ZARZĄDZENIE Nr 109/2013 Wójta Gminy Orły z dnia 4 listopada 2013 r. w sprawie przekazania w użyczenie Ludowemu Klubowi Sportowemu POGOŃ" w Małkowicach nieruchomości stanowiącej własność Gminy Orły. Na podstawie art.30 ust.2 pkt 3 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz. U. z 2013 r, póz.594) oraz art.13 ust.1 i art. 25, ust.1 i ust.2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami (tekst jednolity: Dz. U. z 2010 r. Nr 102, poz.651)-wójt Gminy Orły ustala co następuje: Oddaje w użyczenie w drodze bez przetargowej na rzecz Ludowego Klubu Sportowego POGOŃ" w Małkowicach: 1/ działki oznaczone w ewidencji gruntów nr 257 o pow. 1,3900 ha i nr 846/1 0 pow. 0,2548 ha. Łączna powierzchnia działek wynosi 1,6448 ha, 1 21 budynek parterowy położony na działce nr 243/2 składający się z szatni, korytarza, ubikacji, umywalni o łącznej powierzchni 39,00 m 2 oraz pomieszczenie na parterze Domu Ludowego: magazyn sprzętu o wymiarach 5,00 x 3,20 = 16,00 m 2, (współużytkowane) pomieszczenie dla sędziów o wymiarach 6,00 x 4,30 = 25,80 m 2, umywalni i ubikacji o wymiarach 4,50 x 3,30 = 14,85 m 2 1 (współużytkowane z OSP) szatni na piętrze o wymiarach 9,30 x 6,20 = 57,66 m 2 oraz magazynu o wymiarach 4,70 x 2,50 = 11,75 m 2 Oddanie w użyczenie nieruchomości, budynku i lokalu na rzecz Ludowego Klubu Sportowego POGOŃ", o których mowa w 1 następuje z przeznaczeniem na: 2 1/ organizowanie zawodów sportowo - rekreacyjnych, festynów sportowych oraz na rozgrywanie meczy piłkarskich drużyn zrzeszonych, drużyn szkolnych i drużyn nie zrzeszonych, 21 magazyn sprzętu sportowego i szatnię dla zawodników (uczestników) organizowanych festynów i zawodów. Zawody, festyny i rozgrywki, o których mowa w 2 pkt 1 muszą być przez organizatora imprezy organizowane na zasadach określonych w Regulaminie korzystania z boiska sportowego w Małkowicach przyjętego Uchwałą Nr XXXIX/279/2013 Rady Gminy Orły z dnia 27 września 2013 r. Z obiektu i lokalu nieodpłatnie mogą korzystać szkoły i organizacje społeczne. Zasady przekazania i oddania obiektu ustalą zainteresowane strony. Wzór umowy przekazania stanowi załącznik zarządzenia. 3 4
5 Imprezy o charakterze gminnym i ponad gminnym mogą być zawsze organizowane na warunkach wzajemnie ustalonych z Administratorem nieruchomości. Nieruchomość i lokal zostaje przekazany na okres 3 lat od dnia 1 stycznia 2014 r. 6 7 Traci moc zarządzenie Nr 16/12 Wójta Gminy Orły z dnia 25 stycznia 2012 r. w sprawie przekazania w użyczenie dla Ludowego Klubu Sportowego POGOŃ" w Małkowicach nieruchomości stanowiącej własność Gminy Orły. 8 Zarządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2014 r. WÓJTj i ifó^fór ngfa&gusław Slabicki
UMOWA UŻYCZENIA zawarta w Orłach w dniu 2013 r. na podstawie Zarządzenia Nr 109/2013 Wójta Gminy Orły z dnia 4 listopada 2013 r. w sprawie użyczenia Ludowemu Klubowi Sportowemu POGOŃ" nieruchomości stanowiącej własność Gminy Orły pomiędzy Gminą Orły reprezentowaną przez: Wójta Gminy Orły mgr Bogusława Słabickiego zwanym w treści umowy Użyczającym" a Ludowym Klubem Sportowym POGOŃ" w Małkowicach reprezentowanym przez: 1. Pana 2. Pana. zwanym w treści umowy Administratorem". 1. Przedmiotem użyczenia są: 1/ działki oznaczone w ewidencji gruntów nr 257 o pow. 1,3900 ha i nr 846/1 0 pow. 0,2548 ha. Łączna powierzchnia działek wynosi 1,6448 ha, 21 budynek parterowy położony na działce nr 243/2 składający się z szatni, korytarza, ubikacji, umywalni o łącznej powierzchni 39,00 m 2 oraz pomieszczeń na parterze Domu Ludowego: magazynu sprzętu o wymiarach 5,00 x 3,20 = 16,00 m 2, (współużytkowanego) pomieszczenia dla sędziów o wymiarach 6,00 x 4,30 = 25,80 m 2, umywalni i ubikacji o wymiarach 4,50 x 3,30 = 14,85 m 2 1 (współużytkowanej z OSP) szatni na piętrze o wymiarach 9,30 x 6,20 = 57,66 m 2 oraz magazynu o wymiarach 4,70 x 2,50 = 11,75 m 2. 