AKTUALIZACJA KONCEPCJI GOSPODARKI ŚCIEKOWEJ W GMINIE DŁUGOŁĘKA W ZLEWNIACH MIRKOWA I BOROWEJ - WARIANT IX D

BIURO STUDIÓW I PROJEKTÓW OCHRONY WÓD JMS we WROCŁAWIU AKTUALIZACJA KONCEPCJI GOSPODARKI ŚCIEKOWEJ W GMINIE DŁUGOŁĘKA W ZLEWNIACH MIRKOWA I BOROWEJ - WARIANT IX D UCHWAŁA RADY GMINY DŁUGOŁĘKA NR XXVII/313/09 Z DNIA 23 CZERWCA 2009 ROKU Autorzy: mgr inż. Małgorzata Balbierz mgr inż. Katarzyna Pawluk Sprawdzający: dr inż. Michał Mańczak Wrocław, maj 2009 r.

SPIS TREŚCI 1. WSTĘP... 3 1.1. PODSTAWA OPRACOWANIA... 3 1.2. CEL I ZAKRES OPRACOWANIA... 3 2. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA ZAGADNIENIA... 3 3. CHARAKTERYSTYKA GMINY DŁUGOŁĘKA... 4 4. CHARAKTERYSTYKA AKTUALNEGO STANU GOSPODARKI ŚCIEKOWEJ GMINY DŁUGOŁĘKA... 8 4.1. OCZYSZCZANIE ŚCIEKÓW... 8 4.1.1 Dane ogólne... 8 4.1.2 Opis oczyszczalni wg projektu budowlanego BIOKONSULT [2]... 9 4.2. SIEĆ KANALIZACYJNA... 11 5. DANE WYJŚCIOWE DO OPRACOWANIA KONCEPCJI DLA ZLEWNI OŚ MIRKÓW I OŚ BOROWA - WARIANT IX... 12 5.1. HORYZONT CZASOWY... 12 5.2. BILANS ILOŚCI ŚCIEKÓW... 12 5.2.1. Ilość ścieków bytowo gospodarczych... 12 5.2.2. Ilość ścieków z zakładów przemysłowych i innych podmiotów gospodarczych... 14 5.2.3. Ilość wód infiltracyjnych i przypadkowych... 15 5.2.4. Sumaryczna ilość ścieków powstająca w miejscowościach gminy Długołęka w zlewni OŚ Mirków i OŚ Borowa w roku 2033... 16 5.3. WYMAGANY SKŁAD ŚCIEKÓW OCZYSZCZONYCH... 17 5.3.1. Wymagany skład ścieków oczyszczonych odprowadzanych z oczyszczalni w Mirkowie... 17 5.3.2. Wymagany skład ścieków oczyszczonych odprowadzanych z oczyszczalni lokalnych... 18 5.4. OMÓWIENIE WARIANTU IX D... 19 5.4.1. Wariant D... 19 6. METODOLOGIA SZACOWANIA KOSZTÓW INWESTYCYJNYCH... 27 6.1. OCZYSZCZALNIE ŚCIEKÓW... 27 6.1.1. Oczyszczalnie ścieków o przepustowości do 5 m 3 /d... 27 6.1.2. Oczyszczalnie ścieków o przepustowości ponad 5 m 3 /d... 27 6.2. POMPOWNIE ŚCIEKÓW... 28 6.3. KANAŁY I RUROCIĄGI TRANZYTOWE... 28 6.4. KANALIZACJA W MIEJSCOWOŚCIACH... 28 7. OKREŚLENIE KOSZTÓW WARIANTU IX D... 29 7.1. KOSZTY INWESTYCYJNE... 29 7.1.1. Oczyszczalnie ścieków... 29 7.1.2. Przepompownie ścieków... 29 7.1.3. Rurociągi i kanały tranzytowe... 30 7.1.4. Sieć kanalizacyjna w poszczególnych miejscowościach... 30 7.1.5. Sumaryczne koszty inwestycyjne... 31 8. UWAGI KOŃCOWE... 32 8.1. OCENA MOŻLIWOŚCI STWORZENIA AGLOMERACJI W GMINIE DŁUGOŁĘKA... 32 8.1.1. Kryteria, które muszą być spełnione, aby powstała aglomeracja... 32 8.1.2. Wstępne wytypowanie miejscowości do ewentualnego stworzenia aglomeracji... 32 8.1.3. Kroki jakie należy przedsięwziąć, aby spełnić warunki aglomeracji... 34 8.2. WNIOSKI... 35 9. WYKORZYSTANE MATERIAŁY... 36 10. SPIS RYSUNKÓW... 37 11. SPIS TABEL... 38 12. SPIS ZAŁĄCZNIKÓW... 40 Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 2

1. WSTĘP 1.1. PODSTAWA OPRACOWANIA Podstawą opracowania jest Umowa Nr RI/2222/106/2009 z dnia 04-04-2009 r. zawarta pomiędzy Gminą Długołęka (Zamawiający) a Biurem Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS z Wrocławia (Wykonawca) na opracowanie aktualizacji VIII wariantu istniejącej koncepcji gospodarki ściekowej gminy zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa polskiego i normami Unii Europejskiej. 1.2. CEL I ZAKRES OPRACOWANIA Celem opracowania jest aktualizacja, uwzględniająca aktualne dane demograficzne oraz obowiązujące przepisy prawne, VIII wariantu koncepcji gospodarki wodno - ściekowej gminy Długołęka, w którym zmieniono trasy niektórych kanałów tranzytowych, odłączono miejscowości Byków, Śliwice, Pietrzykowice i Brzezia Łąka od zlewni Mirków, przekierowano ścieki z miejscowości Szczodre przez Domaszczyn do OŚ Mirków oraz uwzględniono nowo budowane osiedle Szczodre Domaszczyn. Zakres opracowania obejmuje: ogólną charakterystykę zagadnienia, charakterystykę aktualnego stanu gospodarowania ściekami w gminie, sformułowanie danych wyjściowych do opracowania wariantów, przeprowadzenie symulacyjnych obliczeń technologiczno kosztowych dla wariantu IX porządkowania gospodarki ściekowej gminy. 2. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA ZAGADNIENIA Gospodarka ściekowa w gminie Długołęka nie jest dostatecznie uporządkowana. Na powierzchni ok. 21 tys. hektarów [1] znajduje się jedna oczyszczalnia ścieków w Mirkowie Starym o przepustowości wg opracowania Budowa i przebudowa oczyszczalni ścieków w m. Mirków firmy BIOKONSULT [2] 1500 m 3 /d. Poza oczyszczalnią grupową w Mirkowie Starym na terenie gminy Długołęka zostało wybudowanych ok. 130 oczyszczalni przydomowych oczyszczających ścieki z pojedynczych gospodarstw i domów [3]. Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 3

Niniejsze opracowanie to aktualizacja wariantu VIII koncepcji gospodarki ściekowej gminy Długołęka [1], która może stanowić podstawę do podjęcia przez władze gminy decyzji o sposobie, trybie i etapowaniu przedsięwzięć związanych z porządkowaniem gospodarki ściekowej. Wariant ten skupia się na zlewni Mirkowa oraz Borowej. Opracowując aktualizację wariantu VIII brano pod uwagę aktualny stan uzbrojenia gminy w kanalizację oraz fakt wybudowania w połowie lat 90-tych oczyszczalni ścieków w Mirkowie Starym. 3. CHARAKTERYSTYKA GMINY DŁUGOŁĘKA Szczegółowa charakterystyka gminy Długołęka została opisana w Miejscowym planie ogólnym przestrzennego zagospodarowania gminy [4] oraz w opracowaniach pt.: Zmiany w planie szczegółowym zagospodarowania przestrzennego wsi Długołęka [5], Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy Długołęka [6], oraz Strategia rozwoju lokalnego gminy Długołęka [7]. Poniżej cytuje się za [7] jedynie najważniejsze informacje dotyczące gminy Długołęka. Ogólna charakterystyka gminy Gmina Długołęka jest gminą wiejską, położoną w bezpośrednim sąsiedztwie Wrocławia, przy ważnej trasie krajowej nr 8, (trasa międzynarodowa E67). Pod względem możliwości inwestycyjnych jest gminą atrakcyjną, co potwierdzają decyzje władz gminy stwarzające klimat do inwestowania. Gmina zachowała wszystkie walory posiadając wiele zabytków, wiele cennych wartości przyrodniczych i kulturowych. Rys historyczny Pierwsze wzmianki o Długołęce pochodzą z końca XIII wieku. Występujące w najstarszych dokumentach nazwy: Dlugalonka (1300), Lengewesin (1361) i Longum Pratum (1376) oznaczają długą łąkę. W następnym stuleciu w dokumentach występują zapisy: Langewezen (1478), villa Langewiese (1486). Od roku 1578 nazwę wsi zapisywano tylko na dwa sposoby: Langewiese lub Langenwiese. W połowie XIX wieku przyjęła się ostatecznie nazwa Langewiese; po II wojnie światowej powrócono do pierwotniej nazwy. Długołęka powstała w połowie XIII wieku. Już na początku XIV wieku dzieliła się na dwie części: pierwsza była własnością rycerską połączoną z dobrami Szczodre, druga stanowiła uposażenie biskupstwa wrocławskiego. W 1785 roku w części należącej do księstwa oleśnickiego, gdzie był kościół i katolicka szkoła mieszkało 147 osób. W roku 1810 część Długołęki przeszła na własność króla pruskiego. W 1850 roku obydwie części wsi połączono Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 4

