Od zaplecza Wielu ludzi pyta mnie o szczegóły techniczne dotyczące naszej gazety. Postanowiłem przybliżyć kilka spraw. Otóż cały nakład Kuriera to 3000 sztuk, z czego co najmniej 80% pozostaje w Northampton. Według danych statystycznych, możemy liczyć tutaj na 10 000 czytelników, z czego jesteśmy jak najbardziej zadowoleni. Całość waży 400 kilogramów i zajmuje około pół palety. W czerwcu do naszej redakcji dołączyły nowe osoby, aktualizacja znajduje się w stopce redaktorskiej. Powoli zmieniamy także wygląd naszej gazety, będzie bardziej kolorowo. Czerwiec to też perspektywa lata oraz letnich wyjazdów na urlopu i inne wycieczki. Nasza redakcja organizuje wycieczkę do Eurodisnaylandu usytuowanego przy Paryżu. Szczegóły znajdują się wewnątrz gazety. Osobiście polecam. Grzegorz Filipiak STR. 14-15 Kontakt Redakcja: Redaktor Naczelny: Felieton: Dziennikarz: Współpraca: Fotograf: Strona: Nakład: Grafika / Skład: Derby Road, NN14JP redakcja@kurier.org.uk Grzegorz Filipiak Magdalena Langiewicz magdalena.langiewicz@kurier.org.uk Marcin Barcikowski marcin.barcikowski@kurier.org.uk Magdalena Przybysz magdalena.przybysz@kurier.org.uk Katarzyna Wesołowska katarzyna.wesołowska@kurier.org.uk Dawid Petrol dawid.petrol@kurier.org.uk www.kurier.org.uk 0800 098 8811 3000 (potwierdzony u wydawcy) Grzegorz Filipiak Tomasz Czerwiński Aleksandra Jasińska www.kurier.org.uk Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za poglądy zawarte w artkułach oraz felietonach, gdyż są to poglądy autorów. Nie ponosi odpowiedzialności także za treści reklam, jeśli nie przyczyniła się do ich powstania. Ogólne zasady publikacji zawarte są w dziale Regulamin w sekcji Terms And Conditions. Salon Kosmetyczny Beauty Secret Oferujemy: - Oczyszczanie - Microdermabrazja - Ultradźwięki - Kwasy AHA - Zamykanie Naczynek - Zabiegi Rewitalizujące - Zabiegi Ciała - Manicure, Pedicure - Akryl oraz Żel - Depilacje - Henna - Zagęszczanie i przedłużanie rzęs Oraz wiele innych... Adres: 3 Wilberforce Street NN1 5HX Northampton Northampton 01604 259 333 07766 528 797
REKLAMA RODZAJE PORODÓW Przygotowania do porodu należy zacząć od sporządzenia jego planu. W nim określamy w jaki sposób chcemy rodzić, kto będzie nam towarzyszył ( maksymalnie dwie osoby), jak będziemy karmić dziecko czy jaki jest nasz stosunek do obecności studentów. sporządzenie takiego planu ma nas uchronić przed pytaniami w trakcie porodu. Rodząc w Northampton jak i w innych miastach na terenie Wielkiej Brytanii możemy wybrać sposób w jaki chcemy urodzić dziecko. Jednym z rodzajów porodu jest oczywiście poród naturalny. Przebiega on praktycznie tak samo jak w Polsce z tą różnicą, że w Anglii można wybrać sobie pozycję w jakiej kobiecie jest najlepiej rodzić. Można więc chodzić, kucać, klęczeć czy siedzieć na specjalnej piłce. W Wielkiej Brytanii nie stosuje się rutynowo nacięcia krocza podczas kiedy w Polsce zabieg ten wykonywany jest bardzo często. Jeśli poród przebiegł prawidłowo matka i dziecko mogą opuścić szpital po minimum 6 godzinach a maksymalnie mogą pozostać w nim do 3 dni. Możemy także zdecydować się na poród w wodzie. Szpital w Northampton dysponuje odpowiednimi pokojami przygotowanymi do tego rodzaju porodu. Pomieszczenie jest ogrzane do 26 stopni natomiast woda do nawet 37 stopni. Taki poród ma same zalety. Ciepła woda zmniejsza ból, u zrelaksowanej kobiety szybciej otwiera się szyjka macicy przez co poród trwa krócej. Niestety nie wszyscy mogą z takiego porodu skorzystać. Przekonała się o tym Małgorzata z Northampton, która kilka miesięcy temu planowała w ten sposób urodzić swojego synka. Bardzo chciałam rodzic w wodzie tak jak miałam napisane nawet w planie porodu. Lekarz stwierdził jednak,ze nie jest to dobry pomysł, bo z pierwszym porodem miałam problemy, zdałam sie na niego i wyszłam z wody. Jak sie potem okazało, miał on racje i cieszę sie, ze go posłuchałam. Przeciwwskazaniami do porodu w wodzie są także : wcześniejsze rozwiązanie, trudna ciąża, wady wrodzone płodu czy choroby matki. Możemy także zdecydować się na poród w domu. Taka decyzję trzeba podjąć odpowiednio wcześniej bo położna sprawdzi warunki w jakich mieszkasz. Sprawdzi ona czy z Twojego domu jest łatwy dojazd do szpitala w razie konieczności oraz czy na przykład nie posiadasz niebezpiecznych zwierząt. Na około 2 tygodnie przed planowanym porodem do Twojego domu zostanie dostarczona torba z pomocami do porodu m.in.: kroplówką, rękawiczkami i butlą z gazem w tym przypadku jedynym środkiem do walki z bólem.3 tygodnie temu właśnie w taki sposób urodziła swoje pierwsze dziecko Kasia ze Skipton. Najwspanialsze było to, że byłam u siebie, nie stresowało mnie otoczenie, mogłam robić co chcę, iść do swojej toalety, położyć się na sofie, skakać,fikać a nawet krzyczeć z bólu i nie przejmować się tym, że wokół mnie są jacyś obcy ludzie. Zapaliliśmy w kominku, wokół roznosił się zapach olejków i muzyka. To wszystko działało bardzo relaksująco. Kasia przyznaje że nie czuła strachu przed porodem domowym. Zdobyła się także na kolejny odważny krok nie dosyć że urodziła w domu to także zdecydowała się poród lotosowy.