2. Użyczający użycza i oddaje w bezpłatne użytkowanie Administratorowi w używanie działkę i pomieszczenie w budynku Domu Ludowego, o których mowa w 1 na okres od 1 stycznia 2014 r. do 31 grudnia 2016 r. Po upływie powyższego terminu Administrator zobowiązuje się zwrócić przedmiot użyczenia bez wezwań i w stanie nie pogorszonym. 3. Do obowiązków Administratora należy używanie przedmiotu użyczenia zgodnie z przeznaczeniem na: 1/ organizowanie zawodów sportowo - rekreacyjnych, festynów sportowych oraz na rozgrywanie meczy piłkarskich drużyn zrzeszonych i drużyn nie zrzeszonych, 21 magazyn sprzętu sportowego i szatnię dla zawodników (uczestników) organizowanych festynów i zawodów, 3/ respektowanie postanowień regulaminu boiska sportowego przyjętego uchwałą Nr XXXIX/279/2013 Rady Gminy Orły z dnia 27 września 2013 r., 4/ nie oddawanie bez zgody Użyczającego osobom trzecim przedmiotu użyczonego. 4. Wszelkie koszty używania, takie jak; utrzymanie czystości, koszenie trawy i chwastów, przygotowanie obiektu do organizowanych zawodów, festynów, rozgrywek, zabezpieczenie służb porządkowych, utrzymanie w należytym stanie technicznym przekazanych urządzeń, zabezpieczenia przed osobami postronnymi możliwości korzystania z urządzeń ruchomych - przez czas trwania umowy poniesie Administrator.
5. Odpowiedzialność cywilną za bezpieczeństwo osób przebywających na terenie użyczonego obiektu podczas organizowanych imprez ponosi organizator imprezy. 6. Administrator zobowiązuje się do dokonywania wszelkich napraw oraz odmalowania lokalu, urządzeń i wyposażenia, jakie okażą się konieczne w czasie trwania umowy. 7. Administrator na zasadach wzajemnie ustalonych ma obowiązek udostępnić przedmiot użyczenia: M Dyrektorowi szkoły do organizacji zajęć w - f i do zorganizowania szkolnych zawodów sportowych - na jego odpowiedzialność, 21 organizacjom społecznym na organizację festynów sportowo - rekreacyjnych, na organizację zawodów sportowo - pożarniczych, 3/ na organizację imprez gminnych. 8. Umowa zostaje sporządzona w 2 jednobrzmiących egzemplarzach, po 1 dla każdej ze stron. 9. Wszelkie zmiany i uzupełnienia mogą być dokonane tylko na piśmie. WÓJT Użyczający Administrator Ludowy Klub Sportowy 37-716 Regon W9952, KIP 795-
Załącznik do Zarządzenia Nr 109/2013 Wójta Gminy Orły zdnia4.xi.2013r. Umowa przekazania Zawarta w dniu w Małkowicach pomiędzy: Ludowym Klubem Sportowym POGOŃ" w Małkowicach reprezentowanym przez: zwanym dalej Przekazującym, a: zwanym dalej Biorącym do używania. 1 Przekazujący oświadcza, iż jest Administratorem boiska sportowego przekazanego Zarządzeniem Nr 109/2013 Wójta Gminy Orły z dnia 4 listopada 2013 r. i posiada upoważnienie do przekazania w użyczenie obiektu podmiotom wymienionym w 4 i 5 wymienionego wyżej Zarządzenia. 2 Przekazujący zezwala biorącemu na bezpłatne używanie obiektu przez okres od do 3 Biorący do używania zobowiązuje się do korzystania z przedmiotu użyczenia zgodnie z jego przeznaczeniem i właściwościami oraz do respektowania postanowień zawartych w Regulaminie korzystania z boiska sportowego w Małkowicach przyjętego Uchwałą Nr XXXIX/279/2013 Rady Gminy Orły z dnia 27 września 2013 r. 4 Koszty eksploatacji przedmiotu użyczenia w okresie trwania umowy ponosi Biorący do używania. 5 Biorący do używania zobowiązany jest zwrócić przedmiot użyczenia w stanie niepogorszonym ponad normalne zużycie oraz uporządkowanie obiektu, po upływie okresu określonego w 2.
Właściwym do rozstrzygania sporów mogących wyniknąć w wyniku realizacji niniejszej umowy jest Sąd Przekazującego. Umowę sporządzono w 2 jednobrzmiących egzemplarzach po 1 dla każdej ze stron. 6 7 Przekazujący: Biorący do używania: WÓJT. bicki''