1.12 ZÄHNE & MODE Eine neue Natürlichkeit ZęBy & ESTETyKA Seite 7 Nowy wymiar naturalności Strona 7
Spis treści Nowa interpretacja klasycznych zębów przednich Nowy wymiar jakości. Estetyka Plus Funkcja! Nowość: Oprogramowanie z nowymi możliwościami Zęby & Estetyka - Nowy wymiar naturalności Symbioza estetyki i wydajności Nawigacja w kierunku najlepszego uzupełnienia Gorący Rekord Świata Klarowność zasad wykonawstwa laboratoryjnego oraz jego jakość Mtd Jürgen Freitag powrót do korzeni s. 3 s. 4 s. 6 s. 7-9 s. 10 s. 12 s. 1 3 s. 14 s. 16 Zęby to dla mnie wyznacznik estetyki Kto nie zna z nas działania pięknych zębów? Imponująca estetyka i znakomite właściwości materiału to już tradycja firmy VITA oraz jej produktów. Nasza nowa paleta zębów konfekcyjnych VITAPAN PLUS znowu potrafi zachwycić techników, stomatologów i pacjentów. Dzięki testom przeprowadzanym na całym świecie w ramach rozwoju technologicznego tego produktu potrafiliśmy urzeczywistnić wszystkie wymogi dotyczące kształtu anatomicznego i koloru nowych zębów konfekcyjnych. została zaprezentowana w tym wydaniu na stronie 7-9 przekonajcie się sami! Motto Zęby to dla mnie wyznacznik estetyki kreowało aktualną serię zdjęć przygotowaną przez firmę VITA Zahnfabrik. Zoptymalizowany kształt, prosta obróbka, komfortowe użytkowanie i zastosowanie sprawdzonych materiałów, które potwierdzają znakomite właściwości abrazji i odporności na duże obciążenia, zostały scalone w jednym produkcie VITAPAN PLUS. Paletę zębów przednich można stosować ze sprawdzonymi zębami bocznymi VITAPAN, VITA PHYSIODENS i VITA LINGOFORM. Kompatybilność naszych wszystkich zębów konfekcyjnych, to wzrost wydajności Państwa laboratorium. W kwietniu 2012 na rynku pojawi się nowa paleta zębów przednich VITAPAN PLUS. Jako wiodąca firma na rynku jesteśmy przekonani, że nowy produkt zostanie przyjęty przez Państwa z dużym zadowoleniem. Nasz zachwyt nad estetyką nowych zębów konfekcyjnych VITAPAN PLUS znalazł wyraz w sesji zdjęciowej, która Wasz Michael Brielmann Menadżer Sprzedaży VITA Zahnfabrik IMPRESSUM Wydawca:: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen Germany Tel. +49(0)7761/562-0 Fax +49(0)7761/562-299 Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 Fax +49(0)7761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com 2 VITA INFO 1.12
Nowa interpretacja klasycznych zębów przednich Celem rozwoju technologicznego zębów konfekcyjnych VITAPAN PLUS było stworzenie nowej palety zębów przednich, w których symbioza estetyki i funkcji umożliwiła stworzenie nowej powierzchni i modyfikację budowy warstw. Dzięki intensywnej współpracy techników dentystycznych na całym świecie oraz naukowców firmy VITA, która trwała przez ostatnie dwa lata, stworzono ostateczny kształt nowych zębów VITAPAN PLUS. Jednocześnie VITAPAN PLUS to wynik konsekwentnego dążenia do perfekcji i sprostania wymogom rynku dentystycznego oraz optymalizacji procesu wykonawstwa laboratoryjnego. Wszystkie te czynniki mają ogromny wpływ na skuteczność pracy, zadowolenie klientów i optymalizację środków produkcji w przyszłości. Zmiany w formie nie były radykalne lecz zoptymalizowano kształt i estetykę, czyli cechy, które potwierdzają swoją przydatność w dzisiejszych czasach. Cechy Mühlreitera Postęp to suma skuteczności i nowatorstwa. Ta maksyma przyświecała modernizacji klasycznych zębów konfekcyjnych. Uwzględnienie wszystkich cech anatomicznych zezwoliło na perfekcyjną symbiozę estetyki i funkcji, której owocem jest nowa paleta przednich zębów konfekcyjnych VITAPAN PLUS. Dzięki modyfikacji kształtu i budowy zoptymalizowano procesy techniczne wykonawstwa laboratoryjnego. Nowa paleta charakteryzuje się następującymi cechami: cecha Mühlreitera dla anatomicznego uwypuklenia powierzchni umożliwia właściwe wsparcie warg i pozwala na uzyskanie naturalnej fizjonomii twarzy pacjenta naturalna forma powierzchni podniebiennej dla zachowania poprawnej fonetyki i fizjologicznego ułożenia języka wyrazista cecha kąta dla anatomicznego i estetycznego uwypuklenia powierzchni adekwatna forma wargowych listew brzeżnych dla podkreślenia indywidualnej fizjonomii pacjenta nieznacznie poszerzone obszary szyjkowe z łagodnym przejściem od szyjki