Poród ten polega na nieodcinaniu dziecka od pępowiny. Łożysko umieszcza się w solance i trzymane jest tam od momentu kiedy pępowina sama odpadnie, co następuje pomiędzy 3 a 10 dniem noworodka. Umyliśmy z mężem łożysko, rozłożyliśmy go i stanęliśmy jak wryci... ono było przepiękne, wyglądało jak korzenie drzewa, a jeden z tych korzeni łączył się z naszym dzieckiem. Coś cudownego! posmarowaliśmy łożysko olejkiem lawendowym, posypaliśmy grubo solą morską i owinęliśmy w pieluszkę tetrową. Codziennie aż do odpadnięcia pępowiny traktowaliśmy go właśnie w ten sposób, a pępowina już następnego dnia była sztywna i sucha, odpadła po 4 dniach nie zostawiając po sobie żadnego śladu. Nie było potrzeby smarowania pępuszka spirytusem. Smarowaliśmy go jedynie olejkiem lawendowym. Łożysko zamierzamy podarować mojej mamie, która zabierze je do Polski, zakopie w ogródku, a po roku czasu całą rodziną właśnie w tamtym miejscu zasadzimy drzewo. Kolejnym rodzajem porodu jest cesarskie cięcie. O takim rozwiązaniu decyduje lekarz. 5 Przyczyną może być na przykład nieprawidłowe ułożenie dziecka, choroby matki czy zbyt wczesne odklejenie się łożyska. Po takim porodzie matka przebywa z dzieckiem w szpitalu od 3 do 6 dni. Jeśli ciąża przebiega prawidłowo a matka nie choruje możemy sami się zdecydować na rodzaj porodu. Zawsze jednak ostateczną decyzję podejmuje lekarz. Magdalena Przybysz REKLAMA
6 Mundial 2010 Czyli 30 dni piłkarskich emocji Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej to dla kibiców niezwykłe wydarzenie. Moc emocji, niezapomniane zagrania, wspaniałe bramki - po prostu kwintesencja futbolu. Z drugiej strony, dla piłkarzy to MOŻLiwość zaprezentowania własnych umiejętności przed szerszą publiką, pokazania się na arenie międzynarodowej a przede wszystkim zdobycia najważniejszego trofeum w ich karierze, dla wielu bezcennego - tytułu Mistrza Świata. Wśród 32 drużyn wyłonionych ze 198 federacji piłkarskich, które zakwalifikowały się do mistrzostw, zabraknie niestety reprezentacji Polski. Chociaż może to i lepiej, gdyż poziom jaki prezentowała nasza jedenastka nie był zbyt wysoki - żeby nie powiedzieć żałosny. Wyjazd do RPA byłby dla naszych chłopaków nagrodą, na którą tak do końca nie zasłużyli. Mundial 2010 to pierwsze mistrzostwa które zostaną rozegrane na kontynencie afrykańskim. Do tej pory impreza ta rozgrywana była wielokrotnie w Europie oraz Ameryce Południowej. Tylko jeden raz w Azji, kiedy to gospodarzem były Korea Południowa i Japonia. Teraz nadszedł czas na Afrykę. Czas pokaże czy będzie ona w stanie uporać się z organizacją tak wielkiej imprezy i czy wykorzysta szansę promocyjną jaką daje możliwość organizacji Mistrzostw. Finaliści XIX MŚ to: RPA - gospodarz, Meksyk, Urugwaj, Francja (grupa A); Argentyna, Nigeria, Korea Południowa, Grecja (grupa B); Anglia, Stany Zjednoczone, Algieria, Słowenia (grupa C); Niemcy, Australia, Serbia, Ghana (grupa D); Holandia, Dania, Japonia, Kamerun (grupa E); Włochy, Paragwaj, Nowa Zelandia, Słowacja (grupa F); Brazylia, Korea Północna, Wybrzeże Kości Słoniowej, Portugalia (grupa G); Hiszpania, Szwajcaria, Honduras, Chile (grupa H). REKLAMA
11 czerwca w meczu otwarcia zagraja ze sobą drużyna RPA oraz reprezentacja Meksyku. Mecz odbędzie się na stadionie Soccer City w Johannesburgu liczącym 94 700 miejsc. W sumie mistrzostwa odbywać się będą na 10 stadionach z których największą pojemność ma wspomniany Soccer City a najmniejszym stadionem jest Royal Bafokeng Stadium w Rustenburgu liczący niespełna 42 000 miejsc. Mecz finałowy przewidziano na 11 lipca. Zdaniem Michela Platiniego (obecnego Prezydenta UEFA), zdecydowanymi faworytami mistrzostw są Brazylijczycy, jednakże nie można zapominać również o Argentyńczykach, Hiszpanach, Portugalczykach oraz obecnych Mistrzach Świta Włochach. Ponadto, ze względu na to, że mistrzostwa odbywać się będą na czarnym kontynencie, zasadniczą grupę kibiców będą tworzyć Afrykanie, którzy zapewne będą mobilizować własne drużyny do zaciekłej rywalizacji. Zatem, zespoły takie jak: Kamerun, Nigeria oraz Wybrzeże Kości Słoniowej mogą sporo namieszać w swoich grupach. Co więcej, parafrazując słowa Włodzimierza Szaranowicza można by rzec, że Niemcy są