia. Aby zatem przy dłuższych czasach wyzwalania nie przeciążyć zarówno elementów łączeniowych (wyłączników i styczników) jak i przewodów, muszą one zostać odpowiednio przewymiarowane. Znamionowy prąd pracy I e dla aparatu łączeniowego i przewodów, przy uwzględnieniu klasy wyzwalacza, może być obliczony wg następujących współczynników: Klasa wyzwalania Class 5 Class 0 Class 5 Class 0 Class 5 Class 30 Class 35 Class 40 Współczynnik prądu dla znamionowego prądu pracy I e.00.00..4.58.73.89.00 Prądy znamionowe silnika < A Przy przetwornikach przepustowych ZEV-XSW-5 do ZEV-XSW-45 przewody zasilające każdą fazę silnika przepuszcza się przez otwory przepustowe. W przypadku prądów silnika mniejszych niż A, należy przewody zasilające nawinąć kilkakrotnie na ZEV-XSW-5. Liczbę zwojów określa się wg prądu znamionowego silnika. Liczba zwojów n 4 3 Prąd znamionowy silnika I N A 0.5 0.3 0.33 0.49 0.5 0.99 Nastawiony prąd przekaźnika I E między wartością najniższą i najwyższą A.00.8.00.47.00.98 Nastawiany prąd aparatu I E oblicza się następująco: I E = n x I N

Projektowanie Charakterystyki ZEV 6/5 Charakterystyki wyzwalania t 00 A 50 0 0 5 min s 0 0 5 5 0 CLASS 5 CLASS 40 35 30 5 0 ZEV Przy zaniku fazy lub asymetrii > 50 %, ZEV wyzwala w ciągu.5 sekundy. Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy 0.7 5 8 x I e Czasy wyzwalania dla elektronicznego przekaźnika przeciążeniowego ZEV Klasa wyzwalacza, wybierana CLASS 5 0 5 0 5 30 35 40 Czas wyzwalania w s (g0 %) przy obciążeniu 3-bieg. symetrycznym ze stanu zimnego Nastawiany prąd I x3.3.6 34 45.3 56.6 67.9 79. 90.5 x4 8 5.9 3.9 3.8 39.8 47.7 55.7 63.6 x5 6..3 8.4 4.6 30.7 36.8 43 49. x6 5 0 5 0 5 30 35 40 x7. 4. 8..3 6.4 0.5 4.5 8.6 3.7 x8 3.6 7.3 0.9 4.6 8..9 5.5 9. x0.9 5.7 8.6.5 4.4 7. 0. 3 E Czas ponownej gotowości do pracy po wyzwoleniu termicznym (Zestawienie czasów ponownej gotowości w min) CLASS 5 0 5 0 5 30 35 40 t ponowne zał. 5 6 7 8 9 0 [min] Wyzwolenie od termistora Znamionowa rezystancja wyzwolenia R = 300 O g5 % Rezystancja ponownego załączenia R = 500 O +0 % Całkowita rezystancja termistorów S R K F 500 O przy R K F 50 O na czujnik: 6 czujników przy R K F 00 O na czujnik: 9 czujników Ponowna gotowość po wyzwoleniu przy 5 K poniżej temperatury zadziałania. Czas wyzwalania przyciskiem Test: 5 s Certyfikat badania typu UE: PTB 0 ATEX 333 Przy ochronie silników w strefach EEx, zamówić dodatkowo dokumentację: AWB300-433D Motorschutzsystem ZEV, Überlastüberwachung von Motoren im EEX e-bereich lub AWB300-433GB ZEV motor-protective system, Overload monitoring of motors in EEX e areas.

