UNI-T UT60D Multimetr cyfrowy Numer katalogowy - # 4680

UNI-T UT60D Multimetr cyfrowy Numer katalogowy - # 4680 INSTRUKCJA OBSŁUGI DOKŁADNIE ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY Niestosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji może spowodować uszkodzenie lub zniszczenie przyrządu oraz sprowadzić zagrożenie zdrowia i życia użytkownika. - 1 - DŻ

Bezpieczeństwo użytkowania Dziękujemy za zakup miernika UNI-T UT60D. Dla bezpieczeństwa zalecamy zapoznanie się z instrukcją obsługi. Szczególnie ważne są fragmenty dotyczące BEZPIECZEŃSTWA OBSŁUGI oraz METOD POMIARU. Proszę przechowywać INSTRUKCJĘ OBSŁUGI razem z miernikiem i nie zgubić jej. Multimetr UNI-T UT60D został zaprojektowany zgodnie z IEC-1010: p.d.2, kategorią bezpieczeństwa CAT III 1000V, CAT.IV 600V. Stosowane symbole bezpieczeństwa Oznaczenie ważnej dla bezpieczeństwa informacji. UWAGA! Niebezpieczeństwo wysokiego napięcia. Uziemienie - zacisk / gniazdo uziemienia. Podwójna izolacja. = = = Bezpiecznik - wymiana na inny tylko o parametrach podanych w instrukcji. Nigdy nie zwierać bezpiecznika. Pełna zgodność ze standardami bezpieczeństwa jest gwarantowana tylko, gdy używane są dostarczone w komplecie przewody pomiarowe. W wypadku uszkodzenia przewody powinny być wymienione na ten sam model lub przewody o takich samych parametrach elektrycznych. Nie używać uszkodzonych przewodów pomiarowych. Nie dotykać końcówek i gniazd pomiarowych podczas pomiaru. Nie wykonywać pomiarów mokrymi rękami oraz w miejscach o dużej wilgotności. Niestosowanie się do zaleceń grozi porażeniem prądem. Nie wolno przekraczać wartości granicznych wielkości elektrycznych podanych dla każdego zakresu pomiarowego. Gdy nie jest znana skala mierzonej wielkości elektrycznej należy do pomiaru wybrać najwyższy zakres. = Należy odłączyć sondy pomiarowe od mierzonego obwodu przed zmianą zakresu przełącznikiem. = Nie używać i nie przechowywać miernika w wawrunkach wysokiej temperatury, wilgotności, w otoczeniu wybuchowym, łatwozapalnym, w silnych polu magnetycznym. = Przed pomiarem tranzystora upewnić się, że odłączono sondy pomiarowe od innego mierzonego obwodu. Przed pomiarem rezystancji, pojemności lub ciągłości obwodu należy rozładować pojemności oraz odłączyć wszystkie źródła zasilania. = Zachować szczególną ostrożność przy pomiarach powyżej 60VDC lub 30 VACrms = Usunąć przewody pomiarowe i przyłącze RS232C z miernika przed zdjęciem obudowy. = W warunkach wysokiego pola elektrostatycznego (rozładowanie) (+/-4kV) miernik może nie pracować poprawnie. Może zajść potrzeba zresetowania miernika. = Miernik przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczenia. DANE TECHNICZNE Napięcie maksymalne pomiędzy gniazdem a uziemieniem : 1000V rms (sinus) Bezpiecznik dla gniazda μama: 0,5A / 250V szybki; Φ5x20mm Bezpiecznik dla gniazda 10A: 10A / 250V szybki; Φ5x20mm Zasilanie : bateria 9V, 6F22 lub Neda1604 lub 006P Wyświetlacz : LCD, cyfry 3400, wskaźnik linijkowy 34 segmentów, Szybkość pomiaru: odświerzanie 3 / sek. Zakres wybierany ręcznie lub automatycznie, wskazanie wartości i funcji na wyświetlaczu. - wskaźnik rozładowania baterii H - wskaźnik DATA HOLD 0L - wskaźnik przekroczenia zakresu. - wskaźnik ujemnej polaryzacji Temperatura pracy (przechowywania) : 0 C ~ 40 C ( -10 C ~ 50 C ) Wilgotność względna 75%@ 0 C ~ 30 C; 50%@ 31 C ~ 40 C; Wymiary / waga : H:40 x W:85 x L:177 [mm] / 300g (wraz z baterią) Certyfikaty: CE, UL, CUL - 2 - DŻ

