Termometr dwufunkcyjny Dualthermometer Thermomètre Dual 2-in-1 thermometer TLC 730 TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 1
Szanowny Kliencie, Gratulujemy nabycia produktu ebro. Mamy nadzieje, że użytkowanie tego produktu da Ci wiele satysfakcji i będzie pomocne w pracy. Zanim zaczniesz z niego korzystać, przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i zapoznaj się z urządzeniem. Normy: Zgodnie z zaświadczeniem o kompatybilności elektromagnetycznej produkt ten spełnia wymagania ustawy o kompatybilności elektromagnetycznej. Produkt TLC 730 spełnia dyrektywy zgodne z normą EN 13485. Przydatność: S (składowanie), T (transport) Otoczenie: A/C (magazyny artykułów spożywczych i urządzenie rozdzielcze); E (przenośne termometry) Klasa dokładności: 0,5; do pomiaru wewnętrznej temperatury produktów. Zakres pomiarowy: -50... +350 C Proszę uwzględnić, że norma EN 13485 wymaga dla tego urządzenia przeprowadzania (corocznej) regularnej kontroli według EN 13486. TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 2
Spis treści Przegląd... 4 Wskazówki bezpieczeństwa ryzyko obrażeń!... 5 Ostrzeżenie przed światłem laserowym... 5 Środki ostrożności... 5 Proces pomiaru... 6 Pomiar wbijanym czujnikiem... 6 Pomiar z czujnikiem podczerwieni i laserowym wskaźnikiem... 6 Najwyższa lub najniższa wartość pomiarowa... 7 Ciągły pomiar i wyświetlanie... 7 Zmiana jednostki miary... 7 Wysoki i niski alarm... 7 Odbijanie promieni podczerwonych przez różne materiały... 8 Tabela niektórych znanych stopni emisji... 8 Wskazówki dla precyzyjnego pomiaru promieniami podczerwonymi... 9 Pomiar temperatury cieczy... 10 Pomiar temperatury artykułów spożywczych w warunkach chłodniczych... 11 Pomiar temperatury artykułów spożywczych w warunkach handlowych... 11 Kontrola przyjmowanych towarów... 12 Co zrobić, gdy...... 12 Baterie... 13 Wymiana baterii... 14 Czyszczenie i pielęgnacja... 14 Czyszczenie soczewki... 14 Czyszczenie obudowy... 15 Serwis kalibracji... 15 Utylizacja... 15 Dane techniczne... 16 TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 3
Przegląd Model TLC 730 jest zarówno termometrem na podczerwień jak i dotykowym. W każdej chwili możesz wybierać pomiędzy tymi dwoma sposobami pomiaru. Gdy używa się go w charakterze termometru na podczerwień, dwa zintegrowane wskaźniki laserowe pomagają w celowaniu do mierzonej powierzchni. Model TLC 730 nadaje się do pomiarów i kontroli w przemyśle, handlu i rzemiośle. 1...dwa wskaźniki laserowe 2...soczewka promieniowania podczerwonego 3...przycisk pomiaru podczerwienią 4...przycisk trybu pracy 5...przycisk pomiaru dotykowego 6...igła czujnika, składana/rozkładana 7... wyświetlacz pomiaru dotykowego 8... wyświetlacz pomiaru promieniami podczerwonymi TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 4
Wskazówki bezpieczeństwa ryzyko obrażeń! Przy rozłożonej igle czujnika istnieje niebezpieczeństwo zranienia, szczególnie dzieci. Niebezpieczeństwo poparzenia! Po pomiarze wysokich temperatur igła czujnika może być przez dłuższy czas gorąca. Unikaj przekręcenia wbijanego czujnika lub jego obracania w niewłaściwym kierunku. Przy przeciążeniu wbijanego czujnika może dojść do jego złamania. Korzystaj z urządzenia tylko w przedziale parametrów podanych w danych technicznych. Nigdy nie narażaj urządzenia na temperaturę > 50 C! Ostrzeżenie przed światłem laserowym Ryzyko uszkodzenia oczu! Nie kieruj promienia lasera w oczy ani bezpośrednio, ani też pośrednio przez powierzchnie odbijające światło. Środki ostrożności Chroń termometr do pomiaru na podczerwień TLC 730 przed oddziaływaniem następujących czynników: Pól elektromagnetycznych pochodzących od spawarek elektrycznych i grzejników indukcyjnych Elektryczności statycznej Szoku termicznego" powodowanego przez duże lub nagłe zmiany temperatury przed użyciem urządzenie należy przez 30 minut stabilizować w temperaturze otoczenia Nie kłaść urządzenia na gorących lub bardzo zimnych przedmiotach ani w ich pobliżu. TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 5