do korony zęba dla szerokiego zakresu zastosowania: każdy garnitur zębów posiada indywidualną wysokość przebiegu szyjki i umożliwia adekwatną modelację dziąsła dla danej grupy wiekowej. łagodne przejścia od szyjki do korony zęba dla wiekowo adekwatnej modelacji woskowej i zachowania właściwej higieny oraz skutecznego zamknięcia przestrzeni międzyzębowych oraz dla odpowiednich proporcji ww. przestrzeni, które umożliwią i ułatwią przykrycie widocznych partii w Asortyment: Badania naukowe potwierdziły, że garnitur zębów przednich standardowo posiada wymiar od +40 do +50mm. Dzięki tym badaniom zminimalizowano ilość kształtów tworząc w ten sposób nowy zwarty asortyment maksymalizujący różnorodność zębów konfekcyjnych. Asortyment ten podwyższa wydajność i redukuje w znaczny sposób pracę laboratoryjną. Asortyment zawiera cztery kształty trójkątne i łopatowate (owalne), jak również dwa kształty prostokątne dla garnituru górnych zębów przednich i pięć garniturów dolnych zębów przednich. Zęby VITAPAN PLUS pojawią się na rynku w kwietniu 2012 w kolorach VITA classical A1- D4: kolory A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C2, D3, D4. Palety zębów w kolorach VITA SYSTEM 3D-MASTER pojawią się na rynku sukcesywnie do IDS 2013. Autor: Eva Kerschensteiner, Menadżer wydziału zębów konfekcyjnych Kontakt: e.kerschensteiner@vita-zahnfabrik.com autentyczna morfologia powierzchni i indywidualna struktura mamelonów dla naturalnego odbicia światła opalescencja, luminescencja i przezierność dla gry kolorów pełnej niuansów białawe obszary sieczne dla naturalnej estetyki przypadku zastosowania konfekcyjnych elementów kotwiczących. Zdj.: VITAPAN PLUS VITA INFO 1.12 3
now y W ymiar jakości. ESTET yk A PlUS FUnKCjA! W dzisiejszej technice dentystycznej przerabia się nieprzeliczoną liczbę zębów konfekcyjnych, lecz jak znaleźć złoty środek pomiędzy ilością wykonanych protez, a ich jakością. Zadowolenie pacjentów, estetyka, użytkowanie i funkcja to właśnie nic innego jak jakość. Protetycy zwracają ogromną uwagę na łatwość obróbki, jakość produktu oraz efekt końcowy wykonanej pracy. Zachowanie norm w wykonawstwie laboratoryjnym i zastosowanie najlepszych materiałów to cel nadrzędny dla każdego protetyka, który przestrzega właściwego postępowania laboratoryjnego w procesie wykonywania uzupełnień protetycznych. zostały dostosowane do efektu odbicia naturalnego światła (zdj. 1, 2). Myślę, że praktyczna demonstracja na pacjencie będzie mogła Państwa przekonać o zaletach nowych zębów konfekcyjnych VITAPAN PLUS. Przypadek kliniczny 52 letnia pacjentka posiada następujące braki w uzębieniu całkowite bezzębie w szczęce i braki częściowe w żuchwie. Górna proteza nie spełniała zadań funkcjonalno-estetycznych i należy ją również zastąpić nowym uzupełnieniem ogóle nie istniała. Obszar nosowo wargowy usiany był wieloma małymi bruzdami, które dodatkowo postarzały pacjentkę (zdj.3, 4) Szminka ma w przyszłości uwydatniać wargi, a nie stanowić zarys zmarszczek na wargach. W przypadku żuchwy pacjentka nigdy nie otrzymała jakiegokolwiek uzupełnienia protetycznego. Pacjentka odrzuciła również propozycję noszenia protezy częściowej z doginanymi klamrami. We współpracy z McCad Dentur Clinic (Cambridge, Ontario, Kanada) i laboratorium techniki Kiedy dowiedziałem się, że klasyczny ząb konfekcyjny VITAPAN będzie udoskonalony, a modyfikacja kształtu i funkcji przebiegać będzie przy udziel 300 techników dentystycznych z dziesięciu krajów byłem naprawdę ciekaw wyniku tej współpracy. Zoptymalizowaną paletę nazwano VITAPAN PLUS. Nowy produkt można będzie łatwiej obrabiać, kształt i budowa warstw zbliżone będą do naturalnej morfologii zębów co pozwoli laboratoriom zwiększyć wydajność. Po bliższym zapoznaniu się z nowym produktem stwierdziłam, że asortyment obejmuje cztery trójkątne i owalne kształty oraz dwa prostokątne przypadające na przednie zęby górne jak również pięć garniturów zębów przednich dolnych. Pytanie następne, które sobie zadałam to, czy aby na pewno zęby VITAPAN PLUS sprostają wszystkim wymaganiom pajentów? Struktura powierzchni i indywidualne ukształtowanie mamelonów zdj. 1: zęby przednie VITAPAN PLUS potrafią przekonać naturalnym załamanie