Dokładności pomiarów są podane dla okresu jednego roku po kalibracji oraz dla temperatury pracy 18 C do 28 C (64 F do 82 F) dla wilgotności RH<75%. Opis panela czołowego 1 1. Wyświetlacz LCD 2. Przyciski funkcyjne 3. Przełącznik obrotowy 4. 5. 6. 7. VΩ gniazdo wejściowe wejście pomiarowe dla napięcia, częstotliwości / rpm, rezystancji, diody, ciągłości obwodu. COM - wejście pomiarowe dla wszystkich pomiarów μama - wejście pomiarowe prądu 0,1μA do 340,0mA 10A - wejście pomiarowe prądu 0,01A do 10,00A 2 3 4 Przełącznik obrotowy W tabeli opisano położenia (funkcje) przełącznika obrotowego Pozycja Funkcja OFF Zasilanie jest wyłączone. V Zakres pomiarowy napięcia V DC 340,0mV do 1000V lub Zakres pomiarowy napięcia V AC 3,4V do 750,0V lub test ciągłości test diody Ω Ω zakres pomiaru rezystancji 340,0Ω do 34,00MΩ RPM Zakres pomiaru częstotliwości 3,400k do 34,00M lub pomiar RPM (obr./min) μa Zakres pomiaru prądu AC lub DC 340,0μA do 3400μA ma Zakres pomiaru prądu AC lub DC 34,00mAdo 340,0mA Zakres pomiaru prądu AC lub DC 10,00A A 7 6 5 Przyciski funkcyjne W tabeli opisano operacje realizowane przyciskami funkcyjnymi Przycisk Funkcja Opis operacji ( Niebieski) Ω Podświetlenie skali V RPM Jednokrotne naciśnięcie przycisku spowoduje podświetlenie wyświetlacza, wyłączy się ono automatycznie po 10 sekundach. Przełączanie pomiędzy pomiarem napięcia AC i DC; miernik generuje sygał dźwiękowy (beep). Po włączeniu ustawione jest DC. Przełączanie pomiędzy pomiarami ciągłości obwodu, diody, rezystancji; miernik generuje sygał dźwiękowy (beep). Po włączeniu ustawiony jest pomiar rezystancji. Przełączanie pomiędzy pomiarami częstotliwości i RPM (cykl/min.); miernik generuje sygał dźwiękowy (beep). Ta funkcja jest przydatna dla zamiennego pomiaru RPM Częstotliwość. μa Przełączanie zakresów 340,0μA i 3400μA pomiaru prądu AC i DC; miernik generuje sygał dźwiękowy (beep). Po włączeniu ustawione jest DC. ma Przełączanie zakresów 34,00mA i 340,0mA pomiaru prądu AC i DC; miernik generuje sygał dźwiękowy (beep). Po włączeniu ustawione jest DC. Przełączanie pomiaru prądu AC i DC dla zakresu 10,00A; miernik generuje sygał A dźwiękowy (beep). Po włączeniu ustawione jest DC. V DC/AC 1. Przyciśnięcie spowoduje start licznika częstotliwości; miernik generuje sygał lub dźwiękowy (beep). - 3 - DŻ

