Wyniesiemy Państwa na najwyższy poziom! Nowości dla gabinetu i laboratorium w hali 10.1 stoisko D10 1.11

Wyniesiemy Państwa na najwyższy poziom! Nowości dla gabinetu i laboratorium w hali 10.1 stoisko D10 1.11

SPIS TREŚCI Nowa forma wymagań Koncentracja asortymentu, maksymalizacja różnorodności Przykłady zastosowania Symbioza estetyki i wydajności Naturalne wyważenie Nowa koncepcja kursów od 1 lipca 2011 W pięciu krokach do anatomicznych mostów Nowe krążki CAD/CAM Sieć dystrybucji Małe ale... Pracownia przy gabinecie Opalizujący fenomen natury Wdrażanie nowego z zachowaniem sprawdzonego... Ewolucja wyznaczania koloru p. 3 p. 4 p. 5 p. 6 p. 8 p. 9 p. 10 p. 11 p. 12 p. 13 p. 13 p. 14 p. 15 p. 16 IMPRESSUM Wydawca: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen Germany Tel. +49(0)7761/562-0 Fax +49(0)7761/562-299 Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 Fax +49(0)7761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com NOWA INTERPRETACJA KLASYCZNEGO PRODUKTU- ZĘBY PRZEDNIE Zdj.: Menadżer wydziału Eva Kerschensteiner Innowacja to klucz do naszej przyszłości temu nie może nikt zaprzeczyć, ale co tak naprawdę rozumiemy pod pojęciem nowatorstwo? Ogólna definicja mówi o rozwoju i praktycznym wdrożeniu nowych i ulepszonych idei, technologii oraz produktów. Jednakże brzmi to wszystko bardzo abstrakcyjnie. W naszym umyśle jednak pojawia się zawsze ten sam obraz samotnie pracującego wynalazcy w laboratorium, który krzycząc Eureka uszczęśliwia swoim odkryciem świat. Oczywiście w naszych czasach obraz ten wygląda całkiem inaczej. Rozwój nowych technologii, ulepszanie odkryć, następuje w pracy zespołowej, która ma również miejsce w przypadku nowych zębów przednich VITAPAN Plus. Celem było stworzenie nowej linii zębów przednich, która łączy funkcje i estetykę w jednym produkcie. Wspólna praca i wymiana doświadczeń techników dentystów z całego świata przez okres 2 lat pozwoliła na stworzenie nowego produktu. Nadrzędnym celem było opracowanie linii zębów przednich, które charakteryzują się naturalnym wyglądem, łatwością ustawiania i dużą wydajnością. Dlatego przekonacie się Państwo sami o niezawodności nowych zębów konfekcyjnych VITAPAN Plus. Dziękuję wszystkim zaangażowanym, którzy przyczynili się do stworzenia nowego produktu. Wasza Eva Kerschensteiner Menadżer produktów wydziału zębów konfekcyjnych Vita Zahnfabrik. 2 VITA INFO 1.11

NOWA FORMA WYMAGAŃ Na bazie klasycznych zębów konfekcyjnych VITAPAN została stworzona nowa linia zębów przednich VITAPAN Plus. W poniższym artykule Eva Kerschensteiner zaprezentuje Państwu nowy produkt. Cele Celem było stworzenie definicji, którą charakteryzowałby się nowy produkt VITAPAN Plus: - estetyczny i funkcjonalny ząb przedni, który kompensuje w sobie anatomię i morfologię - warstwy zęba przekonują swoimi natural - nymi kolorami; - funkcjonalny ząb przedni o właściwych proporcjach przestrzeni międzyzębowych z możliwością pewnego ukrycia elementów konstrukcyjnych jak np. zasuwy; - wykonany z materiału najwyższej jakości o homogenicznej strukturze i znakomitych parametrach wytrzyma-łościowych. Nowy ząb akrylowy sprosta każdemu obciążeniu w jamie ustnej pacjenta; - ergonomiczny dzięki wydajnemu asortymentowi form zębów i niskim kosztom magazynowania. Oczywiście przede wszystkim użytkownik powinien się odnaleźć ze swoimi wymaganiami i potrzebami w nowym asortymencie zębów przednich. Aby sprostać tym potrzebom firma VITA powzięła decyzję zbadania rynku przy wzmożonym udziale techników dentystów z całego świata. Pytania do użytkowników W ciągu ostatnich 2 lat zorganizowano specjalne warsztaty badawcze w takich krajach jak: Niemcy, Szwajcaria, Włochy, Hiszpania, Kanada, USA, Meksyk, Brazylia, Chiny oraz Australia. W ramach tych warsztatów przekazano technikom do przetestowania prototypy zębów konfekcyjnych VI- TAPAN Plus. Po praktycznych próbach dano każdemu z uczestników ankietę z prośbą o wyrażenie swojej opinii i sugestii oraz o wskazanie możliwość wprowadzenia modyfikacji w nowym produkcie. VIATPAN Plus otrzymał bardzo dużo pochwał. Pozytywne opinie dotyczyły między innymi przebiegu warstwy szkliwa, działania głębi, znakomitej estetyki i funkcjonalności. Kształt szyjki zęba w strefie dziąsłowej został przyporządkowany adekwatnie do grupy wiekowej i umożliwia właściwą higienę. Zoptymalizowano asortyment form z wyraźnym wskazaniem na fizjonomię i typ pacjentów. Nowy produkt został w pełni zaakceptowany przez uczestników warsztatów. Autorka: Eva Kerschensteiner, Menadżer produktów wydziału zębów konfekcyjnych Vita Zahnfabrik. Kontakt: e.kerschensteiner@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 1.11 3