6/8 Dane do zamówienia Wyposażenie dodatkowe Stosowane do Dokumentacja Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe Ochrona przeciążeniowa silników EEx ZB... ZB3... ZB65... ZB50... Podstawa do osobnego instalowania przekaźnika ZB, Z5, ZW7 ZB3 ZB65 Typ Nr zam. AWB300-57D/GB 8490 AWB300-545D/GB 0065 ZB3-XEZ 78473 ZB65-XEZ 78474 Opak. Uwagi szt. po niemiecku/ po angielsku 5 szt. Mocowana zatrzaskowo na szynie montażowej szt. zgodnie z IEC/EN 6075 lub mocowana śrubami Przyciski Do obudowanych przekaźników przeciążeniowych Średnica zabudowy,3 mm Zewnętrzny przycisk odblokowujący IP65 ZW7... ZB ZB3 ZB65 ZB50 ZW7... ZB ZB3 ZB65 ZB50 Przycisk wyłączający IP65 ZW7... ZB ZB3 ZB65 ZB50 Szyldzik przycisku Osłony M-DZ-B 54833 M-DZ-B-GB4 54834 M-DZ-X 54835 M-DZ-X M-XD-R 643 M-XD-R-X0 853 Z5-.../FF50 M-XD-R-GB0 894 Z5/FF50-XHB 57 0 szt. Szyldzik przycisku niebieski Szyldzik przycisku niebieski RESET 0 szt. Bez szyldziku, szyldzik przycisku trzeba zamawiać osobno 0 szt. Szyldzik przycisku czerwony Szyldzik przycisku czerwony z białym pierścieniem Szyldzik przycisku czerwony STOP szt. Przy osobnym instalowaniu przekaźników Z5/FF50 -XHB Przy przekaźnikach montowanych bezpośrednio na styczniku DIL M400 -XHB montowane bezpośrednio na Z5-.../FF50 na DILM85, DILM5, DILM50 Z5/FF50-XHB-Z 58 Z5-.../FF50 Z5/FF50 -XHB DIL M85/ 5/50 Z5/FF50 -XHB-Z Z5-.../FF50 Z5/FF50 -XHB

Parametry ZE ZB3, ZB65, ZB50 Z5 ZW7 ZEV ZB Czułość na zanik fazy K K K K Kompensacja temperaturowa K K K K K Styki pomocnicze Z + R K K K K K Przycisk TEST / przycisk wyłączający K K K K K Przycisk RESET; ręczna / automatyczna K K K K K Montowane oddzielnie K K K K Ochrona silników EEx (PTB) K K K K Zabezpieczenie przy ciężkim rozruchu K K Swobodne wyzwolenie K K K K K K Wyposażenie standardowe Projektowanie Parametry ZE, ZB, Z5, ZW7, ZEV 6/9 Certyfikat badania typu UE ZEV ZE ZB ZB3 ZB65 ZB50 EMT6 PTB 0 ATEX 333 PTB 0 ATEX 333 PTB 04 ATEX 30 PTB 04 ATEX 30 PTB 04 ATEX 30 PTB 04 ATEX 30 PTB 0 ATEX 36 Ochrona silników jednofazowych i prądu stałego: Pozycja mocowania: -bieg. -bieg. ZE ZB, ZB3, ZB65, ZB50, Z5 Charakterystyki wyzwalania są wartościami średnimi przy temperaturze otoczenia 0 C ze stanu zimnego. Przedstawiają czas wyzwalania w zależności od prądu zadziałania. Przy wzroście temperatury pracującego aparatu zmniejsza się czas wyzwalania przekaźnika do ok. 5 % odczytanej wartości. Szczegółowe charakterystyki dla każdego zakresu nastaw znajdują się w podręczniku a Strona 6/8 sekundy minuty h 00 60 40 0 0 64 ZB, ZB3, ZB65, ZE 40 3-fazowy 0 0 6 4 -fazowy 0.6.5 3 4 6 8 0 5 0 x nastawiony prąd h 00 ZB50 60 40 0 0 6 4 40 3-fazowe 0 0 6 4 -fazowe 0.6.5 3 4 6 8 05 0 x nastawiony prąd sekundy minuty h 00 60 40 0 0 64 minuty sekundy 40 0 0 64 najniższy znak ZW7 najwyższy znak 0.6.5 3 4 6 8 0 5 0 x nastawiony prąd sekundy minuty h 00 60 40 0 0 64 Z5 40 3-fazowe 0 0 6 4 -fazowe 0.6.5 3 4 6 8 05 0 x nastawiony prąd