i rozproszeniem światła... zdj. 2: jak również cechą kąta tworzoną przez brzeg sieczny oraz powierzchnię przyśrodkową. protetycznym. Po przeprowadzonej anamnezie okazało się, że pacjentka już w wieku 16 lat miała ogromne problemy ze swoim naturalnym uzębieniem i po ekstrakcji wykonano protezę natychmiastową. Przez okres 38 lat pacjentka otrzymała tylko dwie protezy ostatnia proteza liczy 15 lat. Zęby starej protezy nie były widoczne nawet kiedy pacjentka się uśmiechała, górna warga zapadała się tak jak by w zdj. 3: Sytuacja wyjściowa (zbliżenie) zdj. 4: Sytuacja wyjściowa dentystycznej Labors Belasco Dental Studio (Waterdown, Ontario) pacjentce wykonano górną protezę całkowitą stosując w odcinku przednim zęby konfekcyjne VITAPAN PLUS. Anatomiczne uwypuklenie powierzchni umożliwiło właściwe podparcie wargi górnej i niwelację zmarszczek. Podniebienne powierzchnie są zgodne 4 VITA INFO 3.11
z anatomią naturalnych zębów i pozwalają na zachowanie właściwej fonetyki oraz nie ograniczają czynności języka. W odcinku bocznym zastosowano zęby VITA PHYSIODENS, które pozwoliły osiągnąć właściwą okluzję. Nowa proteza znacząco odmłodziła pacjentkę i przywróciła estetyczny uśmiech oraz funkcję żucia. Pacjentka poczuła się ogólnie bardzo dowartościowana i pewniejsza siebie (zdj. 5, 6). Zakończenie Estetyczna i funkcjonalna proteza ruchoma to nic innego jak zadowolony pacjent. Czynniki, które mają ogromny wpływ na właściwe wykonawstwo laboratoryjne to dobór właściwych materiałów oraz współpraca stomatologa i protetyka. Dobór właściwych zębów zdj. 6: Pacjentka była bardzo zadowolona z wyniku wykonanej pracy. konfekcyjnych w przypadku wykonywania protez całkowitych odrywa pierwszorzędną rolę. Zęby VITAPAN PLUS charakteryzują się homogenicznością materiału oraz wysoką odpornością termiczną i mechaniczną. Poprzez wykluczenie w produkcji metakrylanu metylu, została zredukowana do minimum możliwość zaistnienia alergii. Homogeniczny materiał MPR (Microfiller Reinforced Polyacrylic) jest odporny na osadzanie się płytki nazębnej oraz wchłanianie wilgoci. Miliony zębów konfekcyjnych, które zostały wykonane z tego materiału potwierdziły swoją wysoką jakość oraz przydatność. Nowe VITAPLAN PLUS przekonują estetyką i solidnością wykonania oraz dogodną ceną. Autor artykułu: Alice Sager, CDT (dyplomowany technik dentysta) Excel Dental Techniques, 2125 Overland Rd Boise, ID 83705, exceldental@msn.com Kontakt: Melanie-Madeleine Perbey, m.perbey@vita-zahnfabrik.com zdj. 5: Zbliżenie śmiejącej się pacjentki. VITA INFO 3.11 5
Nowość: Oprogramowanie z nowymi Możliwościami Stomatologia znajduje się od pewnego czasu w fazie radykalnych zmian, na które mają ogromny wpływ cyfrowe technologie CAD/ CAM. Pionierem pierwszej chwili okazała się firma VITA, która konsekwentnie wspomaga swoimi innowacjami stomatologów i techników dentystów nowe oprogramowanie VITA Assist jest tego najlepszym przykładem. Program VITA Assist udoskonalił komunikację między stomatologiem, technikiem dentystą i pacjentem. Wszystkie anamnezy przeprowadzone u pacjentów zostają zapisane w pamięć programu i w razie potrzeby przesłane w postaci e-maila lub wydrukowane i archiwizowane. Dokumentacja pacjenta obejmuje wszystkie dane pacjenta, przeprowadzoną anamnezę, zdjęcia cyfrowe oraz komentarze. Moduł VITA ShadeAssist to narzędzie, które wspomaga dokumentację ustalanych kolorów zębów. VITA ToothConfigurator umożliwia interaktywną symulację protez częściowych i całkowitych. zdj. 1: VITA ToothConfigurator VITA ToothConfigurator Sercem urządzenia VITA Tooth- Configurator jest wirtualna biblioteka garniturów przednich i bocznych kształtów zęba VITA w kolorach VITA classical A1-D4 i VITA SYSTEM 3D-MASTER oraz dwóch BLEACHED COLORS. Na przykładzie portretowego zdjęcia zostają indywidualnie dobrane zęby przednie i boczne, a następnie dzięki symulacji komputerowej stworzona wirtualna proteza, w której można poczynić indywidualne zmiany lub przejąć przykład stworzony przez program. Program umożliwia również porównywanie zdjęć pacjentów przed i po rehabilitacji uzębienia. Sam pacjent może wirtualnie współtworzyć własne uzupełnienie protetyczne w czasie planowania i optymalizować jego względy