KONCENTRACJA ASORTYMENTU, MAKSYMALIZACJA RÓŻNORODNOŚCI Od maja 2011 na rynku pojawi się nowa linia konfekcyjnych zębów przednich VI- TAPAN Plus. Dla wszystkich zainteresowanych, informacje dotyczące nowego produktu będzie można uzyskać na stoisku firmy VITA (hala 10.1, stoisko D10/E019) w czasie targów dentystycznych IDS, które odbędą się w Kolonii. VIATPAN Plus to wynik konsekwentnego rozwoju technologicznego i dążenia do podwyższenia jakości produkowanych zębów konfekcyjnych zespołu naukowców firmy VITA.Optymalizacja i wdrożenie nowego produktu w codziennej pracy laboratorium techniki dentystycznej to cel nadrzędny naszego zespołu badawczego. Cechy charakterystyczne produktu Następujące właściwości cechują nowoczesną linię zębów przednich: - morfologia powierzchni i indywidualna struktura mamelonów dostosowana do odbicia naturalnego światła; - opalescencja, luminescencja i przezierność umożliwiająca grę kolorów. Białawe wcięcie obszaru szyjkowo-zębinowego tworzy naturalną estetykę; - cechy Mühlreitera anatomiczne uwypuklenie powierzchni umożli- wia właściwe podparcie warg, przez co zachowują indywidualną fizjonomię twarzy pacjenta; - podniebienne powierzchnie zostały ukształtowane zgodnie z anatomią naturalnych zębów, czyli nie zakłócają fonetyki i nie ograniczają przestrzeni dla języka; - naturalna forma powierzchni podniebiennej wspomaga fonetykę i ułożenie języka w jamie ustnej; - właściwa cecha kąta utworzona przez brzeg sieczny i powierzchnię przyśrodkową uwypukla estetykę; - forma wargowych listew brzeżnych jest adekwatna do typu pacjenta; - nieznacznie poszerzone obszary szyjkowe umożliwiają łagodne przejście od szyjki do korony zęba. Efekt ten upraszcza modelację woskową dziąsła wg wskazanej grupy wiekowej; - odpowiednie proporcje przestrzeni międzyzębowych ułatwiają przykrycie widocznych partii w przypadku zastosowania konfekcyjnych elementów kotwiczących np. w pracach złożonych. Asortyment Wieloletnie badania i praktyczne doświadczenia udowodniły, że szerokość garnituru zębów przednich wynosi od 40 do 50 mm - wszystkie nowe garnitury i formy zębów przednich VITAPAN PLUS znajdują się w tym przedziale. Minimalizacja kształtów obniżyła koszty składowania. Asortyment obejmuje cztery trójkątne i owalne kształty oraz dwa prostokątne przypadające na przednie zęby górne jak również pięć garniturów zębów przednich dolnych. Zęby VITAPAN PLUS można zakupić w kolorach: 1M1, 2L1.5, 2M1, 2M2, 3L1.5, 3L2.5, 3M2, 3R2.5, 4M2, 5M1 VITA SYS- TEM 3D-MASTER oraz w kolorach VITA classical A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C2, D3, D4. Autor: Eva Kerschensteiner Menadżer produktów wydziału zębów konfekcyjnych Vita Zahnfabrik. Kontakt: e.kerschensteiner@vita-zahnfabrik.com 4 VITA INFO 1.11

PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA Zdj. 1: Protezy całkowite wykonane przez mtd Hartmuta Zenkera Mtd Hartmut Zenker pracownik Tank Dentaltechnik w Altenholz: Dlaczego jeszcze jeden typ zębów przednich firmy VITA - te pytanie powtarzałem sobie również. Odpowiedź jest tylko jedna ponieważ w znakomity sposób wypełnia lukę między VITAPAN i VITA PHYSIODENS. Nowe zęby w swoich gabarytach zawierają znakomitą formę powierzchni i wszystkie cechy charakterystyczne naturalnych zębów przednich. Nowy produkt świetnie harmonizuje z pozostałymi zębami akrylowymi firmy VITA. Najle-pszym przykładem są dwie protezy całkowite szczęki i żuchwy, do których wykonania zastosowałem w odcinku przednim zęby VITAPAN PLUS, a w odcinku bocznym VITA LINGOFORM. Protezy wykonałem biologiczną metodą ustawiania zębów wg dr Eugena Enda. Nasza każda praca to małe dzieło sztuki stworzone dla jednego pacjenta wg indywidualnych kryteriów tak, aby pod względem precyzji, formy i czynności naśladowało naturalne uzębienie. W ten sposób na stronie internetowej firmy Dentallabor SCHIEBLER Zahntechnik w Hamburgu swoje prace prezentuje technik dentysta Sonja Falkenberg, która od 17 lat pracuje w naszej firmie. Szczególnymi względami darzy wykonawstwo protez całkowitych. Zęby konfekcyjnej firmy VITA są stosowane w naszym laboratorium od wielu lat i w znacznym stopniu poprawiły skuteczność żucia, poprawiły artykulację oraz efekt kosmetyczny w wykonywanych przez nas protezach całkowitych. Dla naszych pacjentów nie znamy kompromisów, czyli najwyższym priorytetem jest jakość wykonywanych usług. Stabilność kolorów i anatomiczna forma nowych zębów VITAPAN PLUS to ich główne atuty. Wariant ustawki Pani Falkenberg potrafił w pełni zachwycić pacjenta. W protezach zastosowano w odcinku przednim zęby VITAPAN PLUS, a w odcinku bocznym VITA LINGOFORM. Zdj. 2: Protezy całkowite wykonane przez mtd Hartmuta Zenkera Zdj. 3: Protezy całkowite wykonane przez td Sonję Falkenberg Zdj. 4: Protezy całkowite wykonane przez td Sonję Falkenberg VITA INFO 1.11 5

