Comparing Qualifications Translating the value of your existing qualifications for the UK

3 Comparing Qualifications Translating the value of your existing qualifications for the UK Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Wielkiej Brytanii

Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Wielkiej Brytanii Pl. 2 Spis treści Informacje ogólne 4 System edukacji w Wielkiej Brytanii 4 Państwowy system kwalifikacji zawodowych i szkocki system kwalifikacji zawodowych 8 Europejskie ramy kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie ERK 12 Europass 12 Porównanie polskich i Brytyjskick kwalifikacji 14 Źródła 18 Objaśnienie skrótów 18

Comparing Qualifications: Poland UK Translating the value of your existing qualifications for the UK Eng. 3 Contents Introduction 5 UK Education System 5 National Qualifications Framework and Scottish Credit and Qualifications Framework 9 European Qualification Framework EQF 13 Europass 13 Polish -UK qualifications comparison 14 References 18 Glossary 18

Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Wielkiej Brytanii Pl. 4 Informacje ogólne Ta część programu START ma na celu przedstawienie najważniejszych informacji dotyczących różnorodnych modeli, które zajmują się rozpoznaniem nabytych kwalifikacji uczniów oraz ich porównaniem z innymi systemami edukacyjnymi. Część ta pomoże uczniom w rozpozaniu ich nabytych kwalifikacji oraz sprawdzi czy mogą one zostać użyte w Wielkiej Brytanii. System edukacji w Wielkiej Brytanii Struktura Ze względu na strukturę polityczną Wielkiej Brytanii, system edukacji wygląda inaczej w różnych regionach. Istnieją odrębne struktury edukacyjne w: Anglii i Walii, Szkocji, Irlandii Północnej. Ogólna struktura tych systemów jest jednak podobna i wygląda następująco: Wiek ISCED Poziom instytucjonalny Kwalifikacje 20+ ISCED- 4,5 & 6 19 18 Instytucje dalszego kształcenia Instytucje kształcenia wyższego NVQ3 / NVQ4 / Foundation Degree (tytuł zawodowy) / CertHE / DipHE / tytuł licencjata / tytuł magistra / tytuł doktora 17 ISCED- 3 & 4 16 Instytucje dalszego kształcenia Licea (grammar schools), szkoły pomaturalne, kolegia Schools and Colleges Poziom AS / poziom A / NVQ1 / NVQ2 / świadectwo ukończenia / dyplom 15 ISCED-3 14 Szkoły średnie Poziom 4 / GCSE / VGCSE 13 12 11 ISCED-2 Poziom 3 10 ISCED-1 Poziom podstawowy Poziom 2 9 8 7 6 Poziom 1 5 4 ISCED-0 Poziom podstawowy 3 Poziom przedszkolny ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia

Comparing Qualifications: Poland UK Translating the value of your existing qualifications for the UK Eng. 5 Introduction This section of the START Programme will provide information regarding the services available in different qualification recognition systems. From this section you will find out if you can use your qualifications in UK as well as compare different educational systems & qualifications. UK Education System Structure Given the political structure of the UK, the education system changes from region to region and there are therefore separate structures for England and Wales Scotland Northern Ireland However, they briefly breakdown as follows: Age ISCED Institutional Level Qualifications 20+ ISCED- 4,5 & 6 19 18 Further Education Institutions Higher Education Institutions NVQ3/ NVQ4/ Foundation Degree/ CertHE/ DipHE/ Bachelors Degree - Honours/ Master s Degree/PhD 17 ISCED- 3 & 4 16 Further Education Institutions Grammar, Sixth Form Schools and Colleges AS Level/ A Level/ NVQ1/ NVQ2/ National Certificate/ National 15 ISCED-3 14 Secondary School Key Stage 4/ GCSE/ VGCSE 13 12 11 ISCED-2 Key Stage 3 10 ISCED-1 Primary Key Stage 2 9 8 7 6 Key Stage 1 5 4 ISCED-0 Foundation Stage 3 Pre-primary ISCED International Standard Classification of Education

Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Wielkiej Brytanii Pl. 6 Wymagania wstępne Na każdym poziomie kształcenia obowiązują inne wymagania wstępne, które mogą dodatkowo różnić się pomiędzy poszczególnymi instytucjami. W przypadku uczniów i studentów z zagranicy, którzy chcieliby kontynuować edukację w Wielkiej Brytanii, kluczowym wymogiem jest znajomość języka angielskiego. W pierwszej kolejności należy zasięgnąć informacji w biurach ds. rekrutacji poszczególnych placówek w zakresie stawianych przez nie wymagań. Następnie, należy udać się do wydziału, na którym pragniemy się kształcić, aby potwierdzić poziom znajomości języka angielskiego, na podstawie określonego egzaminu, np.: IELTS International English Language Testing System międzynarodowy system sprawdzania znajomości języka angielskiego TOEFL Test of English as a Foreign Language test znajomości języka angielskiego jako języka obcego UCLES University of Cambridge ESOL Exams egzamin ESOL organizowany przez Uniwersytet Cambridge

Comparing Qualifications: Poland UK Translating the value of your existing qualifications for the UK Eng. 7 Entry Requirements Each level of education has entry requirements, which vary from institution to institution. However, for those international students wishing to further their education, their own competency in English will be a key factor to being accepted onto further and higher education courses. It is therefore best to start by seeking advice from the colleges admissions department as to what those requirements are. They may then pass you on to the school or department of study you are applying to or proscribe a level of English based on a specified examination board. For example, IELTS International English Language Testing System TOEFL Test of English as a Foreign Language UCLES University of Cambridge ESOL Exams

Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Wielkiej Brytanii Pl. 8 Państwowy system kwalifikacji zawodowych i szkocki system kwalifikacji zawodowych System kwalifikacji zawodowych NQF (National Qualifications Framework) jest stosowany w Wielkiej Brytanii do określenia zależności pomiędzy kwalifikacjami zagranicznymi a poziomami kwalifikacji obowiązującymi w Anglii, Walii i Irlandii Północnej. Państwowy system kwalifikacji zawodowych National Qualifications Framework (NQF) Poprzednie poziomy Obecne poziomy Poziomy Poziom 5 Poziom 5 - NVQ Poziom 5 - dyplom Poziom 8 Specjalne Poziom 7 Poziom 7 - dyplom System kwalifikacji i tytułów zawodowych i naukowych w zakresie kształcenia wyższego Framework for Higher Education Qualifications (FHEQ) D (doctoral) tytuł doktora M (masters) tytuł magistra, dyplomy i świadectwa ukończenia studiów podyplomowych Poziom 4 Poziom 4 dyplom państwowy Poziom 4 - dyplom państwowy szkoły wyższej BTEC Poziom 4 - świadectwo Poziom 6 Poziom 6 dyplom państwowy Poziom 5 Poziom 5 - dyplom państwowy szkoły wyższej BTEC dla projektanta 3D Poziom 4 Poziom 4 świadectwo kwalifikacji w dziedzinie wychowania przedszkolnego Poziom 3 Poziom 3 świadectwo, Poziom 3 - NVQ Poziomy A Poziom 2 Poziom 2 - dyplom Poziom 2 - NVQ GCSEs stopnie A*-C H (honours) - tytuł licencjata, świadectwa i dyplomy ukończenia studiów I (intermediate) dyplomy ukończenia szkół pomaturalnych, stopnie podstawowe i dyplomy państwowe szkół wyższych C (certificate) świadectwa wykształcenia wyższego Poziom 1 Poziom 1 - świadectwo Poziom 1 - NVQ GCSEs stopnie D-G Poziom wstępny Świadectwo poziomu wstępnego *Zmodyfikowane poziomy nie są stosowane w NDQ i kilku powiązanych kwalifikacjach. Więcej informacji znaleźć można w bazie danych NDAQ (źródło: http://www.qca.org.uk/) NVQ (National Vocational Qualification) państwowe kwalifikacje zawodowe

