LINGUA POLACCA CORSO DI LAUREA SPECIALISTICA IN LINGUE E CULTURE EUROPEE E AMERICANE

HTML
DOWNLOAD

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "LINGUA POLACCA CORSO DI LAUREA SPECIALISTICA IN LINGUE E CULTURE EUROPEE E AMERICANE"

Zofia Krzemińska
9 lat temu
Przeglądów:

1 LINGUA POLACCA CORSO DI LAUREA SPECIALISTICA IN LINGUE E CULTURE EUROPEE E AMERICANE Prof.ssa Janina Janas Tel ; j.janas@lingue.uniba.it Anno Acc I Anno Elementi della storia della lingua e della grammatica storica. Introduzione alla stilistica, semantica ed etimologia lessicale. Approfondimento sistematico delle strutture grammaticali e sintattiche acquisite nel corso del triennio, l arricchimento lessicale e stilistico dei modelli linguistici orali e scritti di maggiore complessità. Composizione. Lingua e traduzione: Teoria e pratica della traduzione. La lingua della traduzione e la lingua della letteratura. Analisi linguistica, critica e traduzione di testi scelti dal polacco in italiano e dal italiano in polacco. Z. Klemensiewicz, T. Lehr- Sp awi ski, S. Urba czyk, Gramatyka historyczna j zyka polskiego, Warszawa T. Skubalanka, Wprowadzenie do gramatyki stylistycznej j zyka polskiego, Lublin, Verdini, La lingua polacca, Sansoni Editore. Teorie contemporanee della traduzione a cura di Siri Nergaard, Bergamo, Strumenti Pisarze polscy o sztuce przek adu , Antologia a cura di E. Balcerzan, Pozna, Wydawnictwo Pozna skie, Przek ad literacki. Teoria. Historia. Wspò czesno, a cura di A. Nowicka-Je owa, D. Knysz-Tomaszewska, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, Letteratura: Letteratura della Polonia indipendente Letteratura durante la II guerra mondiale.

Approfondimento sistematico delle strutture grammaticali e sintattiche acquisite nel corso del triennio, l arricchimento lessicale e stilistico dei modelli linguistici orali e scritti di maggiore

2 Cz. Mi osz, Storia della letteratura polacca, Bologna, Storia della letteratura polacca a cura di L. Marinelli, Einaudi, Torino AA.VV., La letteratura polacca in Italia. Itinerari d una presenza, a cura di P. Marchesani, Roma J. wi ch, Literatura polska w latach II wojny wiatowej, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa J. Kwiatkowski, Dwudziestolecie mi dzywojenne, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa Corso monografico: L opera di G. Herling- Grudzi ski. II Anno Storia della lingua polacca. Stile della letteratura contemporanea. Fraseologia. Arricchimento lessicale e stilistico dei modelli linguistici orali e scritti relativi a campi della letteratura e cultura polacca. Composizione. Lingua e traduzione: Teoria e pratica della traduzione. La lingua della traduzione e la lingua della letteratura. Pragmatica della traduzione. Stereotipi e la traduzione. Analisi linguistica, critica e traduzione di testi scelti dal polacco in italiano e dal italiano in polacco. Z. Klemensiewicz, T. Lehr- Sp awi ski, S. Urba czyk, Gramatyka historyczna j zyka polskiego, Warszawa E. Balcerzan, Wieloj zyczno kultury i problemy przek adu artystycznego, Ossolineum Teorie contemporanee della traduzione a cura di Siri Nergaard, Bergamo, Strumenti Przek ad artystyczny. Problemy teorii i krytyki, T. 1 a cura di P. Fast, Katowice Przek ad artystyczny. O sztuce t umaczenia. Ksi ga Druga, Ossolineum Letteratura: La letteratura contemporanea.

Corso monografico: L opera di G. Herling- Grudzi ski. II Anno Storia della lingua polacca. Stile della letteratura contemporanea. Fraseologia.

3 Cz. Mi osz, Storia della letteratura polacca, Bologna, Storia della letteratura polacca a cura di L. Marinelli, Einaudi Torino AA.VV., La letteratura polacca in Italia. Itinerari d una presenza,a cura di P. Marchesani, Roma AA. VV., Polonia, Italia e culture slave: aspetti comparati tra storia e contemporaneità, a cura di L. Marinelli, M. Piacentini, K. aboklicki, Varsavia-Roma S. Burkot, Literatura polska w latach , Warszawa Literatura polska , a cura di T. Cie lak, K. Pietrych, vol 1-2, Krakòw P. Czapli ski, P. liwi ski, Literatura polska , Krakòw Corso monografico: L opera di G. Herling-Grudzi ski

, Polonia, Italia e culture slave: aspetti comparati tra storia e contemporaneità, a cura di L. Marinelli, M. Piacentini, K. aboklicki, Varsavia-Roma 1997. S.