A DC/AC 2. Ponowne przyciśnięcie spowoduje powrót do poprzedniego trybu pomiaru; miernik generuje sygał dźwiękowy (beep). w pozycji OFF Przyciśnięcie w trakcie włączania miernika unieruchomi tryb uśpienia. RANGE (zakres) Każda pozycja 1. Przyciśnięcie przycisku RANGE wprowadzi ręczny wybór zakresu; miernik przełącznika generuje sygał dźwiękowy (beep). Ręczny wybór zakresu powoduje wyjście obrotowego miernika z trybu HOLD. oprócz trybu 2. Przyciśnięcie przycisku RANGE wprowadza kolejne zakresy możliwe dla wybranej funkcji pomiarowej; miernik generuje sygał dźwiękowy (beep). A 3. Przyciśnięcie przycisku RANGE na czas dłuższy niż 1 sekunda, spowoduje powrót do trybu automatycznego doboru zakresu; miernik generuje sygał dźwiękowy (beep). w pozycji OFF Przyciśnięcie RANGE w trakcie włączania miernika unieruchomi tryb uśpienia. RS232C Każda pozycja Włączanie lub wyłączanie portu RS232C bez zmiany innych ustawień. przełącznika w pozycji OFF Przyciśnięcie RS232C w trakcie włączania miernika unieruchomi tryb uśpienia. HOLD H Każda pozycja Włączanie lub wyłączanie trybu HOLD w każdym trybie pomiarowym; miernik przełącznika generuje sygał dźwiękowy (beep). w pozycji OFF Przyciśnięcie i trzymanie przycisku HOLDH podczas włączania miernika spowoduje wyświetlenie wszystkich ikon na wyświetlaczu Ponowne przyciśnięcie przycisku HOLDH przywróci normalny tryb wyświetlania. Wyświetlacz 5 2 1 14 8 7 3 4 6 9 10 13 11 12 15 17 16 Nr Symbol Znaczenie 1 AC Wskaźnik napięcia lub prądu AC. Wyświetlana wielkość jest wielkością pomiaru. 2 DC Wskaźnik napięcia lub prądu DC. Wyświetlana wielkość jest wielkością pomiaru. 3 AUTO Tyb autozakresu; automatycznie jest dobierany zakres z najlepszą rozdzielczością. 4 RS232C Dostępny port RS232C z danymi. 5 H Aktywny tryb DATA HOLD. Bateria zasilająca rozładowana. 6 Uwaga: możliwość złych wskazań wielkości mierzonej. Sytuacja może powodować zagrożenie życia. Założyć sprawną baterię przed dalszymi pomiarami. 7 Test diody. 8 Test ciągłości obwodu, włączony buzzer. 9 Ω, kω, MΩ Pomiar rezystancji; wskazanie jednostki pomiarowej. 10, k, M Pomiar częstotliwości; wskazanie jednostki pomiarowej. - 4 - DŻ

11 V, mv Pomiar napięcia; wskazanie jednostki pomiarowej. 12 A, ma, μa Pomiar prądu; wskazanie jednostki pomiarowej. 13 RPM Pomiar obrotów (obr./min.). 14 15 Tryb uśpienia. Wyłączanie przy włączaniu miernika (przycisnąć RANGE,, RS232C). Wskazanie ujemnej polaryzacji. 16 0L Przekroczenie zakresu pomiarowego. 17 Przekroczenie zakresu pomiarowego. OBSŁUGA Zakresy pomiarowe Miernik wyposażony jest w automatyczny i ręczny wybór zakresu pomiarowego. W automatycznym wyborze miernik wybiera zakres najlepszy dla poziomu wejścia. Umożliwia przełączanie miejsca dziesiętnego bez resetowania zakresu. W trybie ręcznego przełączania zakres jest wybierany przez użytkownika. Umożliwia zablokowanie miernika na specyficznym zakresie. Miernik po włączeniu jest ustawiany w trybie automatycznego wyboru zakresu dla funkcji posiadających więcej niż jeden zakres. AUTO - wskaźnik wyświetlany gdy miernik jest w trybie autozakresu. Wybór trybu ustawiania zakresu 1. Nacisnąć RANGE. Miernik wchodzi w tryb ręcznego wyboru zakresu. AUTO - wyłącza się. Każde naciśnięcie przycisku RANGE powoduje zwiększenie zakresu. Z najwyższego zakresu następuje powrót do najniższego. 