Państwowa Wyższa Szko la Zawodowa w Nowym Sa czu Karta przedmiotu Instytut Języków Obcych obowiązuje studentów rozpoczynających studia w roku akademickim 01/01 Kierunek studiów: Filologia Profil: Ogólnoakademicki Forma studiów: Stacjonarne Kod kierunku: 0 Stopień studiów: I Specjalności: Język niemiecki - translatoryka 1 Przedmiot zwa przedmiotu Etyka w zawodzie t lumacza Kod przedmiotu IJO 0 AIS D1 1/1 Kategoria przedmiotu PRZEDMIOTY SPECJALNOŚCIOWE Liczba punktów ECTS 1 Semestry 6 Rodzaj zaje ć, liczba godzin w planie studiów Semestr ćwiczenia 6 1 seminarium dyplomowe warsztat laboratorium Cele przedmiotu Cel 1 Zapoznanie studentów z Kodeksem t lumacza przysięg lego opracowanym przez Komitet Redakcyjny Kodeksu T lumacza Przysięg lego przy wspó ludziale przedstawicieli Ministerstwa Sprawiedliwości. Wymagania wste pne w zakresie wiedzy, umieje tności i innych kompetencji a Brak wymagań wstępnych. Wygenerowano w programie @SOS Strona 1/ licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu
Efekty kszta lcenia EK1 Wiedza: Student orientuje się w zasadach moralnych obowiązujących w kraju i za granicą. EK Umiejętności: Student potrafi odpowiedzieć na pytania związane z etyką pracy t lumacza. EK Umiejętności: Student potrafi wypowiedzieć się na temat zagadnień etycznych różnych epok. 6 Treści programowe Lp Tematyka zaje ć Opis szczegó lowy bloków tematycznych Liczba godzin W1 Zasady etyki zawodowej t lumacza przysięg lego (godność t lumacza jako osoby zaufania publicznego, uczciwość, staranność, wierność orygina lowi, bezstronność, uzasadniona odmowa t lumaczenia, tajemnica zawodowa, doskonalenie kwalifikacji, konsultacja z rodowitym znawcą języka, wynagrodzenie, itd.) W Kwalifikacje t lumacza przysięg lego (cechy osobowości t lumacza, specjalności translatorskie, dostępność kursów i szkoleń, itp.). Doskonalenie kwalifikacji zawodowych jako obowiązek poszerzania wiedzy W translatorskiej, językowej i merytorycznej. Obowiązek wykorzystania wszelkich dostępnych mu pomocy warsztatowych: s lowników, encyklopedii, podręczników i innych źróde l wiedzy oraz korzystania z konsultacji znawcy przedmiotu w celu zapewnienia najwyższej jakości t lumaczenia. Warsztat t lumacza przysięg lego. Organizacja pracy t lumacza przysięg lego: W wspó lpraca ze zleceniodawcą, przechowywanie dokumentów, wygląd tekstu t lumaczenia. W Obowiązek dzielenia się wiedzą. Uczestniczenie w procesie przekazywania w lasnych doświadczeń i wiedzy zawodowej kolegom i adeptom zawodu. W6 Solidarność koleżeńska i międzynarodowa jako wartości niezbędne w pracy t lumacza. W7 Św. Hieronim patron t lumaczy. W8 Prace kontrolne. 1 Razem 1 7 Metody dydaktyczne M1 S lowne objaśnienie M Dyskusja Wygenerowano w programie @SOS Strona / licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu
Wygenerowano w programie @SOS Strona / licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu 8 Obcia żenie praca studenta Średnia liczba Forma aktywności godzin na zrealizowanie aktywności Godziny kontaktowe z nauczycielem akademickim, w tym: Godziny wynikające z planu studiów 1 Konsultacje przedmiotowe 1 Egzaminy i zaliczenia w sesji 0 Godziny bez udzia lu nauczyciela akademickiego wynikające z nak ladu pracy studenta, w tym: Przygotowanie się do zajęć, w tym studiowanie zalecanej literatury Opracowanie wyników 0 Przygotowanie raportu, projektu, prezentacji, dyskusji Sumaryczna liczba godzin dla przedmiotu wynikaja ca z ca lego nak ladu pracy studenta Sumaryczna liczba punktów ECTS dla przedmiotu 1 9 Sposoby oceny Ocena formuja ca F1 Odpowiedź ustna F Test Kryteria oceny Efekt kszta lcenia 1 Student s labo orientuje się w zasadach moralnych obowiązujących w kraju i za granicą. Student dobrze orientuje się w zasadach moralnych obowiązujących w kraju i za granicą. Student bardzo dobrze orientuje się w zasadach moralnych obowiązujących w kraju i za granicą. Efekt kszta lcenia Student rzadko potrafi odpowiedzieć na pytania związane z etyką pracy t lumacza. Student potrafi odpowiedzieć na pytania związane z etyką pracy t lumacza, z pomocą nauczyciela. Student bezb lędnie odpowiada na pytania związane z etyką pracy t lumacza. Efekt kszta lcenia Student w niewielkim stopniu potrafi wypowiedzieć się na temat zagadnień etycznych różnych epok. Opis EK 1 Średnia arytmetyczna ocen z pozytywnie zaliczonych Opis EK Średnia arytmetyczna z pozytywnie zaliczonych Opis EK Średnia arytmetyczna z pozytywnie zaliczonych
Wygenerowano w programie @SOS Strona / licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu Student poprawnie, z niewielkimi uchybieniami potrafi wypowiedzieć się na temat zagadnień etycznych różnych epok. Student precyzyjnie potrafi wypowiedzieć się na temat zagadnień etycznych różnych epok. Ocena do indeksu (ocena podsumowuja ca) Średnia arytmetyczna ocen z pozytywnie zaliczonych testów, obecność oraz aktywność na zajęciach Warunki zaliczenia przedmiotu a obecność na ach b zaliczenie odpowiedzi ustnej 10 Macierz realizacji przedmiotu Efekty kszta lcenia dla przedmiotu Odniesienie do efektów kierunkowych Cele przedmiotu EK1 K_W0 Cel1 EK F_K08 Cel1 EK K_W1 Cel1 11 Wykaz literatury Treści programowe W1, W, W, W, W1, W, W, W, W1, W, W, W, Metody dydaktyczne M1, M M1, M M1, M Literatura podstawowa: [1] G.Dostatni Komentarz do ustawy o zawodzie t lumacza przysięg lego, Warszawa, 00, TEPIS [] D.Kierzkowska (i in.) Kodeks t lumacza przysięg lego z komentarzem, Warszawa, 00, TEPIS [] J.Poznański T lumacz w postępowaniu karnym, Warszawa, 007, Translegis Literatura uzupe lniaja ca: [1] J.Poznański Dokumenty polskie. Wybór dla t lumaczy sądowych, Warszawa, 1998, TEPIS [] O.Wojtasiewicz Wstęp do teorii t lumaczenia, Warszawa, 1996, TEPIS
Wygenerowano w programie @SOS Strona / licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu 1 Informacje o nauczycielach akademickich Osoba odpowiedzialna za karte mgr Jan Walicki (kontakt: walicki@o.pl) Osoby prowadza ce przedmiot mgr Jan Walicki (kontakt: walicki@o.pl) 1 Zatwierdzenie karty przedmiotu do realizacji (miejscowość, data) (odpowiedzialny za przedmiot) (kierownik zak ladu) (dyrektor instytutu) Przyjmuje do realizacji (data i podpisy osób prowadzących przedmiot)................................................