PRZEDSTAWICIELSTWA W PONAD 50 KRAJACH.

NAWILŻACZE PAROWE

PRZEDSTAWICIELSTWA W PONAD 50 KRAJACH.

NAWILŻACZE PAROWE NORDMANN AT4 NORDMANN ES4 NORDMANN RC4/DC4 Dystrybucja pary Akcesoria Strona 5 13 19 24 26 NORDMANN ENGINEERING Od samego początku celem wszystkich naszych wysiłków był zdrowy klimat, czyli po prostu właściwa kontrola nawilżania powietrza. Pierwsze produkty, które używane były w branży profesjonalnego nawilżania pokazują, że od samego początku specjalizowaliśmy się w technologii elektrodowej sterylnej pary. Innowacyjność i jakość zawsze była siłą napędową firmy Nordmann Engineering, co udowadnialiśmy stosując nowoczesne technologie i materiały lub poprzez nowe metody, takie jak na przykład rewolucyjny i opatentowany na całym świecie SC-System, który minimalizuje ilość kamienia kotłowego i innych pozostałości w cylindrach parowych. Na całym świecie dystrybucja produktów Nordmann odbywa sie wyłącznie poprzez specjalnie dobranych, przeszkolonych w fabryce, niezależnych przedstawicieli. Długa lista doskonałych referencji z całego świata potwierdza dobre relacje pomiędzy fabryką a jej klientami. 3

NAWILŻACZE PAROWE STWORZONY BY BYĆ NA SZCZYCIE Wyznacza nowe standardy w nawilżaniu Niezrównana precyzja, niezawodność i elastyczność Zintegrowane samooczyszczanie 5

1 Kanał wlotowy powietrza 2 Kanał wyrzutowy powietrza 3 Higrostat bezpieczeństwa 4 Czujnik wilgotności 5 Lanca parowa 6 Wentylator wyciągowy 7 Nawilżacz parowy 2 4 1 1 Wysoka wydajność NORDMANN AT4 generuje sterylną, higieniczną, bezwonną parę wodną. Wyposażony w wiele innowacyjnych technologii, wytwarza od 5 do 130 kg pary wodnej na godzinę, pokrywając potrzeby każdego systemu jakości powietrza. Nordmann Samooczyszczanie Opatentowany system samooczyszczania zapobiega tworzeniu się kamienia kotłowego na elektrodach i ściankach cylindra. W prosty sposób kamień jest usuwany za pomocą pompy spustowej. Dla użytkowników, oznacza to maksymalną niezawodność i długie okresy bezobsługowości. Inteligentne zarządzanie jakością wody Regulator wody automatycznie dostosowuje się do warunków lokalnych wody, ograniczając zużycie wody do minimum. Łatwy w instalacji Z oddzielną jednostką sterującą, łatwo dostępne, zewnętrzne podłączenia wody i pary, system nie może być łatwiejszy do instalowania. 6

NAWILŻACZE PAROWE 3 5 Technologia automatyki budynków AT4 może być integrowany z istniejącą technologią automatyki budynku przy użyciu Standard Modbus. Jeżeli jest to wymagane, nawilżacze parowe można połączyć w sieć za pośrednictwem opcji @Link do systemów BACnet/IP lub LonWorks. 7 Łatwy w użyciu Wielki 3-calowy wyświetlacz pokazuje wydajność pary i pozwala na łatwe do wykonania polecenia obsługi. Dzięki przyjaznemu dla użytkownika menu, wprowadzanie odpowiednich ustawień nie może być już prostsze. 6 Optymalna dystrybucja pary Dla normalnych wymagań NORDMANN dostarcza lance parowe ze stali nierdzewnej w standardzie. Jeśli ilość miejsca dla dystrybucji pary jest ograniczona, praktyczną alternatywą dla lanc parowych jest system dystrybucji pary MultiPipe, który znacznie zmniejsza dystans nawilżania. Dla bezpośredniego nawilżania pomieszczeń idealnym wyborem jest NORDMANN system Fan4. 7 7