estetyczne, które będą później brane pod uwagę przez stomatologa i protetyka w czasie wykonywania nowej protezy. VITA ToothConfigurator jest znakomitą reklamą dla gabinetu stomatologicznego oraz pracowni. Dzięki zastosowaniu nowoczesnego oprogramowania pacjent ma szansę osobiście się przekonać o rozwoju technologicznym, który nastąpił w stomatologii i protetyce. Wersja demonstracyjna Nowe oprogramowanie VITA Assist można już teraz zakupić w cenie 299 Euro. Program współdziała z aktualnymi systemami operacyjnymi Microsoft. Autor: Melanie-Madeleine Perbey, Menadżer sprzedaży zębów konfekcyjnych Kontakt: m.perbey@vita-zahnfabrik.com 6 VITA INFO 1.12
Zęby & Estetyka - Nowy wymiar naturalności Artystka plastyk Zofie Angelic z Berlina zastosowała zęby konfekcyjne jako element ozdobny w swojej pracy twórczej. W wywiadzie VITA Info zaprezentuje swoją nową kolekcję biżuterii. Jak wpadła Pani na pomysł zastosowania zębów konfekcyjnych używanych w protetyce do stworzenia biżuterii? Jako plastyk tak naprawdę powróciłam do moich korzeni, ponieważ już w dzieciństwie moje zęby mleczne zastosowałam w kreatywnej pracy robienia wisiorków. To zamiłowanie do zębów pozostało mi do dzisiaj. aplikację z zębów w sukni przypominającej krojem uniform.żeńska forma zębów została zastosowana w biżuterii, którą kreowałam w formie wodospadu. Dzięki kombinacji tych dwóch form: lejącej w okolicach biustu i męskiej w postaci naramienników stworzyłam jedyną w swoim rodzaju kreację. Użyła Pani również naszych zębów tworząc jedyny w swoim rodzaju stanik Tak, przyglądając się dokładnie formie zębów stwierdziłam, że posiadają talię - oczywiści tego nie wiedzą wszyscy. W ten sposób powstał stanik z aplikacją zębów. Jak Pani podsumowałaby swój pomysł? Zęby są odzwierciedleniem natury i stały się stałym elementem twórczym mojej pracy. Dziękuję za rozmowę! Jakie wrażenie zrobiły na pani zęby VITA? W moim atelier rozsypałam na stole wszystkie sztuczne zęby i zaczęłam je obserwować. Zafascynowała mnie ich zróżnicowana forma i naturalna estetyka. To była mała podróż w krainę wyobraźni. Ilość i różnorodność oczarowała mnie i zainspirowała! Co oznaczają dla Pani zęby? Dla mnie odzwierciedlają indywidualność oraz estetykę i są niejako paralelą do mojej twórczej pracy. Ponieważ każda moja praca jest unikatem, czyli jedyną w swoim rodzaju. Zasadniczo istnieją dla mnie żeńskie i męskie formy zębów. Ta ostatnia forma skojarzyła mi się z pagonami i dla tego zastosowałam Zdj. 1: Projektantka Zofie Angelic VITA INFO 3.11 7
8 VITA INFO 1.12
Zdj. 2: Naszyjnik artystki plastyka Zofie Angelic - wykonano z zębów konfekcyjnych VITA. Foto: Lars Kroupa VITA INFO 1.12 9
SyMBIoZA ESTETyKI I WyDAjnośCI zdj. 4: Przekrój zęba konfekcyjnego VITAPAN PLUS Podstawą optymalnej estetyki i wydajności nowych zębów konfekcyjnych VITAPAn PlUS jest skład, którego komponentem jest sprawdzony VITA Micorofiller Reinforced Polyaceylic (MRP). Specjalna technologia prasowania (tłoczenia) końcowego jeszcze bardziej uszlachetnia nasz produkt. Proces produkcji zostanie objaśniony przez dr jörgena von Seggern szefa resortu polimerów firmy VITA. Nowoczesne zęby konfekcyjne produkowane są z polimerów akrylanowych. Typowa mieszanka składa się z funkcyjnych monomerów akrylanowych, organicznych i nieorganicznych napełniaczy, barwników i pigmentów oraz systemu inicjatorów, które wywołują polimeryzację. Zęby VITAPAN PLUS są oczywiście produkowane wg wytycznej DIN EN ISO 22122 (zęby sztuczne dla protez zębowych). Według tej wytycznej został również stworzony VITA Micorofiller Reinforced Polyaceylic (MRP). Firmowy proces tłoczenia oraz kombinacja dobranych komponentów pozwoliły na uzyskanie materiału, który charakteryzuje się wysokim stopniem homogeniczności oraz znakomitą odpornością termiczną i mechaniczną. Homogeniczność materiału to przede wszystkim odporność na abrazję, czyli ścieranie (tabela 1). Skuteczna technologia wtórnego tłoczenia została wykorzystana w produkcji następujących zębów : VITAPAN, VITA PHYSIODENS, VITA LINGOFORM i oczywiście VITAPAN PLUS. Bez akrylanu metylu W mieszance monomerowej MRP nie zastosowano metakrylanu metylu. Proces technologiczny tłoczenia wtórnego zezwala na produkcję