o tyle niebezpieczni że nie są groźni, toteż i im należy bacznie się przyglądać. Pula nagród mundialu 2010 wynosi aż 420 milionów USD. Dla zwycięzców mundialu przewidziana została nagroda w wysokości 30 milionów dolarów. Drużyna która zajmie drugie miejsce będzie musiała zadowolić się kwotą 24 milionów dolarów. Już za sam udział w Mistrzostwach Świata, FIFA nagrodzi każdą federację piłkarską okrągłą kwotą 1 miliona dolarów. Dla organizatorów mundialu prawdziwym wyzwaniem może okazać się kwestia bezpieczeństwa. RPA to jeden z najbardziej niebezpiecznych krajów świata, w którym codziennie dochodzi do kilkudziesięciu zabójstw. Z powodów historycznych sami Afrykanerzy nie czują się na ulicach pewnie a co dopiero biali, bogaci kibice z Wielkiej Brytanii lub Holandii. Pamiętający czasy Apartheidu Afrykanie nie są zbyt przyjaźnie usposobieni do białych. Rząd RPA jednak zapewnia, iż dołoży wszelkich starań, aby zapewnić porządek i bezpieczeństwo wszystkim przybyłym reprezentacjom oraz ich kibicom. Miejmy również nadzieję, iż sędziowie staną na wysokości zadania i sytuacje a la wyimaginowane spalone, faworyzowanie gospodarzy lub 3 żółte kartki dla jednego zawodnika, nie będą miały miejsca (przypomnijmy, że angielski sędzia Graham Poll pokazał zawodnikowi chorwackiemu 3 żółte kartki i do tego pozwolił mu kontynuować grę!). Ze względu na swoje położenie geograficzne RPA posiada kilka stref klimatycznych - od suchego pustynnego, poprzez śródziemnomorski do klimatu podzwrotnikowego. Wysoka temperatura nie powinna być jednak problemem, gdyż pory roku są przeciwne do tych w Europie. Średnia miesięczna temperatura w czerwcu i lipcu waha się pomiędzy 13 a 14 stopni. Poprzedni mundial rozgrywany w Niemczech obejrzało w sumie 3,25 miliarda widzów na całym świecie, a sam mecz finałowy ponad miliard. Najwięcej bramek strzelił Miroslav Klose. Złotą Piłkę - czyli miano najlepszego zawodnika mistrzostw zdobył Zinedine Zidane. Natomiast najlepszym bramkarzem okazał się Gianluigi Buffon. Zobaczymy jak będzie tym razem. Marcin Barcikowski REKLAMA
8 ZBLIŻAJĄ SIĘ WAKACJE! Mamy piękne lato i większość z nas w związku z tym ma już plany na wymarzone wakacje. oprócz olejku do opalania i stroju kąpielowego warto zabrać ze sobą jeszcze jedną rzecz - zdolność komunikowania się w języku angielskim pomagająca cieszyć się z urlopu! English 4 You jest największą siecią szkół Callana na terenie Northampton, Luton i Milton Keynes. Szkoły oferują nam: -Kursy Metodą Callana, -Kursy ESOL (metoda tradycyjna), -Lekcje indywidualne, -Przygotowanie dzieci i młodzieży szkolnej do do egzaminów GCSE (pod okiem doświadczonych nauczycieli). Ważną sprawą w naszej przedurlopowej nauce języka angielskiego w English 4 You jest możliwość jej kontynuacji po powrocie. Ponadto każdy nowy kursant ma czas na podjęcie decyzji o rozpoczęciu nauki w trakcie 4 pierwszych, próbnych lekcji. 4 POLSKIE CENTRUM P O M O C U R Z Ę D O W O - ADMINISTRACYJNA -Formalności administracyjne: National Insurance Number, rejestracja zatrudnienia w Home Office (WRS), otwieranie konta bankowego, benefity - Zwrot podatku, rozliczenia roczne, - Tanie ubezpieczenia komunikacyjne, rejestracja w DVLA, wymiana prawa jazdy, zmiana adresu, -Pomoc w zakupie i sprzedaży nieruchomości, - Bilety lotnicze, autokarowe i promy, - Ubezpieczenia zdrowotne - Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego (EHIC), -Pomoc w znalezieniu pracy, przygotowanie do interview, pisanie CV, rejestracja w agencjach pracy, -Stała rezydentura i obywatelstwo brytyjskie, - Rejestracja u lekarza, tłumaczenia przy wizytach lekarskich, - Tłumaczenia (pisemne i ustne), - Pisanie listów, - Pomoc w znalezieniu szkoły, - Porady w rozwiązywaniu konfliktów w pracy (dyskryminacja, mobbing) OFERUJEMY ATRAKCYJNE CENY NA KAŻDĄ KIESZEŃ POMOŻEMY W ROZWiąZANIU KAŻDEGO PROBLEMU, Z KTÓRYM NIE MOŻESZ SOBIE PORADZIĆ! KONTAKT TELEFONICZNY 07917405442 / 07731165564 KONTAKT MAILOWY polskiecentrum@hotmail.com ADRES : 214a Kettering Road, NN1 4BN Northampton (2 piętro) Magdalena Langiewicz 214 A Kettering Road NN14BN Northampton T: 079 8657 0520 T: 079 1740 5442 www.english4you.me.uk E: english4you@live.co.uk REKLAMA Laura Paulina Tomczyk - Bakowska Master of Administration & Bookkeeper 68 NORTH HOLME COURT NN3 8AB NORTHAMPTON 01604 460 493 ROZLICZENIA, PORADY BIZNESOWE REJSTRACJA LTD COMPANY ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE ROZLICZENIA SELF-EMPLOYMENT ROZLICZENIA VAT LISTA PŁAC/PAYROLL lauranorthampton@interia.eu POMOC W UZYSKANIU NATIONAL INSURANCE NUMBER HOME OFFICE (WRS) CSCS CARD BENEFITY CHILD BENEFIT, TAX CREDIT HOUSING BENEFIT 07756482644
