Italica 2013, Wratislaviensia nr 4 Nauczanie języka i literatury w Polsce i we Włoszech L insegnamento della lingua e della letteratura tra l Italia e la Polonia redakcja naukowa
RECENZENCI prof. Luca Bernardini prof. Krystyna Jaworska prof. Alina Kreisberg prof. Giuseppe Lo Castro dr hab. Roman Sosnowski RADA NAUKOWA Sonia Maura Barillari (Genua), Ingeborga Beszterda (Poznań), Giacomo Ferrari (Vercelli), Nina Goga (Bergen), Monika Gurgul (Kraków), Margareth Hagen (Bergen), Jadwiga Miszalska (Kraków), Nicolò Pasero (Genua),Olga Płaszczewska (Kraków), Piotr Salwa (Rzym), Lucinda Spera (Siena), Joanna Ugniewska-Dobrzańska (Warszawa), Monika Woźniak (Rzym) REDAKTOR NACZELNY REDAKTORZY TEMATYCZNI SEKRETARZ REDAKCJI REDAKTORZY JĘZYKOWI Maurizio Mazzini język włoski Szymon Gumienik język polski Korekta streszczeń w języku angielskim: Beata Biernacka-Lovett REDAKCJA TECHNICZNA Dariusz Żulewski / Dartekst Studio dtp PROJEKT OKŁADKI Krzysztof Galus Wersją pierwotną każdego numeru czasopisma jest wersja drukowana. Współpraca wydawnicza Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wrocławskiego i Wydawnictwa Adam Marszałek Copyright by Wydawnictwo Adam Marszałek Toruń 2013 ISSN 2084-4514 Redakcja Italica Wratislaviensia : Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, pl. Bp. Nankiera 4, 50 140 Wrocław, e-mail: justyna@uni.wroc.pl, www.marszalek.com.pl/italicawratislaviensia Wydawnictwo Adam Marszałek ul. Lubicka 44, 87 100 Toruń, tel. 56 660 81 60, e-mail: info@marszalek.com.pl, www.marszalek.com.pl Drukarnia nr 2, ul. Warszawska 52, 87 148 Łysomice, tel. 56 678 34 78
Spis treści/indice Studia/Studi Narracyjne studium życia na przykładzie studentów Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wrocławskiego... 9 Lo scenario sociolinguistico per l insegnamento della lingua italiana. Problemi e sfide... 27 Emanuela Cotroneo E-learning 2.0 per apprendere e insegnare l italiano L2 : i social network, Facebook e le tecniche didattiche... 37 Compiti narrativi di apprendenti polacchi di italiano L2... 59 Maurizio Mazzini L idea del passato nel passato in italiano e in polacco: il trapassato prossimo ed i suoi equivalenti semantici polacchi... 85 Serafina Santoliquido I Promessi Sposi in 10 minuti. Materiale autentico per attività didattica... 99 Sonia Maura Barillari Martina Di Febo L insegnamento dell italiano nella scuola secondaria in Italia... 117 Olga Płaszczewska Letteratura italiana e arti sorelle alla Facoltà di lingua e letteratura polacca: un percorso di letteratura comparata... 127 La letteratura italiana nelle scuole polacche: Pinocchio forever?... 141
4 Spis treści Recenzje/Recensioni Jadwiga Miszalska Polscy podróżnicy na Sycylii i Malcie... 161 Jolanta Dygul Pietro Chiari autor prawie zapomniany... 165 Roman Sosnowski Dialetti antichi e metodologie moderne... 171 Monika Woźniak Włoski kalejdoskop... 177 Noty o autorach/note sugli autori... 181
Contents Studies Autobiographical narrative written by the students of the Faculty of Philology of the University of Wroclaw.... 9 The sociolinguistic scenario for the teaching of Italian. Problems and challenges... 27 Emanuela Cotroneo E-learning 2.0 to learn and teach Italian as a second language: social network, Facebook and language activities... 37 Narrative tasks of Polish learnes of Italian L2... 59 Maurizio Mazzini The idea of the past in the past: the trapassato prossimo tense and its semantic equivalents in Polish............................................... 85 Serafina Santoliquido The Betrothed in 10 minute. Authentic materials in language teaching... 99 Sonia Maura Barillari Martina Di Febo Teaching of the Italian language and literature to the Italian undergraduate students... 117 Olga Płaszczewska Italian literature and the Sister Arts at the Faculty of Polish studies: a course in comparative literature... 127
6 Contents Italian Literature in Polish Schools: Pinocchio forever?... 141 Reviews Jadwiga Miszalska, book review: Anna Tylusińska-Kowalska, Viaggiatori polacchi in Sicilia e Malta tra Cinquecento e Ottocento, Edizioni Lussografica, Caltanissetta 2012... 161 Jolanta Dygul, book review: Pietro Chiari, La commediante in fortuna, a cura di Valeria G.A. Tavazzi, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma 2012... 165 Roman Sosnowski, book review: Paul Videsott, Padania scrittologica. Analisi scrittologiche e scrittometriche di testi in italiano settentrionale antico dalle origini al 1525, Niemeyer, Tübingen 2009 («Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie», 343).... 171 Monika Woźniak, book review: Od Boccaccia do Tabucchiego, pod redakcją Artura Gałkowskiego i Anny Miller-Klejsy, Fundacja Kino 2012... 177 Notes about authors... 181