Dzięki zintegrowanemu systemowi samooczyszczania (SC-system) w nawilżaczach parowych NORDMANN AT4 okresy pomiędzy czynnościami serwisowymi są dwa razy dłuższe w porównaniu do konwencjonalnych nawilżaczy parowych elektrodowych. SC system Powstawanie kamienia w nawilżaczach parowych jest nieuniknione, gdy stosujemy wodę wodociągową. Większe części kamienia są rozbijane na drobniejsze, co bardziej wpływa na wydajność i niezawodność elektrod grzewczych i ścian cylindra parowego. Opatentowany NORDMANN SC-system drastycznie redukuje powstawanie kamienia w cylindrach parowych i automatycznie usuwa minerały w zawiesinie. W rezultacie okresy pomiędzy serwisami są znacznie dłuższe a rzeczywista produkcja pary jest gwarantowana. System SC ma niezwykłe, zaawansowane właściwości, które powodują, że jest on klasą samą w sobie. Powietrze cyklicznie jest wdmuchiwane do cylindra powodując wirowanie wody. To powoduje, że cząsteczki kamienia w całym cylindrze są w ciągłym ruchu co zapobiega ich osadzaniu się na ściankach cylindra. 8

NAWILŻACZE PAROWE Osadzanie się kamienia kotłowego na elektrodach, na spodzie i ścianach cylindra parowego jest ograniczone. Drobne cząstki kamienia i minerałów zawieszone w wodzie są wypłukiwane i usuwane podczas fazy automatycznego odmulania. Po zakończeniu procesu odmulania, system jest automatycznie uzupełniany wodą bez przerywania pracy. SC-System NORDMANN nie zapobiega tworzeniu się kamienia w całości, ale wydłuża znacząco okresy pomiędzy usługami serwisowymi. 9

1 2 1 Oddzielne sterowanie 2 Pompa systemu samooczyszczającego (SC) 3 Cylinder parowy 4 Galwanizowana elektrolitycznie obudowa z powłoką lakierowaną proszkowo 5 Pompa spustowa 3 4 Nordmann 5 Właściwości Standard Opcje SC-System Zdalny wskaźnik pracy i alarmów Wielojęzyczne, przyjazne użytkownikowi menu Interfejs RS485 z protokołem Modbus Szyny montażowe Zaciski 5-liniowy wyświetlacz graficzny Wielojęzyczne, przyjazne użytkownikowi menu Poziom programowania, serwisowania i informacji Regulowany tryby odkamieniania Wbudowany regulator wilgotności PI Możliwości autodiagnostyczne Zdalny wskaźnik pracy i alarmów RFI Wersja podzielona Panel zdalnego sterowania Zestaw kompensacji ciśnienia do 10'000 Pa System zarządzania budynkiem (BACnet IP / Lon Works) 10

