Bezolejowe sprężarki tłokowe KK i tłokowe pompy próżniowe KV Instrukcja montażu i obsługi 0678106030L22 1411V002
Spis treści Ważne informacje 1 O niniejszej instrukcji 2 1.1 Wskazówki ostrzegawcze i symbole 2 1.2 Informacje dotyczące praw autorskich 2 2 Bezpieczeństwo 3 2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 3 2.2 Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem 3 2.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 3 2.4 Przeszkolony personel 3 2.5 Ochrona przed napięciem elektrycznym 3 2.6 Korzystać wyłącznie z oryginalnych części 4 2.7 Transport i przechowywanie 4 2.8 Utylizacja 4 Bezpieczeństwo 3 Przegląd 5 3.1 Zakres dostawy 5 3.2 Części zamienne i akcesoria 6 4 Dane techniczne 21 4.1 Sprężarki tłokowe serii KK8 21 4.2 Tłokowa pompa próżniowa serii KV8 25 4.3 Sprężarki tłokowe serii KK15 29 4.4 Tłokowa pompa próżniowa serii KV15 40 4.5 Sprężarki tłokowe serii KK40 47 4.6 Tłokowa pompa próżniowa serii KV40 54 4.7 Sprężarki tłokowe serii KK70 58 4.8 Deklaracja zgodności maszyn według dyrektywy 2006/42/WE 64 5 Funkcja 65 5.1 Bezolejowe sprężarki tłokowe KK 65 5.2 Bezolejowe tłokowe pompy próżniowe KV 65 Montaż 6 Wymagania 66 6.1 Pomieszczenie montażu 66 6.2 Tłumienie drgań 66 6.3 Położenie montażowe i mocowanie 67 6.4 Tłumik hałasu 67 7 Instalacja elektryczna 67 7.1 Przyłącze elektryczne za pomocą wtyczki sieciowej 67 7.2 Przyłącze elektryczne bez wtyczki sieciowej 67 7.3 Stopień ochrony IP 68 7.4 Kierunek obrotów 68 7.5 Zabezpieczenie obwodu zasilania elektrycznego 68 7.6 Temperaturowe zabezpieczenie silnika 68 7.7 Schematy 70 8 Odbiór techniczny 76 8.1 Zdjąć zabezpieczenia transportowe 76 8.2 Podłączanie bezolejowej sprężarki tłokowej 76 8.3 Podłączanie bezolejowych tłokowych pomp próżniowych 76 9 Konserwacja 78 9.1 Plan konserwacji 78 Szukanie błędów 10 Urządzenia na prąd przemienny 80 11 Urządzenia na prąd stały 82 Adresy 0678106030L22 1411V002 1
Ważne informacje 1 O niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja montażu i użytkowania jest elementem składowym urządzenia. Jej treść jest zgodna z wersją urządzenia i stanem techniki w chwili pierwszego wprowadzenia urządzenia do obiegu. W przypadku nieprzestrzegania instrukcji i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji montażu i użytkowania, firma Dürr Technik nie udziela żadnej gwarancji ani nie ponosi żadnej odpowiedzialności za bezpieczną pracę i niezawodne funkcjonowanie urządzenia. Tłumaczenie zostało wykonane zgodnie z najlepszą wiedzą. Wykładnią jest wersja niemieckojęzyczna. Dürr Technik nie odpowiada za błędy zawarte w tłumaczeniu. 1.1 Wskazówki ostrzegawcze i symbole Wskazówki ostrzegawcze Informacje w niniejszym dokumencie służące ochronie przed ewentualnymi szkodami osobowymi lub szkodami rzeczowymi. Oznaczone są następującymi symbolami ostrzegawczymi: Ogólny symbol ostrzegawczy Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym Ostrzeżenie przed wysoką temperaturą Ostrzeżenie przed samoczynnym uruchomieniem się urządzenia Ostrzeżenia wyglądają następująco: OKREŚLENIE NIEBEZPIECZEŃ- STWA Opis rodzaju i źródła niebezpieczeństwa Tutaj opisane są ewentualne skutki lekceważenia tego ostrzeżenia Stosować się do tych poleceń,aby uniknąć niebezpieczeństwa. W zależności od określenia niebezpieczeństwawśród ostrzeżeń wyróżnia się czterystopnie zagrożenia: NIEBEZPIECZEŃSTWO Bezpośrednie niebezpieczeństwociężkich obrażeńlub śmierci OSTRZEŻENIE Możliwe niebezpieczeństwociężkich obrażeńlub śmierci PRZESTROGA Niebezpieczeństwo lekkichobrażeń UWAGA Niebezpieczeństwo znacznychszkód rzeczowych Dalsze oznaczenia Poniższe symbole użyte zostały w dokumencie, na urządzeniu lub w jego wnętrzu: Wskazówki, np. szczególne informacje dotyczące ekonomicznego korzystania z urządzenia. Przestrzegać dołączonych dokumentów. Oznakowanie CE Utylizację przeprowadzić zgodnie z obowiązującym prawem krajowym i lokalnym. Urządzenie musi być odłączone od zasilania (np. poprzez wyciągnięcie wtyczki sieciowej). 1.2 Informacje dotyczące praw autorskich Wszystkie przedstawione schematy połączeń, procedury, nazwy, oprogramowanie i urządzenia podlegają ochronie prawem autorskim. Przedruk instrukcji montażu i użytkowania lub jej fragmentów jest dozwolony wyłącznie po uprzednim uzyskaniu pisemnej zgody firmy Dürr Technik. 2 0678106030L22 1411V002
2 Bezpieczeństwo Firma Dürr Technik zaprojektowała i skonstruowała urządzenie w taki sposób, aby w jak największym stopniu wykluczyć zagrożenia podczas użytkowania urządzenia zgodnie z jego zastosowaniem. Mimo tego wciąż mogą wystąpić zagrożenia szczątkowe. W związku z tym należy przestrzegać poniższych wskazówek. 2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Bezolejowe sprężarki tłokowe KK Urządzenie służy do sprężania powietrza atmosferycznego. Urządzenie jest przeznaczone do montażu w instalacjach i maszynach. Można je uruchomić dopiero po tym, jak producent instalacji zapewni spełnienie wszystkich wymagań, gwarantujących bezpieczną pracę urządzenia. Urządzenie zostało przystosowane do pracy w suchych, wentylowanych pomieszczeniach. Urządzenie nie może być użytkowane w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Używanie urządzenia w pobliżu źródeł gazu lub łatwopalnych cieczy jest zabronione. Bezolejowe tłokowe pompy próżniowe KV Urządzenie służy do odsysania powietrza atmosferycznego. Urządzenie jest przeznaczone do montażu w instalacjach i maszynach. Można je uruchomić dopiero po tym, jak producent instalacji zapewni spełnienie wszystkich wymagań, gwarantujących bezpieczną pracę urządzenia. Urządzenie zostało przystosowane do pracy w suchych, wentylowanych pomieszczeniach. Urządzenie nie może być użytkowane w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Używanie urządzenia w pobliżu źródeł gazu lub łatwopalnych cieczy jest zabronione. 2.2 Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem Użytkowanie w inny sposób lub w sposób wykraczający poza opisany, jest rozumiane jako niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z tego powodu. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Ważne informacje OSTRZEŻENIE Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem grozi spowodowaniem poważnych obrażeń osób i szkód materialnych. Zabrania się tłoczenia wybuchowych mieszanin w zastosowaniach wykraczających poza użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. 