w jedną gminę. Nie wiadomo dokładnie, w którym roku wybudowano w Długołęce kościół pod wezwaniem św. Michała Archanioła. Pierwsze informacje o jego istnieniu pochodzą z 1376 roku. Katolicka szkoła w Długołęce powstała w końcu XVI wieku. W 1792 roku liczba uczniów wynosiła 40. Nowoczesny, murowany budynek szkolny stanął w Długołęce w 1870 roku, przebudowany został w 1924 roku. Obecnie Długołęka liczy 2737 mieszkańców [3]. Gmina Długołęka powstała z połączenia czterech mniejszych gmin: Brzezia Łąka, Borowa, Łozina, Długołęka w latach 70-tych. Aktualnie w całej gminie zameldowanych jest ok. 21200 mieszkańców. Położenie gminy Gmina Długołęka położona jest w północno wschodniej części województwa dolnośląskiego i sąsiaduje od południowego zachodu z wrocławską dzielnicą Psie Pole, od zachodu z gminą Wisznia Mała, od północnego zachodu z gminą Trzebnica, od północy z gminą Zawonia, od północnego zachodu z gminą Dobroszyce, od wschodu z gminą Oleśnica i od południa z gminą Czernica. Leży ona na terenie Równiny Oleśnickiej, Pradoliny Odry zwanej też Pradoliną Wrocławską oraz na południowych zboczach Wzgórz Trzebnickich. Równina Oleśnicka na terenie gminy jest przecięta szerokimi dolinami rzek spływających ze Wzgórz Trzebnickich i Twardogórskich. Doliny te powstały w czasie zlodowacenia środkowopolskiego, kiedy to lądolód zatrzymał się na linii dzisiejszego Wału Trzebnickiego, powodując odkładanie moreny czołowej, a z topniejącego czoła wody spływały na południe, by napotykając na drodze spiętrzenia Równiny Wrocławskiej skierować się na zachód Pradoliną Odry. Obszar ten został następnie zamulony, a dzisiejsze rzeki na tle wielkich dolin stanowią maleńkie potoki, niegdyś meandrujące, a obecnie uregulowane, a często są to rowy melioracyjne. Północno - zachodnia część gminy obejmuje południowe zbocza morenowych Wzgórz Trzebnickich (najwyższa część gminy) pokrytych tutaj utworami lessowymi i wyżłobionymi wąwozami, w których są obecnie niewielkie strumyki lub drogi. We wschodniej części gminy tereny wyższe to piaski fluwioglacyjne. Najwyższy punkt stanowi wzgórze o wys. 235 m n.p.m. położone na granicy gminy na północ od Krakowian, najniższy natomiast, to granica z Wrocławiem przy brzegu Widawy koło Wilczyc 117,6 m n.p.m. Geologia i surowce mineralne Gleby charakteryzują się dużym zróżnicowaniem, tak pod względem typologicznym jak i gatunkowym. Przeważają gleby pseudobielicowe. Jedynie na wzniesieniach w północnej części gminy występują gleby brunatne. Czarnoziemy i gleby murszowe występują na małych obszarach, najczęściej w obniżeniach terenowych. Prawie całość gleb wytworzona jest z Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 5

piasków i glin. Tylko w północnej części gminy w obrębie Wzgórz Trzebnickich występują gleby pyłowe, mające często charakter lessowy. Mady tworzą aluwialny rodzaj gleb. Sieć rzeczna Największa rzeką przepływającą przez teren gminy Długołęka jest Widawa, która jest prawobrzeżnym dopływem Odry, mająca swe źródła we Wzgórzach Twardogórskich, która płynie tu ze wschodu na zachód i najpierw stanowi południową granicę gminy, później wpływa na jej teren, a następnie opuszcza gminę, by na zachodnich krańcach Wrocławia ujść do Odry. Ważną rzeką jest Oleśnica, również zaczynająca się we Wzgórzach Twardogórskich. Rzeka Dobra bierze swój początek na Wzgórzach Trzebnickich, wpływa na teren gminy od strony Dobroszyc, przecinając gminę w kierunku na południowy zachód. Innymi ważnymi rzekami i ciekami wodnymi są rzeka Topór oraz potoki: Węgrowski i Krakowianka. Warunki klimatyczne Obszar gminy Długołęka leży w strefie klimatu umiarkowanego o przewadze wpływów morskich. Dużą rolę odgrywa tu równoleżnikowy kierunek Pradoliny Wrocławskiej ułatwiający przemieszczanie się z zachodu na wschód wilgotnych, atlantyckich mas powietrza. Klimat na tym terenie charakteryzuje się wyraźną przejściowością oraz zmiennością i różnorodnością typów pogody we wszystkich porach roku. Cały obszar należy do Śląsko - Wielkopolskiego regionu klimatycznego. Na rysunku nr 3. 1 przedstawiono herb, flagę oraz lokalizację poszczególnych miejscowości w gminie Długołęka. Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 6

Rysunek 3. 1. Herb, flaga oraz lokalizacja miejscowości w gminie Długołęka Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 7

4. CHARAKTERYSTYKA AKTUALNEGO STANU GOSPODARKI ŚCIEKOWEJ GMINY DŁUGOŁĘKA Charakterystyka stanu gospodarki ściekowej gminy Długołęka obejmuje opisy: - oczyszczalni ścieków, - sieci kanalizacyjnej. 4.1. OCZYSZCZANIE ŚCIEKÓW Na terenie gminy Długołęka zlokalizowana jest tylko jedna pracująca zbiorcza oczyszczalnia ścieków w Mirkowie Starym. Poza oczyszczalnią w Mirkowie Starym na terenie gminy wybudowano lub jest w trakcie realizacji ponad 130 przydomowych oczyszczalni ścieków [3]. Poniżej podaje się charakterystykę oczyszczalni w Mirkowie Starym w oparciu o opracowanie firmy BIOKONSULT [2]. 4.1.1 Dane ogólne Przedmiotowa oczyszczalnia ścieków położona jest w Mirkowie Starym na działkach nr 12/2, 11/1, 329 (obręb Mirków), 487 (obręb Długołęka) należących do Gminy Długołęka. Etap I modernizacji oczyszczalni jest już zakończony i według projektu [2] średniodobowy dopływ ścieków do oczyszczalni wynosi: Q śred.d = 1500 m 3 /d (RLM = 13 000 Mk). Założono, że do oczyszczalni dowożone będą taborem asenizacyjnym ścieki w ilości 300 m 3 /d. Maksymalny godzinowy przepływ ścieków przyjęto 160 m 3 /h. Zgodnie z aktualnie obowiązującym Rozporządzeniem [13] ścieki odprowadzane do rowu R-T i dalej do rzeki Topór powinny odpowiadać następującym warunkom: - BZT 5 do 25 go 2 / m3, - ChZT do 125 go 2 / m3, - zawiesina ogólna do 35 g / m3. Etap II modernizacji oczyszczalni dopiero się rozpocznie i według projektu [2] średniodobowy dopływ ścieków do oczyszczalni będzie wynosić: Q śred.d = 2834 m 3 /d (RLM = 120 216 Mk). Założono, że do oczyszczalni dowożone będą taborem asenizacyjnym ścieki w ilości 100 m 3 /d. Maksymalny godzinowy przepływ ścieków przyjęto 280 m 3 /h. Ścieki po rozbudowie powinny odpowiadać następującym warunkom (zgodnie z Rozporządzeniem [13]): Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 8