Czytelniczki pytają Beata odpowiada... Co zrobić, żeby nasz letni makijaż się nie rozpływał? Latem nasze gruczoły łojowe pracują ze zdwojoną siłą, dlatego trudno zachować ładny makijaż w nienagannym stanie. Jednak jest to możliwe przy przestrzeganiu kilku zasad. Po pierwsze zaczynamy używać intensywnie nawilżającego, a nie natłuszczającego kremu. Krem nie może zostawiać lepkiej powłoki. Po nawilżeniu twarzy nakładamy korektor dla przykrycia niedoskonałości skóry jeśli mamy. Następnym etapem jest nałożenie lekkiego podkładu dla wyrównania koloru skóry. Przed zakupem upewnijmy się, że kosmetyki zawierają filtry ochronne. W lecie rezygnujemy z bardzo kryjącego pudru. Lepszy będzie nieznacznie matujący z błyszcącymi drobinkami złota. REKLAMA Panie o tłustej cerze powinny dodatkowo stosować delikatny puder w sferze T czyli na czole, nosie i brodzie. Do odświeżania używamy wody termalnej. Z letniej kosmetyczki wyrzucamy pomadki i konturówki. Zastępujemy je błyszczykami. W lecie używamy półpłynnych, silikonowych cieni. Przypominają one konsystencją gęsty błyszczyk lub krem. Z opalenizną wspaniale współgra waniliowo złota tonacja cieni. Na wyjazd wakacyjny proponuję hennę brwi i rzęs lub zagęszczenie i przedłużenie rzęs metodą 1:1. Oba zabiegi wykonuję w swoim salonie BEAUTY SECRET. Efekt przedłużania rzęs uzależniony jest od jakości naszych naturalnych. Przeważnie utrzymuje się około 3 tygodni. W 3 tygodniu możemy je ponownie dopełnić. Jakie zabiegi relaksacyjne i odświeżające poleciłabyś na upały i weekendowy relaks po tygodniu ciężkiej pracy? Lato to wyjątkowy czas dla naszej skóry. Upały, kurz, słońce, klimatyzacja mają na nią negatywny wpływ co przyczynia się do utraty jej nawilżenia. Warto skorzystać z profesjonalnych zabiegów poprawiających w widoczny sposób kondycję nasze skóry. Bez względu na to czy skóra jest sucha czy tłusta może ulegać odwodnieniu. Pierwszym tego objawem jest szorstkość, brak elastyczności i matowienie. Następnym objawem jest łuszczenie i pieczenie. Na upalne dni polecam zabiegi intensywnie nawilżające. Salon BEAUTY SECRET poleca między innymi zabieg HYDRO OXY. Chciałabym zrezygnować ze sztucznych paznokci, ale moje naturalne są bardzo zniszczone. Co zrobić? Nasze paznokcie regenerują się około dwóch miesięcy. Pomocne im będzie: - krótkie obcięcie i opiłowanie (będą się łamały) - używanie odżywki witaminowej (dostępne we wszystkich drogeriach) - moczenie w ciepłej oliwie około 30 minut. Beauty Secret poleca zabieg odnowienia pytki paznokciowej, zarówno paznokci u rąk albo u nóg. Magdalena Langiewicz 9
11 BARIERA DŹWIĘKU PANIC DISORDER by Krzysztof Luczak Znalazłem w słowniku języka polskiego PWN znaczenie słowa zespól i sobie zakodowałem, ze to po prostu grupa ludzi pracujących lub robiących coś razem w jakiejś dziedzinie. To upraszcza sprawę. Nie trzeba mieć tej samej wizji, celu, wystarczy coś po prostu razem robić. W sobotni wieczór, w Klubie Polskim, zagrały dwa zespoły. I mam dwa spostrzeżenia, które mi przychodzą do głowy. Po pierwsze - jest wielka rzesza mieszkających w Northampton Polaków, wielu z nich, zna się lub zajmuje muzyką, ale do tej pory poznaliśmy - Sumę Styli i zespól, który pod nowa nazwa wystąpił wczoraj, czyli Kacpersky. Cieszy to, ze pojawił się ktoś nowy i odważył wyjść na scenę, a nie zamykając się w czterech ścianach grał do kotleta lub zajmował się krytyka wszystkich i wszystkiego wokoło. Mam świadomość tego, ze rozlegną się glosy typu-, ale jak ktoś nie umie grac, to, po co się pcha na scenę?. Prawda. Ale jest tez druga strona medalu. Panic disorder - nowe oblicze zespołu Kacpersky. Poznałem ich kilka lat temu. Świetni ludzie, fajnie się z nimi rozmawiało, żartowało, ale muzycznie byli przeciętni. Dostałem ich demo, bo myśleliśmy o