Proces pomiaru Pomiar wbijanym czujnikiem Rozłóż czujnik pomiaru i umieść jego wierzchołek w miejscu, w którym chcesz dokonać pomiaru temperatury. Wciśnij przycisk na około 1 sekundę. Poczekaj, aż temperatura się ustabilizuje i odczytaj wartość na wyświetlaczu. Aktualna temperatura jest mierzona na bieżąco i wyświetlana na wyświetlaczu tylko przez cztery minuty. Aby podtrzymać na wyświetlaczu ostatnio zmierzoną wartość, naciśnij przycisk dwa razy. Teraz na wyświetlaczu pojawia się wyraz Hold, na wyświetlaczu pozostaje także ostatnio zmierzona wartość. Po około 15 sekundach termometr wyłącza się automatycznie, aby oszczędzać baterie. Pomiar z czujnikiem podczerwieni i laserowym wskaźnikiem Aby przeprowadzić pomiar przy użyciu czujnika podczerwieni, skieruj soczewkę promieniowania podczerwonego na przeznaczony do pomiaru obszar i wciśnij przycisk. Celuj tak, aby obydwa punkty lasera znajdowały się na mierzonym obiekcie. Powierzchnia, której temperatura jest mierzona, znajduje się pomiędzy tymi dwoma punktami lasera. Poczekaj, aż wskaźnik temperatury ustabilizuje się i odczytaj wartość na wyświetlaczu. Laser zostaje włączony/wyłączony poprzez jednoczesne naciśnięcie + Mode. TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 6
Najwyższa lub najniższa wartość pomiarowa W razie potrzeby urządzenie może wskazać podczas pomiaru każdorazowo najwyższą lub najniższą wartość pomiarową. W trybie minimum temperatura zmienia się wyłącznie w dół, w trybie maksimum wyłącznie w górę. Aby wybrać tryb minimalny naciśnij przycisk - Mode -. W górnym rogu wyświetlacza pojawi się słowo MIN. Przytrzymaj przycisk, aby wykonać pomiar. Aby wybrać tryb maksymalny, naciśnij przycisk - Mode - Mode -. W górnym rogu wyświetlacza pojawi się słowo MAX. Przytrzymaj przycisk, aby wykonać pomiar. Ciągły pomiar i wyświetlanie Aktualną temperaturę można ciągle mierzyć i wyświetlać. Termometr wskazuje wtedy aktualną temperaturę do 60 minut lub tak długo, aż ponownie naciśniesz przycisk Mode. Aby wybrać pomiar ciągły, naciśnij - Mode - Mode - Mode -. W górnym rogu wyświetlacza pojawi się słowo LOCK. Zmiana jednostki miary Jako jednostkę miary temperatury możesz wybrać stopnie Celsjusza ( C) lub Fahrenheita ( F). Aby zmienić stopnie Celsjusza na Fahrenheita lub odwrotnie, naciśnij - Mode - Mode - Mode - Mode -. Wysoki i niski alarm Możesz ustawić po jednej wartości alarmu. Przy przekraczaniu wyznaczonej wartości granicznej rozbrzmi dźwięk ostrzegawczy. Ponadto na wyświetlaczu pojawi się komunikat o przekroczeniu. Aby ustawić wartość alarmu, naciśnij - Mode - Mode Mode - Mode - Mode - Mode lub. Aby potwierdzić, naciśnij Mode. Aby wykonać pomiar, przytrzymaj przycisk. TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 7
Odbijanie promieni podczerwonych przez różne materiały Różne materiały i powierzchnie charakteryzują się różną zdolnością do odbijania światła podczerwonego (stopień emisji), a tym samym do emitowania informacji o temperaturze. Większość produktów z branży artykułów spożywczych (włącznie z cieczami i artykułami spożywczymi zapakowanymi do kartonów lub plastikowych pojemników) ma stopień emisji około 0,95. Ze względu na zdolność odbijania promieni świetlnych i promieniowania cieplnego niepowlekane lub metaliczne powierzchnie przedmiotów powodują błędy pomiarowe. Problemy te można ominąć dokonując pomiarów w zaczernionych miejscach badanych obiektów (np. przy