Comparing Qualifications: Poland UK Translating the value of your existing qualifications for the UK Eng. 9 National Qualifications Framework and Scottish Credit and Qualifications Framework The National Qualifications Framework is used in the UK to set out levels against which a qualification can be recognised in England, Wales and Northern Ireland. National Qualifications Framework (NQF) Previous levels Current levels Levels Level 5 Level 5 NVQ Level 5 Diploma Level 4 Level 4 National Diploma Level 4 BTEC Higher National Diploma Level 4 Certificate Level 3 Level 3 Certificate Level 3 NVQ A levels Level 2 Level 2 Diploma Level 2 NVQ GCSEs Grades A*-C Level 1 Level 1 Certificate Level 1 NVQ GCSEs Grades D-G Entry level Entry Level Certificate Level 8 Specialist awards Level 7 Level 7 Diploma Level 6 Level 6 National Diploma Level 5 Level 5 BTEC Higher National Diploma in 3D Design Level 4 Level 4 Certificate in Early Years Practice Framework for Higher Education Qualifications (FHEQ) D (doctoral) Doctorates M (masters) Masters degrees, postgraduate certificates and diplomas H (honours) Bachelor degrees, graduate certificates and diplomas I (intermediate) Diplomas of higher education and further education, foundation degrees and higher national diplomas C (certificate) Certificates of higher education *Revised levels are not currently being implemented for NVQs and a small number of related qualifications. For current information please refer to NDAQ. (source http://www.qca.org.uk/) NVQ National Vocational Qualification

Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Wielkiej Brytanii Pl. 10 SCQGF to szkocki odpowiednik systemu edukacji Poziom SCQF Jednostki państwowe, programy i tytuły SQA 12 Doktor Kształcenie wyższe SVQs* 11 Magister SVQ 5 10 Licencjat, Dyplom / świadectwo ukończenia ** 9 Zwykły tytuł zawodowy, Dyplom / świadectwo ukończenia ** 8 Dyplom państwowy szkoły wyższej, dyplom szkoły wyższej 7 Wyższe zaawansowane Świadectwo państwowe szkoły wyższej, świadectwo szkoły wyższej SVQ 4 6 Wyższe SVQ 3 5 Średnie 2, Poziom Credit 4 Średnie 1, Poziom Credit 3 Podstawowe 3, Poziom Foundation 2 Podstawowe 2 1 Podstawowe 1 SVQ 2 * - Pozycje poszczególnych stopni SVQ ogólnie odzwierciedlają ich miejsce w systemie. SVQ zwykle składają się z jednostek na różnych poziomach, przez co zwykle SVQ mogą być powiązane z więcej niż jednym poziomem SCQF. ** - Te kwalifikacje występują w różnych formach i mogą być oferowane na różnych poziomach. (źródło: http://eacea.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurydice/bycountryresults?countrycode=sc SVQ (Scottish Vocational Qualification) szkockie kwalifikacje zawodowe SCQF (Scottish Credit and Qualifications Framework) szkocki system kwalifikacji zawodowych SVQ 1

Comparing Qualifications: Poland UK Translating the value of your existing qualifications for the UK Eng. 11 The SCQGF is the Scottish equivalent for their education system SCQF level SQA National Units, Courses and Group Awards Higher Education 12 Doctorates SVQs* 11 Masters SVQ 5 10 Honours degree, Graduate Diploma / Certificate ** 9 Ordinary degree, Graduate Diploma / Certificate ** 8 Higher National Diploma, Diploma in Higher Education 7 Advanced Higher Higher National Certificate Certificate in Higher Education SVQ 4 6 Higher SVQ 3 5 Intermediate 2, Credit Standard Grade 4 Intermediate 1, Credit Standard Grade 3 Access 3, Foundation Standard Grade 2 Access 2 1 Access 1 SVQ 2 * - The positioning of SVQs in the table gives a broad indication of their place in the framework. SVQs are likely to be made up of units at a number of levels making it likely that SVQs will be aligned to more than one SCQF level. ** - These qualifications are differentiated by volume of outcomes and may be offered at either level. (source http://eacea.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurydice/bycountryresults?countrycode=sc) SVQ Scottish Vocational Qualification SCQF Scottish Credit and Qualifications Framework SVQ 1

Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Wielkiej Brytanii Eng. 12 Europejskie ramy kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (ERK) Europejskie ramy kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (ERK) mają na celu łączenie kwalifikacji dostępnych w poszczególnych państwach Unii Europejskiej w jeden system. ERK działa jednocześnie jako swego rodzaju tłumacz różnorodnych systemów edukacyjnych, sprawiając, iż stają się one bardziej czytelne dla każdego. Model ten ma promować szeroko pojętą mobilność obywateli europejskich, jak również wpierać rozwój idei uczenia się przez cale życie (lifelong learning). ERK jest modelem rozpoznawania kwalifikacji, który może być wykorzystywany przez wszystkie kraje europejskie, posiadające różnorodne systemy edukacyjne. Model ten opiera się na ośmiu poziomach kwalifikacji, które obejmują wszystkie poziomy zaawansowania, od podstawowego (Poziom 1, na przykład świadectwo ukończenia szkoły) aż do najbardziej zaawansowanego (Poziom 8, na przykład doktorat). Osiem poziomów kwalifikacji opisuje stan wiedzy, który jest następstwem procesu uczenia się. Model ERK został zaprojektowany w taki sposób, aby mógł umożliwić współpracę pomiędzy różnorodnymi systemami edukacyjnymi w Europie. Efekt uczenia opisany jest w Europejskim Modelu ERK jako: wiedza, którą uczeń posiada, zrozumienie danego tematu oraz zdolności ucznia polegające na wykorzystaniu posiadanej wiedzy. Model ERK skupia się zatem nie na samym procesie uczenia się, ale na rezultatach tego procesu, czyli posiadanej wiedzy. Rezultaty te przypisane zostały głównym trzem kategoriom Modelu, na które składają się: wiedza, umiejętności i kompetencje. Od 2012 roku wszystkie kwalifikacje powinny posiadać odniesienie do odpowiedniego poziomu Europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (ERK) Więcej informacji na temat Modelu ERK można znaleść na: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/ http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc44_en.html Europass Celem Europass jest umożliwienie prezentacji indywidualnych kwalifikacji i umiejętności w sposób jasny i zrozumiały w całej Europie, a przez to zapewnienie uczniom i pracownikom większej mobilności. Europass składa się z pięciu dokumentów w spójny sposób opisujących osiągnięcia edukacyjne. Dokumenty te to Curriculum Vitae (CV) i Paszport językowy, a także trzy suplementy szczegółowo objaśniające kwalifikacje i umiejętności. Europass obejmuje następujące dokumenty: Europass Curriculum Vitae (CV) Europass Paszport językowy Europass Mobilność Europass Suplement do zaświadczenia kwalifikacji zawodowych Europass Suplement do dyplomu Z dokumentami można zapoznać się tutaj: www.europass.ie Źródła informacji: www.citizensadvice.ie www.nqai.ie www.qualificationsrecognition.ie www.nfq.ie

Comparing Qualifications: Poland UK Translating the value of your existing qualifications for the UK Eng. 13 European Qualification Framework EQF The EQF is a common European reference framework which links countries qualifications systems together, acting as translations device to make qualifications more readable and understandable across different countries and systems in Europe. It has two principal aims: to promote citizens mobility between countries and to facilitate the lifelong learning. The EQF will relate different countries national qualifications systems and frameworks together around a common European reference its eight reference levels. The levels span the full scale of qualifications, from basic (Level 1, for example school leaving certificates) to advanced (Level 8, for example Doctorates) levels. The eight reference levels are described in terms of learning outcomes. The EQF recognises that Europe s education and training systems are so diverse that a shift to learning outcomes is necessary to make comparison and cooperation between countries and institutions possible. In the EQF a learning outcome is defined as a statement of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process. The EQF therefore emphasises the results of learning rather than focusing on inputs such as length of study. Learning outcomes are specified in three categories as knowledge, skills and competence. From 2012 all new qualifications should bear a reference to the appropriate EQF level. More information is available at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/ http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc44_en.htm Europass Europass aims to help individuals to have their skills and qualifications clearly and easily understood in Europe, thereby increasing the mobility of both learners and workers. Europass consists of five documents which help to describe learning achievements in a coherent manner. Included in the five documents are a Curriculum Vitae and a Language Passport. Europass also includes supplements that explain in detail the meaning of qualifications held by a learner. The Europass Documents are as follows: Europass Curriculum Vitae (CV) Europass Language Passport Europass Mobility Europass Certificate Supplement Europass Diploma Supplement See them at: www.europass.ie Information Sourced from: www.citizensadvice.ie www.nqai.ie www.qualificationsrecognition.ie www.nfq.ie

Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Wielkiej Brytanii Pl. 14 Porownanie Kwalifikacji Rozdział ten prezentuje ogólne ramy rozpoznawania kwalifikacji w Wielkiej Brytanii. Ponizsze tabelki pomoga Ci porownac swoje kwalifikacje zdobyte w kraju do kwalifikacji irlandzkich oraz umiejscowic je na mapie Irlandzkiego Systemu Edukacyjnego. Na poczatku nalezy porownac kwalifikacje zdobyte w Polsce do kwalifikacji Irlandzkich, zawartych w pierwszej tabelce. Nastepny krok stanowi porownanie swoich irlandzkich kwalifikacji do tych obowiazujacych w systemie brytyjskich (druga tabelka) Kroki te nie stanowia oficjalnej metody rozpoznawania kwalifikacji, sa ogolnymi ramami, ktore pozwola Ci zrozumiec jak porownac kwalifikacje zdobyte w Polsce do systemu edukacyjnego obowiazujacego w Wielkiej Brytanii. Step 1: Polish Irish Qualifications Comparison Porównanie polskich i irlandzkich kwalifikacji Poland School IE Comparison Swiadectwo Dojrzałości / Matura Leaving Certificate NFQ Levels 4 & 5 Swiadectwo Ukonczenia Szkoly Zasadniczej (Certificate of Completion of Basic Vocational School) Swiadectwo Dojrzałości Technikum (Technical Matura from a Technikum or Liceum Zawodowe) Swiadectwo Ukonczenia Technikum / Swiadectwo Ukonczenia Liceum Technicznego (Certificate of Completion of Technikum or Technical Liceum) Undergraduate Leaving Certificate NFQ Level 4 NFQ Level 5 Certificate NFQ Level 4 Certificate Licencjat / Inzynier An Honours Bachelor Degree NFQ Level 8 Postgraduate Magister (post 2003) Masters Degree NFQ Level 9 Doktor Habilitowany (dr. hab) Doctoral Degree NFQ Level 10 Doktor Doctoral Degree NFQ Level 10 Taken from www.qualificationsrecognition.ie The information provided above is advisory in nature and is intended for guidance purposes only. It is not the result of an individual recognition assessment