organizacji koncertu w Polsce. No nie mogłem tego słuchać. Brakowało im własnej tożsamości. Poszukiwali stylu, zgrywali się, bawili muzyka. Nie twierdze, ze każdy z nich z osobna nic nie umiał, bo to nie prawda. Po prostu, jako zespól, dużo im brakowało. Przez ten czas, uczyli się, zgrywali, zmienił się skład, najprościej rzecz ujmując- dojrzewali. Zmieniła się osoba grająca na basie. Anie, która odeszła z zespołu by poświęcić czas prywatnym sprawom, zastąpił Filozof. I przyszedł efekt. Na tym koncercie przekroczyli barierę dźwięku! Patrzyłem na nich i własnym oczom nie wierzyłem. Dawno nie słyszałem koncertu, gdzie zespól ma taki dobry kontakt z publicznością, potrafi się zachowywać na scenie w tak naturalny sposób i jest tak dobrze zgrany. Chyle czoła i mowie- zawodowstwo chłopaki! Patrzyłem na grupę ludzi, którym sprawia olbrzymia radość to, co robią i w fantastyczny sposób przelewają ta energie na publiczność. Naprawdę wielki szacunek. Kapi szalejący z gitarą, Filozofbass we własnym świecie, Irek z pasja znęcający się nad perkusja. Zrobił się naprawdę zespól! Tak przy okazji. To, co widać na scenie, to praca wielu ludzi, również tych, których nie widzicie, którzy robią swoja prace, gdzieś z boku, ale bez nich pewne sprawy by się nie działy. Bo Panic disorder, to jeszcze jedna osoba- Ola, fotograf zespołu. Oprócz robienia zdjęć zajmuje się mnóstwem innych spraw i mam nadzieje, ze jej prace i zaangażowanie jest tam doceniane. Mógłbym ich przestać w tej chwili chwalić, ale jest coś jeszcze. Poszukajcie sobie na serwisie Youtube ich teledysku- Warszawa. Mnie zadziwiło. Kolejny przykład profesjonalnego podejścia do tematu. Jeśli nie byliście na koncercie- żałujcie i przyjdźcie na następny. Jeśli chcecie ich posłuchać, poszukajcie ich płyty- Demo 2009 (można ja kupić za naprawdę niska cenę np. w Klubie Polskim), albo wybierzcie się do Londynu do sławnego baru dla motocyklistów - Ace Cafe, 5-ego czerwca. Zagrają tam podczas Polish Bike Day (www.polishbikers.com) Tak czy owak, warto się im przyglądać. I to nauka dla drugiego zespołu, który suportowal występ Panic disorder. Spam - bo tak, się zespól nazywa, zagrał kilka wszystkim znanych standardów. I dobrze ze się odważyli, bo bez stawiania kolejnych kroków, nie da się nic osiągnąć. Rozpoczęliście drogę i będziemy się Wam przyglądać. Niech Kacpersky będzie dla was przykładem, ze można. Jeszcze jedno słowo do Panic disorder. To ze Was chwale, niech służy zachęcie. Nie spoczywajcie na laurach i nie uznajcie się już za gwiazdy, ale jesteście na dobrej drodze, by pokonać kolejne bariery dźwięku. Uczcie się dalej.
O DZIEWCZYNIE KTÓRA CHCIAŁA TAŃCZYĆ Kamila Domańska jest jedną z nas - mieszkanką Northampton. Co ją zatem wyróżnia? Zamiłowanie do tańca. 13 Pieniądze albo życie Pieniądze albo życie? Odpowiedzi na to pytanie poszukiwała rodząca w angielskim szpitalu polska mama. Nie potrafią powiedzieć ani słowa w tutejszym języku... W mojej angielskiej karierze zawodowej był punkt: kierująca maszyną czyszczącą w szpitalu. Właśnie jeździłam tym zielonym samochodzikiem za szczotkami i płozami, kiedy przybiegł do mnie jeden ze szpitalnych ochroniarzy: - Chodź szybko! Polka rodzi i nie mówi po angielsku! Lecę. Dobiegamy do oddziału położniczego. Lekarze z wypiekami na twarzach dziękują mi, ze jestem. Dziewczyna krwawi i nie może nic powiedzieć. Oni nie mówią po polsku. Ona nie mówi po angielsku. Dziecko mówi, ze chce być już na naszym świecie... Ja tez mam wypieki odpowiedzialność. Mówi, że to jej trzeci poród. Tłumaczę. Mówi, że krwawi już trzeci dzień, bardzo ja boli, ale musi być jutro w pracy. Musi! Jej mąż nie przyjechał. Lekarze mówią, ze albo jutrzejsza praca albo dziecko. Chyba są do cholery jasnej wartości nadrzędne jak choćby urodziny dziecka! Jestem zbulwersowana jej wątpliwościami. Mam nadzieję, że trochę dzięki mnie dziewczyna zostaje w szpitalu. Rodzi tej samej nocy córeczkę. Mąż przyjechał z pracy. Do dziś mam jedno pytanie. Czy w trakcie 9 -cio miesięcznej ciąży nie można nauczyć się kilku zdań w dowolnym języku? Swoje pierwsze taneczne kroki zaczęła stawiać w wieku siedmiu lat. Od tego czasu minęło już 15 lat a ona wciąż tańczy. Swoją karierę rozpoczęła w