grillu) lub malując powierzchnię mierzoną na czarny, matowy kolor albo też pokrywając ją matową taśmą samoprzylepną. Po przykryciu a przed pomiarem należy chwilę odczekać, aby materiał przykrycia mógł przyjąć temperaturę mierzonego przedmiotu. Termometr jest ustawiony fabrycznie na stopień emisji 0,95. Wartość stopnia emisji jest regulowana w zakresie od 0,10 (wskazanie na wyświetlaczu: 10E) do 1 (wskazanie: 100E). Aby zmienić wartość, naciśnij - Mode - Mode - Mode Mode - Mode, aż na wyświetlaczu pojawi się dwucyfrowa liczba a za nią litera E. Aby zwiększyć wartość liczbową, na każdą jednostkę naciśnij jeden raz przycisk. Wartość można zmieniać w górę i w dół. Aby przejąć nową wartość stopnia emisji, na zakończenie naciśnij Mode. Stopień emisji mogą ustawiać tylko osoby, które posiadają ugruntowaną wiedzę na temat emisji promieniowania przez materiały! W przeciwnym razie może dojść do błędnych wyników pomiarowych. Tabela niektórych znanych stopni emisji emisja materiału 8-14 μm aluminium utlenione 0,2-0,4 μm aluminium z połyskiem 0,04 μm ołów surowy 0,4 μm ołów utleniony 0,2-0,6 μm żelazo utlenione 0,5-0,9 μm żelazo wygładzone 0,24 μm żelazo zardzewiałe 0,5-0,7 μm miedź gładzona 0,03 μm miedź utleniona 0,4-0,8 μm Inconel utleniony 0,7-0,95 μm Inconel piaskowany 0,3-0,6 μm asfalt 0,95 μm beton 0,95 μm lód 0,98 μm gips 0,8-0,95 μm TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 8
szklana szyba 0,85 μm guma 0,95 μm kamień wapienny 0,98 μm drewno 0,9-0,95 μm korek 0,7 μm grafit 0,7-0,8 μm ceramika 0,95 μm żwir 0,95 μm papier 0,95 μm tkanina (sukno) 0,95 μm piasek 0,9 μm śnieg 0,9 μm glina 0,95 μm woda 0,93 μm Wskazówki dla precyzyjnego pomiaru promieniami podczerwonymi Wraz ze wzrastającą odległością pomiędzy urządzeniem pomiarowym a mierzonym obiektem wzrasta średnica mierzonej powierzchni (punktu pomiarowego). Można to rozpoznać także po tym, że wraz ze wzrostem odległości pomiędzy urządzeniem pomiarowym a mierzonym obiektem na mierzonym obiekcie zwiększa się także odstęp pomiędzy obydwoma punktami laserowymi. Idealna odległość pomiaru to 5 do 10 cm. Zwróć uwagę, aby mierzony obiekt był większy od odstępu pomiędzy obydwoma punktami laserowymi. Im mierzony obiekt jest mniejszy, tym bardziej trzeba zbliżyć do niego termometr. TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 9
Jeżeli dokładność pomiaru ma decydujące znaczenie, mierzony obiekt powinien być co najmniej dwukrotnie większy niż odstęp pomiędzy dwoma punktami laserowymi. Urządzenie nie nadaje się zbytnio do mierzenia temperatury metalowych powierzchni połyskujących lub wypolerowanych (np. stali szlachetnej, aluminium itd.). Patrz rozdział Odbijanie promieni podczerwonych przez różne materiały na stronie 20. Urządzeniem nie można dokonać pomiarów przez powierzchnie przezroczyste, jak np. szkło. W takim przypadku termometr zmierzyłby temperaturę powierzchni szkła. Para, kurz, dym itd. mogą utrudnić dokładny pomiar temperatury. Jeżeli chcesz zmierzyć temperaturę cieczy, podczas pomiaru dokładnie ją mieszaj! Temperatura powierzchni niezapakowanych artykułów spożywczych Aby stwierdzić, czy temperatura artykułów spożywczych mieści się w przedziale właściwym dla wymogów higieny, dokonuj pomiarów w różnych miejscach. Jeżeli stwierdzisz temperaturę poza dozwolonym zakresem, skontroluj odpowiednie miejsce za pomocą czujnika dotykowego. Pomiar temperatury cieczy Aby określić temperaturę cieczy i prawie cieczy, jak np. zup lub dressingów, podczas pomiaru stale je mieszaj, aby nastąpiło wyrównanie temperatury. Uwaga: Jeżeli na czołowej soczewce termometru skropi się para, wartości pomiarowe będą niedokładne. Dlatego też skieruj termometr na powierzchnię cieczy pod kątem (około 45 ) poza obszarem pary. TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 10
