HD CAR DVR with touch screen PY0017 Bedienungsanleitung (1-16) Owner s manual (17-30) Instrukcja obsługi (31-44) Manual de utilizare (45-58) DE EN PL RO
Bedienungsanleitung Danke dass Sie dieses Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung bevor Sie dieses Gerät benutzen. Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an unser Kundendienst-Zentrum. Einstellen und LOS! 7 1. LCD Touch Display 2. LED 3. Notfalltaste 4. Mikrofone 5. Lautsprecher 6. USB 7. HDMI 8. Kamera 9. Netztaste 10. TF Steckplatz 11. DC Buchse 12. Zurücksetzen DE 3
Bedienungsanleitung 1. Gerät EIN-/AUS-SCHALTEN: 1. Autoladegerät-Kabel in den Zigarettenanzünder einstecken. 2. Autoladegerät-Kabel (mini DC Seite) in den P3 mini DC Buchse einstecken. 3. Gerät einschalten. LED leuchtet grün (A&B). 4. Nach dem Einschalten beginnt das Gerät automatisch aufzunehmen (C). A B LED Betriebsanzeige: Grün: Energie OK Rot: Ladeanzeige C 2. Installation und Aufstellung: Installation 1. Halterungsknopf lösen. 2. PY0017 im Fahrzeug in eine geeignete Stellung zur Videoaufnahme bringen. 3. Nach dem Aufstellen Halterungsknopf anziehen. DE 4
Bedienungsanleitung Vorschläge zur Montage 1. Für bessere Sicht, versuchen Sie die Montage so nah wie möglich zum Rückspiegel. 2. Stellen Sie sicher dass die Linsen so platziert sind, dass sie Blickfeld haben. 3. Stellen Sie sicher dass P1 nicht montiert ist in einer Zone wo es den Airbag nicht beeinträchtigt Warnung Gerät NICHT in der Betriebszone des Airbags montieren. Unsre Gesellschaft ist nicht verantwortlich für irgendwelche Beschädigungen durch den Airbag oder durch falsche Montage des P3 oder Airbag. 3. Notfalldatei schützen (10 Sets):! Notfall-Aufnahmetaste Bei Notfăllen oder Unfälle, kann der Benutzer die Taste Rec drücken um das Video ±1 Minute zu speichern und ein überschreiben zu verhindern. Diese Funktion schützt wichtige Dateien vor dem Überschreiben. Achten Sie darauf, das Gerät während des Speichervorgangs nicht auszuschalten, oder das Gerät wird die Daten bei einem Neustart speichern. Autokamera bietet Platz für 10 Sätze geschützte Dateien (etwa 2GB). Notfallaufnahme Notfallvideo speichern DE 5
Bedienungsanleitung 4. Video-Wiedergabe: 1. Im Menü Wiedergabe auswählen. 2. Wählen Sie Notfallvideo oder Letzte Aufnahme. 3. Wählen Sie die Videodatei aus zum abspielen oder löschen. DE 6 5. Systemeinstellungen: Videoauflosung: HD 720P (30 BpS). Bewegungserkennung: Funktion Bewegungserkennung aktivieren oder deaktivieren. Datumstempel: Funktion Datumsstempel ein oder ausschalten. Uhr: Systemzeit einstellen. Sprache: Funktion Sprachaufnahme ein oder ausschalten. LCD Aus: LCD ausschalten nach 1, 3, 5 Minuten oder immer ein. Warn-Ton: System-Warn-Ton ein oder ausschalten. Sprache: English, Russisch. Lautstärke: Lautstärke einstellen. Werkseinstellungen: Auf Werkseinstellungen zurücksetzen. Format: TF Karte formatieren (Bitte vor dem Formatieren Daten sichern). Achtung: Über die Benutzung 1. Fahrzughalter mit Fahrzeugen bei denen beim abschalten des Motors die Stromzufuhr nicht getrennt wird, sollten nicht
Bedienungsanleitung vergessen PY0017 Ladegerät vom Fahrzeug zu trennen um Energieverbrauch zu vermeiden. 2. PY0017 unterstützt Backup-Energie um Videodateien zu speichern, folglich um in diesem Zeitraum die Videodateien zu schützen, bitte TF Karte Nicht entfernen. Über die TF Karte 1. Bitte eine TF Karte mit einer Mindestgröße von 8GB benutzen, Klasse 6 (32GB Maximal). 2. TF Karte vor dem Benutzen formatieren. 3. Folgende Information zeigt Kartenkapazität und Aufnahmezeit. TF Kartenkapazität 720 P / 30 BPS 8 GB 90 min 16 GB 180 min 32 GB 360 min 6. Kopieren der Dateien von der TF Karte A. Über USB Kabel anschließen: PY0017 kann über USB/Mini USB Kabel mit PC / Laptop verbunden werden Nach dem Anschließen an PC / Laptop, welcher den Wechseldatenträger automatisch erkennt, kann der Benutzer die Dateien im PY0017 verwalten, durch blättern im Wechseldatenträger. B. An TF Kartenleser anschließen: Nach dem ausschalten des PY0017, TF Karte entfernen und in einen TF Kartenleser einstecken. Benutzer kann die Dateien verwalten, durch blättern im am PC Angeschlossenen Kartenleser. Hardware zur Wiedergabe von 720P 30BpS: 1. Intel Core 2 Duo 2,0 GHz oder höher 2. 2G DDR ll oder mehr 3. DirectX 10 oder höher DE 7