2.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Podczas eksploatacji urządzenia należy przestrzegać wytycznych, ustaw, zaleceń i przepisów obowiązujących w miejscu użytkowania. Przed każdym użyciem urządzenia sprawdzić jego stan i działanie. Nie przebudowywać urządzenia i nie wprowadzać w nim zmian. Przestrzegać instrukcji montażu i obsługi. Instrukcja montażu i obsługi musi zawsze znajdować się w pobliżu urządzenia do dyspozycji użytkownika. 2.4 Przeszkolony personel Obsługa Osoby obsługujące urządzenie muszą gwarantować prawidłową obsługę ze względu na swoje wykształcenie lub swoją wiedzę. Przeszkolić wszystkich użytkowników z obsługi urządzenia. Montaż i naprawa Montaż, ponowne ustawienia, zmiany, rozbudowy i naprawy powierzać wyłącznie firmie Dürr Technik lub autoryzowanemu i wykwalifikowanemu personelowi firmy Dürr Technik. Wykwalifikowany personel został przeszkolony przez firmę Dürr Technik, orientuje się w konstrukcji urządzenia i zna źródła zagrożeń związane z urządzeniem. 2.5 Ochrona przed napięciem elektrycznym W trakcie prac przy urządzeniu należy przestrzegać odpowiednich elektrycznych przepisów bezpieczeństwa. Uszkodzone przewody i urządzenia wtykowe od razu wymienić. 0678106030L22 1411V002 3
Ważne informacje 2.6 Korzystać wyłącznie z oryginalnych części Używać wyłącznie akcesoriów i wyposażenia specjalnego wyszczególnionego lub dopuszczonego do użytku przez Dürr Technik. Używać wyłącznie oryginalnych części eksploatacyjnych i zamiennych. Dürr Technik nie ponosi odpowiedzialności za szkody, spowodowane przez zastosowanie akcesoriów, wyposażenia specjalnego i innych części niedopuszczonych do użytku lub innych niż oryginalne części eksploatacyjne i zamienne 2.7 Transport i przechowywanie Urządzenie jest wysyłane w kartonie z zabezpieczającym materiałem opakowaniowym. Materiał ten zapewnia optymalną ochronę urządzenia podczas transportu. Do transportu lub przechowywania urządzenia wykorzystywać w miarę możliwości zawsze oryginalne opakowanie. Opakowanie trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. OSTRZEŻENIE Rozerwanie zbiornika ciśnieniowego i węży ciśnieniowych Przed odstawieniem i przystąpieniem do transportu odpowietrzyć zbiornik ciśnieniowy i węże ciśnieniowe. Chronić urządzenie przed wilgocią w trakcie transportu. Transportowane urządzenie musi stać pionowo. Urządzenie transportować wyłącznie za przewidziane do tego uchwyty. Nie transportować urządzenia za filtr ssania. Urządzenie zapakowane w oryginalnym opakowaniu można przechowywać w ciepłych, suchych i niezakurzonych pomieszczeniach. przy zapewnieniu ochrony przed zanieczyszczeniami. W miarę możliwości przechowywać materiał opakowania do późniejszego wykorzystania. Warunki otoczenia przy przechowywaniu i transporcie Warunki otoczenia przy przechowywaniu i transporcie Temperatura od -25 do C +55 Wzgl. wilgotność powietrza % od 10% do 90% Zwracać uwagę na napisy umieszczone na ochronnym materiale opakowaniowym. 2.8 Utylizacja Urządzenie Utylizację przeprowadzić zgodnie z obowiązującym prawem krajowym i lokalnym. Opakowanie Materiał opakowania utylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego. Przestrzegać aktualnych procedur utylizacji. Opakowanie trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 4 0678106030L22 1411V002
3 Przegląd 3.1 Zakres dostawy Bezolejowe sprężarki tłokowe KK Budowa modułowa Bezolejowe sprężarki tłokowe serii KK8, KK15, KK40 i KK70 składają się zawsze z głowicy sprężarkowej i silnika elektrycznego. Dostępne są następujące silniki elektryczne: Typ A Typ B Typ D Jednofazowe silniki prądu przemiennego Trójfazowe silniki indukcyjne Silniki z magnesami trwałymi na prąd stały Bezolejowe tłokowe pompy próżniowe KV Budowa modułowa Bezolejowe tłokowe pompy próżniowe serii KV8, KV15 i KV40 składają się zawsze z głowicy sprężarkowej i silnika elektrycznego. Dostępne są następujące silniki elektryczne: Typ A Typ B Typ D Jednofazowe silniki prądu przemiennego Trójfazowe silniki indukcyjne Silniki z magnesami trwałymi na prąd stały 0678106030L22 1411V002 5
3.2 Części zamienne i akcesoria Bezolejowe sprężarki tłokowe i tłokowe pompy próżniowe serii KK8 / KV8 5 6 7 8 9 12 10 13 23 14 1 4 15 Rysunek 1: Bezolejowe sprężarki tłokowe i tłokowe pompy próżniowe KK8 / KV8 z numerami pozycji części zamiennych 6 0678106030L22 1411V002
Części zamienne KK8 Typ A-025 A-025 D-030 D-030 Nr kat. 0536 1030 0536 1130 0825-02 0825-03 Nr poz. Pokrywa obudowy korby Głowica cylindra Zawór lamelowy Płytka zaworowa Korba z korbowodem Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem z instrukcją montażu Kondensator Szczotki węglowe Zatyczka Tłumik drgań, zestaw 1 5 7 8 4, 15 6, 9, 10, 12, 14 23 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 9000-120- 0251 - - - - - - - 0835-991- 00 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 9000-120- 0251 - - 0835-991- 00 2 x 9000-158-14 2 x 9000-158-16 0832-020- 0000 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 2 x 9000-158-15 2 x 9000-158-16 0832-020- 0000 0678106030L22 1411V002 7
Części zamienne KV8 Typ A-025E A-025E D-030E D-030E Nr kat. 0536 2030 0536 2130 0826-02 0826-03 Nr poz. Pokrywa obudowy korby Głowica cylindra Zawór lamelowy Płytka zaworowa Korba z korbowodem Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem Szczotki węglowe Zatyczka Tłumik drgań, zestaw 1 5 7 8 4, 15 6, 9, 10, 12, 14 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 - - - - - - - 0835-991- 00 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 0835-991- 00 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 2 x 9000-158-14 2 x 9000-158-16 0832-020- 0000 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 2 x 9000-158-15 2 x 9000-158-16 0832-020- 0000 8 0678106030L22 1411V002
Bezolejowe sprężarki tłokowe i tłokowe pompy próżniowe serii KK15 / KV15 Bezpieczeństwo 5 6 7 8 9 12 13 10 23 14 15 1 4 Rysunek 2: Bezolejowe sprężarki tłokowe i tłokowe pompy próżniowe KK15 / KV15 z numerami pozycji części zamiennych 0678106030L22 1411V002 9