6/0 Dane techniczne ZE, ZB ZE ZB, ZB3 ZB65 ZB50(KK) Dane ogólne Normy i przepisy IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA Wytrzymałość klimatyczna Klimat wilgotny / ciepły, stały, wg IEC 60068--78; Klimat wilgotny/ciepły, zmienny, wg IEC 60068--30 Temperatura otoczenia bez obudowy ) C 5 50 5 55 5 55 5 55 w obudowie ) C 5 40 5 40 5 40 5 40 Kompensacja temperaturowa ciągła Pozycja mocowania a Projektowanie Parametry Ciężar 0.07 0.5 0.5.64 Wytrzymałość udarowa impuls sinusoidalny, jednopołówkowy 0 ms g 0 0 0 0 zgodnie z IEC 60068--7 Stopień ochrony IP0 IP0 IP00 IP00 Zabezpieczenie przed dotykiem przy pionowym uruchamianiu od czoła Bezpieczne przy dotyku palcem lub ręką (VDE 006 cz. 00) Obwody główne Odporność na udar napięciowy U imp V AC 6000 6000 6000 8000 Kategoria przepięciowa / stopień zanieczyszczenia III/3 III/3 III/3 III/3 Znamionowe napięcie izolacji AC U i V AC 690 690 690 000 Znamionowe napięcie pracy U e V AC 690 690 690 000 Niezawodna separacja zgodnie z EN 640 między stykami pomocniczymi i obwodami głównymi V AC 300 440 440 440 między obwodami głównymi V AC 300 440 440 440 Zakres nastaw przekaźnika przeciążeniowego A 0. 9 0. 3 6 75 5 50 Błąd szczątkowy kompensacji temperatury > 40 C %/K F 0.5 F 0.5 F 0.5 F 0.5 Zabezpieczenie zwarciowe max bezpiecznik topikowy a Strona 6/5 a Strona 6/7 a Strona 6/9 a Strona 6/9 Straty cieplne (3 tory prądowe) Dolna wartość zakresu nastaw W.5.5 3 6 Górna wartość zakresu nastaw W 6 6 7.5 8 Przekrój doprowadzeń Przewód pojedynczy mm x (0.75.5) x ( 6) x ( 6) 4) x (4 6) Linka z końcówką tulejkową mm x (0.5.5) x ( 4) x ( 6) 3) x ( 5) x ( 0) ) x (4 70) x (4 50) wielożyłowy mm x (6 5) x (6 50) x (6 50) Jedno- lub wielożyłowy AWG 8 4 4 8 4 /0 Podłączenie na śrubę M3.5 M4 M6 M0 Moment dokręcania Nm..8 3.5 0 Narzędzia Śrubokręt Pozidriv wielkość Szerokość śrubokręta płaskiego mm 0.8 x 5.5 x 6 x 6 Klucz sześciokątny SW mm 5 Uwagi ) Temperatura otoczenia: zakres pracy zgodnie z IEC/EN 60947, PTB: od -5 C do +55 C ) Przy stosowaniu przewodów używać jednakowe przekroje. 3) 6 mm linka z końcówką tulejkową wg DIN 468. 4) Przy ZB65-XEZ max x ( 6)

Dane techniczne, przekaźniki z przekładnikiem prądowym 6/ Z5-.../FF50 Dane ogólne Normy i przepisy IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA Wytrzymałość klimatyczna Klimat wilgotny / ciepły, stały, wg IEC 60068--78; Klimat wilgotny/ciepły, zmienny, wg IEC 60068--30 Temperatura otoczenia bez obudowy ) C 5 50 5 50 w obudowie ) C 5 40 5 40 Kompensacja temperaturowa ciągła ciągła Pozycja mocowania a Projektowanie Parametry dowolna Ciężar,55 0,8 Wytrzymałość udarowa impuls sinusoidalny, jednopołówkowy g 0 0 0 ms zgodnie z IEC 60068--7 Stopień ochrony IP00 IP00 Zabezpieczenie przed dotykiem przy pionowym uruchamianiu od czoła (VDE 006 cz. 00) z osłoną zacisków bezpieczne przy dotyku palcem lub ręką ZW7 Z5, ZW7 Obwody główne Odporność na udar napięciowy U imp V AC 8000 6000 Kategoria przepięciowa / stopień zanieczyszczenia III/3 III/3 Znamionowe napięcie izolacji AC U i V AC 000 690 Znamionowe napięcie pracy U e V AC 000 690 Niezawodna separacja zgodnie z EN 640 między stykami pomocniczymi i obwodami głównymi V AC 440 440 między obwodami głównymi V AC 440 440 Zakres nastaw przekaźnika przeciążeniowego A 50 50 40 630 Błąd szczątkowy kompensacji temperatury > 40 C %/K F 0.5 Zabezpieczenie zwarciowe max bezpiecznik topikowy a Strona 6/ przy przekaźniku przeciążeniowym w połączeniu z przekładnikiem konieczny taki jak dla stycznika Straty cieplne (3 tory prądowe) Dolna wartość zakresu nastaw W 6 3 Górna wartość zakresu nastaw W 8 0 Przekrój doprowadzeń Linka z końcówką kabla mm 95 Wielożyłowy z końcówką kabla mm 0 Przewód jedno- lub wielożyłowy AWG 50 MCM Taśma liczba segmentów x szer. x grub. mm 6 x 6 x 0.8 ) Szyna szerokość mm 0 x 3 Otwór przepustowy o mm 7 Podłączenie na śrubę M8 x 5 Moment dokręcania Nm 4 Narzędzia Klucz sześciokątny SW mm 3 Uwagi ) Temperatura otoczenia: zakres pracy zgodnie z IEC/EN 60947, PTB: od -5 C do +50 C ) Mocowanie na zaciski skrzynkowe