w pełni utwardzonego zęba konfekcyjnego bez jakiejkolwiek domieszki metakrylanu metylu. Poprzez wykluczenie tego składnika w produkcji została zredukowana do zera możliwość wystąpienia alergii. (PMMA) perełki polimetakrylanu metylu Matryca ze spolimeryzowanym Sio2 zdj. 1: Homogeniczne rozmieszczenie cząsteczek napełniacza w materiale MRP (mikroskopia skaningowa). Homogeniczne rozczłonkowanie napełniaczy W skład materiału MRP wchodzi organiczny napełniacz polimetakrylanu metylu w postaci perełek oraz nieorganiczne cząsteczki napełniacza SiO2. Dzięki właściwej ilości napełniaczy, rozproszeniu cząsteczek napełniaczy i 10 VITA INFO 1.12
Właściwości jednostka Typowa wartość Moduł elastyczności E MPa 4.350 Skala twardości wg Vickers a (0,5/30) MPa 275 Temperatura zeszklenia C 118 Zużycie wgłębne µm -125 Tabela 1: Właściwości materiału MPR odpowiednio dobranej wielkości ziaren uzyskano tak znakomitą jakość. Chemiczne spojenie nieorganicznych cząsteczek wypełniaczy z matrycą polimerową ma pierwszorzędne znaczenie dla całego procesu produkcji. normalizowane zużycie wgłębne (%) normierter Tiefenverschleiß (%) Szczególnie w przypadku nieorganicznego napełniacza SiO2 musi być zachowany cykl procesu i stosunek mieszanki, który umożliwia homogeniczny rozdział cząsteczek SiO2 (obraz homogenicznej struktury można zaobserwować pod mikroskopem skaningowym zdj. 1). Bardzo wysoki stopień wytrzymałości na ścieranie i 100 Podsumowanie Właściwy dobór składników najwyższej jakości oraz jedyna w swoim rodzaju technologia produkcji NPV VITA zezwoliły na stworzenie nowej palety zębów konfekcyjnych najwyższej jakości. Dzięki wysokiej wytrzymałości Napęczniałe perełki polimetakrylan metylu, które zostały poddane działaniu monomeru Usieciowany monomer Nieorganiczna spolimeryzowana mikrocząsteczka napełniacza w sieci polimeru zdj. 3: Schematyczny obraz materiału MPR wraz z napełniaczami 80 60 40 20 0 badania nad zużyciem w jamie ustnej, w których zastosowano metodę pin-onblock, potwierdzają minimalne zużycie wgłębne i znikomą utratę objętości materiału MRP (zdj. 2) końcowy, czyli gotowy produkt. Nowoczesny ząb konfekcyjny składa się z trzech zintegrowanych warstw symulujących wszystkie cechy charakterystyczne naturalnego zęba, czyli: szyjkę, zębinę i obszar szkliwa. W zębach konfekcyjnych VITAPAN PLUS do produkcji wszystkich warstw stosuje się materiał MPR. Na technologię produkcji składa się proces tłoczenia i prasowania wykańczającego, który jest równocześnie powiązany z polimeryzacją (zdj. 4). Poszczególne warstwy są optymalnie spajane, aby nie dochodziło do ich rozwarstwiania lub odpryskiwania. a) b) c) d) a) usieciowany polimetakrylan metylu b) wysoce usieciowany polimetakrylan metylu c) nano hybrid / nano filled composite d) VITA MRP Tekst źródłowy: In-vitro Verschleissuntersuchun gen, Universität Regensburg, Deutschland zdj. 2: Badania kliniczne zużycia wgłębnego w jamie ustnej pacjenta niskie odchylenia od szerokości (objętości) zostały osiągnięte poprzez ograniczenie do minimum ilości napełniacza. Kliniczne Za duża ilość napełniaczy prowadzi do znacznego przyrostu stopnia kruchości, a w następstwie tego do pęknięć i odpryskiwania materiału. Wyjątkową właściwością, która cechuje materiał VITA MPR jest chemiczne połączenie cząsteczek SiO2 z matrycą polimerową. Efekt ten osiągnięto poprzez zastosowanie procesu silanizacji (zdj. 3). optymalne spojenie warstw Obok składników, które odgrywają ogromną rolę w czasie cyklu produkcyjnego najważniejszy dla użytkownika jest oczywiście efekt zdj. 5: dr Jörg von Seegern mechanicznej i odporności na ścieranie jak również wyjątkowej homogeniczności materiału wszystkich trzech warstw, zęby konfekcyjne z MPR nadają się świetnie do zastosowania w implantoprotetyce. Autor: dr Jörg von Seegern, szef resortu polimerów firmy VITA Zahnfabrik (zdj. 5). VITA INFO 1.12 11