Części zamienne KK15 Typ A-038 A-038 A-038 Nr kat. 0574 1030 0574 1130 0835-73.. Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 0832-119-02 0832-119-02 0832-119-02 Głowica cylindra 5 0833-111-02 0833-111-02 0833-111-02 Zawór lamelowy 7 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 Płytka zaworowa 8 0832-115-01 0832-115-01 0832-115-01 Korba z korbowodem 4, 15 0832-241-51 0832-241-51 0832-241-51 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem Tłumik drgań 6, 9, 10, 12, 14 0832-981-00 0832-981-00 0832-981-00-0835-991-00 (33 Shore) 0835-991-00 (33 Shore) 0835-991-00 (33 Shore) Typ A-038 A-035/62 Nr kat. 0835-49 0841-29 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 0832-119-02 Na zamówienie Głowica cylindra 5 0833-111-02 Zawór lamelowy 7 2 x 0832-118-01 Płytka zaworowa 8 0832-115-01 Korba z korbowodem 4, 15 0832-241-51 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem 6, 9, 10, 12, 14 0832-981-00 Tłumik drgań - 0835-992-00 Typ B-038 D-040 D-040 Nr kat. 0835-75.. 0832-22.. 0832-25 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 0832-119-02 0832-119-02 0832-119-02 Głowica cylindra 5 0833-111-04 0833-111-02 0833-111-02 Zawór lamelowy 7 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 Płytka zaworowa 8 0832-115-03 0832-115-01 0832-115-01 Korba z korbowodem 4, 15 0832-241-51 0832-241-50 0832-241-50 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem Szczotki węglowe Zatyczka 6, 9, 10, 12, 14 0832-981-00 0832-981-00 0832-981-00 - - - - 2 x 9000-158- 15 2 x 9000-158- 16 2 x 9000-158- 14 2 x 9000-158- 16 Zestaw z filtrem odkłócającym - - 0832-990-50 - Przekaźnik - - 9000-167-47 9000-167-46 Tłumik drgań - 0835-991-00 (33 Shore) 0832-010-00 (40 Shore) 0832-010-00 (40 Shore) 10 0678106030L22 1411V002
Typ A-061 B-061 Nr kat. 0835-74 0575 1000 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 0832-119-02 0832-119-02 Głowica cylindra 5 0833-111-02 0833-111-02 Zawór lamelowy 7 2 x 0832-118-01 2 x 0832-118-01 Płytka zaworowa 8 0832-115-01 0832-115-01 Korba z korbowodem 4, 15 0832-241-51 0832-241-51 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem 6, 9, 10, 12, 14 0832-981-00 0832-981-00 Tłumik drgań - 0835-991-00 (33 Shore) 0835-991-00 (33 Shore) Typ D-061 D-061 D-061 Nr kat. 0361 1000 0513 1000 0835-46 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 0832-119-02 0832-119-02 0832-119-02 Głowica cylindra 5 0833-111-02 0833-111-02 0833-111-02 Zawór lamelowy 7 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 Płytka zaworowa 8 0832-115-01 0832-115-01 0832-115-01 Korba z korbowodem 4, 15 Na zamówienie 0832-241-51 0832-241-51 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem Szczotki węglowe Tłumik drgań 6, 9, 10, 12, 14 0832-981-00 0832-981-00 0832-981-00 - - 9000-158- 0001ET 0835-991-00 (33 Shore) 9000-158- 0003ET 0835-991-00 (33 Shore) Na zamówienie 0835-991-00 (33 Shore) Typ A-062 A-062 A-062 B-062 Nr kat. 0834-27 0833-36 0834-23.. 0834-13 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 Zestaw części zamiennych głowicy cylindra 5 Zawór lamelowy 7 Płytka zaworowa 8 Korba z korbowodem 4, 15 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem Tłumik drgań 6, 9, 10, 12, 14-2 x 0832-119-02 0833-110- 02ET 4 x 0832-118-01 2 x 0832-115-01 2 x 0832-241-51 2 x 0832-981-00 0832-008- 00 2 x 0832-119-02 0833-110- 02ET 4 x 0832-118-01 2 x 0832-115-01 2 x 0832-241-50 2 x 0832-981-00 0832-008- 00 2 x 0832-119-02 0833-110- 02ET 4 x 0832-118-01 2 x 0832-115-01 2 x 0832-241-51 2 x 0832-981-00 0832-008- 00 2 x 0832-119-02 0833-110- 02ET 4 x 0832-118-01 2 x 0832-115-01 2 x 0832-241-51 2 x 0832-981-00 0832-008- 00 0678106030L22 1411V002 11
Części zamienne KV15 Typ A-038E D-040E D-040E A-062E1 Nr kat. 0839-43 0839-22 0839-25 0837-21A Nr poz. Pokrywa obudowy korby Głowica cylindra Zawór lamelowy Płytka zaworowa Korba z korbowodem Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem Szczotki węglowe 1 5 7 8 4, 15 6, 9, 10, 12, 14 - - Zatyczka - - Zestaw z filtrem odkłócającym - - Przekaźnik - - Tłumik drgań - 0832-119- 02 0833-111- 04 2 x 0832-118-01 0832-115- 03 0832-241- 51 0839-981- 00 0835-991- 00 (33 Shore) 0832-119- 02 0833-111- 04 2 x 0832-118-01 0832-115- 03 0832-241- 50 0839-981- 00 2 x 9000-158-15 2 x 9000-158-16 0832-119- 02 0833-111- 04 2 x 0832-118-01 0832-115- 03 0832-241- 50 0839-981- 00 2 x 9000-158-14-2 x 9000-158-16-0832-990-50 - - 9000-167- 47 0832-010- 00 (40 Shore) 9000-167- 46-2 x 0832-119-02 2 x 0833-111-04 4 x 0832-118-01 2 x 0832-115-03 2 x 0832-241-51 2 x 0839-981-00 0832-010- 00 (40 Shore) 0832-010- 00 (40 Shore) Typ A-062E2 B-061E D-061E Nr kat. 0838-21A 0575 1100 0513 1100 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 2 x 0832-119- 1 02 0832-119-02 0832-119-02 Głowica cylindra 2 x 0833-111- 5 04 0833-111-04 0833-111-04 Zawór lamelowy Płytka zaworowa Korba z korbowodem Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem Tłumik drgań 7 8 4, 15 6, 9, 10, 12, 14-4 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-115- 03 0832-115-03 0832-115-03 2 x 0832-241- 51 0832-241-51 0832-241-51 2 x 0839-981- 00 0839-981-00 0839-981-00 0832-010-00 (40 Shore) 0835-991-00 0835-991-00 12 0678106030L22 1411V002
Bezolejowe sprężarki tłokowe i tłokowe pompy próżniowe serii KK40 / KV40 Bezpieczeństwo 5 6 7 8 9 12 10 13 14 23 15 1 4 Rysunek 3: Bezolejowe sprężarki tłokowe i tłokowe pompy próżniowe KK40 / KV40 z numerami pozycji części zamiennych 0678106030L22 1411V002 13
Części zamienne KK40 Typ A-065 A-065 B-065 Nr kat. 0431 1100 0431 1400 0431 1300 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 0431 0090 0431 0090 0431 0090 Głowica cylindra 2 przyłącza 5 0833-111-12 0833-111-12 0833-111-12 Głowica cylindra 4 przyłącza 5 - - - Płytka zaworowa 8 0832-115-50 0832-115-50 0832-115-50 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem 6, 9, 10, 12, 14 0431 0902 0431 0902 0431 0902 Tłumik drgań, zestaw - 0880-991-00 1225-991-00 0880-991-00 Typ AG-132 AG-132 BG-132 DG-160 Nr kat. 0431 2200 0431 2300 0431 2500 0571 3000 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 0431 0091 0431 0091 0431 0091 0431 0091 Głowica cylindra 2 przyłącza 5 Głowica cylindra 4 przyłącza 5 Płytka zaworowa 8 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem z instrukcją montażu Tłumik drgań, zestaw 6, 9, 10, 12, 14-0833-111-12 0833-111- 13 2 x 0832-115-50 2 x 0431 0902 0880-991- 00 0833-111- 12 0833-111- 13 2 x 0832-115-50 2 x 0431 0902 0880-991- 00 0833-111- 12 0833-111- 13 2 x 0832-115-50 2 x 0431 0902 0880-991- 00 0833-111- 12 0833-111- 13 2 x 0832-115-50 2 x 0431 0902 0880-991- 00 Typ D-070 D-075 Nr kat. 0593 1100 0692 1000 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 0431 0090 0431 0090 Głowica cylindra 2 przyłącza 5 0833-111-12 0833-111-12 Głowica cylindra 4 przyłącza 5 - - Płytka zaworowa 8 0832-115-50 0832-115-50 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem z instrukcją montażu 6, 9, 10, 12, 14 0431 0902 0431 0902 Tłumik drgań, zestaw - 0880-991-00 0880-991-00 14 0678106030L22 1411V002