- BZT 5 do 25 go 2 / m3, - ChZT do 125 go 2 / m3, - zawiesina ogólna do 35 g / m3, - azot ogólny do 15 g/m 3, - fosfor ogólny do 2 g/m 3. 4.1.2 Opis oczyszczalni wg projektu budowlanego BIOKONSULT [2] Oczyszczalnia ścieków w Mirkowie, po jej modernizacji, składać się będzie z następujących obiektów i urządzeń technicznych i technologicznych: Po etapie I: 1. Reaktor biologiczny BIO - komora predenitryfikacji - komora beztlenowa (2x) - komora denitryfikacji - komora nitryfikacji - komora stabilizacji tlenowej - osadnik wtórny, radialny - komora fakultatywna nitryfikacji/denitryfikacji - zbiornik magazynowy osadu ustabilizowanego - komora retencyjna ścieków z kanalizacji sanitarnej 2. Pompownia ścieków z sitem pionowym 3. Stanowisko kraty taśmowo hakowej 4. Stanowisko zlewne ścieków dowożonych z sitem i piaskownikiem 5. Komora retencyjna ścieków dowożonych 6. Stanowisko mechanicznego odwadniania i higienizacji 7. Stanowisko dmuchaw (2x) 8. Budynek socjalno techniczny 9. Pomieszczenie techniczne (magazynowe) 10. Stanowisko pomiarowe ścieków oczyszczonych 11. Wylot ścieków oczyszczonych do odbiornika 12. Pompownia recyrkulatu 13. Stanowisko piaskownika poziomego 14. Stanowisko PIX Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 9

15. Stanowisko agregatu prądotwórczego. Po etapie II: 1. Reaktor biologiczny BIO - komora predenitryfikacji - komora beztlenowa (2x) - komora denitryfikacji (2x) - komora nitryfikacji (2x) - komora stabilizacji tlenowej - osadnik wtórny, radialny (2x) - komora fakultatywna nitryfikacji/denitryfikacji (2x) - zbiornik magazynowy osadu ustabilizowanego - komora retencyjna ścieków z kanalizacji sanitarnej 2. Pompownia ścieków z sitem pionowym 3. Stanowisko kraty taśmowo hakowej 4. Stanowisko zlewne ścieków dowożonych z sitem i piaskownikiem 5. Komora retencyjna ścieków dowożonych 6. Stanowisko mechanicznego odwadniania i higienizacji 7. Stanowisko dmuchaw (2x) 8. Budynek socjalno techniczny 9. Pomieszczenie techniczne (magazynowe) 10. Stanowisko pomiarowe ścieków oczyszczonych 11. Wylot ścieków oczyszczonych do odbiornika 12. Pompownia recyrkulatu 13. Stanowisko piaskownika poziomego 14. Stanowisko PIX 15. Stanowisko agregatu prądotwórczego. Ścieki surowe z Gminy Długołęka dopływać będą do studni zbiorczej na terenie oczyszczalni, skąd grawitacyjnie przepływać będą na stanowisko kraty taśmowo-hakowej, gdzie następuje zgrubne podczyszczanie mechaniczne. Oddzielone skratki trafiać będą do praski a następnie do pojemników. Tak podczyszczone ścieki będą odpływać do pompowni ścieków z sitem pionowym, gdzie poddane zostaną gruntownemu podczyszczaniu mechanicznemu na sicie bezwałowym. Następnie ścieki kierowane będą do piaskownika Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 10

poziomego. Tutaj następować będzie wydzielenie ze ścieków piasku, jego higienizacja, zagęszczanie oraz przetransportowanie do pojemników. Ścieki podczyszczone mechanicznie będą kierowane do układu biologicznego oczyszczania. W skład układu biologicznego oczyszczania wchodzić będą następujące komory technologiczne: predenitryfikacji, beztlenowe, denitryfikacji, komory fakultatywne denitryfikacji/nitryfikacji, nitryfikacji, osadniki wtórne, komora stabilizacji tlenowej osadu nadmiernego. Reaktor biologiczny pracować będzie w układzie przepływowym, w technologii niskoobciążonego osadu czynnego, z tlenową stabilizacją osadu nadmiernego. Doczyszczanie ścieków oczyszczonych biologicznie w zakresie fosforu ogólnego następować będzie za pośrednictwem koagulantu PIX, dozowanego do wylotu zawartości komór nitryfikacji do osadników wtórnych radialnych. Ścieki oczyszczone kierowane będą grawitacyjnie do odbiornika. 4.2. SIEĆ KANALIZACYJNA Stan uzbrojenia gminy Długołęka podaje się za załącznikiem nr 1. Na terenie gminy skanalizowane są w całości następujące miejscowości: Mirków, Długołęka, Wilczyce, Piecowice. W części skanalizowana jest miejscowość Kiełczów. Pozostałe miejscowości znajdujące się w obrębie gminy nie posiadają systemowych urządzeń do odprowadzania i unieszkodliwiania ścieków (są w trakcie projektowania). W poszczególnych wsiach istnieją tylko odcinki kanalizacji deszczowej, odprowadzające wody opadowe do cieków powierzchniowych i rowów melioracyjnych. Najczęściej stosowanymi urządzeniami do usuwania ścieków bytowo gospodarczych są bezodpływowe osadniki gnilne oraz osadniki wykonane jako doły chłonne. W tabeli 4 1 przedstawiono udostępnione przez Urząd Gminy załącznik nr 1 dane na temat długości istniejącej kanalizacji na terenie Gminy Długołęka. Tabela 4-1. Zestawienie długości istniejącej kanalizacji na terenie gminy Długołęka L.p. Miejscowość Długość sieci km Długość przyłączy km Ilość przyłączonych gospodarstw domowych szt. 1 2 3 4 5 1 Długołęka 22,64 5,4 615 2 Kiełczów 13,77 2,1 373 3 Wilczyce 13,21 2,0 354 4 Piecowice 4,94 0,75 112 5 Mirków 15,75 5,4 552 RAZEM 70,31 15,65 Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 11

5. DANE WYJŚCIOWE DO OPRACOWANIA KONCEPCJI DLA ZLEWNI OŚ MIRKÓW I OŚ BOROWA - WARIANT IX 5.1. HORYZONT CZASOWY Koncepcję opracowuje się na okres perspektywiczny 25 lat na rok 2033. 5.2. BILANS ILOŚCI ŚCIEKÓW Metody obliczeniowe określania ilości ścieków zostały przedstawione w poprzednich opracowaniach [1]. Dla potrzeb niniejszego opracowania bilans ilości ścieków opracowano w oparciu o dane szczegółowe dotyczące zużycia wody w gminie uzyskane z Zakładu Usług Komunalnych w Kiełczowie [12]. W wariancie IX nie uwzględnia się ścieków z Zakładów Uzdatniania Wody. Popłuczyny będą oczyszczane w odstojnikach znajdujących się na terenie zakładów i odprowadzane do kanalizacji za oczyszczalnią ścieków, a następnie do odbiornika. 5.2.1. Ilość ścieków bytowo gospodarczych Ilość ścieków bytowo-gospodarczych powstających w poszczególnych miejscowościach oblicza się następująco: Q śc. byt.-gosp. = M q j [m 3 /d] gdzie: Q śc. byt.-gosp. natężenie dopływu ścieków bytowo-gospodarczych, M - q j - ilość mieszkańców, jednostkowy wskaźnik ilości ścieków od mieszkańca (obliczany dla poszczególnych miejscowości), [m 3 /Md] Ilość mieszkańców w poszczególnych miejscowościach gminy Długołęka w zlewni OŚ Mirków oraz OŚ Borowa zestawia tabela 5 1 wg informacji Urzędu Gminy Długołęka załącznik nr 2. Tabela 5-1. Zestawienie ilości mieszkańców w gminie Długołęka w zlewni OŚ Mirków i OŚ Borowa Lp. Miejscowość Liczba mieszkańców w roku 1992 2005 2008 2033 (prognoza) 1 2 3 4 5 6 1 Brzezia Łąka 827 913 1019 1290 2 Byków 490 554 566 677 Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 12