4 LINGUA E TRADUZIONE- LINGUA POLACCA CORSO DI LAUREA SPECIALISTICA IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE INTERCULTURALE Prof. ssa Janina Janas Tel ; j.janas@lingue.uniba.it Anno Acc I Anno Elementi della storia della lingua e della grammatica storica. Introduzione alla stilistica, semantica ed etimologia lessicale. Approfondimento sistematico delle strutture grammaticali e sintattiche acquisite nel corso del triennio, l arricchimento lessicale e stilistico dei modelli linguistici orali e scritti di maggiore complessità. Composizione. Lingua e traduzione: Teoria e pratica della traduzione. Politica linguistica e nuove necessità. Analisi linguistica e traduzione di testi scelti dal polacco in italiano e dal italiano in polacco. Teorie contemporanee della traduzione, a cura di Siri Nergaard, Bergamo, Strumenti M. Grelewicz-La Mela, B. Nuzzo, Dizionario giuridico italiano-polacco, Varsavia F. Scarpa, La traduzione specializzata, Milano, Hoelpi J. Pie ko, Podstawy przek adoznawstwa. Od teorii do praktyki, Zakamycze E. Malinowska, Wypowiedzi administracyjne. Struktura i pragmatyka. Opole 2001 Polityka a przek ad a cura di P. Fast, Katowice,1996. II Anno Arricchimento lessicale e stilistico dei modelli linguistici orali e scritti relativi a campi della cultura, politica, giornalismo e attualità. Lingua e traduzione:

5 Teoria e pratica della traduzione. Politica linguistica e nuove necessità. Analisi linguistica e traduzione di testi scelti dal polacco in italiano e dal italiano in polacco. Teorie contemporanee della traduzione, a cura di Siri Nergaard, Bergamo, Strumenti M. Grelewicz-La Mela, B. Nuzzo, Dizionario giuridico italiano-polacco, Varsavia F. Scarpa, La traduzione specializzata, Milano, Hoelpi J. Pie ko, Podstawy przek adoznawstwa. Od teorii do praktyki, Zakamycze E. Malinowska, Wypowiedzi administracyjne. Struktura i pragmatyka. Opole 2001 Polityka a przek ad a cura di P. Fast, Katowice,1996. Esperienze dell tradurre. Aspetti teorici e applicativi, a cura di Giuliana Garzone, Milano, Franco Angeli La traduzione. Lo stato dell arte, a cura di V. Intonti, G. Todisco, M. Gatto, Ravenna, Longo Editore 2007.

Scarpa, La traduzione specializzata, Milano, Hoelpi 2006. J. Pie ko, Podstawy przek adoznawstwa. Od teorii do praktyki, Zakamycze 2003. E. Malinowska, Wypowiedzi administracyjne.

6 LINGUA E TRADUZIONE- LINGUA POLACCA CORSO DI LAUREA SPECIALISTICA IN TEORIA E PRASSI DELLA TRADUZIONE Prof. ssa Janina Janas Tel ; j.janas@lingue.uniba.it CURRICULUM TRADUZIONE LETTERARIA Anno Acc I Anno Introduzione alla stilistica, semantica ed etimologia lessicale. Approfondimento sistematico delle strutture grammaticali e sintattiche acquisite nel corso del triennio, l arricchimento lessicale e stilistico dei modelli linguistici orali e scritti di maggiore complessità. Composizione. La lingua della letteratura e la lingua della traduzione. Teoria e prassi della traduzione letteraria: Teoria e pratica della traduzione. Analisi linguistica e traduzione di testi scelti dal polacco in italiano e dal italiano in polacco. Teorie contemporanee della traduzione, a cura di Siri Nergaard, Bergamo, Strumenti F. Scarpa, La traduzione specializzata, Milano, Hoelpi, Esperienze del tradurre. Aspetti teorici e aplicativi, a cura di Giuliana Garzone, Milano, Franco Angeli S. Bara czak, Ocalone w t umaczeniu, Pozna, Wydawnictwo a II ANNO Lingua : Arricchimento lessicale e stilistico dei modelli linguistici orali e scritti relativi a campi della letteratura e cultura polacca. La lingua della letteratura e la lingua della traduzione. Composizione. Teoria e prassi della traduzione letteraria:

7 Teoria e pratica della traduzione. Analisi critica, linguistica e traduzione di testi scelti dal polacco in italiano e dal italiano in polacco. Teorie contemporanee della traduzione, a cura di Siri Nergaard, Bergamo, Strumenti Przek ad artystyczny a wspó czesne teorie translatologiczne, a cura di P. Fast, Katowice, l sk M. Morini, La traduzione. Teorie strumenti pratiche, Milano, Sironi Editore, F. Scarpa, La traduzione specializzata, Milano, Hoelpi, Przek ad literacki. Teoria. Historia. Wspò czesno, a cura di A. Nowicka-Je owa, D. Knysz-Tomaszewska, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 1997.

P. Fast, Katowice, l sk 1998. M. Morini, La traduzione. Teorie strumenti pratiche, Milano, Sironi Editore, 2007. F. Scarpa, La traduzione specializzata, Milano, Hoelpi, 2006.

8 LINGUA E TRADUZIONE- LINGUA POLACCA CORSO DI LAUREA SPECIALISTICA IN TEORIA E PRASSI DELLA TRADUZIONE Prof. ssa Janina Janas Tel ; j.janas@lingue.uniba.it CURRICULUM TRADUZIONE TECNICO -SCIENTIFICA Anno Acc I Anno Introduzione alla stilistica, semantica ed etimologia lessicale. Approfondimento sistematico delle strutture grammaticali e sintattiche acquisite nel corso del triennio. Composizione. Linguaggio tecnico, amministrativo, giuridico e scientifico. Teoria e prassi della traduzione tecnico-scientifica: Teoria e pratica della traduzione. Analisi linguistica e traduzione di testi scelti dal polacco in italiano e dal italiano in polacco. M. Grelewicz-La Mela, B. Nuzzo, Dizionario giuridico italiano-polacco, Varsavia S. Czerni, S ownik techniczny polsko-w oski, Warszawa S. Czerni, Dizionario tecnico italiano-polacco, Varsavia J. Maillot, La traduction scientifique et technique, Paris J. Pie ko, Podstawy przek adoznawstwa. Od teorii do praktyki, Zakamycze J. Pie ko, Lingwistyczne zasady i terminologiczne problemy przek adu naukowotechnicznego in : Nowoczesne Metody T umacze Tekstòw Technicznych, Bydgoszcz F. Scarpa, La traduzione specializzata, Milano, Hoelpi, 2006.

Approfondimento sistematico delle strutture grammaticali e sintattiche acquisite nel corso del triennio. Composizione. Linguaggio tecnico, amministrativo, giuridico e scientifico.

9 II ANNO Lingua : Approfondimento della struttura linguistica, sintattica, e dell uso della lingua. Composizione. Lingua e comunicazione. Linguaggio tecnico, amministrativo, giuridico e scientifico. Teoria e prassi della traduzione tecnico-scientifica: Teoria e pratica della traduzione. Analisi linguistica e traduzione di testi scelti dal polacco in italiano e dal italiano in polacco. M. Grelewicz-La Mela, B. Nuzzo, Dizionario giuridico italiano-polacco, Varsavia S. Czerni, S ownik techniczny polso-w oski, Warszawa S. Czerni, Dizionario tecnico italiano-polacco, Varsavia J. Maillot, La traduction scientifique et technique, Paris E. Malinowska, Wypowiedzi administracyjne. Struktura i pragmatyka. Opole 2001 J. Pie ko, Podstawy przek adoznawstwa. Od teorii do praktyki, Zakamycze J. Pie ko, Lingwistyczne zasady i terminologiczne problemy przek adu naukowotechnicznego in : Nowoczesne Metody T umacze Tekstòw Technicznych, Bydgoszcz F. Scarpa, La traduzione specializzata, Milano, Hoelpi, A. Jopek- Bosiacka, Przek ad prawny i s dowy,warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN 2006.

Grelewicz-La Mela, B. Nuzzo, Dizionario giuridico italiano-polacco, Varsavia 2003. S. Czerni, S ownik techniczny polso-w oski, Warszawa 1972. S. Czerni, Dizionario tecnico italiano-polacco, Varsavia 1997.

Podobne dokumenty

Corsi in Italiano 2017 / 2018

Corsi in Italiano 2017 / 2018 STUDI DI PRIMO GRADO (LAUREA TRIENNALE) Italiano Pratico [PL: Praktyczna Nauka Języka Włoskiego = PNJW] (I III anno di studi romanistici, specializzazione: italiano + francese