Części zamienne KV40 Typ AG-065-2E AG-132E Nr kat. 0431 3100 0431 4400 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 0431 0091 0431 0091 Głowica cylindra 2 przyłącza 5 0832-111-12 0832-111-12 Głowica cylindra 4 przyłącza 5 0833-111-13 0833-111-13 Płytka zaworowa 8 2 x 0832-115-50 2 x 0832-115-50 Korba z korbowodem 15 - - Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem 6, 9, 10, 12, 14 2 x 0431 0904 2 x 0431 0904 Tłumik drgań, zestaw - 0880-991-00 0880-991-00 Typ A-065E BG-132E Nr kat. 0431 4700 0431 4100 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 0431 0090 0431 0091 Głowica cylindra 2 przyłącza 5 0833-111-12 0832-111-12 Głowica cylindra 4 przyłącza 5-0833-111-13 Płytka zaworowa 8 0832-115-50 2 x 0832-115-50 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym / cylindrem 6, 9, 10, 12, 14 0431 0904 2 x 0431 0904 Tłumik drgań, zestaw - 0880-991-00 0880-991-00 0678106030L22 1411V002 15
Bezolejowe sprężarki tłokowe i tłokowe pompy próżniowe serii KK70 5 7 6 8 9 10 12 19 23 14 15 4 1 Rysunek 4: Bezolejowe sprężarki tłokowe i tłokowe pompy próżniowe KK70 numerami pozycji części zamiennych 16 0678106030L22 1411V002
Części zamienne KK70 Typ A-100 A-100 B-100 Nr kat. 0880-03 0880-04 0880-05 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 0880-119-01 0880-119-01 0880-119-01 Głowica cylindra 5 0880-290-01 0880-290-01 0880-290-01 Płytka zaworowa + zawór lamelowy 8 0880-280-01 0880-280-01 0880-280-01 Uszczelka (cylindra) 9 0880-114-02 0880-114-02 0880-114-02 Uszczelka (zawory) 6 2 x 0880-121- 01 2 x 0880-121- 01 2 x 0880-121- 01 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym i cylindrem 10, 14 0880-981-00 0880-981-00 0880-981-00 Zestaw części zamiennych z tłokiem i korbą, cylindrem, pierścieniem samouszczelniającym, komplet - 0880-992-00 0880-992-00 0880-992-00 Kondensator 23 Na zamówienie Na zamówienie -- Tłumik drgań, zestaw 0880-991-00 0880-991-00 0880-991-00 Typ D-100 D-100 D-100 D-100 Nr kat. 0448 1000 0484 1000 0425 1000 0422 1000 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 Głowica cylindra 5 Płytka zaworowa + zawór lamelowy 8 Uszczelka (cylindra) 9 Uszczelka (zawory) 6 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym i cylindrem 10, 14 Zestaw części zamiennych z tłokiem i korbą, cylindrem, pierścieniem samouszczelniającym, komplet - 0880-119- 01 0880-290- 01 0880-280- 01 0880-114- 02 2 x 0880-121-01 0880-981- 00 Na zamówienie Tłumik drgań, zestaw 0881-991- 00 0880-119- 01 0880-290- 01 0880-280- 01 0880-114- 02 2 x 0880-121-01 0880-981- 00 Na zamówienie 0881-991- 00 0880-119- 01 0880-290- 01 0880-280- 01 0880-114- 02 2 x 0880-121-01 0880-981- 00 Na zamówienie 0881-991- 00 0880-119- 01 0880-290- 01 0880-280- 01 0880-114- 02 2 x 0880-121-01 0880-981- 00 Na zamówienie 0881-991- 00 0678106030L22 1411V002 17
Typ A-200 B-200 Nr kat. 0881-01 0881-05 Nr poz. Pokrywa obudowy korby 1 2 x 0880-119-01 0880-119-01 Głowica cylindra 5 2 x 0880-290-01 0880-290-01 Płytka zaworowa + zawór lamelowy 8 2 x 0880-280-01 0880-280-01 Uszczelka (cylindra) 9 2 x 0880-114-02 0880-114-02 Uszczelka (zawory) 6 4 x 0880-121-01 2 x 0880-121-01 Zestaw części zamiennych z pierścieniem samouszczelniającym i cylindrem 10, 14 2 x 0880-981-00 2 x 0880-981-00 Zestaw części zamiennych z tłokiem i korbą, cylindrem, pierścieniem samouszczelniającym, komplet - 2 x 0880-992-00 2 x 0880-992-00 Kondensator 23 9000-104-0008ET - Tłumik drgań, zestaw 0881-991-00 0881-991-00 18 0678106030L22 1411V002
Akcesoria do bezolejowych sprężarek tłokowych KK KK8 KK15 KK40 KK70 Nazwa G1/8" G1/4" G1/4" G1/4" Filtr ssania prosty G1/8" 9000-416-01 - - - Filtr ssania prosty G1/4" - 9000-416-16 9000-416-16 9000-416-16 brak ilustracji Filtr ssania standardowy Sprężarki tłokowe 9000-416- 0030** 9000-416- 0030 9000-416- 0030 9000-416- 0030 Wkład filtra standardowy (wkład w filtrze ssania 9000-416-0030) 9000-416-31 9000-416-31 9000-416-31 9000-416-31 Mikrofiltr w obudowie aluminiowej G1/4" - 0832-994-00 0832-994-00 0832-994-00 Wkład mikrofiltra (wkład w obudowie aluminiowej G1/4" 0832-994-00) 9000-416-50 9000-416-11 9000-416-11 9000-416-11 **Wymagana złączka redukcyjna 9000-310-57 0678106030L22 1411V002 19
Akcesoria do tłokowych pomp próżniowych KV Tłokowe pompy próżniowe KV8 KV15 KV40 Nazwa G1/8" G1/4" G1/4" Tłumik z gwintem zewnętrznym G1/4" * 0837-001-00** 0837-001-00 0837-001-00 Filtr z zaworem zwrotnym (zestaw 3-częściowy)* 1100-040-00 1100-040-00 1100-040-00 * Dotyczy tłokowych pomp próżniowych od roku produkcji 02/2006 **Wymagana złączka redukcyjna 9000-310-57 Kondensatory na zamówienie. Akcesoria na zamówienie lub na stronie www.duerr-technik.com 20 0678106030L22 1411V002
4 Dane techniczne 4.1 Sprężarki tłokowe serii KK8 Rysunek schematyczny KK8/KV8 G1/8" 36 h 104 71 l 90 M 6 b 18 20 Rysunek 5: KK8 / KV8; typ: A-025; A-025E 36 G1/8" 7,5 20 h 136 l 47,5 90 M 6 12 b 127 Rysunek 6: KK8 / KV8; typ: D-030; D-030E 0678106030L22 1411V002 21
Dane techniczne KK8 Typ A-025 Dane elektryczne Typ A-025 A-025 Nr kat. 0536 1030 0536 1130 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Napięcie nominalne V 110/115 110/115 230 230 Moc nominalna P1 (W) 180 200 220 270 Prąd nominalny A 1,7 1,8 1 1,2 Prędkość obrotowa min -1 1400 1660 1400 1600 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 54 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 25 28 25 28 Ciśnienie nominalne bar 7 7 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 55 57 55 57 Ciężar kg 4,8 4,8 4,8 4,8 Wymiary (dł. x szer. x wys.) Uwagi mm 237 x 143 x 159 237 x 143 x 159 237 x 143 x 159 237 x 143 x 159 Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 22 0678106030L22 1411V002
Typ D-030 Dane elektryczne Typ D-030 D-030 Nr kat. 0825-02 0825-03 Częstotliwość sieciowa Hz - - Napięcie nominalne V 12 V DC 24 V DC Moc nominalna P1 (W) 156 122 Prąd nominalny A 13 6,4 Prędkość obrotowa min -1 1500 1570 Czas włączenia 100% 100% Stopień ochrony IP 00 00 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 30 30 Ciśnienie nominalne bar 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 Poziom hałasu db(a) 61 61 Ciężar kg 4,4 4,4 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 209 x 108 x 156 209 x 108 x 156 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 0678106030L22 1411V002 23