2. Aby przełączyć miernik w tryb autoakresu należy przycisk RANGE wcisnąć na ponad 1 sekundę. Miernik wchodzi w tryb automatycznego wyboru zakresu. AUTO - włącza się. Uwaga: Jeżeli zmienimy ręcznie zakres po wprowadzeniu trybu HOLD, miernik opuszcza ten tryb. W trybie testu diody, ciągłości obwodu i A dostępny jest tylko tryb ręcznego przełączania zakresu. Pomiary Pomiar napięcia V DC lub V AC Uwaga: Aby uniknąć szkód lub niebezpieczeństwa porażenia elektrycznego nie należy próbować mierzyć napięć powyżej 1000V DC / 750V ACrms, jakkolwiek odczyty mogą być wskazywane. Zakresy: V AC - 3,400V; 34,00V; 340,0V; 750,0V V DC - 340,0mV; 3,400V; 34,00V; 340,0V; 1000V 1. Ustawić przełącznikiem obrotowym funkcję pomiaru V, niebieskim przyciskiem rodzaj [ DC lub AC ] mierzonego napięcia. Czerwony przewód pomiarowy załączyć do gniazda VΩ, a czarny przewód do gniazda COM. 2. Wpiąć przewody pomiarowe równolegle w mierzony obwód. 3. Odczytać wartość na wyświetlaczu. Dla pomiaru V DC pokazana polaryzacja czerwonego przewodu pomiarowego. Zakres Rozdz. Dokładność Zabezpieczenie przeciążeniowe : 340mV DC 0,1mV ±0,8% wskazania ±3 cyfry 1000V DC lub 750V ACrms 3,4V DC 1mV Impedancja wejściowa : >10MΩ 34V DC 10mV ±0,5% wskazania ±1 cyfra Wskazanie : wartość średnia kalibracja 340V DC 0,1 V rms sinusoida. - 5 - DŻ

1000V DC 1V 3,4V AC 1mV 34V AC 10mV 340V AC 0,1 V 750V AC 1V ±1% wskazania ±3 cyfry ±1,5% wskazania±3 cyfr ±2,5% wskazania ±3 cyfry Zakres pomiarowy : <30V: 45~20k,-3dB 1000k 34V: 45~1k,-3dB 35k Pomiar prądu A DC lub A AC Uwaga: Nie należy wykonywać pomiaru prądu, gdy napięcie otwartego obwodu do uziemienia jest większe niż 250V. Pomiar prądu można wykonywać przy trzech położeniach przełącznika obrotowego. μa Zakresy: 340,0μA i 3400μA - (autozakres i manual) ma 34,00mA i 340,0mA - (autozakres i manual) A 10,00A - (manual) 1. Wyłączyć zasilanie obwodu. Rozładować kondensatory (wysokonapięciowe). 2. Czerwony przewód pomiarowy załączyć do gniazda μama lub 10A, a czarny przewód do gniazda COM. Przełącznikiem obrotowym wybrać właściwy zakres pomiarowy. Jeżeli nie znamy wielkości mierzonego prądu, należy wybrać zakres 10A. 3. Miernik po starcie ustawiony jest do pomiaru prądu DC. Przełączanie przyciskiem. Przewody wpiąć szeregowo w mierzony obwód. DC/AC niebieskim 4. Odczytać wartość na wyświetlaczu. Dla pomiaru A DC pokazana polaryzacja czerwonego przewodu pomiarowego. Zakres Rozdz. Dokładność Zabezpieczenie 340μA DC 0,1μA Przeciążeniowe : 3400μA DC 1μA ±1,2% wskazania ±2 cyfry 34mA DC 10μA 0,5A/250V szybki 340mA DC 10A DC 100μA 10mA ±1,5% wskazania ±2 cyfr 10A 10A szybki Zakres pomiarowy : 340μA AC 0,1μA 40 1k 3400μA AC 1μA 34mA AC 10μA ±1,5% wskazania ±5 cyfry 340mA AC 10A AC 100μA 10mA ±2,5% wskazania ±5 cyfr Wskazanie : wartość średnia kalibracja rms sinusoida. Zakres 10A czas pomiaru <10sek. i czas pomiędzy dwoma pomiarami większy niż 15 min. Pomiar diody, ciagłości obwodu, rezystancji Uwaga: Aby uniknąć zagrożenia lub uszkodzenia układu, należy przed rozpoczęciem pomiaru wyłączyć zasilanie układu, i rozładować kondensatory (wysokonapięciowe). 1. Przyłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM a czerwony ( + )do VΩ. 2. Ustawić przełącznikiem obrotowym pozycję Ω i niebieskim przyciskiem wybrać tryb - ciągłość obwodu; tryb - pomiar diody; tryb Ω - pomiar rezystancji. 3. 4. Przyłączyć czerwony przewód pomiarowy do anody a czarny przewód do katody mierzonej diody (wymontowanej z obwodu). Miernik wskaże przybliżone napięcie przewodzenia diody. Przy odwróconych przewodach wyświetlone zostanie OL. Przyłączyć przewody pomiarowe do badanego obwodu (ciągłość, rezystancja). Ciągłość obwodu miernik sygnalizuje dźwiękiem. Rozwarcie obwodu OL. - 6 - DŻ