SYMBIOZA ESTETYKI I WYDAJNOŚCI Zdj. 4: Przekrój zęba konfekcyjnego VITAPAN PLUS Nowa paleta zębów konfekcyjnych VITAPAN PLUS powstała na bazie polimeru, czyli materiału VITA Microfiller Reinforced Polyacrylic (MRP). Receptą na sukces jest optymalny skład komponentów oraz specjalna technologia prasowania (tłoczenia) wykańczającego, którą pokrótce objaśni dr Jörg von Seggern szef resortu polimerów firmy VITA. Nowoczesne zęby konfekcyjne produkowane są z polimerów akrylanowych. Mieszanka składa się z funkcyjnych monomerów akrylanowych, organicznych i nieorganicznych napełniaczy, barwników i ich pigmentów oraz systemu inicjatorów do przeprowadzenia polimeryzacji. Zęby konfekcyjne są produkowane wg wytycznej DIN EN ISO 22122 (zęby sztuczne dla protez zębowych) i wg tej wytycznej został stworzony materiał VITA Microfiller Reinforced Polyacrylic (MPR). Kombinacja różnych materiałów oraz własny proces tłoczenia i prasowana wykańczającego pozwoliły stworzyć firmie VITA materiał, który charakteryzuje się wysokim stopniem homogeniczności oraz wysoką odpornością termiczną i mechaniczną. Homogeniczność materiału to nic innego jak odporność na ścieranie, czyli abrazję (tab. 1). Wypróbowany materiał MPR i skuteczna technologia NPV zostały wykorzystane w produkcji takich typów zębów jak: VITAPAN, VITA PHYSIODENS, VITA LINGOFORM oraz nowego produktu jakim są VITAPAN PLUS. Bez metakrylanu metylu W skład mieszanki monomerowej materiału MRP nie wchodzi metakrylan metylu. Proces technologiczny NPV zezwala na produkcję w pełni utwardzonego zęba konfekcyjnego bez jakiejkolwiek domieszki metakrylanu metylu. Poprzez wykluczenie metakrylanu metylu w produkcji, zo- stała zredukowana do minimum możliwość zaistnienia alergii. (PMMA) perełki polimetakrylanu metylu Matryca z spolimeryzowanym SiO2 Zdj. 1: Homogeniczne rozmieszczenie cząsteczek napełniacza w materiale MRP (mikroskopia skaningowa). Homogenicznie rozmieszczone napełniacze W skład materiału MRP wchodzi organiczny napełniacz polimetakrylanu metylu w postaci perełek jak również cząsteczki nieorganicznego napełniacza SiO 2. Wysoka jakość produkowanych zębów to przede wszystkim ilość napełniaczy, rozproszenie cząsteczek napełniaczy i rozdzielenie wielkości ziaren. Chemiczne spojenie 6 VITA INFO 1.11

Właściwości Jednostka Typowa wartość Moduł elastyczności E MPa 4.350 Skala twardości wg Vickers a (0,5/30) MPa 275 Temperatura zeszklenia C 118 Zużycie wgłębne µm -125 Tabela 1: Właściwości materiału MPR nieorganicznych cząsteczek wypełniaczy z matrycą polimerową ma pierwszorzędne znaczenie dla całego procesu produkcji.??? (%) Szczególnie w przypadku nieorganicznego napełniacza SiO2 musi być zachowany cykl procesu i stosunek mieszanki, który umożliwia homogeniczny rozdział cząsteczek SiO2 (obraz homogenicznej struktury można zaobserwować pod mikroskopem skaningowym zdj. 1). Bardzo wysoki stopień wytrzymałości na ścieranie i niskie odchylenia od szerokości (objętości) zostały osiągnięte poprzez ograniczenie do minimum ilości napełniacza. Kliniczne badania nad zużyciem w jamie 100 Za duża ilość napełniaczy prowadzi do znacznego przyrostu stopnia kruchości, a w następstwie tego do pęknięć i odpryskiwania materiału. Wyjątkową właściwością, która cechuje materiał VITA MPR jest chemiczne konfekcyjnych VITAPAN PLUS do produkcji wszystkich warstw stosuje się materiał MPR. Na technologię produkcji składa się proces tłoczenia i prasowania wykańczającego, który jest równocześnie powiązany z polimeryzacją (zdj. 4). Poszczególne warstwy są optymalnie spajane, aby nie dochodziło do ich rozwarstwiania lub odpryskiwania. Podsumowanie Właściwy dobór składników najwyższej jakości oraz jedyna w swoim rodzaju technologia produkcji NPV VITA zezwoliły na stworzenie nowej palety zębów konfekcyjnych o najwyższej jakości. Dzięki wysokiej wytrzymałości mechanicznej i odporności na ścieranie jak również wyjątkowej homogeniczności materiału wszystkich trzech warstw, zęby konfekcyjne z MPR nadają się świetnie do zastoso- Napęczniałe perełki polimetakrylan metylu, które zostały poddane działaniu monomeru Usieciowany monomer Nieorganiczna spolimeryzowana mikrocząsteczka napełniacza w sieci polimeru Zdj. 3: Schematyczny obraz materiału MPR wraz z napełniaczami 80 60 połączenie cząsteczek SiO 2 z matrycą polimerową. Efekt ten osiągnięto poprzez zastosowanie procesu silanizacji (zdj. 3). 40 20 0 a) b) c) d) a) usieciowany polimetakrylan metylu b) wysoce usieciowany polimetakrylan metylu c) nano hybryd/ nano filled composite d) VITA MRP Tekst źródłowy: In-vitro Verschleissuntersuchungen, Universität Regensburg, Deutschland Zdj. 2: Badania kliniczne zużycia wgłębnego w jamie ustnej pacjenta ustnej, w których zastosowano metodę pin-on-block, potwierdzają minimalne zużycie wgłębne i znikomą utratę objętości materiału MRP (zdj. 2) Optymalne spojenie warstw Obok składników, które odgrywają ogromną rolę w czasie cyklu produkcyjnego najważniejszy dla użytkownika jest oczywiście efekt końcowy, czyli gotowy produkt. Nowoczesny ząb konfekcyjny składa się z trzech zintegrowanych warstw symulujących wszystkie cechy charakterystyczne naturalnego zęba, czyli: szyjkę, zębinę i obszar szkliwa. W zębach Zdj. 5: dr Jörg von Seegern wania w implantoprotetyce. Autor: dr Jörg von Seegern, szef resortu polimerów firmy VITA Zahnfabrik (zdj. 5). VITA INFO 1.11 7