Wykres mocy KK8 40 35 D-030 30 25 A-025 Flow volume [l/min] 20 15 10 5 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Pressure pe [bar] Rysunek 7: Dostarczana ilość przy 50 Hz (60 Hz ok. +18%) 24 0678106030L22 1411V002
4.2 Tłokowa pompa próżniowa serii KV8 Rysunek schematyczny KK8/KV8 G1/8" 36 h 104 71 l 90 M 6 b 18 20 Rysunek 8: KK8 / KV8; typ: A-025; A-025E 36 G1/8" 7,5 20 h 136 l 47,5 90 M 6 12 b 127 Rysunek 9: KK8 / KV8; typ: D-030; D-030E 0678106030L22 1411V002 25
Dane techniczne KV8 Typ A-025E Dane elektryczne Typ A-025E A-025E Nr kat. 0536 2030 0536 2130 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Napięcie nominalne V 110/115 110/115 230 230 Moc nominalna P1 (W) 190 170 160 200 Prąd nominalny A 1,64 1,5 0,7 0,9 Prędkość obrotowa min -1 1300 1600 1450 1720 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 54 Ogólne dane techniczne Wydajność ssania S eff l/min 25 28 25 28 Ciśnienie końcowe P abs mbar <150 <150 <150 <150 Poziom hałasu db(a) 55 57 55 57 Ciężar kg 4,8 4,8 4,8 4,8 Wymiary (dł. x szer. x wys.) Uwagi mm 237 x 143 x 159 237 x 143 x 159 237 x 143 x 159 237 x 143 x 159 Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 26 0678106030L22 1411V002
Typ D-030E Dane elektryczne Typ D-030E D-030E Nr kat. 0826-02 0826-03 Częstotliwość sieciowa Hz - - Napięcie nominalne V 12 V DC 24 V DC Moc nominalna P1 (W) 80 75 Prąd nominalny A 6,7 3 Prędkość obrotowa min -1 1750 1700 Czas włączenia 100% 100% Stopień ochrony IP 00 00 Ogólne dane techniczne Wydajność ssania S eff l/min 30 30 Ciśnienie końcowe P abs mbar <180 <180 Poziom hałasu db(a) 53 59 Ciężar kg 4,4 4,4 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 209 x 108 x 156 209 x 108 x 156 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 0678106030L22 1411V002 27
Wykres mocy KV8 40 Suction capacity Seff [Nl/min] 35 30 25 20 15 10 D-030E A-025E 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Pressure pabs [mbar] Rysunek 10: Wydajność ssania w odniesieniu do ciśnienia atmosferycznego przy 50 Hz (60 Hz. ok. +18%) 1000 Pressure pabs [mbar] 100 A-025E D-030E 10 1 10 100 1000 Pump-down time [s] Rysunek 11: Czas wypompowania pojemności 10 l przy 50Hz 28 0678106030L22 1411V002
4.3 Sprężarki tłokowe serii KK15 Rysunek schematyczny KK15/KV15 40 Bezpieczeństwo G1/4" 20 h l x y M 6 b 12 Rysunek 12: KK15 / KV15; typ: A-038; B-038; A-061; B-061 l 40 b G1/4" 21 30 h x y M 4 7,5 Rysunek 13: KK15 / KV15; typ: A-062 0678106030L22 1411V002 29
Rysunek 14: KK15; typ: A-035/62 G1/4" G1/8" 30 0678106030L22 1411V002
Dane techniczne KK15 Typ A-035/62; A-038 Dane elektryczne Typ A-035/62 A-038 Nr kat. 0841-29 0835-73.. Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Napięcie nominalne V 230 230 230 230 Moc nominalna P1 (W) 350 390 300 340 Prąd nominalny A 1,7 1,6 1,5 1,5 Prędkość obrotowa min -1 1385 1650 1300 1500 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 00 00 54 54 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 32 32 38 38 Ciśnienie nominalne bar 12 12 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 12 12 10 10 Poziom hałasu db(a) 57 57 57 59 Ciężar kg 8,5 8,5 6,4 6,4 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 282 x 185 x 205 282 x 185 x 205 249 x 156 x 180 249 x 207 x 127 Wymiary (x; y) mm 283; 139 283; 140 80; 100 80; 100 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 0678106030L22 1411V002 31
Typ A-038 Dane elektryczne Typ A-038 A-038 Nr kat. 0835-49 0602 1030 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Napięcie nominalne V 100-110 100-127 230 230 Moc nominalna P1 (W) 270-300 280-350 300 340 Prąd nominalny A 3,2-3,5 2,8-3,1 1,5 1,5 Prędkość obrotowa min -1 1380 1650-1700 1300 1500 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 44 44 54 54 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 38 38 38 38 Ciśnienie nominalne bar 7 7 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 57 59 57 59 Ciężar kg 9,7 9,7 6,4 6,4 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 258 x 120 x 180 258 x 120 x 180 249 x 207 x 127 249 x 207 x 127 Wymiary (x; y) mm 80; 100 80; 100 80; 100 80; 100 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 32 0678106030L22 1411V002
Typ A-038 Dane elektryczne Typ A-038 Nr kat. 0574 1030 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Napięcie nominalne V 115* 115* 230 230 Moc nominalna P1 (W) 310 330 350 410 Prąd nominalny A 4,1 3,2 2,1 1,9 Prędkość obrotowa min -1 1370 1630 1370 1630 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 54 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 38 38 38 38 Ciśnienie nominalne bar 7 7 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 57 59 57 59 Ciężar kg 7,5 7,5 7,5 7,5 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 Wymiary (x; y) mm 80; 100 80; 100 80; 100 80; 100 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C *Podłączenie w stanie dostawy 0678106030L22 1411V002 33
Typ A-038 Dane elektryczne Typ A-038 Nr kat. 0574 1130 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Napięcie nominalne V 230* 230* 115 115 Moc nominalna P1 (W) 350 410 310 330 Prąd nominalny A 2,1 1,9 4,1 3,2 Prędkość obrotowa min -1 1370 1630 1370 1630 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 54 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 38 38 38 38 Ciśnienie nominalne bar 7 7 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 57 59 57 59 Ciężar kg 7,5 7,5 7,5 7,5 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 Wymiary (x; y) mm 80; 100 80; 100 80; 100 80; 100 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C *Podłączenie w stanie dostawy 34 0678106030L22 1411V002
Typ B-038; D-040 Dane elektryczne Typ B-038 D-040 D-040 Nr kat. 0835-75.. 0832-25 0832-22.. Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 - - Napięcie nominalne V 3 fazy 400 3 fazy 400 12 V DC 24 V DC Moc nominalna P1 (W) 410 370 192 192 Prąd nominalny A 0,9 0,8 17,5 9 Prędkość obrotowa min -1 1400 1670 1600 1800 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 00 00 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 38 38 40 40 Ciśnienie nominalne bar 7 7 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 57 59 61 61 Ciężar kg 6,5 6,5 5,9 5,9 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 249 x 156 x 180 249 x 156 x 180 242 x 121 x 175 242 x 121 x 175 Wymiary (x; y) mm 80; 100 80; 100 155; 92/139 155; 92/139 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 0678106030L22 1411V002 35