Zakres Opis Wskazanie przybliżonego napięcia przewodzenia diody. Sygnał dźwiękowy przy istniejącej ciągłości obwodu ( rezystancja 50Ω) Napięcie testu diody : 2,8V Napięcie testu : 1,2V Zakres 340,0Ω Zakres Rozdzielczość Dokładność Zabezpieczenie przeciążeniowe : 600Vp 0,1Ω w przybliżeniu 50Ω (340,0Ω) dioda 340Ω 1mV 0,1Ω Nie występuje ±1,2% wskazania ±2 cyfry Napięcie pomiaru : Zakres 340,0Ω : około 1,2V 3,4kΩ 1Ω Zakres 3,4kΩ ~ 34MΩ : około 0,5V 34kΩ 10Ω ±1% wskazania ±2 cyfry 340kΩ 0,1 kω 3,4MΩ 1kΩ ±1,2% wskazania ±2 cyfry 34MΩ 10kΩ ±1,5% wskazania ±2 cyfry Sondy pomiarowe wprowadzają rezystancję 0,1Ω do 0,2Ω (istotne dla zakresu 340,0Ω) Pomiar rezystancji > 1MΩ wymaga kilku sekund ustabilizowania pomiaru (normalne). Jeżeli rezystancja zwartych sond pomiarowych nie jest <0,5Ω należy sprawdzić czy przewody pomiarowe nie są uszkodzone, czy wybrana jest dobra funkcja pomiarowa, lub uaktywniona funkcja DataHold. Pomiar częstotliwości i cykli (RPM) 1. Przyłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM a czerwony ( + ) do VΩ. 2. Ustawić przełącznik zakresów na pozycję RPM. Niebieskim przyciskiem wybrać tryb pomiaru lub RPM (pokazane na wyświetlaczu). Przyłączyć przewody pomiarowe do mierzonego obwodu. Odczytać wartość z wyświetlacza. Częstotliwość Zakres Rozdzielczość Dokładność Zabezpieczenie przeciążeniowe : 3,4 k 1 600Vp 34 k 10 340 k 100 ±0,2% wskazania ± 2 cyfry 3,4M 1k 34M 10k Zakres Uwe=100mV ~ 30Vrms Dla trybu pomiaru napięcia lub prądu (VA) Zakres Dokładność 10 ~ 1k ±2% wskazania ±3 cyfry RPM Zakres Rozdzielczość Dokładność Zabezpieczenie przeciążeniowe : 34k 0,01k 600Vp 340k 0,1k 3,4M 1k ±0,2% wskazania ± 2 cyfry 34M 10k 340M 100k Zakres Uwe=100mV ~ 30Vrms Aby otrzymać stabilne wskazania dla Uwe 30Vrms : - ustawić przełącznik obrotowy na pozycję V, µa, mahz lub A - Przyciskiem wybrać tryb - Przyciskając w tym momencie RANGE zmieniamy czułość pomiaru (wejścia) - 7 - DŻ

Podświetlenie skali Naciśnąć raz przycisk - podświetlenie skali włączy się. Podświetlenie wyłączy się automatycznie po 10 sekundach. Niebieski przycisk Służy do wyboru funkcji pomiarowej gdy dla wybranego położenia przełącznika obrotowego jest dostępna więcej niż jedna funkcja pomiarowa. Przycisk RS232C Przyciśnięcie RS232C włacza lub wyłącza port RS232C. Jeżeli miernik jest w trybie HOLD wyświetlacz wskazuje odpowiednią wartość, jakkolwiek wyjście portu szeregowego jest stale aktualizowane z wejściowego terminala pomiarowego. W trybie RS232C tryb uśpienia jest wyłączony Miernik Komputer D-SUB 9pin Male D-SUB 9pin Female D-SUB 25pin Female PIN Opis 2 - - - 2 3 RX Receiving Data 3 - - - 3 2 TX Transmitting Data 4 - - - 4 20 DTR Data Terminal Ready 5 - - - 5 7 GND Grounding 6 - - - 6 6 DSR Data Set ready 7 - - - 7 4 RTS Request To Send 8 - - - 8 5 CTS Clear To Send Ustawienia po włączeniu: Transmisja 2400 Bit startu 1 (zawsze 0) Bit stop 1 (zawsze 1) Bity danych 7 Bit parzystości 1 (dodatkowo) Wymagania systemowe do zainstalowania programu interfejsu UT60D IBM PC (kompatybilny) z procesorem 80486 (lub wyższym) z monitorem 640 x 480 (lub wyższym) MS Windows 95 lub wyżej. 