6/ Dane techniczne, przekaźniki z przekładnikiem prądowym ZE, ZB, Z5, ZW7 ZE ZB, ZB3 ZB65, ZB50(KK) Z5-.../FF50 Obwody pomocnicze i obwody sterowania Odporność na udar napięciowy U imp V 6000 6000 6000 6000 Kategoria przepięciowa / III/3 III/3 III/3 III/3 stopień zanieczyszczenia Przekrój doprowadzeń Przewód pojedynczy mm x (0.75.5) x (0.75 4) x (0.75 4) x (0.75 4) Linka z końcówką tulejkową mm x (0.5.5) x (0.75.5) x (0.75.5) x (0.75.5) Jedno- lub wielożyłowy AWG x (8 ) x (8 ) x (8 ) x (8 ) Podłączenie na śrubę M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 Moment dokręcania Nm 0.8. 0.8. 0.8. 0.8. Narzędzia Śrubokręt Pozidriv wielkość Szerokość śrubokręta płaskiego mm 0.8 x 5.5 x 6 x 6 x 6 Znamionowe napięcie izolacji obwodu U i V AC 690 500 500 500 pomocniczego Znamionowe napięcie pracy U e V AC 500 500 500 500 Niezawodna separacja zgodnie z EN 640 między stykami pomocniczymi V AC 300 40 40 40 Konw. prąd termiczny I th A 6 6 6 6 Znamionowy prąd pracy AC-5 do styków zwiernych 0 V I e A.5.5.5.5 40 V I e A.5.5.5.5 45 V I e A 0.5 0.5 0.5 0.5 500 V I e A 0.3 0.5 0.5 0.5 do styków rozwiernych 0 V I e A.5.5.5.5 40 V I e A.5.5.5.5 45 V I e A 0.7 0.9 0.9 0.9 500 V I e A 0.5 0.8 0.8 0.8 DC-3 L/R F 5 ms ) 4 V I e A 0.9 0.9 0.9 0.9 60 V I e A 0.75 0.75 3) 0.75 3) 0.75 3) 0 V I e A 0.4 0.4 0.4 0.4 0 V I e A 0. 0. 0. 0. Wytrzymałość zwarciowa bez zgrzania styków Max bezpiecznik topikowy ) A gg/gl 4 6 6 6 ZW7 Uwagi ) Warunki załączania i wyłączania zgodnie z DC-3 L/R const. zgodnie z danymi ) Charakterystyki czasowo - prądowe zgodnie z arkuszem "Bezpieczniki topikowe" (na zapytanie) 3) Znamionowy prąd pracy DC-3, 60 V: pomocniczy styk zwierny 0.6 A