Lp. Miejscowość Liczba mieszkańców w roku 1992 2005 2008 2033 (prognoza) 1 2 3 4 5 6 3 Długołęka 1985 2505 2737 3329 4 Domaszczyn + 328 424 551 878 Olszyca 5 Kamień 395 438 480 600 6 Kąty* 36 43 44 58 7 Kiełczów 1499 2521 3043 5503 8 Kiełczówek 109 124 142 187 9 Mirków 1225 1710 1811 2722 10 Piecowice 365 411 444 557 11 Pietrzykowice 102 95 101 97 12 Szczodre 700 952 1009 1505 13 Śliwice 357 371 394 450 14 Wilczyce 552 931 1056 1056+1200=2256 15 Osiedle Szczodre Domaszczyn - - - 1000 16 Borowa* 571 576 592 600 17 Bielawa* 257 299 310 397 18 Raków* 134 129 125 120 19 Mydlice* 75 92 96 127 20 Oleśniczka* 271 267 265 260 21 Kątna* 352 396 410 490 RAZEM 10630 13751 15195 23103 * miejscowości, dla których liczbę mieszkańców prognozowanych ustalono biorąc pod uwagę trendy wzrostu w latach 1992 2005 Ilość mieszkańców gminy w roku 1992 cytuje się za [9], natomiast ilość mieszkańców gminy w roku 2005 oraz 2008 cytuje się wg danych Urzędu Gminy załącznik nr 2. Ilość mieszkańców w poszczególnych miejscowościach gminy w roku 2033 ustalono biorąc pod uwagę trendy wzrostu in plus i minus mieszkańców w latach 1992 2008. W tabeli 5-1 dla Wilczyc (L.p. 14) dodatkowo w kolumnie 6 dodaje się 1200 mieszkańców obliczeniowych w związku z informacją Zakładu Usług Komunalnych [3] o daleko zaawansowanym procesie budowy osiedla dla ok. 300 domów. Wskaźniki jednostkowe ilości ścieków bytowo gospodarczych powstających w poszczególnych miejscowościach gminy Długołęka w zlewni OŚ Mirków i OŚ Borowa obliczono wg informacji uzyskanych z Zakładu Gospodarki Komunalnej w Kiełczowie za rok 2005 i przedstawiono w tabeli 5 2. Ilości odprowadzanych ścieków obliczono jako iloczyn prognozowanej liczby mieszkańców w 2033 r. i jednostkowego wskaźnika ilości ścieków. Do obliczeń przyjęto ilości sprzedanej wody, założono, że ilość ścieków będzie równa ilości sprzedanej wody. Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 13

Tabela 5-2. Jednostkowe wskaźniki ilości ścieków i ilości ścieków bytowo - gospodarczych powstających w miejscowościach gminy Długołęka w zlewni OŚ Mirków i OŚ Borowa w roku 2033 Lp. Miejscowość Q 2005 M 2005 q j M 2033 Q 2033 m 3 /a Mk dm 3 /Mk d Mk m 3 /d 1 2 3 4 5 6 7 1 Brzezia Łąka 17938,8 913 53,83 1290 69,4 2 Byków 6676,0 554 33,02 677 22,4 3 Długołęka 83027,3 2505 90,81 3329 302,3 4 Domaszczyn + 878 8959,2 424 57,89 Olszyca 50,8 5 Kamień 10510,0 438 65,74 600 39,4 6 Kąty 1507,7 43 96,06 58 5,6 7 Kiełczów 88395,3 2521 96,06 5503 528,6 8 Kiełczówek 3815,0 124 84,29 187 15,8 9 Mirków 54353,4 1710 87,08 2722 237,0 10 Piecowice 9766,0 411 65,10 557 36,3 11 Pietrzykowice 2297,0 95 66,24 97 6,4 12 Szczodre 20115,0 952 57,89 1505 87,1 13 Śliwice 10041,8 371 74,16 450 33,4 14 Wilczyce 37087,4 931 109,14 1056+1200=2256 246,2 15 Osiedle Szczodre Domaszczyn - - 100,00 1000 100,00 16 Borowa 12714,6 576 60,48 600 36,3 17 Bielawa 5271,0 299 48,30 397 19,2 18 Raków 3556,1 129 75,53 120 9,1 19 Mydlice 2536,2 92 75,53 127 9,6 20 Oleśniczka 4301,0 267 44,13 260 11,5 21 Kątna 6435,0 396 44,52 490 21,8 RAZEM 13751 23103 1888,2 Q 2005, Q 2033 ilość ścieków w poszczególnych latach (2005 i 2033), [m 3 /a(d)] M 2005, M 2033 liczba mieszkańców w poszczególnych latach (2005 i 2033), [Mk] 5.2.2. Ilość ścieków z zakładów przemysłowych i innych podmiotów gospodarczych Ilość ścieków z zakładów przemysłowych, zakładów użyteczności publicznej i innych podmiotów gospodarczych zlokalizowanych na terenie gminy Długołęka w zlewni OŚ Mirków i OŚ Borowa określono na podstawie informacji Zakładu Usług Komunalnych w Kiełczowie [12]. Wskaźniki jednostkowe i ilości ścieków zestawiono w tabeli 5 3. Tabela 5-3. Zestawienie ilości ścieków z zakładów przemysłowych i innych podmiotów gospodarczych zlokalizowanych w miejscowościach gminy Długołęka w zlewni OŚ Mirków i OŚ Borowa w roku 2033 Lp. Miejscowość Q 2005 M 2005 q j M 2033 Q 2033 m 3 /a Mk dm 3 /Mk d Mk m 3 /d 1 2 3 4 5 6 7 1 Brzezia Łąka 1013,0 913 3,04 1290 3,9 2 Byków 4226,0 554 20,90 677 14,1 3 Długołęka 23869,5 2505 26,11 3329 86,9 4 Domaszczyn + 878 148,9 424 0,96 Olszyca 0,8 5 Kamień 599,0 438 3,75 600 2,3 Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 14

Lp. Miejscowość Q 2005 M 2005 q j M 2033 Q 2033 m 3 /a Mk dm 3 /Mk d Mk m 3 /d 1 2 3 4 5 6 7 6 Kąty 48,4 43 3,08 58 0,2 7 Kiełczów 2837,6 2521 3,08 5503 16,9 8 Kiełczówek 56,0 124 1,24 187 0,2 9 Mirków 3062,0 1710 4,91 2722 13,4 10 Piecowice 6786,0 411 45,24 557 25,2 11 Pietrzykowice 95 97-12 Szczodre 1125,1 952 3,24 1505 4,9 13 Śliwice 1182,0 371 8,73 450 3,9 14 Wilczyce 1693,0 931 4,98 1056+1200=2256 11,2 15 Osiedle Szczodre - - - 1000 - Domaszczyn 16 Borowa 3792,0 576 18,04 600 10,8 17 Bielawa 78,0 299 0,71 397 0,3 18 Raków 326,1 129 6,92 120 0,8 19 Mydlice 232,5 92 6,92 127 0,9 20 Oleśniczka 267 260-21 Kątna 3,0 396 0,02 490 0,0 RAZEM 13751 23103 196,7 Q 2005, Q 2033 ilość ścieków w poszczególnych latach (2005 i 2033), [m 3 /a(d)] M 2005, M 2033 liczba mieszkańców w poszczególnych latach (2005 i 2033), [Mk] 5.2.3. Ilość wód infiltracyjnych i przypadkowych Zakładając, że zarówno przykanaliki jak i przewody kanalizacyjne będą wykonywane z rur z tworzyw sztucznych, przyjmuje się ilość wód infiltracyjnych wg [8], równą 1 m 3 /d km. Ze względu na to, że większość kanałów tranzytowych jest ciśnieniowa, założono ich całkowitą szczelność. Orientacyjne ilości wód infiltracyjnych odprowadzanych z poszczególnych miejscowości oszacowano biorąc pod uwagę długości kanalizacji w miejscowościach określone na podstawie danych podanych przez Urząd Gminy oraz strony internetowej www.wrosip.pl. Zakładając, że w każdym domu mieszkają 4 osoby i dzieląc ilość mieszkańców w miejscowości na 4, otrzymano ilość domów, a tym samym ilość przykanalików. Założono długość przykanaliku wynoszącą 6 m. Mnożąc długość 1 przykanaliku przez liczbę przykanalików oszacowano ich sumaryczną długość, którą zestawiono w tabeli 5 4. W tabeli 5-4 podano długości sieci kanalizacyjnej i przykanalików dla miejscowości zlewni OŚ Mirków i OŚ Borowa. Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 15