Nawigacja w kierunku najlepszego uzupełnienia VITA ToothFinder ułatwia właściwy dobór zębów konfekcyjnych Aby bez problemu dotrzeć do wyznaczonego celu, stosujemy w samochodach system nawigacji. Te same priorytety możemy zastosować w stomatologii. Na stronie internetowej VITA Zahnfabrik możemy za pomocą programu VITA ToothFinder dobrać właściwe zęby przednie i boczne dla ruchomych protez częściowych i całkowitych. Krok za krokiem użytkownik dociera do właściwego garnituru zębów. Program jest bardzo łatwy w obsłudze w głównym oknie użytkownik ma do wyboru trzy garnitury zębów przednich, z których wybiera ten najbardziej odpowiedni. Paleta obejmuje przednie zęby VITA PHYSIODENS o pełnym kształcie anatomicznym, oraz klasyczne zęby VITAPAN, które od kwietnia 2012 będą posiadały zoptymalizowaną formę anatomiczną i naturalną strukturę warstw. Będą oferowane pod nazwą VITAPAN PLUS. Po wyborze nowego garnitur zębów przednich, system przechodzi do objaśnienia różnych koncepcji ustawek oraz doboru garnituru zębów bocznych według wymaganej funkcji. Użytkownik może wybrać następujące opcje: VITA LINGOFORM z wstępną abrazją powierzchni żujących, VITAPAN CUSPIFORM z pół-anatomiczną wąską formą powierzchni żujących oraz zębami płasko-guzkowymi VITAPAN SYNOFORM. Dodatkowo użytkownik znajdzie informacje na temat materiału VITA MRP, który potwierdził swoją jakość miliony razy. Program informuje użytkowników o kursach, narzędziach, możliwościach i szablonowych kształtach, które można pobrać w postaci pliku. DE EN VITA teeth - a custom selection Three anterior tooth lines. Four posterior tooth lines. VITA presents you a gapless tooth selection For removable complete and partial denture prosthetics. Make your selection with our VITA ToothFinder. Determine in just a few steps, with which anterior and posterior tooth you can fulfil the requirements of your patients for an optimally functioning replacement which will satisfy your patients to the highest degree. To the determination of anterior teeth! Recommend the VITA ToothFinder VITA Data protection Imprint Zdj.: VITA ToothFinder 12 VITA INFO 1.12
GoRĄCy REKoRD świata Piec wysoko temperaturowy VITA ZyRCoMAT 6000 MS wyznaczył nowy trend w szybkości synteryzacji materiałów. Czas to pieniądz te motto jest bardzo aktualne, szczególnie w procesach produkcji podbudów pełnoceramicznych sterowanych cyfrowo. Bo każda zaoszczędzona minuta to redukcja kosztów. Nowy piec VITA ZYRCOMAT 6000 MS został zaprezentowany w AKADEMII VITA w Langen. Dziewięciopunktowy most z tlenku cyrkonu został spieczony w niecałe 80 minut ten rekord był do niedawna niemożliwy do uzyskania. Dziennikarze z prasy fachowej mogli obserwować bicie tego rekordu. MTD Andreas Hoffmann pobił dotychczasowy rekord firmy VITA Zahnfabrik i spiekł dziewięciopunktowy most z materiału VITA In-Ceram YZ w czasie 78 minut publiczność byłą zachwycona. Kontrolowana jakość Dalsze korzyści wynikające z zastosowania VITA ZYRCOMAT 6000 MS to ekran dotykowy i obsługa One -Touch oraz kompaktowa budowa, która pozwala na zaoszczędzenie miejsca w pracowni. Nowy piec bardzo efektywnie i optymalnie wykorzystuje możliwości komory i spieka do 25 punktów w czasie jednego cyklu synteryzacyjnego. Dzięki kontrolowanej funkcji chłodzenia do 400 C przeprowadzona zostaje łagodna i dokładana synteryzacja. Właściwości materiału nie zostają obniżone. Nowe urządzenie zostało poddane dokładnym testom pod względem synteryzacji materiałów. Mgr inż. Michael Gödiker stwierdza: Wyniki potwierdziły optymalizację procesu podgrzewania i czasu podtrzymania temperatury w przypadku 80 minutowej synteryzacji dziewięciopunktowych mostów, jak również uzupełnień o pełnej budowie anatomicznej. Tak szybka synteryzacja nie ma żadnego negatywnego wpływu na dokładność dopasowania danego uzupełnienia. Smile-in-one-day W kombinacji z technologią VITA Rapid Layer Technology można wykonać most już w ciągu jednego dnia. W ten sposób technik dentysta może zaproponować pacjentowi serwis Smile-in-one-day stając się bardzo konkurencyjnym na rynku dentystycznym dzięki know-how i high tech. solidne rzemiosło w połączeniu z CAM daje nam produkt najwyższej klasy o znakomitych walorach estetycznych. Zdj. 2: VITA ZYRCOMAT 6000 MS Autor: Arndt Lommerzheim, Szef Public Relations Kontakt: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com Zdj. 1: MTD Andreas Hoffmann