NAWILŻACZE PAROWE NORDMANN AT4 Wydajność pary kg/h 5 8 15 23 32 45 46 64 65 90 130 Zakres wydajności kg/h 1 5 1.6 8 3 15 4.6 23 6.4 32 9 45 9.2 46 12.8 64 13 65 18 90 26 90 Moc nominalna kw 3.8 6.0 11.3 17.3 24.0 33.8 2x17.3 2x24.0 48.8 2x33.8 2x48.8 Cylinder parowy Ilość 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 Napięcie robocze* Volt 400V / 3~ / 50..60 Hz Prąd nominalny Amper 5.4 8.7 16.2 24.9 34.6 48.7 2 x34.6 70.4 2x48.7 2x70.4 Oznaczenie Typ 534 834 1534 2364 3264 4564 6464 6564 9064 13064 Napięcie robocze* Volt 230V / 3~ / 50..60 Hz Prąd nominalny Amper 9.4 15.1 28.2 43.3 60.2 2x43.3 2x 60.2 Oznaczenie Typ 532 832 1532 2362 3262 4662 6462 Napięcie robocze* Volt 400V / 2~ / 50..60 Hz Prąd nominalny Amper 9.4 15.0 Oznaczenie Typ 524 824 Napięcie robocze* Volt 230V / 1~ / 50..60 Hz Prąd nominalny Amper 16.3 26.1 Oznaczenie Typ 522 822 Wymiary Szer. mm 388 388 468 468 563 563 966 966 563 966 966 Wys. mm 575 575 620 620 640 640 640 640 640 640 640 Głęb. mm 255 255 345 345 350 350 350 350 350 350 350 Ciężar netto kg 12 12 19 19 28 28 62 62 30 64 64 Ciężar roboczy maks. kg 17 17 29 29 65 65 116 116 67 116 116 Napięcie sterujące Sygnał regulacyjny Dopuszczalne ciśnienie powietrza w kanale Jakość wody Stopień ochrony Zgodność 230VAC/1, 50..60Hz Wej/Wyj (24VDC), 0..5VDC, 0..10VDC, 1..5VDC, 2..10VDC, 0..16VDC, 3.2..16VDC, 0-20mA, 4-20mA -0.8 kpa...1.5 kpa; z urządzeniem do podnoszenia ciśnienia (opcja) do10.0 kpa Nieuzdatniona woda wodociągowa (pitna) o przewodności 125...1250 µs/cm IP21 CE, VDE, GOST * inne napięcia robocze na zapytanie

NAWILŻACZE PAROWE KIEDY ZACZNIE PRACOWAĆ, NIE ZATRZYMUJE SIĘ Inteligentne rozwiązanie: ekonomiczne, niezawodne, wydajne 13

1 Kanał nawiewny 2 Kanał wywiewny 3 Higrostat 4 Lanca parowa 5 Nadmuch pomieszczeniowy 6 Nawilżacz parowy 2 1 4 Nawilżanie powietrza parą higieniczną ES4 generuje sterylną, higieniczną, bezwonną parę wodną. Dostępny z siedmioma praktrycznymi poziomami mocy w dwóch różnych rozmiarach, NORDMANN ES4 wytwarza od 5 do 65 kg pary na godzinę. Nordmann Trwałe i wytrzymałe Wysokiej jakości wykonanie gwarantuje długą żywotność. Solidna, ocynkowana ogniowo obudowa wyposażona w sprawdzone długożywotne cylindry parowe. Reasumując, niedrogie i niezawodne rozwiązanie nawilżania. Łatwy w instalacji Z przodu obudowy zdejmowana pokrywa zapewnia wygodny dostęp do wszystkich komponentów. Instalacja i serwisowanie jest szybkie i proste. 14

NAWILŻACZE PAROWE 3 Głównym elementem w nawilżacza ES4 jest cylinder parowy NORDMANN a. Wymienne cylindry są przeznaczone do stosowania ze zwykłą wodą wodociągową. Bardzo mocne, galwanizowane elektrody udowodniły swoją niezawodność przez wiele lat praktycznego zastosowania. 6 W połączeniu z elektronicznie sterowanym systemem zarządzania wodą, cylinder doskonale dostosowuje się do lokalnej jakości wody. Gwarantuje to bezpieczne, niezawodne działanie przy jednoczesnym zmniejszeniu zużycia wody do minimum. Cylinder można zmienić w kilka sekund co sprawia, że czasy przestojów są jak najkrótsze. 5 6 Optymalna dystrybucja pary Dla normalnych wymagań NORDMANN dostarcza lance parowe ze stali nierdzewnej w standardzie. Jeśli ilość miejsca dla dystrybucji pary jest ograniczona, praktyczną alternatywą dla lanc parowych jest system dystrybucji pary MultiPipe, który znacznie zmniejsza dystans nawilżania. Dla bezpośredniego nawilżania pomieszczeń idealnym wyborem jest NORDMANN system Fan4. 15

1 2 Nordmann 3 4 5 1 Galwanizowana ogniowo obudowa 2 Cylinder parowy 3 Sterowanie elektroniczne 4 Wskaźnik diodowy pracy i funkcji 5 Zawór spustowy 16