Tabela 5-4. Zestawienie ilości wód infiltracyjnych i przypadkowych powstających w miejscowościach gminy Długołęka w zlewni OŚ Mirków i OŚ Borowa w roku 2033 L.p. Miejscowość Sumaryczna długość przykanalików, [km] Dł. sieci rozdzielczej [km] Łączna długość sieci [km] Ilość wód infiltracyjnych [m 3 /d] 1 2 3 4 5 6 1 Brzezia Łąka 1,94 7,77 9,71 9,71 2 Byków 1,02 7,7 8,72 8,72 3 Długołęka 5,4 22,64 28,04 28,04 4 Domaszczyn + Olszyca 1,32 5,61 6,93 6,93 5 Kamień 0,90 3,4 4,30 4,30 6 Kąty 0,09 0,75 0,84 0,84 7 Kiełczów 8,25 20,66 28,91 28,91 8 Kiełczówek 0,28 2,65 2,93 2,93 9 Mirków 5,4 15,75 21,15 21,15 10 Piecowice 0,84 4,94 5,78 5,78 11 Pietrzykowice 0,15 0,84 0,99 0,99 12 Szczodre 2,26 6,61 8,87 8,87 13 Śliwice 0,68 3,86 4,54 4,54 14 Wilczyce 3,38 13,21 16,59 16,59 15 Osiedle Szczodre - - - Domaszczyn 5,00 16 Borowa 0,90 6,25 7,15 7,15 17 Bielawa 0,60 3,21 3,81 3,81 18 Raków 0,18 2,32 2,50 2,50 19 Mydlice 0,19 2,05 2,24 2,24 20 Oleśniczka 0,39 1,9 2,29 2,29 21 Kątna 0,74 2,51 3,25 3,25 RAZEM 169,54 174,54 Dla osiedla Szczodre - Domaszczyn zweryfikowano ilość wód infiltracyjnych uwzględniając fakt, iż przewiduje się tam wybudowanie ok. 250 domków. Założono, że sieć kanalizacyjna na osiedlu Szczodre Domaszczyn wynosić będzie ok. 5 km. Docelową ilość wód infiltracyjnych dla tego osiedla oszacowano, wyznaczając wskaźnik jednostkowy wg równania: 3 5km 1m / d km q 20,0dm 1000 0,25 3 / domek. d zakładając, że w jednym domku zamieszkiwać będą średnio 4 osoby. Docelowa ilość wód infiltracyjnych na osiedlu Szczodre - Domaszczyn wyniesie: Q inf = 0,020 m 3 /domek.d x 250domów = 5,0 m 3 /d. 5.2.4. Sumaryczna ilość ścieków powstająca w miejscowościach gminy Długołęka w zlewni OŚ Mirków i OŚ Borowa w roku 2033. Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 16

Obliczeniową ilość ścieków powstających w miejscowościach gminy Długołęka w zlewni OŚ Mirków i OŚ Borowa zestawia tabela 5-5. Tabela 5-5. Zestawienie ilości ścieków powstających w miejscowościach gminy Długołęka w zlewni OŚ Mirków i OŚ Borowa w roku 2033 Gospodarstwa Lp. Miejscowość domowe Pozostali odbiorcy Infiltracyjne m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d 1 2 3 4 6 7 1 Brzezia Łąka 69,4 3,9 9,71 83,01 2 Byków 22,4 14,1 8,72 45,22 3 Długołęka 302,3 86,9 28,04 417,24 4 Domaszczyn + Olszyca 50,8 0,8 6,93 58,53 5 Kamień 39,4 2,3 4,30 46 6 Kąty 5,6 0,2 0,84 6,64 7 Kiełczów 528,6 16,9 28,91 574,41 8 Kiełczówek 15,8 0,2 2,93 18,93 9 Mirków 237,0 13,4 21,15 271,55 10 Piecowice 36,3 25,2 5,78 67,28 11 Pietrzykowice 6,4-0,99 7,39 12 Szczodre 87,1 4,9 8,87 100,87 13 Śliwice 33,4 3,9 4,54 41,84 14 Wilczyce 246,2 11,2 16,59 273,99 15 Osiedle Szczodre 100,0 - Domaszczyn 5,00 105 16 Borowa 36,3 10,8 7,15 54,25 17 Bielawa 19,2 0,3 3,81 23,31 18 Raków 9,1 0,8 2,50 12,4 19 Mydlice 9,6 0,9 2,24 12,74 20 Oleśniczka 11,5-2,29 13,79 21 Kątna 21,8 0,0 3,25 25,05 RAZEM 1888,2 196,7 174,54 2259,44 Ilość ścieków z Kolonii Kiełczów oszacowano zakładając iż w Kolonii mieszka ok.40 % ludności aglomeracji Kiełczów + Kolonia Kiełczów. Ilość ścieków w Mirkowie Starym określono biorąc pod uwagę ilości doprowadzanej wody do Mirkowa i Mirkowa Starego (na podstawie danych udostępnionych przez ZUK w Kiełczowie). Ilość doprowadzanej wody do Mirkowa Starego wynosi 38 % (średnia z trzech obliczeń) ogólnej ilości wody dostarczanej do aglomeracji Mirków - Mirków Stary. Ścieki z projektowanego osiedla w Wilczycach w ilości ok. 120 m 3 /d będą doprowadzane do OŚ w Mirkowie Starym przez Kolonię Kiełczów Ścieki ze 150 domów z osiedla Szczodre Domaszczyn kierowane będę do Długołęki, z pozostałych 100 domów do Domaszczyna. Połowa ścieków ze Szczodrego będzie kierowana do Mirkowa przez Długołękę a druga połowa przez Domaszczyn. 5.3. WYMAGANY SKŁAD ŚCIEKÓW OCZYSZCZONYCH 5.3.1. Wymagany skład ścieków oczyszczonych odprowadzanych z oczyszczalni w Mirkowie Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 17

Zgodnie z obowiązującym Rozporządzeniem [13] ścieki aktualnie odprowadzane z oczyszczalni w Mirkowie winny mieć skład następujący: - BZT 5 do 25 go 2 / m3 - ChZT do 125 go 2 / m3 - zawiesina ogólna do 35 g / m3 Pozostałe wskaźniki i stężenia zanieczyszczeń nie są limitowane. Ścieki po II etapie rozbudowy powinny odpowiadać następującym: - BZT 5 do 25 go 2 / m3, - ChZT do 125 go 2 / m3, - zawiesina ogólna do 35 g / m3, - azot ogólny do 15 g/m 3, - fosfor ogólny do 2 g/m 3. 5.3.2. Wymagany skład ścieków oczyszczonych odprowadzanych z oczyszczalni lokalnych 5.3.2.1. Wymagany skład ścieków oczyszczonych odprowadzanych z oczyszczalni lokalnych do wód płynących Zgodnie z obowiązującym rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 24 lipca 2006 r. w sprawie warunków jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego [13] skład ścieków odprowadzanych do wód płynących (dla oczyszczalni o RLM poniżej 2000 MR) winien być następujący: - BZT 5 do 40 go 2 / m3 - ChZT do 150 go 2 / m3 - zawiesina ogólna do 50 g / m3 Inne wskaźniki i stężenia zanieczyszczeń nie są limitowane. 5.3.2.2. Wymagany skład ścieków oczyszczonych odprowadzanych z oczyszczalni lokalnych do wód stojących Zgodnie z obowiązującym rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 24 lipca 2006 r. w sprawie warunków jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego [13] skład ścieków odprowadzanych do wód stojących (dla oczyszczalni o RLM poniżej 2000 MR) winien być następujący: Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 18

- BZT 5 do 40 go 2 / m3 - ChZT do 150 go 2 / m3 - zawiesina ogólna do 50 g / m3 - azot ogólny do 30 gn/m 3 - fosfor ogólny do 5 gp/m 3 Inne wskaźniki i stężenia zanieczyszczeń nie są limitowane. 5.4. OMÓWIENIE WARIANTU IX D 5.4.1. Wariant D Wariant IX D niniejszego opracowania bazuje na następujących założeniach: podstawową oczyszczalnią ścieków w gminie Długołęka będzie modernizowana oczyszczalnia ścieków Mirków Stary o docelowej przepustowości po II etapie rozbudowy 2834 m3/d (zgodnie z pozwoleniem wodnoprawnym - decyzja nr 87/2007 z dnia 04 kwietnia 2007r.), oczyszczalnia ścieków przyjmować będzie ścieki sanitarne z 11 miejscowości gminy Długołęka (rys. 5.1.), będzie również istniała możliwość przyjęcia ścieków z przyległych terenów gminy Wrocław, ścieki powstające w miejscowościach położonych w zachodniej, północnej i wschodniej części gminy będą oczyszczane w oczyszczalniach grupowych i lokalnych, istniejące oczyszczalnie przydomowe będą w dalszym ciągu eksploatowane, ścieki z Bykowa będą kierowane do grupowej OŚ Borowa, ścieki ze Śliwic, Pietrzykowic i Brzeziej Łąki kierowane będą do grupowej oczyszczalni ścieków OŚ Sliwice dla tych trzech miejscowości, ścieki ze Szczodrego będą kierowane do OŚ Mirków częściowo przez Domaszczyn oraz częściowo przez Długołękę. Omawiany wariant obejmuje: w zakresie oczyszczania ścieków: budowę 2 oczyszczalni grupowych w miejscowościach Borowa i Śliwic, w zakresie tranzytu ścieków: dla systemu kanalizacyjnego doprowadzającego ścieki do oczyszczalni w Mirkowie Starym: budowę tranzytowych kolektorów ciśnieniowych o orientacyjnej długości 11,6 km, Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 19