Comparing Qualifications: Poland UK Translating the value of your existing qualifications for the UK Eng. 15 This chapter presents a rough guideline to comparing qualifications in UK. Following tables will help you to recognize your qualifications and map them on the UK Education System. The first step involves comparison between Polish and Irish qualifications. In the second step you have to compare your Irish qualifications with UK ones. Please note that this is not an official comparison of qualifications. This is to give you a general understanding of how your qualification might compare to the UK qualifications system. Main stages of education / employment Professional or postgraduate education, research or employment Higher education Advanced skills training Entry to professional graduate employment Specialised education and training Qualified/Skilled worker Entry to higher education Completion of secondary education Progression to skilled employment. Continuation of secondary education. Secondary education Initial entry into employment or further education Qualifications can be taken at any age in order to continue or return to education or training Framework for higher education qualifications in England, Wales and Northern Ireland www.qaa.ac.uk/academicinfrastructure/fheq Qualifications and Credit Framework/National Qualifications Framework for England, Wales and Northern Ireland* www.ofqual.gov.uk Credit and Qualification Framework for Wales www.cqfw.net National Framework of Qualifications for Ireland www.nfq.ie The Scottish Credit and Qualifications Framework www.scqf.org.uk LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 8 Doctoral Degrees 8 Vocational Qualifications Level 8 8 Doctoral Degrees 10 Doctoral Degree, Higher Doctorate 12 Professional Development Awards, Doctoral Degrees 7 Master s Degrees, Integrated Master s Degrees, Postgraduate Diplomas, Postgraduate Certificate in Education (PGCE), Postgraduate Certificates 7 Fellowships, NVQ Level 5, Vocational Qualifications Level 7 7 Master s Degrees, Integrated Master s Degrees, Postgraduate Diplomas, Postgraduate Certificate in Education (PGCE), Postgraduate Certificates 9 Master s Degree, Post-graduate Diploma 11 SVQ Level 5, Professional Development Awards, Postgraduate Diplomas, Master s Degrees, Integrated Master s Degrees, Postgraduate Certificates, 6 5 Bachelor s Degrees with Honours, Bachelor s Degrees, Professional Graduate Certificate in Education (PGCE), Graduate Diplomas, Graduate Certificates Foundation Degrees, Diplomas of Higher Education (DipHE), Higher National Diplomas (HND) 6 Vocational Qualifications Level 6 5 NVQ Level 4, Higher National Diplomas, (HND), Higher National Certificates (HNC), Vocational Qualifications Level 5 6 5 Bachelor s Degrees with Honours, Bachelor s Degrees, Professional Graduate Certificate in Education (PGCE), Graduate Diplomas, Graduate Certificates Foundation Degrees, Diplomas of Higher Education (DipHE), Higher National Diplomas (HND) 8 Honours Bachelor Degree, Higher Diploma 7 Ordinary Bachelor Degree 10 9 8 Bachelor s Degrees with Honours, Professional Development Awards, Graduate Diplomas, Graduate Certificates Bachelor s/ordinary Degrees, Professional Development Awards, SVQ Level 4, Graduate Diplomas,Graduate Certificates Higher National Diplomas, SVQ Level 4, Professional Development Awards, Diplomas of Higher Education (DipHE) 4 Higher National Certificates (HNC), Certificates of Higher Education (CertHE) The table gives an indication of how you can compare qualifications across national boundaries. Examples of major qualifications at each level are provided. For more detail of the qualifications in another country, you will need to consult the website given at the head of each column. This leaflet is designed to give some information to help you begin this process, for example, by telling you what your qualification, or qualifications you are interested in studying, are broadly comparable to in other countries. 4 Vocational Qualifications Level 4 3 2 1 NVQ Level 3, Vocational Qualifications Level 3, GCE AS and A Level, Advanced Diplomas NVQ Level 2,Vocational Qualifications Level 2, GCSEs at grade A* C, ESOL skills for life, Higher Diplomas, functional skills Level 2 (English, mathematics & ICT) NVQ Level 1, Vocational Qualifications Level 1, GCSEs at grade D G, ESOL skills for life, Foundation Diplomas, functional skills Level 1 (English, mathematics & ICT) 4 3 2 1 Higher National Certificates (HNC), Certificates of Higher Education (CertHE) NVQ Level 3, Vocational Qualifications Level 3, GCE AS and A Level, Welsh Baccalaureate Qualification Advanced NVQ Level 2, Vocational Qualifications Level 2, Welsh Baccalaureate Qualification Intermediate, GCSEs grade A* C NVQ Level 1, Vocational Qualifications Level 1, GCSEs at grade D G, Welsh Baccalaureate Qualification Foundation 6 5 4 3 Advanced Certificate, Higher Certificate Level 5 Certificate, Leaving Certificate Level 4 Certificate, Leaving Certificate Level 3 Certificate, Junior Certificate 7 6 5 4 Professional Development Awards, Higher National Certificates (HNC), Certificates of Higher Education (CertHE) SVQ Level 3, Advanced Highers, Highers, SVQ Level 3, Professional Development Awards, National Progression Awards, National Certificates Intermediate 2, Credit Standard Grade, SVQ 2, National Progression Awards, National Certificates Intermediate 1, General Standard Grade, Scottish Vocational Qualifications (SVQ) 1, National Progression Awards, National Certificates Qualifications can cross boundaries a rough guide to comparing qualifications in the UK and Ireland. July 2009. Entry Level Certificate (sub levels 1 3) 2 Level 2 Certificate 1 Level 1 Certificate 3 2 1 Access 3, Foundation Standard Grades, National Progression Awards, National Certificates Access 2, National Progression Awards, National Certificates Entry Level Entry Level Entry Level Certificates (sub levels 1 3), ESOL skills for life, functional skills Entry Level (English,mathematics & ICT) Access 1 * The Qualifications and Credit Framework (QCF) will eventually replace the National Qualifications Framework (NQF).

Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Wielkiej Brytanii Pl. 16 Oficjalne uznawanie kwalifikacji NARIC, krajowa agencja działająca w imieniu rządu brytyjskiego, jest jedynym oficjalnym źródłem informacji dotyczących potwierdzania zagranicznych kwalifikacji i wykształcenia w Wielkiej Brytanii i zapewnia szybki i łatwy dostęp do niezbędnych porad i zaleceń. Aby skorzystać z usług agencji NARIC, postępuj zgodnie z procedurą opisaną poniżej. Informacje dla osób indywidualnych NARIC to krajowa agencja odpowiedzialna za dostarczanie informacji i porad w zakresie uznawania na terytorium Wielkiej Brytanii wszelkich kwalifikacji zawodowych i stopni akademickich zdobytych w innych krajach. Zapewniamy informacje o zależnościach pomiędzy kwalifikacjami zagranicznymi a brytyjskimi. Aby skorzystać z usług NARIC zadzwoń do NARIC UK pod numer (0044) (0)871 330 7033 (od poniedziałku do piątku w godz.9:00 17:00), aby porozmawiać z pracownikiem, który udzieli Ci szczegółowych informacji. Więcej informacji o usługach i procedurach składania wniosków znajdziesz także tutaj: http://www.naric.org.uk/index.asp?page=16 http://www.naric.org.uk/index.asp?page=22 Aby uzyskać pisemne potwierdzenie kwalifikacji, możesz złożyć do NARIC odpowiedni wniosek na dwa sposoby. 1) Możesz złożyć wniosek przez stronę internetową: www.naric.org.uk, na której możesz wypełnić odpowiedni formularz zawierający Twoje dane osobowe oraz zapłacić kartą kredytową lub debetową. Składając wniosek online, otrzymasz atrakcyjny rabat: całkowita cena wyniesie 40 funty jeżeli mieszkasz poza terytorium UE lub 40 funty + VAT (46 funtów) jeżeli jesteś obywatelem UE. Następnie wyślij kserokopie wszystkich dokumentów związanych ze studiami, m.in. wyciągów z indeksu i dyplomów. Dokumenty te możesz wysłać razem z wydrukiem wypełnionego na stronie formularza na następujący adres: UK NARIC ORIEL HOUSE ORIEL ROAD CHELTENHAM GLOS, GL50 1XP Możesz także wysłać dokumenty faksem na numer: (0044) (0)871 330 7005 2) Jeżeli nie chcesz składać wniosku online, możesz także wysłać dokumenty pocztą. Przesyłka musi zawierać kserokopie wszystkich Twoich dokumentów związanych ze studiami, m.in. wyciągów z indeksu i dyplomów oraz list przewodni zawierający Twoje dane kontaktowe, m.in. imię, nazwisko, adres e-mail (jeżeli taki posiadasz) oraz numer telefonu. W liście przewodnim opisz w skrócie dlaczego składasz wniosek o potwierdzenie kwalifikacji. W przypadku wniosków składanych pocztą tradycyjną, całkowita cena za usługi wyniesie 45 funtów jeżeli mieszkasz poza terytorium UE lub 45 funtów + VAT (51.75 funtów) jeżeli jesteś obywatelem UE.