szkole tanecznej Astra w Szczecinie. Jest to jedna z największych szkół tanecznych w Polsce założona przez Barbarę i Jacka Porazików. Kamila specjalizuje się zarówno w tancach standardowych (walc angielski, tango, walc wiedenski, foxtrot i quickstep) jak i latyno-amerykańskich (samba, cha-cha, rumba, passo double i jive). Trenowała pod okiem najlepszych par światowej sławy, m.in. obecnych Mistrzów Świata i zwycięzców Otwartych Mistrzostw Wielkiej Brytanii - Michała Malitowskiego i Joanny Leunis. Na jednych z mistrzostw udało jej się zdobyć międzynarodową klasę taneczną S. Do największych osiągnięć Kamili należą m.in. Mistrzostwo Polski w 10 tańcach w 2005 oraz 2006 r. jak również półfinał Mistrzostw Świata w Wiedniu w 2005 r. Pomimo tak wielu sukcesów Kamila nie spoczęła na laurach. Tuż po przyjeździe do Northampton rozpoczęła studia na Uniwersytecie w Northampton (School of Arts). Oprócz doskonalenia umiejetnosci fizycznych mam tu również możliwość pogłębiania mojej wiedzy na temat tańca i różnych form jego zastosowania, takich jak taniec z niepełnosprawnymi lub jako alternatywnej formy rehabilitacji - podkreśla. Zostań Wolontariuszem KURIERA! - przyczyń się do powstawania naszej gazety - zdobądź doświadczenie redaktorskie - zasil szeregi naszej grupy dziennikarzy - pomóż przy sprawach organizacyjnych Przewidujemy, możliwość współpracy oraz zapewniamy właściwe referencje, które pomogą Ci w uzyskaniu pracy. redakcja@kurier.org.uk Na moje pytanie czy każdy może nauczyć się tańczyć odpowiedź była zdecydowana oczywiście że TAK! Zdaniem Kamili taniec jest absolutnie unikatową dziedziną sztuki w której można wyrazić siebie, ujawnić własne emocje. Ponadto taniec jest również doskonałą formą komunikacji niewerbalnej pozwalającą przełamywać granice, zbliżać ludzi do siebie. Zatem cóż nam innego pozostaje jak powiedzieć: Shall we dance? Dla wszystkich zainteresowanych tańcem Kamila organizuje zajęcia w Polskim Klubie. W miłym gronie można podszkolić technikę lub nauczyć się kilku nowych kroków. Zajęcia odbywają się w każdy czwartek o godz. 19.00. Jeżeli Ty również masz ciekawe hobby, malujesz, podróżujesz czy śpiewasz i chciałabyś/chciałbyś o swoich doświadczeniach opowiedzieć, zaprezentować swoje prace lub podzielić się refleksjami z resztą czytelników, serdecznie zapraszamy. Marcin Barcikowski
Atrakcje: DISNEYLAND PARK Buzz Lightyear Laser Blast przejażdżka kolejką z możliwością laserowego ostrzału otaczających nas z różnych stron kosmitów (3). Star Tours symulowany lot statkiem kosmicznym, pilotowanym przez sympatycznego fajtłapę C3PO z Gwiezdnych wojen (6). Alice s Curious Labirynth labirynt z niespodziankami dla mniejszych dzieci (5) Pirates of the Caribben spływ podziemną rzeką (6). Big Thunder Mountain zapierająca dech w piersiach podróż wagonikiem po kopalni. Wzrost min. 1,20 m.(6). Phantom Manor dwór duchów (6). Le Carrousel de Lancelot karuzela z końmi dla mniejszych dzieci (5). Mad Hatter s Tea Cups filiżanki u Kapelusznika (4). It s a Small World tak słodkie, że może zemdlić, dobre dla najmłodszych (3). Blanche-Neige et les Sept Nains przejażdżka przez Krainę Królewny Śnieżki (porażka) (3). Space Mountain Mission 2 wystrzeliwana kapsuła. Wzrost min. 1,40 m. Nie skorzystaliśmy. Autopia samochodziki(5) Peter Pan s Flight lot Piotrusia Pana (5). Indiana Jones and the Temple of Peril gwałtowana kolejka. Wzrost min. 1,40 m (6). DISNEYLAND STUDIO Rock n Roller Coaster Starring Aerosmith kolejka. Wzrost min. 1,20 (5). Armageddon efekty specjalne, stacja kosmiczna bombardowana przez meteory (6). Cinemagique film z wyskakującym z ekranu aktorem (6). Flying Carpets Over Agrabah przejażdżka latającymi dywanami (3) Studio Tram Tour Featuring Catastrophe Canyon przejazd przez Kanion Katastrof (5) Art of Disney Animation dwa mini kina + nauka rysowania (4) Honey, I Shrunk the Audience Instytut Wyobraźni (6). BILETY W celu nabycia biletów, prosimy skontaktować się z działem sprzedaży: 0 800 098 8811 lub bilety@kurier.org.uk Terms and Conditions Apply Wyślij mail o treści: DISNEYLAND aby otrzymac kompletny pakiet informacji na temat wyjazdu bilety@kurier.org.uk * All Inclusive - Szcegóły w pakiecie informacji, na żądanie.