NATURALNE WYWAŻENIE Zdj. 1: Pierwszy motyw kampanii reklamowej VITAPAN PLUS orientuje się na zasadach idealnych proporcji fizjonomii człowieka wg Leonarda Da Vinci Nowa linia zębów konfekcyjnych VITAPAN PLUS to następna generacja uzupełnień protetycznych wzorowanych na naturalnej harmonii. Jak wykorzystano walory nowego produktu w kampanii reklamowej przedstawi Państwu Lars Koupa, Head of Corporate Communications w firmie VITA Zahnfabrik Zadanie W przypadku wdrażania nowego produktu informowani zostają potencjalni użytkownicy. Produkt może pozyskać sympatyków tylko wtedy, kiedy wykazane zostają jego praktyczne walory i korzyści. Adekwatne właściwości danego produktu rozpoznajemy po stosunku jakości do ceny produktu znajdującego się już na rynku. Pozycja wyjściowa W rozmowie z użytkownikami programu pilotażowego na całym świecie doszliśmy do wniosku, że nowe zęby konfekcyjne VITAPAN PLUS przekonują swoimi zewnętrznymi i wewnętrznymi walorami technicznymi oraz podobieństwem do zębów naturalnych. Warstwy zęba doskonale harmonizują z opalescencją i przeziernością. Morfologia powierzchni została zoptymalizowana poprzez znakomicie odzwierciedlone cech Mühlreitera. Ankieta przeprowadzona na światowym rynku dentystycznym w przeciągu 2 lat pozwoliła stworzyć nową paletę przednich zębów konfekcyjnych. Fotograficzne wdrożenie idei w rzeczywistość W poszukiwaniu alegorii polegającej na perfekcyjnej symbiozie wartości wewnętrznych i zewnętrznych zdecydowano się na wizualizację pacjentów z generacji 50+. Ruszyliśmy w poszukiwaniu przedstawicieli takiej grupy wiekowej i zatrudniliśmy ich do profesjonalnej sesji zdjęciowej w studiu fotograficznym we Freiburgu. W ten sposób powstała seria zdjęć modeli przeznaczonych do kampanii reklamowej nowych zębów konfekcyjnych VITAPAN PLUS. Do obróbki zdjęć wykorzystano technologię rastrową, która została odwzorowana w takich aspektach jak jasna symetria i perfekcyjna proporcja w przełożeniu na codzienność w laboratorium. 8 VITA INFO 1.11

Zdj. 2: Małe gwiazdy sesji zdjęciowej: zęby przednie VITAPAN PLUS (foto: Lars Kroupa) Sesja zdjęciowa powstała przy wykorzystaniu różnorakiego naświetlenia zębów naturalnych w jamie ustnej modeli. Po komputerowej obróbce zdjęć, powstała nowa paleta zębów konfekcyjnych VITAPAN PLUS. Dla wszystkich uczestników celem nadrzędnym nowej generacji zębów było uzyskanie perfekcyjnego efektu, który byłby podstawą wyprodukowania nowej palety zębów. Autor: Lars Kroupa, Head of Corporate Communications Kontakt: l.kroupa@vita-zahnfabrik.com NOWA KONCEPCJA KURSÓW OD 1 LIPCA 2011 Praktyka i elastyczność to hasło przewodnie nowego programu kursów szkoleniowych. Od 1 lipca będą odbywać się prelekcje i kursy w ponad 20 ośrodkach szkoleniowych na terenie Niemiec. Szkolenia zostały przygotowane dla protetyków i stomatologów. Tematy wykładów są dostosowane do życzeń naszych klientów. Centralnym ośrodkiem szkoleniowym firmy VITA zostało Langen koło Frankfurtu nad Menem, który proponuje naszym klientom różnorodne kursy i zajęcia programowe powiązane z Narodową Akademią VITA. Po zajęciach przewidziano różnorodne imprezy integracyjne oraz prelekcje omawiające dalszy rozwój stomatologii i protetyki. Równolegle do wyżej wymienionych zajęć w centrali (Langen k/frankfurtu nad Menem) prelegenci regionalni z całych Niemiec organizować będą kursy w poszczególnych laboratoriach i gabinetach stomatologicznych, które będą adekwatne do indywidualnych życzeń i oczekiwań naszych klientów. Zdj.: Kursant w czasie warsztatów VITA. Aktualne informacje z terminami kursów i prelekcji będą pojawiały się od połowy tego roku co 4 miesiące. Można subskrybować nieodpłatnie aktualny program kursów i imprez (VITA Kursflayer) na stronie domowej firmy VITA. Dostęp do nowszych zdobyczy nauki gwarantuje Państwu sukces w gabinecie i laboratorium. Autor: Arndt Lommerzheim, Kierownik Public Relations Kontakt: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 1.11 9