KlARoWność ZASAD WyKonAWSTWA laboratoryjnego oraz jego jakość od 25 do 26 listopada 2011 właściciele laboratoriów i technicy dentyści w ramach VITA Technology Days Keramik mieli szansę zobaczyć od kuchni technologię produkcji ceramiki. Odwiedzający mogli zapoznać się z właściwościami i jakością mas ceramicznych produkowanych przez VITA Zahnfabrik. Na pierwszy rzut oka różnice w jakości są wręcz niezauważalne tym bardziej należy wiedzieć jak proces technologiczny ma wpływ na efekt końcowy. Po oficjalnym powitaniu gości i objaśnieniu struktury przedsiębiorstwa, dr Norbert Thiel (kierownik wydziału badawczo-rozwojowego chemii nieorganicznej i produkcji materiałów ceramicznych) objaśnił pokrótce procesy produkcyjne w firmie VITA Zahnfabrik. Uczestnicy mogli przekonać się na własne oczy jak przebiega kontrola jakości materiałów oraz kolorów, produkcja proszku i bloczków ceramicznych oraz analiza eksploatacji materiałów. Przegląd Mgr inż. Michael Tholey i mgr inż. Michael Gödiker odwiedzili wraz z gośćmi magazyny z surowcem, sortownię i kruszarki rozdrabniające skaleń. Następnie obserwowali wypalanie i mielenie fryt ceramicznych oraz produkcję białego proszku skaleniowego, czyli bazę dla wszystkich kolorów VITA. Dodatkowo omówiono optymalizację wielkości ziaren proszku ceramicznego oraz jego obróbkę. Prace badawcze prowadzi się nad ścieralnością, możliwością polerowania materiału, obróbką podbudów diamentami oraz ich piaskowaniem. Przy obróbce ceramiki licującej i podbudów występują różne temperatury oraz różne poziomy chłodzenia w celu uzyskania najlepszego wyniku, który ma wpływ na jakość finalnego produktu. Aby uzyskać jak najlepszy produkt firma VITA współpracuje z wieloma ośrodkami uniwersyteckimi. W części praktycznej goście mogli Zdj. 1: Dotknąć, obserwować, zastosować własnoręcznie zastosować materiały i wykonać prace fantomowe (zdj. 1 i 2). świat kolorów Dla typowych niuansów kolorystycznych VITA produkuje się specjalne kolorowe fryty. Taka fryta Zdj. 3: dr Olivia Albarski objaśnia zależności w mieszance koloru. powstaje z nieorganicznego pigmentu danego koloru i szklanej matrycy ceramicznej. Mieszalniki i wielkie przesuwno-obrotowe bębny można podziwiać w hali Kontroli Koloru. Dr Olivia Albarski (Zdj. 2) i jej zespół pracowników objaśniają receptury kolorów oraz zależności w produkcji mas i utrzymaniu włąściwego koloru. W tej chwili firma VITA dysponuje Zdj. 4: Beczki z kolorami mas podstawowych ceramik licujących ponad 6.000 receptur proszków ceramicznych. Jedna masa podstawowa ceramiki licującej zawiera aż 150 receptur (Zdj. 3). W czasie procesu mieszania pobiera się jedną próbkę, następnie wypala i porównuje z wzorcem koloru - ten duży nakład pracy ma na celu uzyskanie zgodności kolorystycznej. Użytkownik nie zdaje sobie sprawy jak duży nakład środków wpływa na produkt finalny - stwierdza MTD Joachim Becker. Produkcja bloczków Dr Michael Dorn (kierownik Wydziału Inżynierii Procesowej w firmie VITA) oprowadza gości po linii produkcyjnej materiałów i bloczków ceramicznych. Tłoczenie, kształtowanie bloczków i kontrola jakości były dla mnie najważniejszym punktem programu 14 VITA INFO 1.12
stwierdza MTD Werner Pöhlmann (Dental-Technik Furtner GmbH). Produkcja krążków i bloczków podlega zawsze tym samym procesom technologicznym kształtowania i suszenia pręta z materiału ceramicznego. Firma VITA kładzie ogromny nacisk Zdj. 5: Test pręta ceramicznego na zginanie przy szlifowaniu na kontrolę jakości produkowanych przez nią materiałów (Zdj. 4). Kontrola jakości rozpoczyna się od przyjęcia surowca i towarzyszy obrabianemu materiałowi przez cały proces technologiczny. W czasie produkcji krążków już na taśmie przebiega wizualna i manualna kontrola jakości uszkodzone i zanieczyszczone bloczki zostają natychmiast wycofane z dalszej obróbki. Również produkt końcowy podlega wybiórczej kontroli. Oczywiście wymaga to dodatkowej pracy i jest czasochłonne, lecz czego nie robi się dla naszych klientów - stwierdza dr Albarski. W drugim dniu pobytu dr Theil wygłosił wykład Innowacje w ceramice, a Key Account Manager Anja Masteit i regionalny menadżer Svenja Herrguth wykład pt. Przywiązanie klienta wartością dodaną. Autor: Arndt Lommerzheim, Szef Public Relations Kontakt: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com Zdj. 2: Jeden z uczestników mógł sam opracować materiały.
