JUMO Sp z o.o Ul. Korfantego Wrocław Tel. () 9 Fax () 9 9 e mail: biuro@jumo.com.pl KARTA KATALOGOWA. / TERMOSTAT DO ZABUDOWY, SERIA EM Z,, LUB 4 JEDNOPOLOWYMI PRZEŁĄCZNIKAMI Oznaczenia dla DIN 44: TR = regulator eratury TW = monitor eratury TB = ogranicznik eratury STB = ogranicznik bezpieczeństwa eratury STW(STB) = monitor zabezpieczeń Przykładowe zastosowanie : zamrażarki i lodówki grzejniki pokojowe podgrzewacze wody kuchenki laboratoria, klimatyzowane pomieszczenia laboratoria fotograficzne ogrzewanie podłogowe sprzęt mechaniczny Zakres eratury od do + Oznaczenia typów EM..../ Termostat, do zabudowy, z jednopolowym przełącznikiem, EMF... Termostat, do zabudowy z, lub jednopolowymi przełącznikami (ustawienia fabryczne dla kolejnych, seryjnych lub równoczesnych przełączeń) s z tubą ochronną (króćcem) dołączonym do obudowy ( max) f z kapilarą, (rys A = prosta sonda cylindryczna) regulator eratury (TR) ze stykiem przełącznym monitor (TW) ze stykiem przełącznym monitor (TW) ze stykiem przełącznym, z fabrycznym ustawieniem punktu nastawnego 4 ogranicznik (TB) ze stykiem rozwiernym i blokadą, z fabrycznym ustawieniem punktu nastawnego 4U ogranicznik (TB) ze stykiem przełącznym, w wypadku, jak w 4 ogranicznik (TB) ze stykiem rozwiernym i blokadą U ogranicznik (TB) ze stykiem przełącznym, w przeciwnym wypadku, jak w 4 monitor zabezpieczeń (STB) ze stykiem rozwiernym i blokadą, z fabryczny ustawieniem punktu nastawnego monitor zabezpieczeń (STB) ze stykiem rozwiernym i blokadą. 4U monitor zabezpieczeń (STB) ze stykiem przełącznym, w przeciwnym wypadku, jak w 4 U monitor zabezpieczeń (STB) ze stykiem przełącznym, w przeciwnym wypadku, jak w. Standardowy dodatek Instrukcja obsługi B. Zasada działania Zmiana eratury cieczy wypełniającej system pomiarowy składający się z sondy, kapilary i rozszerzającej się kapsuły powoduje zmianę objętości cieczy lub zmianę ciśnienia (w przypadku wypełnienia gazem). Powstające w ten sposób ruchy membrany kapsuły działają na mechanizm przełącznika. Monitor zabezpieczeń eratury STB W przypadku kiedy eratura wzrośnie powyżej ustawionej wartości, obwód przełącznika II otwiera się i blokuje się automatycznie w tej pozycji. Gdy czujnik jest uszkodzony, np. jeśli ciecz wypełniająca wycieknie, ciśnienie w kapsule spadnie i obwód 4 przełącznika otwiera się na stałe. Jeśli sonda jest schłodzona do tylko EM, tylko EMf, EMf poniżej obwód 4 przełącznika I otwiera się, ale równocześnie automatycznie zamyka się gdy wzrośnie powyżej. ** Blokada. W ogranicznikach TB i STB gdy zostanie przekroczone ograniczenie eratury obwód zostaje otwarty i termostat jest blokowany automatycznie. Gdy eratura spadnie o około % poniżej ustawionego zakresu przełącznik może być odblokowany ręcznie. W przypadku limitów powyżej ustawienie ograniczenia w STB musi być zabezpieczone (np. przez wstawienie uszczelki) by zapobiec rozregulowaniu. Przykładowe zamówienia Termostat do zabudowy Typ EMf Zakres Histereza. % Kapilara m Przyłącze sondy : Sonda : Termostat do zabudowy Typ EMf Zakres Histereza.% Kapilara m Przyłącze sondy : kieszeń U ½ Mosiądz Odstępy kontaktów: +, +4, + podawać tylko w przypadku, gdy różni się od standardowej wersji