Dane techniczne Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy ZEV 6/3 ZEV Dane ogólne Normy i przepisy IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA Wytrzymałość klimatyczna Klimat wilgotny / ciepły, stały, wg IEC 60068--78; Klimat wilgotny/ciepły, zmienny, wg IEC 60068--30 Temperatura otoczenia bez obudowy ) C 5 60 8) w obudowie ) C 5 40 8) temp.magazyn. C 40 80 Kompensacja temperaturowa ciągła Pozycja mocowania dowolna Ciężar kg 0.57 Wytrzymałość udarowa impuls sinusoid., jednopołówkowy 0 ms wg IEC 60068--7 g 5 Stopień ochrony IP0 Zabezpieczenie przed dotykiem przy pionowym uruchamianiu od czoła (VDE 006 cz. 00) Bezpieczne przy dotyku palcem lub ręką Obwody główne Zakres nastaw przekaźnika przeciążeniowego A 80 7) Błąd szczątkowy kompensacji temperatury > 40 C %/K Zabezpieczenie zwarciowe max bezpiecznik topikowy 3) przy przekaźniku przeciążeniowym w połączeniu z przekładnikiem konieczny taki jak dla stycznika Narzędzia Śrubokręt Pozidriv wielkość Szerokość śrubokręta płaskiego mm 0.8 x 5.5 Obwody pomocnicze i obwody sterowania Odporność na udar napięciowy U imp V 4000 Kategoria przepięciowa / stopień zanieczyszczenia III/3 Przekrój doprowadzeń Przewód pojedynczy mm x (0.5.5) x (0.5.5) 4) Linka z końcówką tulejkową mm x (0.5.5) x (0.5.5) 4) Jedno- lub wielożyłowy AWG x (8 4) Podłączenie na śrubę M3.5 Moment dokręcania Nm 0.8 Narzędzia Śrubokręt Pozidriv wielkość Szerokość śrubokręta płaskiego mm 0.8 x 5.5 Znamionowe napięcie izolacji obwodu pomocniczego U i V AC 50 Znamionowe napięcie pracy U e V AC 40 Niezawodna separacja zgodnie z EN 640 między stykami pomocniczymi V AC 40 5) Konw. prąd termiczny I th A 6 Znamionowy prąd pracy AC-5 do styków zwiernych 0 V I e A 3 6) 40 V I e A 3 6) 45 V I e A 500 V I e A do styk. rozwiernych 0 V I e A 3 40 V I e A 3 45 V I e A 500 V I e A DC-3 L/R F 5 ms ) 4 V I e A 60 V I e A 0 V I e A 0 V I e A Pobór mocy P max W.5 Wytrzymałość zwarciowa bez zgrzania styków Max bezpiecznik topikowy 3) A gg/gl 6 Tolerancja napięciowa Sterowanie AC x U c 0.85. Sterowanie DC x U c 0.85. Ochrona termistorowa Całkowita rezystancja termistorów O 500 Czułość progowa O 70 3680 Skala czułości O 500 650 Czas ponownej gotowości Przeciążenie a Strona 6/5 Wyzwolenie termistorem 5 K poniżej temperatury zadziałania Zabezpieczenie ziemnozwarciowe natychmiast Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy Uwagi ) Temperatura otoczenia dla aparatu bez obudowy i w obudowie: zakres pracy zgodnie z IEC/EN 60947, PTB: od -5 C do +50 C ) Znamionowy prąd pracy: Warunki załączania i wyłączania zgodnie z DC-3 L/R const. zgodnie z danymi 3) Wytrzymałość zwarciowa: Charakterystyki czasowo - prądowe zgodnie z arkuszem "Bezpieczniki topikowe" (na zapytanie) 4) Przekroje doprowadzeń obwodów pomocniczych i sterujących przewód pojedynczy, linka z końcówką tulejkową: przy podłączaniu przewodów dopuszczalne są tylko następujące kombinacje: 0.5 i 0.75 mm, 0.75 i mm, i.5 mm 5) Niezawodna separacja: do 40 V w zależności od obłożenia styków między siecią a wyjściami, brak separacji galwanicznej względem wejścia termistora, wejścia przetwornika sumy prądów i czujnikiem prądu (sąsiednie styki: U s = 7 V) 6) Znamionowy prąd pracy AC-5: styki 95/96 i 97/98 3 A (sterowanie stycznika), styki 05/06 i 07/08.5 A (styki pomocnicze) 7) Zakres nastaw przekaźnika przeciążeniowego - obwody główne: zakres nastaw zależny od czujnika prądu 8) Przekroje doprowadzeń obwodów głównych przewód pojedynczy i linka z końcówką tulejkową: Przy stosowaniu przewodów używać jednakowe przekroje Temperatura otoczenia dla aparatu bez obudowy i w obudowie: ograniczona czytelność wyświetlacza LCD przy < -5 C