budowę kilkunastu przepompowni ścieków, dla systemu kanalizacyjnego doprowadzającego ścieki do oczyszczalni grupowych: budowę tranzytowych kolektorów ciśnieniowych o orientacyjnej długości 10,0 km oraz grawitacyjnych o długości 0,6 km, budowę kilkunastu przepompowni ścieków. 5.4.1.1. Oczyszczanie ścieków Poniżej, w tabeli 5 6 zestawiono bilans ilości ścieków powstających w miejscowościach, z których ścieki będą oczyszczane w 2 oczyszczalniach grupowych. Tabela 5-6. Bilans ilości ścieków dopływających do oczyszczalni grupowych Borowa i Śliwice w gminie Długołęka w roku 2033 - wariant IX D (bez uwzględnienia istniejących oczyszczalni przydomowych) L.p. Oczyszczalnia Miejscowość Nominalna ilość ścieków odprowadzanych z miejscowości [m 3 /d] Nominalna ilość ścieków odprowadzanych z miejscowości [m 3 /d] Nominalna przepustowość oczyszczalni lokalnej [m 3 /d] 1 2 3 4 4 5 Borowa 54,25 Oleśniczka 13,79 Raków 12,4 1 Borowa Kątna 25,05 186,76 190 Mydlice 12,74 Bielawa 23,31 Byków 45,22 2 Śliwice 41,84 Śliwice Pietrzykowice 7,39 132,24 133 Brzezia Łąka 83,01 Razem 319 319 323 Ustalenie sposobu oczyszczania ścieków w lokalnych i grupowych oczyszczalniach wymaga określenia NSO (niezbędnego stopnia oczyszczania) ścieków z poszczególnych oczyszczalni. W świetle obowiązujących przepisów Rzeczpospolitej Polskiej [13] dla oczyszczalni o przepustowości do 2000 mieszkańców równoważnych (RLM) skład ścieków oczyszczonych winien być następujący: - dla oczyszczalni odprowadzających ścieki do wód innych niż jeziora i ich dopływy: BZT 5 40 go 2 /m 3 ChZT 150 go 2 /m 3 Zawiesina ogólna 50 g/m 3 - dla oczyszczalni odprowadzających ścieki do jezior i ich dopływów: BZT 5 40 go 2 /m 3 Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 20

ChZT 150 go 2 /m 3 Zawiesina ogólna 50 g/m 3 Azot ogólny 30 gn/m 3 Fosfor ogólny 5 gp/m 3 Ścieki z oczyszczalni w Borowej będą odprowadzane do jeziora lub jego dopływu. Oczyszczalnia ta winna usuwać związki biogenne ze ścieków. Ścieki z oczyszczalni w Śliwicach będą odprowadzane do wód innych niż jeziora i ich dopływy. Oczyszczalnia ta nie musi być wyposażona w urządzenia do usuwania związków azotu i fosforu. Ponieważ Urząd Gminy nie ma informacji ile oczyszczalni przydomowych znajduje się na terenie zlewni Mirkowa, ilość ścieków powstających w oczyszczalniach przydomowych przyjęto proporcjonalnie do liczby mieszkańców zasiedlających ten teren. Ilość ścieków oczyszczanych w oczyszczalniach przydomowych w całej gminie: Q śr.d gmina Długołęka = 130 oczyszczalni x 4 mieszkańców/domek x 0,09 m 3 /Mk d = 46,8 m 3 /d Ilość ścieków oczyszczanych w oczyszczalniach przydomowych w zlewni Mirkowa: 18595 46,8 3 x 28,8m / d 30187 Docelowo ścieki powstające w gminie Długołęka przewiduje się oczyszczać: w oczyszczalniach przydomowych (istniejących) w ilości: Q śr.d zlewnia Mirkowa = 28,8 m 3 /d w oczyszczalniach grupowych w ilości: Q śr.d = 319,00 m 3 /d, Q nom. ocz. ść. = 323,00 m 3 /d w oczyszczalni Mirków Stary w ilości: Q śr.d = 1940,44 28,8 = 1912,64 m 3 /d, Q nom. ocz.ść. = 1913 m 3 /d Poniżej w tabeli 5-7 zestawiono wykaz miejscowości gminy Długołęka zlewni OŚ Mirków, OŚ Borowa i OŚ Śliwice z podaniem oczyszczalni, w których będą oczyszczane ścieki. Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 21

Tabela 5-7. Wykaz miejscowości gminy Długołęka zlewni OŚ Mirków, OŚ Borowej i OŚ Śliwice z opisem sposobu unieszkodliwiania ścieków L.p. Miejscowość Oczyszczalnia 1 2 3 1 Bielawa O.Ś. Borowa 2 Borowa O.Ś. Borowa 3 Brzezia Łąka O.Ś. Śliwice 4 Byków O.Ś. Borowa 5 Długołęka O.Ś. Mirków 6 Domaszczyn + Olszyca O.Ś. Mirków 7 Kamień O.Ś. Mirków 8 Kątna O.Ś. Borowa 9 Kąty O.Ś. Mirków 10 Kiełczów O.Ś. Mirków 11 Kiełczówek O.Ś. Mirków 12 Mirków O.Ś. Mirków 13 Mydlice O.Ś. Borowa 14 Oleśniczka O.Ś. Borowa 15 Piecowice O.Ś. Mirków 16 Pietrzykowice O.Ś. Śliwice 17 Raków O.Ś. Borowa 18 Szczodre O.Ś. Mirków 19 Śliwice O.Ś. Śliwice 20 Wilczyce O.Ś. Mirków 21 Osiedle Szczodre - Domaszczyn O.Ś. Mirków 5.4.1.2. Przepompownie ścieków Na rysunku 5. 1 przedstawiono projektowany system doprowadzenia ścieków z poszczególnych miejscowości do oczyszczalni w Mirkowie Starym oraz projektowany system doprowadzenia ścieków z poszczególnych miejscowości do 2 oczyszczalni grupowych. W tabeli 5 8 zestawiono pompownie przerzutowe ścieków obsługujące oczyszczalnię ścieków w Mirkowie Starym. W tabeli 5 9 podano pompownie przerzutowe ścieków obsługujące oczyszczalnie grupowe. Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 22

Rysunek 5. 1. Schemat projektowanych systemów doprowadzenia ścieków (rurociągi tranzytowe i pompownie przerzutowe) do oczyszczalni ścieków w Mirkowie Starym i do 2 oczyszczalni grupowych w gminie Długołęka wariant IX D Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 23

Tabela 5-8. Zestawienie pompowni przerzutowych (istniejących i projektowanych) obsługujących oczyszczalnię Mirków Stary wariant IX D L.p. Miejscowość Pompownie Tłocznie Przepompownie Projektowane 1 2 3 4 5 1 SZCZODRE** 2 + 2 DOMASZCZYN + OLSZYCA 1 + 3 OSIEDLE SZCZODRE DOMASZCZYN* 2 + Istniejące lub w budowie 4 KIEŁCZÓWEK 1 + 5 KĄTY 1 + 6 PIECOWICE 1 + 7 DŁUGOŁĘKA 1 + 8 KIEŁCZÓW 1 + 9 KAMIEŃ 1 + 10 MIRKÓW 1 + 11 WILCZYCE 1 + * 150 domów z 250 planowanych do budowy na osiedlu Szczodre Domaszczyn będzie podłączonych do Długołęki, pozostałe 100 domów podłączone będą do Domaszczyna. ** Połowa ścieków ze Szczodrego będzie kierowana do Mirkowa przez Długołękę a druga połowa przez Domaszczyn. Tabela 5-9. Projektowane pompownie przerzutowe obsługujące oczyszczalnie grupowe wariant IX D L.p. Miejscowość Pompownie Tłocznie Przepompownie Projektowane 1 2 3 4 5 Oczyszczalnia ścieków Borowa 1 Raków 1 + 2 Kątna 1 + 3 Oleśniczka 1 + 4 Mydlice 1 + 5 Bielawa 1 + 6 Byków 1 + Oczyszczalnia ścieków Śliwice 7 Śliwice 1 + 8 Pietrzykowice 1 + 9 Brzezia Łąka 1 + tranzytowe. 5.4.1.3. Rurociągi i kanały tranzytowe W tabelach 5 10 i 5-11 zestawiono istniejące oraz projektowane rurociągi i kanały Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 24