KARTA KATALOGOWA. / Zakresy i sondy w termostatach wypełnianych cieczą TR, TW, TB Zakres Histereza różnica Długość L w zależności od średnicy przełącznika sondy głowicy przełącznika długość kapilary między kolejnymi stykami sondy d [mm] % m ) +. + + + + + + () ) + () ) 4 9 9 4 9 9 4 4 9 4 +4. + + +9 + + + + () ) + () ) 9 4 4 4 4 4 4 9 +. + + + + + + + () ) + () ) 4 4 9 9 + +9. + + + + 4 9 9 9. + + + 4 4 9 94 + +. + + + 4 4 4 4 +. + + 9 9 9 + + 4 9. + 4 + + + 4 9. + + +. + + + 4 4 4 49 + + +4. +4 + +4. +4 +4 + 44 4 4 99 + +. + + + 4 9 4 4 ) Wartości podane w nawiasach na specjalne zamówienie, w zależności od długości kapilary i środowiska pracy ) wykonanie standardowe średnica d= mm Zakresy i sondy w termostatach wypełnianych gazem TR, TW, TB Zakres Histereza załączania % sondy głowicy przełącznika + +4 +4 + + + / 4 + + + ) wykonanie standardowe średnica d= mm długość kapilary m różnica między kolejnymi stykami 4 9 Długość L w mm średnica sondy d [mm], materiał stal kwasoodporna ) 4 9 4 9
KARTA KATALOGOWA. / Jeżeli max sondy, kapilary i głowicy przełącznika nie jest osiągana istnieje możliwość zwiększenia długości kapilary w przypadku, gdy jest ona ograniczona do, lub m wg zestawień w tabeli. Proszę kontaktować się z producentem podając aktualną eraturę w jakiej termostat jest stosowany. Dane techniczne i średnica sondy dla typu 4, 4U, i U są jak dla histerezy.%. Zakresy i sondy w termostatach wypełnianych cieczą TR, TW, TB Zakres Długość skali sondy głowicy przełącznika Tolerancja długość kapilary Długość L sondy w [mm] średnica sondy d w [mm] materiał miedź m ) + + 4 + + + 4 4 materiał stal kwasoodporna + + + + + + + + 9 9 + + + +4 Zakresy i sondy w termostatach wypełnianych gazem TR, TW, TB 4 49 4 44 Zakres Długość skali + +4 + + ) standardowo średnica d= mm sondy +4 + Tolerancja głowicy przełącznika długość kapilary Długość L sondy w [mm] średnica sondy w [mm] materiał stal kwasoodporna m ) 4 9 W termostatach z fabrycznym ustawieniem wartości eratury należy podać eraturę zadziałania, na przykład: Zakres +, zadziałania +9. Zestawienia typów Jeden jednopolowy styk jednopolowe styki Typ Nr Rej DIN Typ Nr Rej DIN EMf EMf(s) EMf(s) EMf(s) 4 EMf(s) 4U EMf(s) EMf(s) U TR 9 TW 9 TW 99 TW 9 TB 9 TB 9 TR 9 EMFf EMFf(s) EMFf(s) EMFf(s) 4 EMFf(s) 4 EMFf(s) 44 TR 9 TW 9 TW 99 TR 9 TW 9 TB 9 jednopolowe styki Typ EMFf EMFf 4 EMFf(s) EMFf(s) 4 EMFf EMFf(s) 444 EMFf(s) 44 Nr Rej DIN TR 9 TR 9 TW 9 TW 9 TW 99 TB 9 TB 9 4 jednopolowe styki Typ Nr Rej DIN Ograniczniki bezpieczeństwa EMFf EMFf(s) EMFf(s) TR 9 TW 9 TW 99 EMf(s) 4 EMf(s) STB 9 STB 9 UWAGA! Wg norm DIN zatwierdzone tylko do + Normy DIN nie obejmują zastosowania tub ochronnych nie wymienionych w karcie katalogowej.9. Typ EM Nr rejestracji DVGW: CE Ar 4