6/4 Dane techniczne Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy ZEV ZEV-XSW-5 ZEV-XSW-65 ZEV-XSW-45 ZEV-XSW-80 Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy Dane ogólne Normy i przepisy IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA Wytrzymałość klimatyczna Klimat wilgotny / ciepły, stały, wg IEC 60068--78; Klimat wilgotny/ciepły, zmienny, wg IEC 60068--30 Temperatura otoczenia ) bez obudowy C 5 60 5 60 5 60 5 60 w obudowie C 5 40 5 40 5 40 5 40 Temperatura magazynowania C 40 80 40 80 40 80 40 80 Kompensacja temperaturowa ciągła Pozycja mocowania dowolna Ciężar kg 0.3 0.4 0.45 0.4 Wytrzymałość udarowa impuls sinusoidalny, g 5 5 5 5 jednopołówkowy 0 ms zgodnie z IEC 60068--7 Stopień ochrony IP0 IP0 IP0 IP0 Zabezpieczenie przed dotykiem przy pionowym Bezpieczne przy dotyku palcem lub ręką uruchamianiu od czoła (VDE 006 cz. 00) Obwody główne Odporność na udar napięciowy U imp V AC ) ) ) 8000 Kategoria przepięciowa / stopień zanieczyszczenia ) ) ) III/3 Znamionowe napięcie izolacji AC U i V AC ) ) ) 000 Znamionowe napięcie pracy U e V AC ) ) ) 000 Niezawodna separacja zgodnie z EN 640 Między szynami prądowymi i czujnikiem V AC 500 Zakres nastaw przekaźnika przeciążeniowego A 5 3 65 0 45 40 80 Zabezpieczenie zwarciowe max bezpiecznik topikowy przy przekaźniku przeciążeniowym w połączeniu z przekładnikiem konieczny taki jak dla stycznika Otwór przepustowy O mm 6 3 0 Uwagi ) zakres pracy zgodnie z IEC/EN 60947, PTB: od -5 C do +50 C ) Parametry obwodu głównego są określone przez zastosowany sposób okablowania.

6/6 Wymiary ZE, ZB Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe Podstawa ZE ZB3-XEZ ZB65-XEZ 06 49 3 5.5 58 5 a 6.5 b b c c x d a b Typ ZB3 ZB65 a 45 60 b 85 86 c 90.5 c 3.8 4.7 a 35 50 b 75 75 b 40.5 47 d M4 M5 45 = > 5 ZB ZB3 53 34 0 6 4 36 a b 7.5 39 88 84 45 a 7.5 0 a WYŁ b Reset/ZAŁ b 39 45 ZB65 a WYŁ b Reset/ZAŁ 40 7 a b 35 7.5 46.5 96.5 60 3

Wymiary 6/7 ZB Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe ZB50 90 70 60 50 a WYŁ b Reset/ZAŁ 44 Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe 9 74 77 56 70 o7 a b 5 6.5 34 95 00 8 ZB50KK 00 a WYŁ b Reset/ZAŁ o 7 7 74 a 5 63 b 6.5 9 95 34 99 8

6/8 Wymiary Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe Z5, ZW7, EMT6 powyżej 50 A Z5-.../FF50 0 96 48 44 a WYŁ b Reset/ZAŁ a b 7 74 44 69 94 a 5 5 8 b 6.5 7 Przekaźnik z przekładnikiem prądowym ZW7 7 8 44 33 4.3 7.5 6 55 85.5 a 55 M4 85 a 6 44 85 59 7 50 00 65 65 7 7 90 90 90 a Reset/ZAŁ Termistorowe zabezpieczenie maszyn EMT6... Zewnętrzny przycisk odblokowujący Przycisk wyłączający M-DZ-BM-DZ-X 9 00 78.5 3..5 0 o 9.5 8 4. 5.3

Wymiary Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy 6/9 ZEV Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy ZEV 9 93 37 59. 78 03 Elektroniczny przekaźnik przeciążeniowy ZEV + ZEV-XSW-... Silnikowe przekaźniki przeciążeniowe c Typ c 7. 4.5 75 ZEV + ZEV-XSW-5 0 ZEV + ZEV-XSW-65 8 ZEV + ZEV-XSW-45 34 45 Przetworniki prądu ZEV-XSW-... Przetworniki prądu ZEV-XSW-80 4.5 93 37 35 78 03 5 3 a c a 8 Typ a a c d d ZEV + ZEV-XSW-5 45 4 50 6. ZEV + ZEV-XSW-65 70 49 58 3 9 ZEV + ZEV-XSW-45 90 68 65 6 d 6 d 37 35 ~50 35 d Przekładnik sumy prądów SSW... Typ a a a b b c d e SSW40-... 64 50 38 00 80 86 4.5 40 SSW65-... 75 60 43 4 00 4.5 65 SSW0-... 86.5 70 54.5 00 70 05 4.5 0 a a a b b d e c