Tabela 5-10. Zestawienie istniejących i projektowanych rurociągów grawitacyjnych i tranzytowych systemu doprowadzającego ścieki do oczyszczalni Mirków Stary - wariant IX D L.p. Rurociągi Kanalizacja grawitacyjna Średnica rurociągu [mm] Długość rurociągu [ m ] Rurociągi tranzytowe Średnica rurociągu [mm] Długość rurociągu [ m ] 1 2 3 4 5 6 1 Wilczyce - Kiełczów 125 2200 2 Wilczyce Kolonia Kiełczów 110 600 3 Kąty - Kiełczówek 110 700 4 Kiełczówek - Kiełczów 110 1600 5 Piecowice - Kiełczów 90 2200 6 Kiełczów * - Mirków Stary 160 2100 7 Kamień - Długołęka 110 1500 8 Szczodre Domaszczyn + Olszyca 110 1100 9 Szczodre Długołęka 110 1000 Długołęka * 160 300 - Mirków Stary 10 225 1100 11 Mirków * - Mirków Stary 125 1000 12 Domaszczyn + Olszyca - Mirków 110 2000 13 Mirków Stary * - Oczyszczalnia ścieków 100 400 14 Kolonia Kiełczów - Mirków Stary 160 1800 15 Osiedle Szczodre Domaszczyn * - Długołęka 110 1300 16 Osiedle Szczodre Domaszczyn - Domaszczyn 110 1000 Razem 19 950 Projektowane 10 650 rurociągi istniejące Tabela 5-11. Zestawienie istniejących i projektowanych rurociągów grawitacyjnych i tranzytowych systemu doprowadzającego ścieki do oczyszczalni grupowych - wariant IX D L.p. Rurociągi Kanalizacja grawitacyjna Średnica rurociągu [mm] Długość rurociągu [ m ] Rurociągi tranzytowe Średnica rurociągu [mm] Długość rurociągu [ m ] 1 2 3 4 5 6 Oczyszczalnia ścieków Borowa 1 Kątna - Oleśniczka 110 925 2 Oleśniczka - Mydlice 110 875 3 Mydlice - Raków 110 1000 4 Bielawa - Raków 110 1875 5 Raków oczyszczalnia 110 1250 6 Byków Borowa 110 2300 7 Borowa oczyszczalnia Kan. we wsi Oczyszczalnia ścieków Śliwice 8 Brzezia Łąka Pietrzykowice 200 600 9 Pietrzykowice Śliwice 110 1200 10 Śliwice oczyszczalnia 110 ok. 600 Razem 600 10 025 Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 25

5.4.1.4. Kanalizacje w miejscowościach Długość kanalizacji w miejscowościach określono na podstawie informacji z Urzędu Gminy [3] oraz zsumowania długości ulic w poszczególnych miejscowościach przy pomocy strony internetowej www.wrosip.pl i przedstawiono w tabeli 5-12. Tabela 5-12. Długość kanalizacji (projektowanej i istniejącej) w zlewni Mirkowa i Borowej Kanalizacja w miejscowościach L.p. Miejscowość Długość kanalizacji [km] Projektowana Istniejąca 1 2 3 5 4 Zlewnia Mirków 1 SZCZODRE 6,61 + DOMASZCZYN + 2 OLSZYCA 5,61 + OSIEDLE SZCZODRE 3 DOMASZCZYN* 5 + 4 BYKÓW 7,7 + 5 ŚLIWICE 3,86 + 6 PIETRZYKOWICE 0,84 + 7 KIEŁCZÓWEK 2,65 + 8 KĄTY 0,75 + 9 PIECOWICE 4,94 + 10 DŁUGOŁĘKA 22,64 + 11 KIEŁCZÓW 6,89 (13,77) + (+) 12 KAMIEŃ 3,4 + 13 MIRKÓW 15,75 + 14 WILCZYCE 13,21 + 15 BRZEZIA ŁĄKA 7,77 + 16 BOROWA 6,25 + 17 OLEŚNICZKA 1,9 + 18 RAKÓW 2,32 + 19 KĄTNA 2,51 + 20 MYDLICE 2,05 + 21 BIELAWA 3,21 + Ilość pompowni sieciowych w poszczególnych miejscowościach jest taka sama w każdym wariancie i zestawiono ją w tabeli 5-13. Tabela 5-13. Zestawienie pompowni sieciowych w miejscowościach (istniejących i projektowanych) L.p. Miejscowość Ilość przepompowni Pompownie w miejscowościach Projektowane 1 2 4 5 1 SZCZODRE 2 + 2 DOMASZCZYN + OLSZYCA 3 + 3 OSIEDLE SZCZODRE 4 + DOMASZCZYN 4 BYKÓW 3 + Istniejące lub w budowie Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 26

Pompownie w miejscowościach L.p. Miejscowość Istniejące lub w Ilość przepompowni Projektowane budowie 1 2 4 5 5 ŚLIWICE 2 + 6 PIETRZYKOWICE 1 + 7 BRZEZIA ŁĄKA 1 + 8 KIEŁCZÓWEK 3 + 9 KĄTY 2 + 10 PIECOWICE 0 + 11 DŁUGOŁĘKA 35 + 12 KIEŁCZÓW 3 + 13 KAMIEŃ 5 + 14 MIRKÓW 4 + 15 WILCZYCE 3 + W miejscowościach: Borowa, Oleśniczka, Raków, Kątna, Mydlice, Bielawa nie projektuje się dodatkowo przepompowni sieciowych. 6. METODOLOGIA SZACOWANIA KOSZTÓW INWESTYCYJNYCH 6.1. OCZYSZCZALNIE ŚCIEKÓW 6.1.1. Oczyszczalnie ścieków o przepustowości do 5 m 3 /d W wariancie IX koncepcji gospodarki ściekowej gminy Długołęka w zlewni Mirkowa i Borowej nie przewiduje się zastosowania małych, bezobsługowych oczyszczalni ścieków o przepustowości do 5 m 3 /d. 6.1.2. Oczyszczalnie ścieków o przepustowości ponad 5 m 3 /d 6.1.2.1. Oczyszczalnie grupowe i lokalne Koszty budowy oczyszczalni mechaniczno biologicznych lokalnych i grupowych, przewidzianych w wariancie IX, określono na podstawie danych zawartych w ofercie cenowej firmy EKO - LIDER załącznik nr 3. W ofercie podano po dwa warianty technologiczne i cenowe do każdej oczyszczalni. Do obliczeń przyjęto mniejszą z cen. 6.1.2.2. Oczyszczalnia Mirków Stary Zgodnie z ustaleniami z Zamawiającym nie uwzględnia się kosztów budowy i modernizacji oczyszczalni ścieków Mirków Stary. Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 27

6.2. POMPOWNIE ŚCIEKÓW Koszty budowy przepompowni ścieków przyjęto na podstawie średniej ceny już wybudowanych pompowni na terenie gminy Długołęka określonych w oparciu o udostępnione przez Zamawiającego harmonogramy rzeczowo-finansowe dla zrealizowanego już zadania pt. Budowa kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami w m. Kamień, gmina Długołęka etap I i II oraz Budowa kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami w m. Długołęka wzdłuż osi aktywności gospodarczej etap I i II załącznik nr 4. Koszt budowy przepompowni przyjęto na 115 222 zł/kpl. Koszt budowy tłoczni przyjęto na 200 081 zł/kpl. 6.3. KANAŁY I RUROCIĄGI TRANZYTOWE Koszty budowy tranzytowych rurociągów tłocznych określono w oparciu o udostępnione przez Zamawiającego harmonogramy rzeczowo-finansowe dla zrealizowanego już zadania pt. Budowa kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami w m. Kamień, gmina Długoręka etap I i II załącznik nr 4, z którego wynika, że koszt ułożenia rurociągów tłocznych wynosi średnio 253 zł/mb. Koszt budowy tranzytowych rurociągów grawitacyjnych określono w oparciu o udostępnione przez Zamawiającego harmonogramy rzeczowo-finansowe dla zrealizowanego już zadania pt. Budowa kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami w m. Kamień, gmina Długoręka etap I i II oraz Budowa kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami w m. Długoręka wzdłuż osi aktywności gospodarczej etap I i II załącznik nr 4, z których wynika, że koszt ułożenia rurociągów grawitacyjnych wynosi średnio 436 zł/mb. 6.4. KANALIZACJA W MIEJSCOWOŚCIACH Koszty budowy kanalizacji w miejscowościach określono na podstawie zsumowania długości ulic w poszczególnych miejscowościach w oparciu o stronę internetową www.wrosip.pl. Długość sieci pomniejszono o długość już wybudowanej sieci kanalizacyjnej w miejscowościach. Do ustalenia kosztów budowy kanalizacji przyjęto średni koszt budowy 1 mb rurociągu grawitacyjnego 200 mm już wybudowanej sieci kanalizacyjnej na terenie gminy Długoręka określonego w oparciu o udostępnione przez Zamawiającego harmonogramy rzeczowo-finansowe dla zrealizowanego już zadania pt. Budowa kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami w m. Kamień, gmina Długoręka etap I i II oraz Budowa kanalizacji Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 28