NAWILŻACZE PAROWE NORDMANN ES4 Wydajność pary kg/h 5 8 15 23 32 45 65 Zakres wydajności kg/h 1 5 1.6 8 3 15 4.6 23 6.4 32 9 45 13 65 Moc nominalna kw 3.8 6.0 11.3 17.3 24.0 33.8 48.8 Napięcie robocze* Volt 400V / 3~ / 50..60 Hz Prąd nominalny Amper 5.4 8.7 16.3 24.9 34.7 48.8 70.4 Oznaczenie Typ 534 834 1534 2364 3264 4564 6564 Napięcie robocze* Volt 230V / 3~ / 50..60 Hz Prąd nominalny Amper 9.4 15.1 28.2 43.3 60.2 Oznaczenie Typ 532 832 1532 2362 3262 Napięcie robocze* Volt 400V / 2~ / 50..60 Hz Prąd nominalny Amper 9.4 15.1 Oznaczenie Typ 524 824 Napięcie robocze* Volt 230V / 1~ / 50..60 Hz Prąd nominalny Amper 16.3 26.1 Oznaczenie Typ 522 822 Wymiary Szer. mm 377 377 377 492 492 492 492 Wys. mm 612 612 612 351 351 351 351 Głęb. mm 279 279 279 670 670 670 670 Ciężar netto kg 19 19 19 28 28 28 28 Ciężar roboczy maks. kg 24 24 30 65 65 65 65 Napięcie sterujące Sygnał regulacyjny Dopuszczalne ciśnienie powietrza w kanale Jakość wody Stopień ochrony Zgodność 230VAC/1, 50..60 Hz Wej/Wyj, 0...10V -0.8 kpa...1.5 kpa; z urządzeniem do podnoszenia ciśnienia (opcja) do10.0 kpa Nieuzdatniona woda wodociągowa (pitna) o przewodności 125...1250 µs/cm IP20 CE, VDE, GOST * inne napięcia robocze na zapytanie 17

NAWILŻACZE PAROWE Gotowy, start Oszczędność miejsca, bezpieczeństwo, niezawodny i przystosowany do pracy 19

1 Kanał wentylacyjny 2 Higrostat 3 Czujnik / regulator wilgotności 4 Lanca parowa 5 Bezpośrednie nawilżanie pomieszczeniowe 1 3 NORDMANN RC4/DC4 idealnie dopasowany jest do Twoich potrzeb. Jest wsparciem dla systemu wentylacji lub stanowi bezpośredni system nawilżania powietrza w laboratoriach, salach konferencyjnych, magazynach, biurach, chłodniach, piwnicach, muzeach i galeriach. Nordmann Bezpieczny i prosty Nie trzeba być technicznym ekpertem, aby zrozumieć NORDMANN RC4/DC4: obudowa zdejmowana jest całkowicie a cylinder można po prostu usunąć i wymienić. Obciążone prądem części elektroniki są dobrze chronione, nie można ich dotknąć przy wymianie cylindra. W duchu dyskrecji Dzięki prostej, łatwej konstrukcji, stosunkowo niewielkim rozmiarom i możliwości ukrycia podłączenia wody i spustu, NORDMANN RC4/DC4 doskonale komponuje się z każdym otoczeniem. Oszczędny sam w sobie NORDMANN RC4/DC4 pracuje z maksymalną sprawnością ze zwykłą, nieuzdatnianą wodą wodociągową. Wbudowany system zarządzania jakością wody zapewnia, że nawet podczas pracy układu spustowego wymagane są minimalne dodatkowe ilości wody. 20