MTD jürgen FREITAG PoWRóT Do KoRZEnI Mtd jürgen Freitag powraca do korzeni swojego zawodu. Znany w kręgach protetycznostomatologicznych prelegent mtd Jürgen Freitag jest specjalistą w dziedzinie kompozytów, ceramiki oraz techniki CAD/CAM i po wielu latach absencji znowu współpracuje z firmą VITA Zahnfabrik. Kwalifikacje W sumie czuję się tak jak bym powracała do korzeni konstatuje mtd Jürgen Freitag z firmy JF-Dental GmbH, pracowni która zajmuje się przede wszystkim protetyką estetyczną. Po wielu latach pracy z materiałami innych producentów powróciłem do firmy VITA. W międzyczasie doświadczony praktyk zdobył kwalifikacje międzynarodowego wykładowcy. Ten dyplom umożliwił mu dzielenie się swoim doświadczeniem z uczestnikami kursów w USA oraz Europie. Tematy prelekcji to ta sama problematyka, która interesuje protetyków w Niemczech. Motywacja Uczestnicy kursów i warsztatów mtd. Jürgena Freitaga cenią w nich fachowe kompetencje oraz możliwość stawiania śmiałych pytań bez ogródek Staram się motywować, a nie krytykować naprowadzając w ten sposób na właściwą drogę i uzupełniając wykłady poradami, które można wykorzystać w codziennej pracy. Poza swoim zaangażowaniem w pracę prelegenta, rozmówca poruszył ważną kwestię wykształcenia młodych techników dentystów. Poziom kształcenia dzisiejszej młodzieży bazuje na programie lat 80-dziesiątych. Większość adeptów techniki dentystycznej nie ma w programie nauczania wykładów na temat techniki CAD/CAM oraz odpowiednich praktyk związanych z tą dziedziną. Oczywiście problematyka ta związana jest z właściwym wyposażeniem laboratoriów i kosztem zakupu takiego sprzętu. Kluczem do sukcesu jest właśnie system kształcenia, który skutecznie chronić będzie niemiecki rynek przed zagraniczną konkurencją. Bo nic nie przedstawia takiej wartości funkcjonalno- estetycznej uzupełnienia protetyczne jak wysoka jakość. Ten kto tylko i wyłącznie sugeruje się niskimi cenami pozostanie w grupie dostawców, czyli tych których interesuje ilość i najniższa cena. nowatorstwo Mtd Jürgen Freitag wspólnie z oddziałem VITA Zukunfts-Workshops objaśnia zagadnienia wydajności i aspekty właściwego funkcjonowania laboratoriów. Staramy się wspomóc normalne laboratoria w skutecznym działaniu na rynku, aby również w przyszłości mogły potwierdzić swe kwalifikacje wysoką jakością pracy i mogły prowadzić zdrową konkurencję z innymi firmami. Tematem prelekcji i szkoleń jest odpowiedni dobór pracowników, optymalizacja procesów produkcji, wdrażanie systemów CAD/CAM - zakup takiego urządzenia lub Outsourcing oraz zależności między rozwojem technologicznym i wydajnością w laboratoriach techniki dentystycznej. Osobiście staram się w mojej codziennej pracy sukcesywnie dążyć do perfekcji i przed pójściem na rentę stworzyć perfekcyjną koronę. Autor: Kerstin Kaltenbacher, Menadżer marketingu materiałów licujących Kontakt: k.kaltenbacher@vita-zahnfabrik.com 16 VITA INFO 1.12