Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) 925-2309 Music Director: Marcin Pekała (908) 352-1448 Parish Website: www.sainthedwignj.org Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 352-1448 - Fax: (908) 352-8389 Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Blessed Thanksgiving! Błogosławionego Święta Dziękczynienia! Page 1
Christ the King November 22, 2015 Uroczystość Chrystusa Króla 22 Listopada 2015 Saturday - Sobota - November 21 Vigil: Christ the King 5:30 pm + Sgt. Pedro Kruz KIA Vietnam Sunday - Niedziela - November 22 Christ the King Uroczystość Chrystusa Króla 8:00 am + Józef i Regina Laskowski (Córka z Rodziną) 10:00 am + Helen i Peter Yrshus (Rodzina Sękiewicz) 12:00 pm + Thadeus Florczak (Wife Jean) Monday - Poniedziałek - November 23 7:00 pm + Larry Lewandowski (Koło Żywego Rózańca) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - November 24 St. Andrew Dung-Lac 7:30 am O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Rodziny Loryś Wednesday - Środa - November 25 7:00 pm + Za zmarłych z Rodziny Zamorskich (G. Ziobro) Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - November 26 Thanksgiving Day Dzień Dziękczynienia 9:00 am + Stanley Kot (John Baron & Family) English / Polish Friday - Piątek - November 27 7:30 am + Josephine & John Pelesko (Wanda Downey) Saturday - Sobota - November 28 7:30 am + William J. Downey Jr. (Family) Saturday - Sobota - November 28 Vigil: 1st Sunday of Advent 5:30 pm + Paul Rudner (Daughter Jean) Sunday - Niedziela - November 29 1st Sunday of Advent 1 Niedziela Adwentu 8:00 am + Maria i Józef Lorenc (Córka Agatka) 10:00 am + Irena i Stanisław Kaca (Rodzina Wiklinski) 12:00 pm + Patricia Szewczyk (Joseph & Patricia Paszek) Page 2
Saint Hedwig Roman Catholic Church Thanksgiving Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi Mass On Thursday, November 26th, a special Mass will be celebrated in our church at 9:00 am. We invite all our parishioners and friends to a end this special liturgy, where together we will thank our gracious God for His con nued blessings and graces showered upon our parish and our families. During the Mass we will bless rolls which will be distributed to everyone at the Mass to be shared at your dinner table. This Thanksgiving Day, as we break bread together, let our hearts be filled with love, kindness and forgiveness for one another. Parish Office will be closed November 26th & 27th. Talent search!!! Join Our Youth Choir! No experience needed, all ages welcome. Choir will perform for monthly children Masses, Christmas, Easter and special occasions. The Youth Choir offers children of all ages the chance to lead the service in singing praise. First rehearsal will be on Monday, November 23rd at 5:30 PM in the church. Please come and bring a friend or two. We will praise God and have lots of fun! Marcin Pekala Music Director & Organist marcinpekala@yahoo.com Cell (201) 456-6673. Your help is needed! On Friday, December 11th, beginning at 6:00 pm we will be cleaning our church for Christmas. Please come and help us. Thank you. Christmas Decorations We invite everyone who is willing and able to come and help us decorate the Church for Christmas on Friday, December 18th at 6:00 pm. Christmas Wafers are available for purchase in the sacristy after weekend Masses or at the parish office. Flower offering for Christmas Please be generous by making a donation for Christmas Poinsettias. Additional envelopes are located in the vestibule of the church. God bless you. Christmas Giving Tree This year, we will be collecting gift cards to various local merchants. Please take an ornament from our tree and return your gift card(s) by Sunday, December 13th. Gift card(s) can be dropped into the sunday collection or returned to the sacristy during weekend masses. Please do not leave your gift cards under the tree in the vestibule of the Church. We thank all of you for helping the needy to have a Merry and warm Christmas! God bless you. Page 3
Święto Dziękczynienia Wszystkich serdecznie zapraszamy na specjalną Mszę Św. 26 listopada o godz. 9:00 rano. Jest to wyjątkowy dzień - święto składania dziękczynienia Panu Bogu za Jego przemożne błogosławieństwa oraz łaski, których doświadczamy każdego dnia. Pamiętajmy, że mamy za co Bogu dziękować. "Kto dziękuje drugie tyle otrzymuje." Po Mszy Św. będziemy błogosławić bułki, które zabierzecie ze sobą do waszych domów i rodzin. Dzielmy się ze sobą nie tylko chlebem, ale przede wszystkim miłością, dobrocią i przebaczeniem. Kancelaria Parafialna będzie nieczynna 27 oraz 28 listopada. Potrzebujemy twojej pomocy! W piątek,11 grudnia od godz. 18:00 zaczynamy sprzątanie naszego kościoła na nadchodzące Święta Bożego Narodzenia. Chętnych serdecznie zapraszamy. Dziękujemy. Dekoracja Świąteczna Opłatki na Boże Narodzenie można nabywać w zakrystii po każdej niedzielnej Mszy Świętej lub w kancelarii parafialnej. Chór poszukuje talentów!!! Tworzymy chór dla dzieci i młodzieży. Zapraszamy wszystkich na pierwszą próbę, która odbędzie się 23 listopada o godzinie 17:30 w Kościele Świętej Jadwigi. Będziemy śpiewali na Mszach dziecięcych, każdego miesiąca, na Boże Narodzenie, Wielkanoc i inne specjalne okazje. Każdy znajdzie miejsce w tym chórze. Będziemy wielbić Boga i śpiewać na Jego chwałę a przy tym będzie dużo zabawy i radości. W poniedziałek 23 listopada będzie pierwsza próba. Przyjdz i podziel się swoim talentem! Marcin Pekala Music Director & Organist marcinpekala@yahoo.com or Cell (201)456-6673. Godzinki do Najświętszej Marii Panny będą śpiewane 20 minut przed Polską Mszą Świętą (8 oraz 10 rano) w każdą niedzielę adwentu. Wszystkich czcicieli Maryi zapraszamy do wspólnego śpiewu oraz modlitwy. Choinka Świąteczna Wszystkich chętnych do pmocy w dekoracji kościoła na zbliżające Święta Bożego Narodzenia serdecznie zapraszam w piątek, 18 grudnia o godz. 18:00. Ofiara na Kwiaty Bożonarodzeniowe Prosimy o waszą hojność w składaniu ofiar pieniężnych na kwiaty na Boże Narodzenie. Dodatkowe kopertki na kwiaty znajdują się w przedsionku kościoła. Bóg zapłać. Organizujemy świąteczną akcję przygotowania prezentów dla biednych i potrzebujących. W tym roku zbieramy praktyczne talony (gift cards). Prosimy o zabieranie papierkowych ornamentów z choinki i kupno określonej karty do lokalnych sklepów. Tych kart proszę nie składać pod choinkę tylko wrzucać do koszyków podczas składki, ewentulanie wręczać je Księżom do 13 grudnia. Bóg zapłać. Page 4
My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, Prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for November 14th & 15th : $ 3,645.00 Black & Indian Archdiocesan collection: $ 263.00 With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Sanctuary Light, has been offered for God s blessings, good health for Christina on her birthday (donated by her Mother in Law and Family). Mt. Calvary Cemetery in Linden will be offering grave blankets and wreaths for Christmas for the graves of loved ones. For more information, please contact cemetery staff at (908) 862-4832. Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Jesse Barrera, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Moniczka Kozioł, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris & Maria M., Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig, Moscaritolo, John Niziołek, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, Helen Smolsky, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z., Bucky Zamorski. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5