NAWILŻACZE PAROWE 2 4 Łatwy w użyciu W NORDMANN RC4/DC4 wszystkie wartości nastaw, parametrów i polecenia można odczytać za pomocą dużego wyświetlacza ciekłokrystalicznego. Żądane ustawienia wprowadzane są w postaci zwykłego tekstu za pomocą intuicyjnego menu. DC Wybór systemu: kanałowe lub bezpośrednie nawilżanie pomieszczeń NORDMANN DC dystrybuują parę poprzez wąż parowy i lancę parową bezpośrednio do kanału wentylacyjnego. NORDMANN RC z wbudowanym wentylatorem nadmuchowym gwarantuje idealne rozprowadzenie pary bezpośrednio w całym pomieszczeniu. Kierunek strumienia może być sterowany za pomocą lamelek kierunkowych. 5 Szybka, prosta obsługa Nawilżacz działa błyskawicznie a rewolucyjna konstrukcja pozwala na bezpieczną, łatwą wymianę cylindra. Obciążone prądem części elektroniki są dobrze chronione, nie można ich dotknąć przy wymianie cylindra. RC Całkowicie bezprzewodowe Opcjonalnie możliwe jest zainstalowanie w pomieszczeniu czujnika wilgotności, który przesyła odczyt poziomu wilgotności względnej bezprzewodowo do NORDMANN RC4/DC4, który następnie automatycznie dostosowuje swoją moc wyjściową. 21

1 1 Rozbudowana elektronika sterująca 2 Cylinder parowy 3 Wejście i wyjście wody 4 Przyjazna dla użytkownika klawiatura i wyświetlacz 2 Nordmann 3 Właściwości RC4 DC4 4 Wbudowany wentylator dla bezpośredniego nawilżania pomieszczeń Przyłącze pary dla potrzeb nawilżania kanałowego Uchwyt montażowy dla łatwej instalacji Wielojęzyczne, przyjazne użytkownikowi menu Wejście sygnału sterującego 5-liniowy wyświetlacz graficzny Wewnętrzny regulator PI System auto-diagnostyki Programowany timer Zegar czasu rzeczywistego Regulowane tryby odkamieniania Zdalny wskaźnik pracy i alarmów RFI Zestaw węży do ukrytej wersji podłączeń Czujnik wilgotności bezprzewodowy 22 Standard Opcje

NAWILŻACZE PAROWE NORDMANN RC4/DC4 NORDMANN RC4 NORDMANN DC4 Napięcie robocze 230V1~/50..60Hz 240V1~/50..60Hz 200V2~/50..60Hz Wydajność pary 2 kg/h 4 kg/h 2 kg/h 4 kg/h maks. zużycie energii 1.6 kw 3.1 kw 1.6 kw 3.1 kw Wydajność wentylatora 22 m 3 /h Poziom ciśnienia akustycznego maks. kubatura pomieszczenia (wytyczne) 37 db(a) 200 m 3 400 m 3 RC4 DC4 Ciężar roboczy (pustego) Ciężar roboczy (pełnego) 6.2 kg 11 kg Wymiary (W x H x D) 265mm x 650 mm x 175 mm Sygnały sterujące Wej/Wyj (24VDC), 0-5VDC, 1-5VDC, 0-10VDC, 0.20mA, 4-20mA Jakość wody Nieuzdatniona woda wodociągowa (pitna) o przewodności 125...1250 µs/cm Dopuszczalne ciśnienie wody 1..10 bar Dopuszczalna temperatura wody 1..40 C Dopuszczalna temperatura otoczenia 1..40 C Dopuszczalna wilgotność otoczenia max. 75 %rf Dopuszczalne ciśnienie powietrza w kanale -0.8..0.8 kpa Stopień ochrony Zgodność IP20 CE, VDE, GOST RC = dla bezpośredniego nawilżania pomieszczeniowego DC = dla nawilżania kanałowego 23