W 5 KROKACH DO ANATOMICZNYCH MOSTÓW Zdj. 1: Anatomiczna konstrukcja zostaje podzielona na podbudowę Philipp Sänger, Produkt Marketing Manager Machinable Materials / All Ceramics firmy VITA Zahnfabrik, objaśnia nowatorską koncepcję VITA Rapid Layer Technology składającą się z pięciu cykli technologicznych. Vita Rapid Layer (RLT) umożliwia komputerowo sterowane frezowanie koron i mostów o pełnych cechach anatomicznych z pominięciem tradycyjnej techniki nakładania warstw ceramicznych. 1. Konstrukcja / Wizualizacja szlifowania Po zeskanowaniu obiektu następuje wizualna rekonstrukcja mostu lub korony posiadające wszystkie cechy anatomiczne naturalnego zęba. Następnie oprogramowanie InLab 3D oblicza automatycznie wszystkie zeskanowane dane i tworzy podbudowę oraz strukturę licowaną posiadającą zdefiniowaną minimalną grubość warstw następny krok to wizualizacja procesu szlifowania (Zdj. 1 i 2) 2. Dopasowanie struktury licowanej Po procesie szlifowania następuje dopasowanie struktury licowanej (z materiału VITABLOCS TriLuxe forte lub VITABLOCS Mark II) na spieczoną podbudowę z tlenku cyrkonu (VITA In-Ceram YZ, Zdj. 3). Zdj. 2: oraz strukturę licowaną 3. Charakterystyka licówki Technologia Biogeneric wyklucza z reguły korektury powierzchni zgryzowej lub dopuszcza nieznaczne poprawki kontaktów w okluzji. Charakteryzacja powierzchni (technika malowania) przeprowadzona zostaje farbkami VITA AKZENT lub VITA SHADING PASTE. Indywidualizacje uzupełnienia przeprowadzamy masami VITA VM9 (technika nakładania warstw). Nakładanie warstw przeprowadzamy przed sklejeniem podbudowy ze strukturą licowaną. 4. Przygotowanie podbudowy i struktury licowanej Zewnętrzne powierzchnie podbudowy zostają wypiaskowane Al2O3, wewnętrzne powierzchnie wtórnej struktury zostają wytrawione i zsylanizowane po wcześniejszym dokładnym oczyszczeniu kwasem fluorowodorowym (5%) w postaci żelu. Zdj. 3: Struktura pierwotna i wtórna z tlenku cyrkonu lub ceramiki skaleniowej 5. Klejenie za pomocą kompozytu cementującego Podbudowa i struktura licowana zostają sklejone za pomocą samoprzylegającego kompozytu cementującego, jak np. RelyX Unicem lub PANAVIA 21. Należy pracować z nadmiarem kompozytu cementującego tak, aby materiał mógł wypłynąć w obszarze przyszyjkowym lub u podstawy między strukturą pierwotną i wtórną, tworząc w ten sposób trwałe spoiwo (Zdj. 4) Rezultat naszej pracy to estetyczne uzupełnienie, które wytrzymuje duże obciążenia oraz integruje się morfologicznie z reszta uzębienia pacjenta (Zdj. 5). Technologia Vita Rapid Layer przekonuje oszczędnością czasu, znakomitą precyzją oraz szybkością wykonania (dokładne wyfrezowanie i dopasowanie struktury pierwotnej i wtórnej). Autor: Philipp Sänger, Produkt Marketing Manager Machinable Materials Kontakt: p.saenger@vita-zahnfabrik.com Zdj. 4: Sklejanie obu struktur Zdj. 5: Trzypunktowy most VITA RLT 10 VITA INFO 1.11

NOWE KRĄŻKI CAD/CAM Jako pionier branży CAD/CAM firma VITA Zahnfabrik może się poszczycić 25 letnim doświadczeniem. W tym czasie z materiałów pełnoceramicznych naszej produkcji wykonano około 30 milionów uzupełnień protetycznych. Zakres produkcji obejmuje wszystkie materiały pełnoceramiczne znajdujące się w tej chwili na światowym rynku dentystycznym. Firma VITA Zahnfabrik produkuje ceramikę tlenkową (z której wykonywane są podbudowy cyrkonowe), ceramikę skaleniową jak również bloczki z wielobarwnego akrylu polimerowego do wykonywania prowizoriów długoczasowych. Dyski (krążki) VITA o okrągłej formie są produkowane dla wszystkich otwartych systemów CAD/CAM. Mgr inż. Mayram Aksiri menedżer produktów firmy VITA Zahnfabrik przedstawi Państwu całą ofertę nowych produktów pełnoceramicznych. Szerszy asortyment Dyski VITA In-Ceram YZ służą do wykonywania pełnoceramicznych podbudów pod wielopunktowe mosty i korony oraz korony pierwotne stosowane w technice teleskopowej. Po procesie synteryzacji materiał charakteryzuje się bardzo wysoką wytrzymałością. Dyski posiadają średnicę 98 mm włącznie z rowkiem obwodowym i różną grubość. Synteryzacja materiału przebiega w piecu wysokotemperaturowym (np. VITA Zyrcomat) w temperaturze 1530 C. Do całkowitego i częściowego barwienia podbudów z VITA In-Ceram YZ zostanie na targach IDS zaprezentowany zmodyfikowany płyn VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID. Do licowania spieczonych podbudów z tlenku cyrkonu służy specjalna ceramika drobnocząsteczkowa VITAVM9. Uzupełnienia tymczasowe Dyski CAD-Temp monocolor służą do wykonywania wielopunktowych prowizoriów długoczasowych (forma może być wyfrezowana w pełni anatomicznie lub z grubsza). Materiał tworzy usieciowany, homogeniczny akryl polimerowy bez włókien o wysokiej masie cząsteczkowej, który zawiera mikronapełniacze. Dyski dla otwartych systemów CAD/CAM można zakupić w następujących trzech kolorach: 1M2T, 2M2T i 3M2T. Wyfrezowane uzupełnienia można licować i indywidualizować kompozytem światłoutwardzalnym VITAVMLC. Nowa paleta produktów VITA CAD-Temp będzie również zaprezentowana na tegorocznych targach IDS w Kolonii. W świetnej formie... Dyski VITA CAD-Waxx umożliwiają wydajną produkcję podbudów, szablonów pod implanty oraz obiektów, które są przeznaczone do tłoczenia. Materiał składa się z akrylu polimerowego bez napełniaczy, który z łatwością można frezować i odlewać. Wyfrezowany obiekt można uzupełniać woskiem, a następnie zatopić w masie osłaniającej i odlać w dowolnym stopie (materiał spala się bez reszty). Istniej również możliwość kontroli i korektury wyfrezowanej pracy w jamie ustnej pacjenta kontrolę przeprowadzamy przed procesem odlewania lub tłoczenia. Dyski posiadają średnicę 98 mm włącznie z rowkiem obwodowym. Właściwości fizyko-chemiczne Fizyczne i chemiczne właściwości jak np. wytrzymałość na złamanie przy zginaniu, gęstość, parametry procesu synteryzacji itd. są w przypadku dysków VITA identyczne z materiałem produkowanych bloczków VITA. Zasadniczo wszystkie dyski i bloczki produkowane są z materiałów najwyższej jakości. Badania i doświadczenia kliniczne w zakresie technologii CAD/ CAM poczynione na przestrzeni 25 lat pozwoliły stworzyć paletę produktów do produkcji uzupełnień protetycznych, które cechuje indywidualna estetyka i znakomita jakość teraz również dla otwartych systemów CAD/ CAM. Autorka: mgr inż. Maryam Aksiri, menadżer produktów Kontakt: m.aksiri@vita-zahnfabrik.com Zdj. : VITA Machinable Materials w formie dysku do obróbki otwartymi systemami CAD/CAM. VITA INFO 1.11 11