Bedienungsanleitung 7. Technische Daten: Bildschirm Linsen 132 OSD Sprache Videoauflösung Videoformat Bildformat Speicherkarte Microphone / Speaker Interface 3.0 LCD touch screen English, Russisch max. 720p (30fps) mp4 JPG Micro SD Karte (Unterstützt bis zu 32GB) Integriert USB 2.0, HDMI Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt dieser Bedienungsanleitung ohne Vorankündigung zu verbessern und zu verändern. Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät PY-GPS5011 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu DE Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande 8
Owner s manual Thank you for purchasing this product. Please read this manual carefully before using the device. If you need any further helps, please contact our customer service center. Setup and GO! 7 1. LCD Touch Display 2. LED 3. Emergency Key 4. Microphone 5. Speaker 6. USB 7. HDMI 8. Camera 9. Power Switch 10. TF Slot 11. DC Jack 12. Reset EN 9
Owner s manual 1. Power ON/OFF: 1. Insert car charger cable into car- -use cigarette lighter. 2. Insert car charger cable (mini DC side) into PY0017 mini DC port. 3. 3. Porniti aparatul. Ledul indicator de culoare verde va porni. (A&B) 4. 4. Sistemul va porni inregistrarea automat. (C) A B LED instruction light: Green: Power OK Red: Charging indicator light C 2. Installation and Placement: Installation 1. Loosen the cradle knob. 2. Place PY0017 at the suitable position for video recording in the car. 3. Lock the cradle knob after modifying. EN 10
Owner s manual Suggestion for installation: 1. To have better view, try to install as near to rearview mirror as possible. 2. Make sure the lens is located at the place which can clean. 3. Make sure PY0017 is not installed at the place where it will interfere safety bag. Warning DO NOT place Products within tje working area of safety bag. Our company is not responsible to any damage cause of safety bag or incorrect placement of PY0017 or safety bag. 3. Emergency File Protection (10 Sets):! When emergency or accident happens, users can press Rec to save the Video±1 minute, to avoid emergency files to be rewritten. This function protects important files from being rewritten. Be aware, not to shut down power when saving data; if so, system will save the data after subsequent device start. Driving recorder provides 10 sets space for protected files (approximately 2 GB). EN 11
Owner s manual 4. Video playback: 1. Select Playback into Menu. 2. Select Emeggency Record or Last Record. 3. Select video file to play or delete. EN 12 5. System setting: Video Resolution: HD 720 P (30fps). Motion Detection: Enable or disable motiondetection function. Date Stamp: Turn on or off date stamp function. Clock: Change system time. Voice Recorder: Turn on or off voice record function. LCD Off: Turn off LCD after 1,3,5 minutes or always on. Warning Beep: Turn on or off system warming sounds. Language: English, Russian. Volume: Adjust volume. Default: Back to Default settings. Format: Format TF Card.(Please backup data before format). Attention About Usage 1. Drivers of the vehicles which have power-on function when switching off, please be aware to release PY0017 charger to avoid onsuming power.