Dystrybucja pary NORDMANN MultiPipe Optymalny dystrybucja pary System MultiPipe idealnie pasuje do nawilżaczy NORDMANN Engineering. Rury parowe i dysze z których zbudowany jest MultiPipe wykonane są ze stali nierdzewnej. Wymagany dystans nawilżania to jedynie ½ a nawet ¼ dystansu wymaganego dla konwencjonalnego systemu dystrybucji pary. Wszystko to sprawia, że system nawilżania z użyciem MultiPipe doskonale nadaje się do instalacji, w których miejsce jest na wagę złota. MultiPipe dystrybuuje parę równomiernie i bez wykraplania w całym przekroju kanału wentylacyjnego. Gotowy do podłączenia MultiPipe jest indywidualnie dopasowywany do wymiarów kanału. Jest dostarczany w stanie gotowym do podłączenia co redukuje czas montażu do minimum. MultiPipe System Przyłącze pary Wyjście pary Wymiary kanału [mm] szerokość wysokość 1 1 32 450...2700 450...1650 2 2 65 450...2700 450...2200 4 4 130 450...2700 800...3200 Systemy 1 i 2 dla pojedynczych jednostek System 4 dla podwójnych jednostek 24

NAWILŻACZE PAROWE Lance parowe NORDMANN Fan4 Lance parowe do kanału wentylacyjnego Lance wykonane są ze stali nierdzewnej z wbudowanym powrotem kondensatu o długościach odpowiednich dla każdego przekroju kanału. NORDMANN Fan4 nadmuch pomieszczeniowy Nadmuch pomieszczeniowy pary NORD- MANN Fan4 ma za zadanie zapewnienie prostego, skutecznego nawilżania. Może być umieszczony bezpośrednio na urządzeniu lub zainstalowany oddzielnie. 25

Akcesoria NORDMANN @Link Nawilżacz powietrza AT4 szybko i łatwo integruje się z istniejącymi systemami technologii automatyki budynkowej z BACnet / IP i LonWorks. Interfejs jest wstępnie skonfigurowany, co sprawia, że integracja jest dziecinnie prosta. Nawilżacz raportuje zdarzenia, takie jak serwisowe powiadomienia do centralnego układu automatyki, a także przyjmuje polecenia dotyczące poziomu nawilżania. Protokół komunikacji BACnet / IP LonWorks Modbus Funkcje Status Monitoru Urządzenia (Tryb czuwania, Tryb nawilżania) Monitorowanie konserwacji / wskazania serwisowe Monitorowanie wskazaań błędów Monitorowanie analogowe zapotrzebowania (%) / czujnik (rf%) Monitorowanie typu urzadzenia Monitorowanie wymogów systemu Regulacja włącz / wyłącz Regulacja zapotrzebowania (%) / czujnik (% rf) Ograniczenie wydajności nominalnej Nominalne wejścia (% r.h. / regulator wewnętrzny) P - ustawienie pasma I - ustawienie czasu AT4 Standard 26

NAWILŻACZE PAROWE Ochrona przed czynnikami atmosferycznymi Czujniki wilgotności / regulatory Precyzyjne, niezawodne czujniki wilgotności pomagają oszczędzać energię oraz redukować koszty eksploatacyjne. NORDMANN dostarcza pełną gamę inteligentnych czujników, regulatorów i higrostatów. Jeżeli przestrzeni montażowej jest niewiele, nawilżacze parowe mogą być również instalowane na zewnątrz. W takim przypadku urządzenie wymaga obudowy w celu ochrony przed wpływami atmosferycznymi. Są one dostarczane na życzenie z funkcją ogrzewania w okresie zimowym i wentylacją do pracy latem. Kompaktowa obudowa wykonana jest w całości z aluminium i posiada stopień ochrony IP54. Czujnik wilgotności do montażu na kanale NDC Czujnik wilgotności do montażu w pomieszczeniu NRC Higrostat do montażu na kanale NHD Higrostat do montażu w pomieszczeniu NHR Czujnik wilgotności i regulator PI do montażu na kanale NDP Czujnik wilgotności i regulator PI do montażu w pomieszczeniu NRP AT4 ES4 DC4 RC4 27

Wyłączny przedstawiciel producenta: Nordmann Engineering Ltd. Talstrasse 35-37 8808 Pfäffikon, Switzerland Phone +41 55 416 66 06, Fax +41 55 416 62 46 info@nordmann-engineering.com www.nordmann-engineering.com 2562244 1109