KARTA KATALOGOWA. 4/ Dane techniczne Przeznaczenie Typ Opis załączania wypełnienie cieczą wypełnienie gazem Różnica działania kolejnych styków w termostatach wielopolowych %. % % % %, 4 % %, % Min różnica działania kolejnych styków w % zakresu Dokładność działania kolejnych styków w % zakresu % lub mniej % lub mniej mniej niż % mniej niż % Dokładność działania kolejnych styków jest określona w w przeciwieństwie do punktu nastawnego przełącznika I (Numer przełącznika jest zaznaczony na tylnej części obudowy) Sign = załączanie przed ustawioną wartością Sign + = załączanie po ustawionej wartości Dla jednoczesnego działania przełączników odstęp działania przyjmuje się = Histereza Załączania w % Wypełnienie cieczą ; max za dodatkową opłatą.;. max ; max ; max Wypełnienie gazem ;. max za dodatkową opłatą 4;. max ;. max ; max Obudowa Wykonanie Materiał, kapilara i mocowanie sondy wg karty katalogowej.9 b b b stal, powłoka cynkowa standardowo mocowane śrubami M w odległości mm z śrubami M4 w odległości mm z śrubami M w odległości mm mocowanie centralne Mx z nakrętką (tylko w TB, typ 4 i ) Opis górny zakres skali kapilara sonda do + miedź. mm średnica materiał wg.9 Miedź, materiał wg.9 lutowana do + miedź. mm średnica materiał wg.9 kwasoodporna stal, materiał.4 do + do + kwasoodporna stal. mm średnica materiał wg.4 Za dodatkową opłatą kwasoodporna stal. mm średnica materiał wg.4 lutowana kwasoodporna stal, materiał.4 spawana kwasoodporna stal, materiał.4 spawana Długość kapilary Standardowo m;, lub m za dodatkową opłatą Min kąt zagięcia mm UWAGA: Jeżeli max sondy, kapilary i głowicy przełącznika nie jest osiągana istnieje możliwość zwiększenia długości kapilary w przypadku, gdy jest ona ograniczona do, lub m wg zestawień w tabeli. Proszę kontaktować się z producentem podając aktualną eraturę w jakiej termostat jest stosowany. Typy sond, mocowanie sondy i tuby ochronnej Patrz karta katalogowa.9 Pokrętło Patrz karta katalogowa.9 Połączenie standardowo konektory A. x. wg DIN 4 44 elektryczne Typ Zaciski śrubowe do przewodu o przekroju do, mm (za dodatkową opłatą) może być wymienione Przeznaczenie Przełącznik Opis,, lub 4 jednopolowe styki typ,,, 4U, U, 4U i U ze stykiem przełącznym typ 4,, 4 i ze stykiem rozwiernym
KARTA KATALOGOWA. / Prąd znamionowy Dokładność punktu nastawnego Typ TR, TW,, TR, TW,, TB, STB, 4U U, 4U, U TB, STB 4,, 4, Histereza.%, %, %, 4%, %, % % % Prąd zacisk zacisk 4 () A (.) A. A. A () A. A () A () A. A. A () A. A Napięcie V AC, p.f. = (.) V DC V AC, p.f. = (.) V DC V AC, p.f. = (.) V DC V AC, p.f. = (.) V DC (w % zakresu, w odniesieniu do ustawienia punktu nastawnego lub ograniczenia w otoczenia = +, przy wzroście ) Typ Histereza przełącznika Powyżej / zakresu lub na ciecz gaz granicy zakresu TR %,.% % % %, 4% %, % ±.% ±% ±4% TB 4, 4U, U +% % STB 4, +% % TW,,, Dokładność punktu nastawnego STB (4, ) patrz tabela zakresów i sond Kompensacja Typ tylko w typach: eratury ) TR / TW TK EMf TK, EMf TK, EMf TK, EMFf TK, EMFf TK, EMFf TK ) szczegółowe informacje patrz wykres na ostatniej stronie karty katalogowej, 4, +% % +% % +% % Średni błąd eratury otoczenia w odniesieniu do zakresu Termostat skalowany jest przy eraturze otoczenia = +. Wyższa otoczenia = przełącznik ustawiony niżej Niższa otoczenia = przełącznik ustawiony wyżej na kapilarze w % na na m Poniżej do 4 do..4. Jeżeli eratura pracy kapilary różni się od kalibracji =+, za dodatkową opłatą może być ona przekalibrowana. W EM typ korekta może być wprowadzona przez użytkownika