16 PRACA DLA AGENCJI Zwykle poszukując zatrudnienia w Wielkiej Brytanii zaczynamy od odwiedzenia agencji pracy. Agencji takich w Northampton jest bardzo dużo i są one popularne wśród pracodawców jako źródło pracowników. Początkowo musimy się zarejestrować, podać nasze dane oraz rozwiązać mały test sprawdzający nasze umiejętności matematyczne i językowe. Niektóre agencje specjalizują się tylko w pracy biurowej, ale większość z nich rekrutuje do rożnych rodzajów zajęć np. pracownik fabryki, magazynu czy kierowca. Mamy szczęście jeśli trafimy do firmy, która oferuje nam pracę na dłuższy czas. Często jednak agencja wysyła pracowników do rożnych firm, na kilka dni, tylko wtedy, gdy dana firma ma akurat bardzo dużo pracy albo brakuje kogoś z powodu urlopu bądź choroby. Niektóre firmy zatrudniają pracowników od razu na kontrakt, co jest rozwiązaniem tańszym ponieważ nie muszą płacić pracownikowi oraz agencji za wynajęcie pracownika. Inne firmy przed zatrudnieniem wolą sprawdzić pracowników. REKLAMA Każdy pracujący przez agencję dąży do tego, aby dostać w firmie kontrakt i zostać pełnoprawnym pracownikiem. Około 5 lat temu, kiedy wyjazdy zarobkowe do Anglii nie były jeszcze takie popularne często kontrakt można było dostać już po trzech miesiącach pracy. Teraz ten okres znacznie się wydłużył ze względu na ilość tymczasowych pracowników. Na kontrakt możemy czekać nawet rok, a często bywa, że dłużej. Praca na kontrakcie jest oczywiście o wiele bardziej korzystna niż praca przez agencję. Dlaczego? Po pierwsze pracując przez agencję nie mamy gwarancji, że każdego dnia będziemy pracować. Żyjemy w niepewności czy firma ma odpowiednią ilość zleceń, aby zapewnić nam codzienną pracę. Każdego dnia agencja może nas telefonicznie odwołać i niekoniecznie od razu zaoferować nam inna pracę na kolejny dzień dlatego najlepszym rozwiązaniem jest zarejestrowanie się w kilku agencjach pracy aby zwiększyć nasze szanse. Po drugie za każdy przepracowany miesiąc teoretycznie należy nam się 1,5 dnia pełnopłatnego urlopu. W praktyce okazuje się, ze urlop nie jest płacony w 100% a agencja zawsze ma na to jakieś wytłumaczenie (np. liczona jest każda godzina pracy i agencja zawsze znajdzie jakiś niepełny miesiąc naszej pracy) Po trzecie żaden Bank Holiday czyli dzień ustawowo wolny od pracy nie jest płacony jeśli pracujemy przez agencję. Jeśli chodzi o możliwość nadgodzin to pierwszeństwo mają pracownicy kontraktowi. Dopiero jeśli firma potrzebuje więcej osób, nadgodziny oferowane są pracownikom agencyjnym. Ponad to pracownicy agencji nie biorą udziału w spotkaniach personelu dotyczących zmian w pracy czy konkretnych wydarzeń, często nie mają MIAŁEŚ WYPADEK? ZADZWOŃ! 0800 467 681 0791 873 2470 OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM 24H DOZNAŁEŚ OBRAŻEŃ W WYNIKU WYPADKU? wypadki w pracy wypadki drogowe wypadki w miejscach publicznych pobicia SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI I OTRZYMAJ BONUS DO 200! Bezpłatna infolinia 0800 467 681 0121 634 6779 079 187 32 470 Napisz : Ewa@dontdelaycars.com www.claimcard.co.uk DZIĘKI NAM POSZKODOWANI OTRZYMUJĄ: bezpośredni dostęp do profesjonalnej pomocy prawnej na najwyższym poziomie 100% odszkodowania bez prowizji nie ponosząc żadnych kosztów postępowania A TY ZA KAŻDĄ POLECONĄ NAM SPRAWĘ: otrzymujesz wynagrodzenie nawet do 200 zarabiasz bez jakichkolwiek zobowiązań
swoich szafek w kantynie, czasem jest im przydzielana praca cięższa i gorsza niż pracownikom kontraktowym. Bywa, że przez pracowników kontraktowych traktowani są jako druga kategoria, jako tacy, którzy przychodzą i odchodzą, nie przynależą do firmy. Poza tym spośród pracowników agencji wybiera się najlepszych, najszybszych, najbardziej pracowitych czy popełniających najmniej błędów. Pracując przez agencję zawsze trzeba się bardziej starać. Czasami jest to zauważalne, że po otrzymaniu kontraktu pracownik staje się bardziej leniwy, bo wie, że musi być naprawdę ważny powód, aby został zwolniony. Praca przez agencje nie jest może najbardziej korzystną opcją, ale zapewnia mniejsze lub większe wpływy gotówki, wciąż jest pracą legalną i trzeba wierzyć, że każdy dzień daje nam szansę na kontrakt. Poza tym zawsze można pomoc losowi i pracując przez agencję poszukiwać pracy ogłoszonej np. w internecie bezpośrednio przez firmę. Katarzyna Wesołowska Zostań Wolontariuszem KURIERA! - przyczyń się do powstawania naszej gazety - zdobądź doświadczenie redaktorskie - zasil szeregi naszej grupy dziennikarzy - pomóż przy sprawach organizacyjnych Przewidujemy, możliwość współpracy oraz zapewniamy właściwe referencje, które pomogą Ci w uzyskaniu pracy. redakcja@kurier.org.uk Stylizacja Profesjonalne uslugi fryzjerskie w domu: - zabiegi regeneracyjne - strzyzenie damskie, meskie - koloryzacja, balejaz Marta Zapraszam! kom: 07828432124 Far Cotton, NN4 8EN REKLAMA the eye clinic OF NORTHAMPTON BADANIE WZROKU OKULARY SOCZEWKI KONTAKTOWE DARMOWE BADANIE WZROKU 39.99 CENY OKULARÓW OD 24 GOLD STREET, NN1 1RS (PRZY WILKINSON) GODZINY OTWARCIA PON - SOB 9.00-17.30 the 20 eye KUPON clinic Na oprawy OF NORTHAMPTON the eye clinic OF NORTHAMPTON NORTHAMPTON 01604 624 723 2 1 ZA OF NORTHAMPTON the eye clinic Przy zakupie the eye jednej pary clinic okularów Terms & Conditions Apply druga para GRATIS! OF NORTHAMPTON
JAKA FORMĘ WYPEŁNić? Jeśli dopiero wróciłeś/aś z dzieckiem z oddziału porodowego to często wydawanej młodej mamie torbie z rożnymi produktami dla dzieci znajduje się tez forma aplikacyjna dla child benefit. Formę tą, nazywana CH2 oraz instrukcje do niej (CH2 notes) możesz tez dla wygody wydrukować bezpośrednio ze strony internetowej HMRC w formacie PDF. Link do strony : www.hmrc.gov.uk/menus/child_benefit. htm. JAK OTRZYMAM PIENIĄDZE? Child benefit jest przelewany tylko bezpośrednio na konto bankowe rodzica lub opiekuna, który wystąpił o child benefit. Nie ma możliwości otrzymania czeku lub gotówki! WYSOKOŚĆ ZASIŁKU: OBECNIE CHILD BENEFIT WYNOSI: 20.23 tygodniowo dla najstarszego (lub jedynego)dziecka 13.40 tygodniowo na każde następne dziecko w rodzinie WAŻNE: child benefit jest przyznawany niezależnie od wysokości zarobków w rodzinie. Przysługuje wszystkim rodzicom i opiekunom dzieci do 16 lat pod warunkiem, ze jest się rezydentem Wielkiej Brytanii oraz posiada NI number. Warto jak najszybciej złożyć formę aplikacyjna- czas oczekiwania wynosi średnio kilka tygodni na wpłyniecie pierwszego zasiłku wraz z płatnościami zaległymi- do trzech miesięcy wstecz licząc najpóźniejsza datę jako datę złożenia wniosku. DLA KOGO? Working tax credit przysługuje osobom pracującym o niższych dochodach lub osobom pracującym z dziećmi. Czynnik dzieci jest tu ważny, ponieważ można się nie kwalifikować w ogóle, aby otrzymać working tax credit, a po narodzeniu nowego potomka rodziny może się okazać, ze przysługuje nam working tax credit. Dlatego warto zawsze przeprowadzić symulacje na stronach internetowych HMRC. Working tax credit dla osób bez dzieci: trzeba mieć minimum 25 lat i pracować minimum 30 godzin w tygodniu. Twoje dochody muszą być stosunkowo niskie- kalkulator symulacji pozwoli sprawdzić czy masz szanse uzyskac ten zasiłek. Working tax credit dla osób z dziećmi: oprócz oczywistego posiadania potomstwa oraz twojego wieku powyżej 16 lat należy tez pracować min 16 godzin w tygodniu. W tym przypadku aplikuje sie jak para (małżeństwo lub nie), ponieważ brany jest pod uwagę roczny, totalny dochód gospodarstwa domowego (household), dlatego tez przy wypełnianiu form potrzebne będą roczne zarobki obu osób na podstawie P60 z roku podatkowego poprzedzające rok, w którym jest złożona aplikacja. JAK FORMĘ WYPEŁNIĆ? Należy wypełnić formularz TC600, który można otrzymać dzwoniąc pod numer Tax Credit Helpline: 0845 300 39 00, instrukcje jak wypełnić formę znajdującą się tez na stronie internetowej HMRC w formacie PDF: www.hmrc. gov.uk/taxcredit/forms-and- leaflets/forms.htm. Do wypełnienia formy potrzebne będą informacje o zarobkach z ostatniego P60 oraz informacje o innych otrzymywanych benefitach z ich numerami referencyjnymi. WYSOKOŚĆ ZASIŁKU: aby dowiedzieć się jaka kwota WTC może ci przysługiwać najlepiej skorzystać z infolinii informacyjnej :0845 300 39 00 lub wypełnić sekcję DO I QUALIFY na stronie internetowej. Większość gospodarstw domowych z rocznym dochodem brutto (gross) poniżej 58tys oraz z dziećmi, kwalifikuje się by otrzymać WTC. Pieniądze są wypłacane jedynie na konto bankowe w systemie tygodniowym lub czterotygodniowym. WAŻNE: WTC ma tez dodatek nazywany childcare ELEMENT - jeśli płacisz za opiekę nad dzieckiem (registered childminder,nursery) może przysługiwać ci dodatkowe dofinansowanie! Wraz z zakończeniem każdego roku podatkowego osoby pobierające working tax credit dostają pismo z urzędu podatkowego HMRC z prośbą o aktualizacje. Wazne, aby w przypadku zmian w dochodach poinformować urząd podatkowy, ponieważ nadpłacony WTC oznacza późniejszą konieczność zwrotu nadpłaconych pieniędzy! Honorata Chorąży-Przybysz