Owner s manual 2. PY0017 supports backup-power to save video files, hence, in order to protect video files, during that period, please DO NOT removetf Card. About TF Card 1. Please use TF card with the size/memory at least 8 GB, Class 6 (32 GB in Max). 2. Be sure to format TF card before usage. 3. The following information is the card capacity and recordin time. TF Card Capacity 720 P / 30 EPS 8 GB 90 min 16 GB 180 min 32 GB 360 min 6. Copy Files from TF Card: A. Connect USB cable PY0017 can connect to PC / laptop by USB / mini USB cable. After connecting to PC / laptop, which will detect a removable device, user may manage files in PY0017 by browse this removable device. B. Connect TF Card Reader After shut down PY0017, remove TF card and put into TF card reader. User may manage files by browsing the card reader connect to PC. Hardware spec for play 720p 30fps: 1. Intel core 2 Duo 2.0GHz or above 2. 2G DDR ll or above 3. DirectX 10 or above 7. Technical Specifications: Screen size 3.0 LCD touch screen Lens 132 OSD language English, Russian EN 13
Owner s manual Video resolution Video format Photo format Memory card Microphone / Speaker Interface max. 720p (30fps) mp4 JPG Micro-SD card reader (max 32 GB) In-built USB 2.0, HDMI [Note] We reserve the right to improve and changes the contents of this user s manual without prior notice. The Lechpol company declares that product PY0016 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from www.lechpol.eu EN Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin. 14
Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu. Niniejsza instrukcja zawiera informację o funkcjach urządzenia, jego działaniu oraz rozwiązywaniu powstałych problemów, warto ją przeczytać przed pierwszym użyciem urządzenia. Ustaw i jedź!! 7 1. Ekran dotykowy LCD 2. Kontrolka LED 3. Przycisk awaryjny 4. Mikrofon 5. Głośnik 6. Port USB 7. Port HDMI 8. Kamera 9. Przycisk zasilania 10. Gniazdo kart microsd 11. Gniazdo zasilania DC 12. Reset PL 15
Instrukcja obsługi 1. Zasilanie wł./wył.: 1. Podłącz ładowarkę samochodową do zapalniczki samochodowej. 2. Podłącz kabel ładowarki (końcówka z wtyczką mini DC) do portu PY0017 mini DC. 3. Naciśnij przycisk zasilania. Kontrolka LED zaświeci się na zielono (rys. A i B). 4. Po włączeniu, system automatycznie rozpocznie nagrywanie (rys. C). A B C Kolor kontrolki LED: zielony: zasilanie podłączone czerwony: ładowanie 2. Instalacja i montaż: Montaż 1. Odblokuj zacisk 2. Umieść rejestrator w pozycji odpowiedniej do rejestrowania nagrań 3. Po zakończonym montażu zablokuj zacisk PL 16
Instrukcja obsługi Sugestie dotyczące instalacji: 1. Aby uzyskać możliwie najlepszy widok, umieść rejestrator bezpośrednio przy lusterku wstecznym. 2. Upewnij się, że obiektyw urządzenia znajduje się przed powierzchnią którą można wyczyścić. 3. Upewnij się, że lokalizacja urządzenia nie zakłóca ewentualnej pracy poduszek powietrznych. Podłączenie do ładowarki samochodowej Ostrzeżenie Zabrania się umieszczania produktu w zasięgu działania poduszek powietrznych. Dystrybutor nie odpowiada za uszkodzenia powstałe na wskutek nieprawidłowego umieszczenia produktu, bądź jego negatywnego wpływu na pracę poduszek powietrznych. 3. Zabezpieczenie plików awaryjnych (10 nagrań):! Przycisk zapisu awaryjnego W przypadku wystąpienia kolizji bądź wypadku, należy nacisnąć przycisk Nagraj [Rec] w celu zapisania nagrania awaryjnego. Ta funkcja pozwoli również na zabezpieczenie wybranych plików przed nadpisaniem. Uwaga! W trakcie zapisywania nagrania NIE wyłączaj urządzenia, PL 17