SIEĆ DYSTRYBUCJI Zdj. Partnerzy handlowi firmy VITA Zahnfabrik Praca zespołowa to często puste słowa, które nie przekładają się na rzeczywistą, partnerską współpracę. Prawdziwa współpraca to przede wszystkim intensywna wymiana naukowa jak również bodźce odbierane od użytkownika. Manfred Cordes szef marketingu i serwisu firmy VITA Zahnfabrik zapozna Państwa z naszymi partnerami handlowymi oraz współpracą gospodarczo-naukową. Skuteczna strategia W tej chwili na rynku dentystycznym, szczególnie w zakresie technologii CAD/CAM nastąpiła zmiana kierunku myślenia tzn. nie każdy musi wszystko potrafić. Sukcesywne doskonalenie systemów otwartych CAD/CAM jak również wąska specjalizacja i doskonalenie technologii obróbki materiałów przez firmy zajmujące się ich produkcją doprowadziło do ścisłej współpracy wielu przedsiębiorstw. VITA Zahnfabrik pochwala tego rodzaju działania polegające na kompensacji środków produkcji i przedmiotów pracy, czyli surowców, materiałów i półproduktów. Możemy się pochwalić rosnącą liczbą kontrahentów, którzy należą do jednych z najpoważniejszych na rynku dentystycznym. Koncentracja kompetencji Nasza firma od początku właściwie określiła swoje kompetencje na rynku dentystycznym. Główne dziedziny, którymi zajmują się nasi naukowcy to: określanie i reprodukcja kolorów uzębienia oraz materiały ceramiczne i akryle polimerowe, które posłużą do odbudowy utraconych tkanek zęba. Już w przeszłości staraliśmy się współpracować na płaszczyźnie partnerskiej ze specjalistami innych dziedzin stomatologii i protetyki. Przed 25 laty staliśmy się wraz z firmą Siemens (dzisiaj Sirona) pionierami w dziedzinie CAD/ CAM i zamiast samodzielnie produkować stopy metalowe skoncentrowaliśmy się na ceramikach, które zostały właściwie dostosowane do napalania na stopy innych producentów. W ten sposób w latach 60-tych ubiegłego wieku doszło do współpracy między firmą VITA i Degussa powstała ceramika VMK (VITA Metall Keramik). Aktualni partnerzy Wyżej wymienione przykłady potwierdzają tylko jak korzystna jest współpraca dwóch równorzędnych partnerów. Wspólna działalność firm VITA i Sirona na tym polu trwa do dzisiaj i jest dalej kontynuowana. Również w zakresie CAD/CAM ugruntowała się współpraca z firmą NobelBiocare. Geometria i kształty zębów konfekcyjnych VITA zostały wprowadzone do oprogramowania NobelBiocare, te same dane zostały wprowadzone do oprogramowania firmy 3shape (program DentalDesigner). Dla firm KaVo, Straumann oraz Reitel dostarczamy materiały w różnej postaci, natomiast program kontroli jakości i dostosowania materiałów do maszynowej obróbki i skrawania połączył nasze przedsiębiorstwo z firmami Gidemeister i Röders. Dodatkowo firma VITA Zahnfabrik jest preferowana przez NobelBiocare w zakresie materiałów licujących. W dziedzinie materiałów cementujących ściśle współpracujemy z firmami 3M ESPE oraz Kuraray. Rozwój współpracy z innymi firmami znajduje się w fazie przygotowań. Z informacjami dotyczącymi naszych partnerów gospodarczych będzie można się zapoznać na stoisku VITA Zahnfabrik (hala 10.1 stoisko D10/E019) w czasie trwania tegorocznych targów IDS 2011 w Kolonii. Autor: Manfred Cordes szef marketingu i serwisu firmy VITA Zahnfabrik Kontakt: m.cordes@vita-zahnfabrik.com 12 VITA INFO 1.11

MAŁE ALE... Zdj.: Tech. dent. Uwe Füßler testuje piec VITA VACUMAT 6000M. Tech. dent. Uwe Füßler (AVANT- GARDE Dentaltechnik Lipsk) testuje piec VITA VACUMAT 6000M w ramach akcji czasopisma VITA Info 2.10 Czytelnicy testują nowy sprzęt dla czytelników. Pan Füßler omówi budowę modułową i działanie nowego pieca VITA VACUMAT 6000M. Kiedy zobaczyłem po raz pierwszy VITA VACUMAT 6000M byłem zdziwiony jego małym rozmiarem. Porównując jego gabaryty z urządzeniami innych producentów można naprawdę być mile zaskoczonym. Ergonomiczna obudowa, bardzo cichy wentylator i wskaźnik stanu działania pieca, który jest widoczny z daleka czynią ten piec bardzo nowoczesnym i niezawodnym urządzeniem. Piecem można napalać wszystkie ceramiki znajdujące się na rynku dentystycznym. Osobiście napalałem ceramiki niskotopliwe i wysokotopliwe, jak również ceramiki na bazie szkła struktura napalanych materiałów była zawsze homogeniczna. Automatyczne nastawianie temperatury eliminuje co miesięczną kalibrację pieca za pomocą próbek srebra. Piecem sterujemy za pomocą panelu sterowania vpad excellence. Menu oprogramowania posiada samo-objaśniające symbole, które można odpowiednio przyporządkować do krzywych napalania, faz chłodzenia itd. Urządzenie obsługujemy szybko i przede wszystkim intuicyjnie. Zakończenie Piec VITA VACUMAT 6000M został w każdym calu dokładnie przemyślany. Korzystna cena za tak praktyczne urządzenie to naprawdę rzadka okazja. Mogę tylko polecić tak dobry piec i życzyć owocnej pracy. Autor: ZT Uwe Füßler Kontakt: uwe_fuessler@gmx.de Przekonajcie się Państwo sami: www.vacumat-movie.com und www.myvacumat.com PRACOWNIA PRZY GABINECIE Specjalnie dla gabinetów posiadających system CEREC lub pracowni przy gabinecie stomatologicznym stworzono nowy system napalania składający się z pieca VITA VACUMAT 6000M i panelu sterowania vpad clinical. Informacje dotyczące nowego systemu przedstawi naszym czytelnikom mgr ekonomii i menadżer urządzeń VITA Zahnfabrik Maria Fridman. Nowa generacja pieców ceramicznych VITA VACUMAT została wyposażona w nowy panel sterowania vpad clinical i poszerzona o dodatkowy moduł. Wszystkie programy są przystosowane do działania gabinetu stomatologicznego i mogą być on touch sterowane intuicyjnie. Panel vpad clinical posiada 500 programów i może obsługiwać dwa piece jak np. piec do szybkiej synteryzacji VITA ZYRCOMAT 6000 MS. Dzięki budowie modułowej systemu użytkownicy mogą sami wykonywać wielopunktowe mosty technologią Vita Rapid Layer (RLT). Ergonomiczny i kompaktowy VITA VACUMAT 6000M sprosta wszystkim wymogom nowoczesnego laboratorium. Napala wszystkie ceramiki znajdujące się na rynku dentystycznym włącznie z wypalaniem krystalizującym. Zajmuje bardzo mało miejsca i jest bardzo wydajny. Obudowa wykonana jest ze stali szlachetnej lub lakierowanej (kolor antracytu). Nowatorska technika napalania i automatyczna kontrola działania urządzenia gwarantują stałą jakość napalanej ceramiki o wysokich walorach estetycznych. Autor: mgr ekonomii i menadżer urządzeń w VITA Zahnfabrik Maria Fridman. Kontakt: m.fridman@vita-zahnfabrik.com Zdj. 2: mgr ekonomii Maria Fridman Zdj. 1: VITA VACUMAT 6000 M i VITA vpad clinical