Comparing Qualifications: Poland UK Translating the value of your existing qualifications for the UK Eng. 17 Official steps for the Qualifications Recognition in UK NARIC, as the National Agency, managed on behalf of the UK Government, provides the only official source of information on international qualifications through quick and easy access to the advice you need. To avail of this service please follow the steps below. For an individual UK NARIC is the National Agency responsible for providing information and advice about vocational, academic and professional skills and qualifications from all over the world. We provide information about the equivalency of qualifications and skills from overseas to the UK s national qualifications frameworks. If you would like to use their services you can call NARIC UK on (0044) (0)871 330 7033, Monday to Friday (between 9:00am and 5:00pm), to speak to an information officer and they will be happy to discuss this with you further. Detailed information on their services and the various steps to take can also be found here: http://www.naric.org.uk/index.asp?page=16 http://www.naric.org.uk/index.asp?page=22 If you require a written statement of comparability you can apply to NARIC UK in two ways: 1) You can apply online through the website: www.naric.org.uk, where you can fill in an online application form with your personal details and pay by credit or debit card. You will receive a discount for applying online and the total price will be 40 if you live outside of the EU or 40VAT ( 46) if you live within the EU. You then need to forward them photocopies of all your academic documentation including your final transcripts and final certificates. You may send these along with a print out of your online application form to the following address: UK NARIC ORIEL HOUSE ORIEL ROAD CHELTENHAM GLOS GL50 1XP Alternatively, you can also fax your documentation on (0044) (0)871 330 7005 2) If you do not want to apply online you can also apply through the post. You need to send photocopies of all your academic documentation including your final transcripts and final certificates along with a covering letter, with all your contact details on it, including your name and address and a contact email address (if you have one) and a contact telephone number. Your covering letter also needs to contain a brief description of why you wish to apply to them. If you apply through the post this service will cost you 45 if you live outside the EU, or 45 +VAT ( 51.75) if you live within the EU.

Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Wielkiej Brytanii Pl. 18 References / Źródła Websites / Strony internetowe General Information / Informacje ogólne http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice http://www.fitforeurope.info/ Studying in the UK / Studia w Wielkiej Brytanii http://uk.internationalstudent.com/study_uk/ education_system/ http://www.enic-naric.net/ Qualifications Mapping/Translation Porównanie kwalifikacji / tłumaczenie http://www.uknrp.org.uk/ http://www.qca.org.uk/ http://www.sqa.org.uk/ http://www.accreditedqualifications.org.uk/index.aspx http://www.naric.org.uk/ ESOL Exams / Egzaminy ESOL http://www.ielts.org/ http://www.ets.org/ http://www.cambridgeesol.org/ Glossary / Objaśnienie skrótów CertHE DipHE FHEQ GCSE IELTS ISCED NDAQ NQF NVQ SCQF SVQ TOEFL UCLES Certificate in higher Education - świadectwo szkoły wyższej Diploma in Higher Education dyplom szkoły wyższej Framework for Higher Education Qualifications system kwalifikacji i tytułów zawodowych i naukowych w zakresie kształcenia wyższego General Certificate in Secondary Education świadectwo szkoły średniej International English Language Testing System międzynarodowy system sprawdzania znajomości języka angielskiego International Standard Classification of Education międzynarodowa standardowa klasyfikacja kształcenia National Database of Accredited Qualifications państwowa baza akredytowanych kwalifikacji National Qualifications Framework państwowy system kwalifikacji zawodowych National Vocational Qualification państwowe kwalifikacje zawodowe Scottish Credit and Qualifications Framework szkocki system kwalifikacji zawodowych Scottish Vocational Qualification szkockie kwalifikacje zawodowe Test of English as a Foreign Language test znajomości języka angielskiego jako języka obcego University of Cambridge ESOL Exams egzamin ESOL organizowany przez Uniwersytet Cambridge

3 Project Number: 134275-LLP-1-2007-1-IE-GRUNDTVIG-GMP The Migrant ICT project has been funded with support from the European Commission under the Lifelong Learning Programme. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.