Pomiar temperatury artykułów spożywczych w warunkach chłodniczych Aby uzyskać dokładne wyniki pomiarowe produktów, które przechowywane są w warunkach chłodniczych, należy w miarę możliwości trzymać termometr na podczerwień poza obszarem chłodzenia. Urządzenie nie może dokonać pomiaru przez drzwi szklane ani ze sztucznego tworzywa! Aby ustalić miejsca o zbyt wysokiej temperaturze, otwórz drzwi i zmierz temperaturę produktów. Miejsca o zbyt wysokiej temperaturze mogą wskazywać na niedostateczną cyrkulację w magazynie lub na niedostateczny ruch powietrza. Jeżeli nie ma możliwości dokonania pomiaru poza obszarem chłodzenia, należy odczekać około 30 minut, aby termometr na podczerwień dostosował się do temperatury otoczenia. Szok termiczny, spowodowany nagłą zmianą temperatury otoczenia urządzenia, prowadzi do niedokładnych wyników pomiarowych. Pomiar temperatury artykułów spożywczych w warunkach handlowych Używaj urządzenia do sprawdzania temperatury artykułów spożywczych na regałach lub w ladach chłodniczych, w ladach grzewczych na podczerwień lub też w ladach do sprzedaży mięs, serów i ryb. Również tutaj obowiązuje zasada: Po prostu naciśnij przycisk pomiaru i zeskanuj powierzchnię artykułu spożywczego. Temperatury pomiędzy +4 C a +60 C mogą budzić zastrzeżenia pod względem wymagań higienicznych. Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa. TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 11
Kontrola przyjmowanych towarów Termometr na podczerwień nadaje się również do sprawdzania temperatury w trakcie przyjmowanych towarów. Pozwala na szybkie znalezienie miejsc z odchyłkami temperatury, które można następnie dokładniej zbadać innymi metodami pomiaru temperatury. Jeżeli zakwestionowane temperatury mieszczą się w przedziale od 4 C do 60 C, polecamy użyć do dokładnego pomiaru temperatury termometru zalegalizowanego. Co zrobić, gdy...... na wyświetlaczu ukażą się następujące komunikaty błędów: zmierzona temperatura wynosi ponad +220 C. zmierzona temperatura wynosi poniżej -33 C. TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 12
zbyt szybka zmiana temperatury otoczenia. Temperatura otoczenia leży albo poniżej 0 C, albo powyżej +50 C. Usunięcie problemu: Urządzenie położyć w miejscu o prawidłowej temperaturze pracy i odczekać około 30 minut. Inne możliwe błędy Usunięcie problemu: Urządzenie należy doprowadzić do stanu startowego poprzez wyjęcie baterii ze schowka na baterie, (patrz strona 36) odczekać około 1 minuty, następnie ponownie włożyć bateri i włączyć urządzenie.... urządzenia nie można włączyć. Przyczyna / środek zaradczy: Bateria się rozładowała lub nie włożono jej. Należy wymienić baterię lub włożyć nową.... błędne wyświetlenie wartości temperatury. Przyczyna 1 / środek zaradczy 1: Błędnie ustawiony stopień emisji. Należy ustawić prawidłowy stopień emisji i ewentualnie zapisać go do dalszych pomiarów. Przyczyna 2 / środek zaradczy 2: Zły odstęp od mierzonego obiektu, tzn. powierzchnia pomiaru jest większa od badanego obiektu. Należy tak zmniejszyć odstęp od mierzonego obiektu, aby odpowiednio zmniejszyć powierzchnię pomiaru. Przyczyna 3 / środek zaradczy 3: Wyświetlane punkty laserowe nie są skierowane na mierzony obiekt. Punkty lasera należy skierować na mierzony obiekt. Przyczyna 4 / środek zaradczy 4: Urządzenie jest używane poza podanym zakresem temperatury pracy. Należy przestrzegać prawidłowej temperatury pracy. Baterie Wskaźnik Bateria OK => pomiar jest możliwy. Niskie napięcie baterii TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 13