Typ A-061; B-061 Dane elektryczne Typ A-061 B-061 Nr kat. 0835-74.. 0575 1000 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Napięcie nominalne V 230 230 3 fazy 400 3 fazy 400 Moc nominalna P1 (W) 540 610 500 500 Prąd nominalny A 2,9 2,7 0,9 0,9 Prędkość obrotowa min -1 2680 3130 2740 3200 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 54 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 60 60 60 60 Ciśnienie nominalne bar 7 7 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 66 68 66 66 Ciężar kg 7,6 7,6 6,1 6,1 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 225 x 165 x 180 225 x 165 x 180 Wymiary (x; y) mm 80; 100 80; 100 80; 100 80; 100 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 36 0678106030L22 1411V002
Typ D-061; A-062 Dane elektryczne Typ D-061 D-061 D-061 A-062 Nr kat. 0361 1000 0513 1000 0835-46 0834-23.. Częstotliwość sieciowa Hz - - - 50 Napięcie nominalne V 110 V DC 24 V DC 12 V DC 230 Moc nominalna P1 (W) 400 500 520 435 Prąd nominalny A 3,7 21 43 2 Prędkość obrotowa min -1 2610 2900 2400 1390 Czas włączenia S3 30 min 50% 100% S3 10 min 50% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 00 / 20* Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 60 60 60 78 Ciśnienie nominalne bar 7 7 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 69 69 69 59 Ciężar kg 6,9 6,9 7,2 9,8 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 247 x 132 x 188 247 x 132 x 188 234 x 132 x 188 298 x 125 x 175 Wymiary (x; y) mm 90; 112 90; 112 90; 112 225; 139 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C *Po zamontowaniu skrzynki zaciskowej elementy elektryczne zostają schowane. Stopień ochrony IP wynosi wówczas IP20. 0678106030L22 1411V002 37
Typ A-062; B-062 Dane elektryczne Typ A-062 A-062 B-062 Nr kat. 0834-27 0833-36 0834-13 Częstotliwość sieciowa Hz 60 60 50 60 Napięcie nominalne V 230 115 3 fazy 380 415 3 fazy 460 500 Moc nominalna P1 (W) 550 530 470 570 Prąd nominalny A 2,4 5,3 0,9 0,9 Prędkość obrotowa min -1 1660 1620 1315 1635 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 00 / 20* 00 20 20 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 75 75 78 78 Ciśnienie nominalne bar 7 7 8,5 8,5 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 60 60 60 60 Ciężar kg 10 10 9,1 9,1 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 298 x 125 x 175 283 x 125 x 175 286 x 125 x 175 286 x 125 x 175 Wymiary (x; y) mm 225; 139 225; 139 218; 139 218; 139 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C *Po zamontowaniu skrzynki zaciskowej elementy elektryczne zostają schowane. Stopień ochrony IP wynosi wówczas IP20. 38 0678106030L22 1411V002
Wykres mocy KK15 80 70 A-062 / B-062 60 A-061 / B-061 / D-061 Flow volume [l/min] 50 40 30 20 A-038 / B-038 / D-040 A-035/62 10 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pressure pe [bar] Rysunek 15: Dostarczana ilość przy 50 Hz (60 Hz ok. +18%) 0678106030L22 1411V002 39
4.4 Tłokowa pompa próżniowa serii KV15 Rysunek schematyczny KK15/KV15 40 G1/4" 20 h l x y M 6 b 12 Rysunek 16: KK15 / KV15; typ: A-038; B-038; A-061; B-061 l 40 b G1/4" 21 30 h x y M 4 7,5 Rysunek 17: KK15 / KV15; typ: A-062 40 0678106030L22 1411V002
40 G1/4" 20 h l x b y 12 M 6 Rysunek 18: KK15 / KV15; typ: D-040; D-040E; D-061E 0678106030L22 1411V002 41
Dane techniczne KV15 Typ A-038E Dane elektryczne Typ A-038E Nr kat. 0839-73 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 Napięcie nominalne V 230 230 Moc nominalna P1 (W) 200 220 Prąd nominalny A 1,3 1 Prędkość obrotowa min -1 1440 1710 Czas włączenia 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 Ogólne dane techniczne Wydajność ssania S eff l/min 38 38 Ciśnienie końcowe P abs mbar 150 150 Poziom hałasu db(a) 54 56 Ciężar kg 6,4 6,4 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 249 x 156 x 180 249 x 156 x 180 Wymiary (x; y) mm 80; 100 80; 100 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 42 0678106030L22 1411V002
Typ D-040E; B-061E Dane elektryczne Typ D-040E (12V) D-040E (24 V) B-061E Nr kat. 0839-25 0839-22 0575 1100 Częstotliwość sieciowa Hz - - 50 60 Napięcie nominalne V 12 V DC 24 V DC 3 fazy 400 3 fazy 400 Moc nominalna P1 (W) 104 120 500 500 Prąd nominalny A 8,7 5 0,9 0,9 Prędkość obrotowa min -1 1800 2000 2740 3200 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 20 20 54 54 Ogólne dane techniczne Wydajność ssania S eff l/min 40 40 61 61 Ciśnienie końcowe P abs mbar 150 150 150 150 Poziom hałasu db(a) 59 59 61 63 Ciężar kg 6 6 6,1 6,1 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 242 x 121 x 175 242 x 121 x 175 225 x 165 x 180 225 x 165 x 180 Wymiary (x; y) mm 155; 92/139 155; 92/139 80; 100 80; 100 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 0678106030L22 1411V002 43
Typ D-061E (24 V) Dane elektryczne Typ D-061E (24 V) Nr kat. 0513 1100 Częstotliwość sieciowa Hz - Napięcie nominalne V 24 V DC Moc nominalna P1 (W) 264 Prąd nominalny A 11 Prędkość obrotowa min -1 2950 Czas włączenia 100% Stopień ochrony IP 54 Ogólne dane techniczne Wydajność ssania S eff l/min 61 Ciśnienie końcowe P abs mbar 150 Poziom hałasu db(a) 61 Ciężar kg 7,1 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 234 x 137 x 190 Wymiary (x; y) mm 90; 112 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 44 0678106030L22 1411V002
Typ A-062E2; A-062E1 Dane elektryczne Typ A-062E2 A-062E1 Nr kat. 0838-21A 0837-21A Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Napięcie nominalne V 230 230 230 230 Moc nominalna P1 (W) 260 340 250 260 Prąd nominalny A 1,2 1,7 1,6 1,2 Prędkość obrotowa min -1 1360 1620 1410 1630 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 20 20 20 20 Ogólne dane techniczne Wydajność ssania S eff l/min 72 72 38 38 Ciśnienie końcowe P abs mbar 150 150 30 30 Poziom hałasu db(a) 53 55 49 51 Ciężar kg 9,3 9,3 9,3 9,3 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 291 x 150 x 183 291 x 150 x 183 291 x 139 x 205 291 x 139 x 205 Wymiary (x; y) mm 225; 139 225; 139 225; 139 225; 139 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C Ø 6 Rysunek 19: KV15; typ: A-062E1 G1/4" Rysunek 20: KV15; typ: A-062E2 0678106030L22 1411V002 45