OPALIZUJĄCY FENOMEN NATURY Zdj. 1: Przekrój siekacza (Foto: Claude Siebier) Jednym z najpiękniejszych optycznych fenomenów w zębach naturalnych jest opalescencja. Za pomocą nowych mas VITA VM EFFECT OPAL możemy w znakomity sposób imitować ten naturalny efekt. Na ww. temat przeprowadzimy wywiad z tech. dent. Claude Sieber, mgr inż. Michael Tholey (szef resortu F&E w firmie VITA Zahnfabrik) oraz mistrzem techniki dentystycznej Marion Rother (menadżer ceramik licujących w firmie VITA Zahnfabrik). Osoby te były zaangażowane w tworzenie i rozwój mas efektów. Panie Sieber, czym charakteryzuje się naturalna opalescencja? Naturalna opalescencja należy do najpiękniejszego zjawiska spotykanego w naturalnych zębach - szczególnie w obszarze brzegu siecznego efekt ten nadaje uzębieniu witalność. Zasadniczo naturalny kolor zęba wypływa z budowy zębiny. Musimy się kierować kolorem zębiny, aby określić kolor podstawowy zęba. Za cechy indywidualne oraz witalność zęba odpowiedzialne są przezierność, przeźroczystość, fluorescencja i opalescencja, które są widoczne w szkliwie.uchwycenie i reprodukcja tych efektów w uzupełnieniu protetycznym to jedna strona medalu. Druga to właściwe określenie indywidualnego koloru zęba i jego imitacja za pomocą mas efektów. Panie Tholey proszę objaśnić efekt opalescencji z naukowego punktu widzenia! Opalescencja powstaje w czasie odbicia światła od powierzchni zęba, następnie załamania i rozszczepienia. Stopień załamania światła i jednocześnie rozszczepienia światła, które wcześniej przybrało barwę białą jest w swoich kolorach spektralnych zależne od długości fali światła (dyspresja). Krótka fala światła, która pada na jakiś obiekt przybiera kolor niebieskawofioletowy, a długa fala, która przenika obiekt przybiera barwę czerwonawą lub odbija się żółtawo. Efekt ten jest szczególnie widoczny w zębach, które składają się z pryzmatów. Również w przypadku mleka, mydlanych baniek lub delikatnego dymu z papierosa możemy zauważyć podobne zjawisko. Pani Rother, może Pani zdefiniować pokrótce zastosowanie nowych mas VITA VM EFFECT OPAL? Nowe masy umożliwiają technikowi indywidualne odtworzenie naturalnych efektów w wykonywanych pracach. Efekt opalescencji spotykamy najczęściej u młodzieży w zębach przeziernych, które charakteryzują się podniesioną transmisją światła. Dzięki szerokiej palecie mas (pięć niuansów kolorystycznych dla VITA VM 7, VM 9, VM 13) od mas o wysokim stopniu opalescencji, poprzez masy barwy białawej, niebieskawej, aż do ciemnofioletowej - dla każdego przypadku istnieje odpowiednie rozwiązanie, które pokrywa się z naturalnym wzorcem. Panie Sieber, czym charakteryzują się nowe masy opalescencyjne? Kolory charakteryzuje perfekcyjne odbicie i transmisja światła, które są tak charakterystyczne dla naturalnych zębów. Zakres kolorów od pomarańczowo-czerwonego, aż do niebieskawofioletowego umożliwia indywidualne odtworzenie każdej cechy zęba. Nawet po paru napaleniach, kolor ceramiki jest w dalszym ciągu stabilny. Dziękujemy bardzo za rozmowę! Zdj. 2: MTD Marion Rother, Tech. Dent. Claude Siebier i mgr inż. Michael Tholey (od lewej do prawej)