=> baterię należy wkrótce wymienić => pomiar jest możliwy. Pusta bateria => pomiar nie jest możliwy. Wymiana baterii Zanim wymienisz baterię, wyłącz urządzenie! Wyciągnij w bok gumową zatyczkę (1) z pokrywy schowka na baterie na odwrocie termometru. Odkręć odpowiednim wkrętakiem wkręt (2) pokrywki schowka na baterie (3) i podważ pokrywkę. Wymień obydwie zużyte baterie paluszkowe na nowe. Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość baterii zgodnie z symbolami w schowku na baterie! Następnie zamknij schowek na baterie, przykręć wkręt ręcznie (nie używając zbyt dużej siły!) i zabezpiecz go gumową zatyczką. Czyszczenie i pielęgnacja Czyszczenie soczewki Luźne drobiny zdmuchnij za pomocą czystego sprężonego powietrza. Następnie ostrożnie usuń pozostałe zanieczyszczenia za pomocą miękkiego pędzelka. TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 14
Ostrożnie przetrzyj powierzchnię wilgotnym (!) wacikiem. Wacik należy zwilżyć tylko czystą wodą! Do czyszczenia soczewek nie używać ŻADNYCH rozpuszczalników. Czyszczenie obudowy Urządzenie czyść roztworem mydła i gąbką lub miękką ściereczką. Gąbka lub ściereczka mogą być co najwyżej wilgotne, nie mogą być mokre! NIE zanurzaj urządzenia w wodzie. Nie używaj ŻADNYCH rozpuszczalników, jak np. acetonu! Serwis kalibracji Urządzenie charakteryzuje się wysoką dokładnością pomiaru. Aby ją utrzymać, należy je co roku kalibrować. W tym celu oferujemy serwis kalibracji. Aby skorzystać z tego serwisu, należy wypełnić załączoną kartę serwisową i wysłać ją do ebro Electronic (adres znajduje się na odwrocie tej instrukcji), faks +49 841 95478-80. W rocznych odstępach będziemy przypominać o kalibracji urządzenia. W ciągu tygodnia otrzymasz skalibrowane urządzenie z powrotem. Utylizacja Jeżeli urządzenie stanie się niezdolne do użytku, musisz je utylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. W żadnym wypadku nie wyrzucaj urządzenia z domowymi odpadami, lecz zwróć je do producenta. Baterie oddaj w przewidzianym do tego celu miejscu zbiórki. TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 15
Dane techniczne Zakres pomiarowy Dokładność Podczerwień: -50 C do +350 C -50 C... -30,1 C ±4.0 C -30 C... -18,1 C ±2.5 C -18 C... -0.1 C ±1.5 C 0 C... +64.9 C ±1.0 C 65 C... +350 C ±2.0 C lub 2% (obowiązuje większa wartość) Czujnik dotykowy: ± 0,5 C w zakresie pomiarowym od -18,0 C do +60 C; ± 0,8 C w zakresie pomiarowym od +60,1 C do +119,9 C; w przeciwnym razie ±1,0 C lub 1% (obowiązuje większa wartość); Takt pomiaru Podczerwień: 0,7 sek. Czujnik dotykowy: 1 sek. Rozdzielczość 0,1 C Stopień emisji regulowany od 0,10 (10E) do 1 (100E) Bateria 2 x AAA Żywotność baterii ok. 15h przy stałym użytkowaniu (automatyczne wyłączenie po 15 sekundach) Optyka 8:1 Laser Podwójny laser do wskazania powierzchni pomiarowej, z możliwością wyłączenia Długość fali 8.. 14 μm Temperatura pracy -25 C do +50 C Temperatura składowania -40 C do +70 C Wymiary (D x S x G) 165 x 45,4 x 19,7 mm Waga 97 g włącznie z baterią Stopień ochrony IP55 poza tym: - wizualny nadzór stanu baterii - wymienne baterie - funkcja podtrzymania wartości zmierzonej - składana igła czujnika TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 16
Deklaracja zgodności ebro Electronic GmbH Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt oświadcza na wyłączną odpowiedzialność, że produkt Rodzaj urządzenia: Termometr dualny Typ: TLC 730 którego dotyczy ta deklaracja, zgadza się z poniższą dyrektywą: Dyrektywa: Dyrektywa EMC 2004/108/WE W zakresie pomiędzy 162 MHz i 792 MHz przy 3 V/m może się zdarzyć, że urządzenie nie spełnia podanych wymagań dotyczących dokładności. Placówka kontrolna: AUDIX Technology Corporation Departament EMC Ingolstadt, 13.06.2012r. Robert Teich Dyrektor zarządzający TLC 730 Ergänzung Anleitung Polnisch.docx 17