8MB wolnego RAM 8MB wolnego miejsca na HDD Możliwośc czytania CD-ROM Port szeregowy Należy zapoznać się z instrukcją instalacji i obsługi programu interfejsu. Tryb HOLD HOLD H - naciśnięcie wprowadza w tryb HOLD (beep). HOLD H - ponowne naciśnięcie wyłącza tryb HOLD naciśnięcie przycisku RANGE (beep). H - wskaźnik trybu HOLD na wyświetlaczu (beep). Tryb HOLD wyłącza również Ekran LCD Jeżeli przy włączaniu miernika jest przyciśnięty przycisk HOLDH, ekran LCD wyświetla wszystkie ikony. Przyciśnięcie HOLDH przełącza ekran LCD do normalnego trybu pracy. - 8 - DŻ

Tryb uśpienia (Sleep Mode) Jeżeli przez 10 minut nie zostanie przyciśnięty żaden przycisk lub nie zostanie przełączony przełącznik obrotowy miernik automatycznie się wyłącza. Załączenie miernika następuje poprzez przyciśnięcie jakiegokolwiek przycisku [ oprócz ] lub przełączenie przełącznika obrotowego. Pokazane jest ostatnie wskazanie przed włączeniem trybu uśpienia (jeżeli miernik nie był w trybie pomiaru ciągłości) Jeżeli wyjście z trybu uśpienia jest efektem przełączenia przełącznika obrotowego, miernik startuje z wybranej funkcji. Wyłączenie trybu uśpienia - nacisnąć, RANGE lub RS232C przy włączaniu miernika. Wskażnik linijkowy (bargraph) Pracuje jak tradycyjna wskazówka w mierniku analogowym. Wskaźnik jest odświerzany 10 razy na sekundę, czyli szybciej niż wskazania cyfrowe na ekranie LCD. Stosowany jest do ustawiania zera lub obserwacji szybkozmiennych sygnałów (trudnych do wskazania na ekranie LCD odświerzanym 3/sek.). Wskaźnik linijkowy jest zwykle pokazywany w 10 skalach, zbudowany z 34 segmentów. Pełen zakres wskaźnika koresponduje z pełnym zakresem wybranej funkcji i zakresu pomiarowego miernika. Polaryzacja ujemna wskazywana jest z lewej strony wskaźnika, dodatnia nie jest pokazywana. WYMIANA BATERII i BEZPIECZNIKA Wskazanie na wyświetlaczu LCD sygnalizuje wyczerpanie baterii. Po zdjęciu pokrywy z tyłu miernika należy założyć nową baterię. Test bezpiecznika Bezpiecznik 1: 0,5A / 250V, szybki, szklany, Φ5 x 20mm. Bezpiecznik 2: 10A / 250V, szybki, szklany, Φ5 x 20mm. 1. Ustawić miernik do pomiaru ciągłości obwodu. 2. Wpiąć przewód pomiarowy do gniazda VΩ i dotknąć sondą gniazda 10A lub µama. sygnał dźwiękowy (beep) wskazuje na dobre bezpieczniki Wskazanie OL - wymienić bezpieczniki i sprawdzić ponownie. Inne wskazania sygnalizują uszkodzenie miernika. wymiana baterii śruba wymiana bezpiecznika śruba Przed zdjęciem tylnej pokrywy odłączyć przewody pomiarowe od mierzonego obwodu. Przed rozpoczęciem pomiarów założyć tylną pokrywe i przymocowac śrubami. Wyposażenie Przewody pomiarowe Przewód interfejsu RS-232C Bateria : 9V NEDA 1604 lub 6F22 Instrukcja obsługi dysk CD (RS232C) - 9 - DŻ