Instrukcja obsługi ani nie odłączaj go od zasilania. Takie działanie spowoduje, że system dokona zapisu dopiero po następnym uruchomieniu urządzenia. Rejestrator pozwala na zapis 10 nagrań awaryjnych (około 2GB). Nagrywanie awaryjne Zapis pliku awaryjnego 4. Odtworzenie nagrania: 1. Wybierz Odtwórz [Play] w Menu głównym. 2. Wybierz odpowiednio Nagranie awaryjne [Emergency Record] lub Ostatnie nagranie [Last Record]. 3. Wskaż wybrane nagranie, które chcesz odtworzyć lub usunąć. PL 5. Ustawienia systemu: Rozdzielczość video: HD 720 P (30fps). Czujnik ruchu: Włącz/wyłącz funkcję wykrywania ruchu. Pieczęć daty: Włącz/wyłącz funkcję pieczęci daty. Zegar: Ustaw czas. Nagrywanie głosu: Włącz/wyłącz funkcję nagrywania głosu. Wył. Ekran: Wyłącz ekran po 1, 3, 5 minutach lub utrzymuj włączony. Sygnał ostrzegawczy: Włącz/wyłącz sygnał ostrzegawczy. Języki: angielski, rosyjski. Głośność: Regulacja głośności. 18
Instrukcja obsługi Ustawienia domyślne: Przywróć. Formatowanie: Sformatuj kartę microsd. (Utwórz kopie zapasowe plików przed formatowaniem). Uwaga! Użycie 1. W przypadku ustawienia funkcji w której rejestrator pozostaje włączony mimo wyłączenia silnika samochodu, zaleca się odłączenie ładowarki aby zapobiec niepotrzebnemu zużyciu energii. 2. Urządzenie funkcjonuje w trybie zasilania rezerwowego w trakcie zapisu danych. W celu ochrony plików, nie należy odłączać karty pamięci w tym okresie. Karta pamięci 1. Zaleca się użycie karty microsd o pojemności co najmniej 8 GB, ale nie większej niż 32GB. 2. Przed użyciem sformatuj kartę. 3. Poniżej przedstawione są informacje dotyczące pojemności karty i czasu nagrywania: Pojemność karty microsd 720 P / 30 EPS 8 GB 90 min 16 GB 180 min 32 GB 360 min 6. Kopiowanie plików z karty pamięci: A. Podłącz kabel USB Rejestrator można podłączyć z komputerem za pomocą kabla USB/miniUSB. Zarządzanie plikami będzie możliwe po podłączeniu urządzenia, i wykrycia go przez komputer jako nośnik zewnętrzny. B. Podłącz czytnik kart Po wyłączeniu rejestratora, wysuń kartę pamięci i umieść ją w czytniku kart microsd. Zarządzanie plikami będzie możliwe po podłączeniu czytnika kart do komputera. PL 19
Instrukcja obsługi Wymagania sprzętu do odtwarzania plików 720p 30fps: 1. Intel core 2 Duo 2.0GHz lub lepszy 2. 2G DDR ll lub lepszy 3. DirectX 10 lub lepszy 7. Specyfikacja techniczna: Rozmiar ekranu 3.0 LCD touch screen Obiektyw 132 Język OSD Rozdzielczość wideo Format Wideo Format zdjęć Karta pamięci Mikrofon/Głośnik angielski, rosyjski max. 720p (30fps) mp4 JPG Micro-SD card reader (max 32 GB) In-built Porty USB 2.0, HDMI [Uwaga] Specyfikacja i wygląd urządzenia może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Niniejszym firma Lechpol oświadcza, że urządzenie PY0016 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www. lechpol.eu PL Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne ul. Garwolińska 1, 08-400 Garwolin. 20
Manual de utilizare Va multumim pentru achizitionarea dispozitivului. Pentru o functionare corespunzatoare, va rugam sa cititi cu atentie instructiunile inainte de utilizare. Setari si pornire! 7 1. Ecran LCD 2. LED 3. Buton de urgenta 4. Microfon 5. Difuzor 6. USB 7. HDMI 8. Camera 9. Comutator de pornire 10. Slot card TF (microsd) 11. Mufa jack alimentare DC 12. Reset RO 21
Manual de utilizare 1. Buton PORNIRE/OPRIRE DISPOZITIV: 1. Introduceti alimentatorul in mufa brichetei 2. Introduceti alimentatorul de masina (mini DC) in mufa de alimentare DC a aparatului. 3. Porniti aparatul. Ledul indicator de culoare verde va porni. (A&B) 4. Sistemul va porni inregistrarea automat. (C) A B LED indicator: C Verde: Rosu: Pornire OK Indicator incarcare baterie. 2. Instalare și configurare Instalare : 1. Slăbiți butonul de montaj. 2. Asezati aparatul PY0017 în vehicul, într-o poziție adecvată pentru inregistrare video, fara ca sa deranjeze conducatorul auto. 3. Strangeti butonul de montaj. RO 22