sanitarnej wraz z przyłączami w m. Długoręka wzdłuż osi aktywności gospodarczej etap I i II załącznik nr 4. Przyjęto koszt: 436 zł/mb. 7. OKREŚLENIE KOSZTÓW WARIANTU IX D 7.1. KOSZTY INWESTYCYJNE 7.1.1. Oczyszczalnie ścieków 7.1.1.1. Oczyszczalnie lokalne i grupowe W wariancie IX D nie przewidziano lokalnych oczyszczalni ścieków. Oczyszczalnie grupowe powstaną natomiast w miejscowościach Borowa oraz Śliwice. Koszt budowy oczyszczalni określono na podstawie złożonej oferty firmy EKO - LIDER. Tabela 7-1. Koszty budowy oczyszczalni grupowych wariant IX D L.p. Oczyszczalnia Miejscowość Nominalna przepustowość Koszt oczyszczalni lokalnej [m 3 /d] [zł.] 1 2 3 4 5 1 Borowa Borowa 190 1 289 621 2 Śliwice Śliwice 133 1 171 123 Razem 323 2 460 744 Ogólny koszt budowy oczyszczalni lokalnych w tym wariancie wynosi: 2 460 744 zł. 7.1.2. Przepompownie ścieków W tabeli 7 2 zestawiono koszty inwestycyjne projektowanych przepompowni ścieków (przerzutowych i sieciowych) określone na podstawie średniej ceny już wybudowanych pompowni na terenie gminy Długołęka. Tabela 7-2. Koszty inwestycyjne projektowanych przepompowni (przerzutowych i sieciowych) wariant IX D Pompownie L.p. Miejscowość Istniejące lub Koszty Tłocznie Przepompownie Projektowane w budowie [zł] 1 2 3 4 5 6 7 Zlewnia Mirków 1 SZCZODRE 4 + 620 888 2 DOMASZCZYN + 545 747 1 3 + OLSZYCA 3 OSIEDLE 861 050 2 4 + SZCZODRE Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 29

Pompownie L.p. Miejscowość Istniejące lub Koszty Tłocznie Przepompownie Projektowane w budowie [zł] 1 2 3 4 5 6 7 DOMASZCZYN* 4 KIEŁCZÓWEK 1 3 + 545 747 6 KĄTY 3 + 345 666 7 PIECOWICE 1 + 8 DŁUGOŁĘKA 36 + 9 KIEŁCZÓW 4 + 10 KAMIEŃ 1 6 + 11 MIRKÓW 5 + 12 WILCZYCE 4 + Razem 2 919 098 Zlewnia Borowa 13 RAKÓW 1 + 115 222 14 KĄTNA 1 + 115 222 15 OLEŚNICZKA 1 + 115 222 16 MYDLICE 1 + 115 222 17 BIELAWA 1 + 115 222 5 BYKÓW 1 3 + 545 747 Razem 1 121 857 Zlewnia Śliwice 18 ŚLIWICE 3 + 345 666 19 PIETRZYKOWICE 2 + 230 444 20 BRZEZIA ŁĄKA 2 + 230 444 Razem 806 554 SUMA 4 847 509 * 150 domów z 250 planowanych do budowy na osiedlu Szczodre Domaszczyn będzie podłączonych do Długołęki, pozostałe 100 domów podłączone będą do Domaszczyna. 7.1.3. Rurociągi i kanały tranzytowe W tabelach 7 3 przedstawiono orientacyjne koszty budowy rurociągów tranzytowych (ciśnieniowych i grawitacyjnych). Tabela 7-3. Koszty budowy projektowanej kanalizacji i rurociągów tranzytowych wariant IX D L.p. Rurociągi Długość Wskaźnik jednostkowy rurociągu [ m ] [zł/mb] Koszt 1 2 4 5 6 1 Kanał grawitacyjny 600 436 262 2 Rurociąg ciśnieniowy 23 275 253 5 888 575 Razem 5 888 837 7.1.4. Sieć kanalizacyjna w poszczególnych miejscowościach Koszt budowy kanalizacji w poszczególnych miejscowościach wyniesie: Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 30

Tabela 7-1. Koszty budowy projektowanej sieci kanalizacyjnej w miejscowościach zlewni Mirkowa, Borowej i Śliwic wariant IX D Kanalizacja w miejscowościach Długość Koszty Koszty [zł] jednostkowe L.p. Miejscowość kanalizacji [km] Projektowane Istniejąca [zł/m] 1 2 3 5 4 5 6 Zlewnia Mirków 1 SZCZODRE 6,61 + 2 881 960 DOMASZCZYN + 2 445 960 2 OLSZYCA 5,61 + OSIEDLE SZCZODRE 2 180 000 3 DOMASZCZYN* 5 + 436 4 BYKÓW 7,7 + 3 357 200 5 ŚLIWICE 3,86 + 1 682 960 6 PIETRZYKOWICE 0,84 + 366 240 7 KIEŁCZÓWEK 2,65 + 1 155 400 8 KĄTY 0,75 + 327 000 9 PIECOWICE 4,94 + 10 DŁUGOŁĘKA 22,64 + 11 KIEŁCZÓW 6,89 (13,77) + (+) 436 3 004 040 12 KAMIEŃ 3,4 + 13 MIRKÓW 15,75 + 14 WILCZYCE 13,21 + 15 BRZEZIA ŁĄKA 7,77 + 436 3 387 720 16 BOROWA 6,25 + 2 725 000 17 OLEŚNICZKA 1,9 + 828 400 18 RAKÓW 2,32 + 1 011 520 436 19 KĄTNA 2,51 + 1 094 360 20 MYDLICE 2,05 + 893 800 21 BIELAWA 3,21 + 1 399 560 Razem 28 741 120 7.1.5. Sumaryczne koszty inwestycyjne Sumaryczne obliczeniowe koszty inwestycyjne wyniosą: oczyszczalnie grupowe: 2 460 744 pompownie ścieków: 4 847 509 rurociągi i kanały tranzytowe: ciśnieniowe: 5 888 575 grawitacyjne: 262 kanalizacje w miejscowościach: 28 741 120 Razem: 41 938 210 Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 31

8. UWAGI KOŃCOWE 8.1. OCENA MOŻLIWOŚCI STWORZENIA AGLOMERACJI W GMINIE DŁUGOŁĘKA 8.1.1. Kryteria, które muszą być spełnione, aby powstała aglomeracja Co 4 lata aktualizowany jest Krajowy Program Oczyszczania Ścieków Komunalnych. Wpisy dokonywane są do końca czerwca tego roku. Następna aktualizacja odbędzie się w 2013 roku. Warunkiem przystąpienia do Krajowego Programu Oczyszczania Ścieków Komunalnych musi być stworzenie aglomeracji zatwierdzonej u Marszałka: do aglomeracji musi być podłączone minimum 2001 RLM, wskaźnik przynależności rzeczywistych mieszkańców do 1 km kanalizacji (bez przykanalików) musi być nie mniejszy od 120 Mk/km kan., wskaźnik dotyczy projektowanej liczby mieszkańców do projektowanej długości kanalizacji. Są 3 odstępstwa. Wskaźnik przynależności rzeczywistych mieszkańców do 1 km kanalizacji może być mniejszy od 120 Mk/km kan., gdy: sieć układana jest w parkach przyrodniczych, na obszarach NATURA 2000, itp., sieć projektowana jest na terenie stref ujęć wodnych, sieć projektowana jest na terenach podgórskich, gdzie kanalizacja układana jest ze znacznym spadkiem ( powyżej 10 m/ 1 km b) w kierunku oczyszczalni ścieków. 8.1.2. Wstępne wytypowanie miejscowości do ewentualnego stworzenia aglomeracji Σ kanalizacji dla poszczególnych aglomeracji to suma kanalizacji w miejscowościach oraz kanalizacji tranzytowej łączącej te miejscowości. Wskaźnik RLM oblicza się według wzoru: RLM Q nom l C BZT 5 BZT 5 gdzie: Q nom nominalna ilość ścieków, m 3 /d, C BZT5 średnie stężenie BZT 5, go 2 /m 3, l BZT5 ładunek jednostkowy BZT 5 powstający od 1 mieszkańca równy 60 g/mk d. Biuro Studiów i Projektów Ochrony Wód JMS 32