za pomocą pokrętła (patrz karta katalogowa.9) Odchylenia punktu nastawnego dla różnic eratur otoczenia i głowicy przełącznika patrz wykresy na stronach 9 Długość skali Standardowo UWAGA: W chwili obecnej badania nie wykazały żadnych negatywnych wpływów urządzenia na zdrowie podczas przebywania w pomieszczeniu przy krótkich okresach i niskim stężeniu np.: przy uszkodzeniu urządzenia pomiarowego. Fizyczne i technologiczne właściwości substancji, które mogą wyciec do otoczenia w przypadku uszkodzenia urządzenia Zakres do końca skali Możliwość pożaru/wybuchu Skażenie wody Dane toksykologiczne Wypełnienie cieczą: Poniżej do powyżej do Niebezpieczne reakcje Temp zapłonu +49 Wybuch % v/v.... Środki Niebezp. Toksyczne drażniące dla zdrowia Wypełnienie gazem: 4 do
KARTA KATALOGOWA. / Dopuszczalna otoczenia głowicy przełącznika i kapilary w trakcie pracy urządzenia max patrz tabela sond min 4 koniec zakresu poniżej koniec zakresu do koniec zakresu 4 do Dopuszczalna magazynowania głowica termostatu, kapilara, sonda max + min Stopień ochrony IP wg EN 9 Pozycja zamontowania: dowolna Schematy połączeń EM EM 4 EMF I punkt nastawny II kolejny styk EM 4U U EMF I punkt nastawny II, III kolejne styki EM 4 EM 4U EM 4U U U EMF I punkt nastawny II, III, IV kolejne styki Dla pozostałych wersji schematy połączeń są odpowiednio łączone. Przykład: EMF 4
KARTA KATALOGOWA. / Przycisk do restartowania tylko kody 4 i konektor A. x. wg DIN 4 44 Widok z tyłu EMf Typ B gwint G Standard M b M4 b M Przycisk do restartowania tylko kody 4,, 4 i konektor A. x. wg DIN 4 44 Widok z tyłu EMFf Typ B gwint G Standard M b M4 b M Przycisk do restartowania tylko kody 4 i konektor A. x. wg DIN 4 44 Widok z tyłu EMFf Typ B gwint G Standard M b M4 b M
KARTA KATALOGOWA. / Przycisk do restartowania tylko w typach 4 i konektor A. x. wg DIN 4 44 Typ B gwint G Standard M b M4 b M Widok z tyłu EMFf konektor A. x. wg DIN 4 44 Widok z tyłu EMs Zaciski śrubowe, EM Oznaczenie kodowe x
KARTA KATALOGOWA. 9/ Kompensacja eratury (TK) Termostat skalowany jest w eraturze otoczenia +. Przy dużej zmienności eratury otoczenia wskazane jest by połączyć termostat z kompensatorem eratury (typ TK). Temperatura nie może mieć wpływu na kapilarę, gdyż może to powodować błędne odczyty. Bez kompensacji eratury, koniec skali poniżej + Typ EM polowy / polowy Bez kompensacji eratury zakresu regulacji 4, % 4 % 4 % 4 9 Temperatura otoczenia [C], koniec skali poniżej + Typ EM polowy TK Typ EM polowy TK / odchylenie punktu 4 9 % %, % 4 % % 4, % 4 4 9
KARTA KATALOGOWA. / Typ EM polowy TK / % %, % 4 9 Temperatura otoczenia [C] Bez kompensacji eratury, skala pomiędzy + i + Typ EM polowy / polowy 4 4 Bez kompensacji eratury 4 9 Temperatura otoczenia [C], % %, skala pomiędzy + i + Typ EM polowy TK Odchylenia punktu 4 4 9 %, %
KARTA KATALOGOWA. / Typ EM polowy TK / 4 9 4 9 %, % Typ EM polowy TK / % 4, % 4 9 Bez kompensacji eratury, skala pomiędzy +4 i + Typ EM polowy / polowy Bez kompensacji eratury 4 %,4% 4 % % 4 9
KARTA KATALOGOWA. /, skala pomiędzy +4 i + Typ EM polowy TK % 9 % 4 %,4% 4 9 Typ EM polowy TK/ zakresu reguacji % 4 % %,4% 4 4 9 Typ EM polowytk/ 9 % % 4 %,4% 4 9