Wykres mocy KV15 80 Suction capacity Seff [Nl/min] 70 60 50 40 30 20 A-062E2 B-061E / D-061E A-062E1 A-038E / D-040E 10 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Pressure pabs [mbar] Rysunek 21: Wydajność ssania w odniesieniu do ciśnienia atmosferycznego przy 50 Hz (60 Hz. ok. +18%) 1000 Pressure pabs [mbar] 100 10 A-062E2 B-061E / D-061E A-062E1 A-038E / D-040E 1 10 100 1000 Pump-down time [s] Rysunek 22: Czas wypompowania pojemności 10 l przy 50Hz 46 0678106030L22 1411V002
4.5 Sprężarki tłokowe serii KK40 Rysunek schematyczny KK40/KV40 G1/4" b 32 h 100 170 l Rysunek 23: KK40 / KV40; typ: A-065; B-065; A-065E M 8 125 16 h 16 32 G1/4" M 8 100 125 l b Rysunek 24: KK40 / KV40; typ: AG-132; BG-132; AG-065-2E; A-065E; AG-132E; BG-132E 0678106030L22 1411V002 47
G1/4" b 9 32 h 80 M 8 16 168 l 100 Rysunek 25: KK40 / KV40; typ: D-075 6 32 h G1/4" 80 l Rysunek 26: KK40; typ: DG-160 23 96 M 8 b 48 0678106030L22 1411V002
Dane techniczne KK40 Typ A-065; B-065 Dane elektryczne Typ A-065 B-065 Nr kat. 0431 1100 0431 1300 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Napięcie nominalne V 230 230 3 fazy 400 3 fazy 400 Moc nominalna P1 (W) 530 590 560 610 Prąd nominalny A 2,5 2,6 1,1 1,1 Prędkość obrotowa min -1 1350 1600 1440 1710 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 54 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 65 65 65 65 Ciśnienie nominalne bar 7 7 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 68 70 68 70 Ciężar kg 14,4 14,4 14,4 14,4 Wymiary (dł. x szer. x wys.) Uwagi mm 305 x 195 x 218 305 x 195 x 218 305 x 188 x 218 305 x 188 x 218 Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C od -30 do +55 od -30 do +55 od -30 do +55 od -30 do +55 0678106030L22 1411V002 49
Typ A-065; D-075 Dane elektryczne Typ A-065 D-075 Nr kat. 0431 1400 0692 1000 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 - Napięcie nominalne V 110/115 110/115 24 V DC Moc nominalna P1 (W) 510 590 520 Prąd nominalny A 5,1 5,3 22 Prędkość obrotowa min -1 1400 1650 1800 Czas włączenia 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 65 65 75 Ciśnienie nominalne bar 7 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 68 70 72 Ciężar kg 14,4 14,4 14,1 Wymiary (dł. x szer. x wys.) Uwagi mm 310 x 190 x 218 310 x 190 x 218 333 x 154 x 218 Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C od -30 do +55 od -30 do +55 od -30 do 50 0678106030L22 1411V002
Typ AG-132 Dane elektryczne Typ AG-132 AG-132 Nr kat. 0431 2200 0431 2300 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 60 Napięcie nominalne V 230 230 110/115 Moc nominalna P1 (W) 820 940 1000 Prąd nominalny A 3,9 4,1 9,3* Prędkość obrotowa min -1 1380 1630 1700 Czas włączenia 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 130 130 130 Ciśnienie nominalne bar 7 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 71 73 73 Ciężar kg 18 18 18 Wymiary (dł. x szer. x wys.) Uwagi mm 340 x 276 x 190 340 x 276 x 190 340 x 276 x 194 Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C od -30 do +55 od -30 do +55 od -30 do +55 *Przełącznik temperaturowy pasywny 0678106030L22 1411V002 51
Typ BG-132; DG-160 Dane elektryczne Typ BG-132 DG-160 Nr kat. 0431 2500 0571 3000C Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 - Napięcie nominalne V 3 fazy 400 3 fazy 400 24 V DC Moc nominalna P1 (W) 890 970 910 Prąd nominalny A 2 1,8 38 Prędkość obrotowa min -1 1440 1700 1850 Czas włączenia 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 56 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 130 130 160 Ciśnienie nominalne bar 7 7 7 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 71 73 72 Ciężar kg 18 18 17 Wymiary (dł. x szer. x wys.) Uwagi mm 326 x 276 x 190 326 x 276 x 190 366 x 276 x 190 Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C od -30 do +55 od -30 do +55 52 0678106030L22 1411V002
Wykres mocy KK40 200 175 150 Flow volume [l/min] 125 100 75 50 DG-160 AG-132 / BG-132 D-075 A-065 / B-065 25 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pressure pe [bar] Rysunek 27: Dostarczana ilość przy 50 Hz (60 Hz ok. +18%) 0678106030L22 1411V002 53
4.6 Tłokowa pompa próżniowa serii KV40 Rysunek schematyczny KK40/KV40 h G1/4" M 8 100 125 l b Rysunek 28: KK40 / KV40; typ: AG-132; BG-132; AG-065-2E; A-065E; AG-132E; BG-132E 16 32 54 0678106030L22 1411V002
Dane techniczne KV40 Typ AG-065-2E; A-065E Dane elektryczne Typ AG-065-2E A-065E Nr kat. 0431 3100 0431 4700 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Napięcie nominalne V 230 230 230 230 Moc nominalna P1 (W) 530 590 390 390 Prąd nominalny A 2,5 2,6 1,7 1,7 Prędkość obrotowa min -1 1350 1600 1350 1600 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 54 Ogólne dane techniczne Wydajność ssania S eff l/min 63 63 65 65 Ciśnienie końcowe P abs mbar 30 30 120 120 Poziom hałasu db(a) 63 65 60 62 Ciężar kg 16,5 16,5 14 14 Wymiary (dł. x szer. x wys.) Uwagi mm 322 x 276 x 180 322 x 276 x 180 305 x 188 x 218 305 x 188 x 218 Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C od -30 do +55 od -30 do +55 od -30 do +55 od -30 do +55 0678106030L22 1411V002 55
Typ AG-132E; BG-132E Dane elektryczne Typ AG-132E BG-132E Nr kat. 0431 4400 0431 4100 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Napięcie nominalne V 230 230 3 fazy 230/400 3 fazy 230/400 Moc nominalna P1 (W) 530 590 380 410 Prąd nominalny A 2,5 2,6 0,9 0,8 Prędkość obrotowa min -1 1350 1600 1460 1740 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 54 Ogólne dane techniczne Wydajność ssania S eff l/min 130 130 130 130 Ciśnienie końcowe P abs mbar 120 120 120 120 Poziom hałasu db(a) 63 65 63 65 Ciężar kg 16,5 16,5 16,5 16,5 Wymiary (dł. x szer. x wys.) Uwagi mm 322 x 276 x 180 322 x 276 x 180 322 x 276 x 180 322 x 276 x 180 Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C od -30 do +55 od -30 do +55 od -30 do +55 od -30 do +55 56 0678106030L22 1411V002
Wykres mocy KV40 160 Suction capacity Seff [Nl/min] 140 120 100 80 60 40 AG-132E / BG-132E AG-065-2E A-65E 20 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Pressure pabs [mbar] Rysunek 29: Wydajność ssania w odniesieniu do ciśnienia atmosferycznego przy 50 Hz (60 Hz. ok. +18%) 1000 Pressure pabs [mbar] 100 A-65E AG-065-2E AG-132E/BG-132E 10 1 10 100 1000 Pump-down time [s] Rysunek 30: Czas wypompowania pojemności 10 l przy 50Hz 0678106030L22 1411V002 57