Manual de utilizare Sugestii pentru montare: 1. Pentru o vizualizare mai bună, încercați instalarea cât mai aproape de oglinda retrovizoare. 2. Asigurați-vă că lentilele sunt plasate într-un loc pe parbriz care poate fi curatat usor (de catre stergatoare). 3. Asigurați-vă că aparatul nu este montat într-o zonă în care interferează cu airbag-ul. Atentie NU montați în zona de operare a airbag-ului. Compania noastra nu este responsabila pentru orice daune provocate de airbag sau instalarea defectuoasă a aparatului. 3. Protejare fișier (10 inregistrari:! Buton de salvare de urgenta Pentru situații de urgență sau accidente, utilizatorul poate apăsa butonul Rec pentru a salva fisiere video la intervale de cate 1 minut, pentru a preveni suprascrierea. Aveți grijă să nu opriți aparatul pe inregistrarii,in caz contrar datele se pot pierde. Camera pastreaza spatiu pentru 10 fișiere protejate (aproximativ 2GB). Inregistrare de urgenta Salvare video de urgenta RO 23
Manual de utilizare 4. Redare video: 1. Selectati Playback/Redare din Meniu. 2. Selectati Emergency Record (Inregistrare de urgenta) sau Last Recording/Ultima inregistrare. 3. Selectati video file (fisier video) pentru redare sau stergere. RO 24 5. Setare Sistem: Rezolutie video: HD 720P (30 fps). Detector de miscare: Pornire sau oprire detector de miscare. Stampila de timp: Pornire sau oprire functia stampila de timp (afisare data si ora ). Ora: Reglare ora. Inregistrare vocala: Pornire sau oprire functia de inregistrare vocala. LCD oprit: LCD-ul opreste dupa 1, 3, 5 minute sau este permanent pornit Sunet de avertizare: Pornire sau oprire sunete de avertizare. Limba: Engleza, Rusa. Volum: Reglare volum. Prestabilit: Revenire la setarile din fabrica. Format: Formatare card TF. (Va rugam salvati datele de pe card inainte de formatare).
Manual de utilizare Atentie! Despre utilizare 1. La oprirea autovehicolului, va rugam să scoateti încărcătorul dispozitivului PY0017, pentru a evita consumul inutil de energie. 2. PY0017 poate functiona si pe bateria interna pentru a stoca fișiere video, prin urmare pentru a proteja în această perioadă fișierele video, va rugam sa nu indepartati cardul TF (microsd). Cardul TF 1. Va rugam utilizati card TF cu o memorie de minim 8 GB, Clasa 6 (capacitatea acceptata maxima a cardului este de 32GB). 2. La prima utilizare, formatati cardul de memorie. 3. Tabelul de mai jos contine informații despre capacitatea cardului și timpul/durata de înregistrare: Capacitate card TF 720 P / 30 fps 8 GB 90 min 16 GB 180 min 32 GB 360 min 6. Copiere date de pe cardul TF: A. Conectarea prin cablul USB: PY0017 poate fi conectat prin cablu la USB / mini USB la PC / laptop. După conectarea la PC / laptop, acesta recunoaște în mod automat dispozitivul si utilizatorul poate gestiona fișierele inregistrate in prin cardul TF. B. Conectarea prin cititorul de card TF: După ce ati oprit dispozitivul PY0017, indepartati cardul TF și conectați-l la calculator prin utilizarea unui cititor de card TF. Utilizatorul poate gestiona fișierele înregistrate. Cerinte hardware pentru redare 720P, 30fps: 1. Intel Core 2 Duo 2 GHz 2. 2G DDR ll 3. DirectX 10 sau mai recent RO 25
Manual de utilizare 7. Specificatii tehnice: Ecran 3.0 LCD touch screen Lentile 132 Limba OSD Engleza / Rusa Rezolutie video max. 720p (30fps) Format video mp4 Format imagini JPG Card de memorie Card Micro SD (suporta pana la 32GB) Microfon/Difuzor Incorporat Port USB USB 2.0, HDMI Ne rezervam dreptul de a imbunatati si schimba cuprinsul manualului de utilizare fara instiintare prealabila. Compania Lechpol declară că produsul PY0017 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.eu RO Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA. 26
www.peiying.eu