WDRAŻANIE NOWEGO Z ZACHOWANIEM SPRAWDZONEGO... Zdj. 1: VITAVM13 Sun Dentine Zdj. 2: Opalescencja (Foto: Claude Sieber) i w miarę możliwości optymalnego wg. tego motta stworzono i ulepszono rodzinę produktów VITA VM! Kerstin Boenig, pracownica działu marketingu ceramik licujących VITA Zahnfabrik opowiada o nowych osiągnięciach. Nic nie jest tak dobre, że nie można tego jeszcze ulepszyć hasło to odnosi się do koncepcji VITA VM, a w szczególności do materiału ceramicznego napalanego na podbudowy metalowe, jak również do materiałów pełnoceramicznych oraz kompozytów licujących. Materiały charakteryzują się znakomitymi właściwościami jak: odporność na zginanie, WRC, homogeniczność powierzchni, wysoki stopień wytrzymałości spojenia, łatwość obróbki oraz zgodność kolorów. Dzięki wskazówkom użytkowników zoptymalizowano właściwości materiałów oraz umożliwiono ceramistom kreatywną pracę na najwyższym poziomie. Dla tych, którzy chcą więcej! Od zaraz trzy nowe komponenty uzupełniają i optymalizują asortyment materiałów VITA VM 7, VM 9 i VM 13: Dynamiczny i naturalny rozsył światła został podniesiony poprzez wprowadzenie pięciu nowych opalizujących mas Effect Opal. Masy te wspomagają naturalną transmisję światła - szczególnie w obszarze siecznym lub przeziernym oraz umożliwiają lepszą adaptację koloru w pozostałym uzębieniu. Również po wielokrotnym napalaniu efekt opalizacji pozostaje stabilny i widoczny. Podniesiona siła świecenia została osiągnięta dzięki wprowadzeniu nowych mas VITA VM 9, VM 13 Sun Dentine. W ten sposób podniesiono stopień jasności ceramiki w obszarze szyjkowym i centralnym uzupełnienia oraz umożliwiono sterowanie wartości koloru. Cieplejsza tonacja koloru została osiągnięta dzięki wprowadzeniu mas dodatkowych VITA VM 13 Sun Opaque, które można wymieszać z opakerami. Charakteryzuje je nośność koloru podstawowego, łatwość nakładania i niewielka grubość warstwy. Uproszczone stosowanie...osiągnięto dzięki ulepszonym właściwościom obróbki (VITA VM 13). Zoptymalizowano właściwości nakładania masy oraz zminimalizowano skurcz podczas napalania. Dokładniejsze określanie koloru również w przypadku braku miejsca dotyczy VITA VM 7, VM 9 i VM 13. Skutecznie zastosowano w kolorach VITA classical A1-D4. Poza tym do VITA VM 9 dołączono nowy VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUIDs, a VITA VM 7 dopasowana została do dwóch nowych VITA In-Ceram ALUMINA. Autor: Kerstin Boenig, Dział marketingu materiałów licujących Kontakt: k.boenig@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 1.11 15

EWOLUCJA WYZNACZANIA KOLORU Cyfrowy pomiar koloru daje większe prawdopodobieństwo określenia właściwej barwy zęba. Przeciwieństwem tej metody jest wizualne określanie koloru, które zajmuje dużo więcej czasu. Zmodernizowane urządzenie VITA Easyshade Advance bazujące na cyfrowej metodzie pomiaru koloru omówione zostanie przez Patricka Bayera, menadżera urządzeń VITA Zahnfabrik. Historia Już przed 80 laty firm VITA Zahnfabrik rozpoczęła badania w zakresie pomiaru koloru. Prace badawcze polegające na analizie efektu LUMIN (zmienne działanie światła dziennego i sztucznego) umożliwiły stworzenie kolornika LUMIN VACUUM. W latach 80-tych ubiegłego wieku przedstawiono po raz pierwszy system VITA- PAN - dzisiaj znany pod nazwą VITA classical A1-D4, który był systematycznie rozszerzany na przestrzeni ostatnich lat. Kamieniem milowym był rok 1998 w którym wprowadzono na rynek VITA SYSTEM 3D-MASTER, który w przeciwieństwie do empirycznego określania wartości bazuje na usystematyzowanej kolorymetrycznej metodzie pomiaru. Nową epokę pomiaru koloru rozpoczeło urządzenie VITA Easyshade zaprezentowane po raz pierwszy na IDS 2003. Pod nazwą VITA Easyshade Compact zaprezentowano modyfikację ww. urządzenia na targach IDS 2008. Dzięki wbudowanemu wyświetlaczowi użytkownik może natychmiast skontrolować dokonany pomiar wg skali porównawczej VITA SYS- TEM 3D-MASTER lub VITA classical A1-D4. Nowy VITA Easyshade Advance posunął się o krok dalej: dzięki nowatorskiemu modułowi VITABLOC można wyznaczyć kolor VITABLOC tzn. cyfrowy pomiar wkroczył w sferę CAD/CAM. I to jeszcze nie wszystko Korzyści Wzrost wydajności to przede wszystkim całkiem nowe oprogramowanie VITA Easyshade Advance. Pomiar jest niezależny od takich czynników jak: światło otoczenia i subiektywny użytkownik. Pomiar koloru podstawowego naturalnego zęba następuje bardzo szybko i można go łatwo zreprodukować. Wierzchołek sondy pomiarowej zostaje dokładnie przyłożony do wybranej powierzchni zęba (wskazówka: pacjent powinien przyjąć wygodną pozycję i ograniczyć ruchy). Precyzyjny pomiar umożliwia oprogramowanie VITA ShadeAssist, które jednocześnie stwarza znakomitą płaszczyznę komunikacyjną stomatolog technik dentysta, wykluczając wszystkie niedomówienia i pomyłki dotyczące koloru. Redukcja ilości pomyłek wpływa wymiernie i dodatnio na reprodukcję właściwego koloru oraz ogranicza ilość korektur (a nawet powtórzenie całej pracy). VITA Easyshade Advance charakteryzuje się łatwą i intuicyjną obsługą oraz praktycznymi detalami jak np. zoptymalizowany wyświetlacz umożliwiający podstawową i zaawansowaną obsługę. Jednocześnie VITA Easyshade Advance przekonuje swoją nowatorską i ergonomiczną obudową, która ułatwia obsługę. Urządzenie to wyprzedza swoją epokę i każdy gabinet powinien posiadać je na swoim wyposażeniu. Autor: Patrick Bayer, Menadżer urządzeń Kontakt: p.bayer@vita-zahnfabrik.com 728P/45 0311 (x.x) Sma Zdj.: VITA Eayshade Advance 16 VITA INFO 1.11