4.7 Sprężarki tłokowe serii KK70 Rysunek schematyczny KK70 G1/4 h l 100 125 b M8 16 32 Rysunek 31: KK70; typ: A-100; B-100; D-100 G1/4" 32 h 125 l 140 b M 8 16 Rysunek 32: KK70; typ: A-200; B-200 58 0678106030L22 1411V002
Dane techniczne KK70 Typ A-100 Dane elektryczne Typ A-100 A-100 Nr kat. 0880-03 0880-04 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Napięcie nominalne V 100-110 100-127 230 230 Moc nominalna P1 (W) 1030 1110 920 970 Prąd nominalny A 12,9* 11,4* 4,9 4,3 Prędkość obrotowa min -1 1380 1700 1330 1660 Czas włączenia 100% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 44 44 54 54 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 105 120 105 120 Ciśnienie nominalne bar 8 8 8 8 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 66 68 66 68 Ciężar kg 21 21 20 20 Wymiary (dł. x szer. x wys.) Uwagi mm 340 x 200 x 283 340 x 200 x 283 355 x 200 x 283 355 x 200 x 283 Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C *Przełącznik temperaturowy pasywny 0678106030L22 1411V002 59
Typ B-100 Dane elektryczne Typ B-100 Nr kat. 0880-05 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 Napięcie nominalne V 3 fazy 400 3 fazy 400 Moc nominalna P1 (W) 1000 920 Prąd nominalny A 3,1 2,1 Prędkość obrotowa min -1 1450 1740 Czas włączenia 100% 100% Stopień ochrony IP 44 44 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 105 120 Ciśnienie nominalne bar 8 8 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 Poziom hałasu db(a) 66 68 Ciężar kg 20,3 20,3 Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 330 x 200 x 283 330 x 200 x 283 Uwagi Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 60 0678106030L22 1411V002
Typ D-100 Dane elektryczne Typ D-100 D-100 D-100 D-100 Nr kat. 0448 1000 0484 1000 0425 1000 0422 1000 Częstotliwość sieciowa Hz - - - - Napięcie nominalne V 12 V DC 24 V DC 72 V DC 110 V DC Moc nominalna P1 (W) 730 630 620 720 Prąd nominalny A 61 26 8,8 6,5 Prędkość obrotowa min -1 1250 1320 1300 1320 Czas włączenia S3 10 min 50% 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 54 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 85 105 105 105 Ciśnienie nominalne bar 8 8 8 8 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 68 68 68 68 Ciężar kg 20,5 20,5 20,5 20,5 Wymiary (dł. x szer. x wys.) Uwagi mm 368 x 176 x 292 368 x 176 x 292 368 x 176 x 292 368 x 176 x 292 Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C od -30 do 0678106030L22 1411V002 61
Typ A-200; B-200 Dane elektryczne Typ A-200 B-200 Nr kat. 0881-01 0881-05 Częstotliwość sieciowa Hz 50 50 60 Napięcie nominalne V 230 3 fazy 400 3 fazy 400 Moc nominalna P1 (W) 1370 1400 1630 Prąd nominalny A 6,3 2,9 2,9 Prędkość obrotowa min -1 1390 1450 1725 Czas włączenia 100% 100% 100% Stopień ochrony IP 54 54 54 Ogólne dane techniczne Dostarczana ilość 0 bar l/min 195 195 225 Ciśnienie nominalne bar 8 8 8 Ciśnienie zabezpieczające PS bar 10 10 10 Poziom hałasu db(a) 69 69 71 Ciężar kg 33 31 31 Wymiary (dł. x szer. x wys.) Uwagi mm 445 x 205 x 295 445 x 205 x 295 445 x 205 x 295 Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura C 62 0678106030L22 1411V002
Wykres mocy KK70 200 175 150 A-200 B-200 A-100 B-100 D-100 Flow volume [l/min] 125 100 75 50 25 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pressure pe [bar] Rysunek 33: Dostarczana ilość przy 50 Hz (60 Hz ok. +18%) 0678106030L22 1411V002 63
4.8 Deklaracja zgodności maszyn według dyrektywy 2006/42/WE Producent oświadcza niniejszym, że maszyna jest zgodna z postanowieniami wyżej podanej dyrektywy, a także zgodna z postanowieniami następujących pozostałych dyrektyw: Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE Urządzenia z silnikami z magnesem trwałym na prąd stały typu D-xxx muszą, jeśli jest to podane w instrukcji montażu i użytkowania oraz w dokumentacji zlecenia, zostać odkłócone. Można to wykonać za pomocą filtra odkłócającego. Dyrektywa RoHS 2011/65/UE Nazwa producenta: Dürr Technik GmbH & Co. KG Adres producenta: Pleidelsheimer Straße 30 74321 Bietigheim-Bissingen Numer referencyjny: Nazwa artykułu: Urządzenia KK/KV od numeru seryjnego: E 000100 Sprężarka lub pompa próżniowa Niniejszym oświadczamy, że uruchomienie może nastąpić wyłącznie po stwierdzeniu, że maszyna kompletna, w której niniejsza maszyna ma zostać wbudowana, jest zgodna z postanowieniami dyrektywy maszynowej 2006/42/WE. Zastosowano następujące zharmonizowane i pozostałe normy: DIN EN 1012-1:2011-02 DIN EN 1012-1:2011-02 DIN EN 60034-1:2011-02 DIN EN 60034-5:2007-09 DIN EN 60335-1:2012-10 DIN EN 61000-6-2:2006-03 DIN EN 61000-6-3:2011-09 DIN EN 60204-1:2007-06 DIN EN ISO 12100-1:2004-04 DIN EN ISO 12100-2:2004-04 DIN EN 50106:2009-05 Bietigheim-Bissingen, dn. 30.09.2014 r. Andreas Ripsam u kierownictwa Dürr Technik Dowód podpisu Oryginalny dokument w Dürr Technik 64 0678106030L22 1411V002
5 Funkcja 5.1 Bezolejowe sprężarki tłokowe KK Budowa modułowa Model podstawowy składa się z głowicy sprężarki i silnika elektrycznego. Dostępne są następujące silniki elektryczne: Typ A Typ B Typ D Jednofazowe silniki prądu przemiennego Trójfazowe silniki indukcyjne Silniki z magnesami trwałymi na prąd stały Z wyjątkiem trójfazowych silników indukcyjnych, w większości silników elektrycznych znajduje się przełącznik temperaturowy, stanowiący dodatkowe zabezpieczenie termiczne. Po zadziałaniu przełącznika temperaturowego urządzenie automatycznie się wyłącza. Po ostygnięciu urządzenia uruchamiają się automatycznie wraz z przełącznikiem temperaturowym. We wszystkich silnikach elektrycznych o prądzie nominalnym większym niż 10 A przełącznik temperaturowy jest podłączony pasywnie. W celu zadziałania zabezpieczenia termicznego musi być zainstalowany dodatkowy przekaźnik. Opis działania Przez filtr ssania (1) zasysane jest powietrze atmosferyczne. Powietrze to jest sprężane przez tłok (3) w cylindrze (6). Zawór wlotu (2) lub wylotu (4) odcina przepływ powietrza w określonym kierunku. Sprężone powietrze jest kierowane przewodem (5) do odbiornika. Bezpieczeństwo 5.2 Bezolejowe tłokowe pompy próżniowe KV Budowa modułowa Model podstawowy składa się z głowicy pompy i silnika elektrycznego. Dostępne są następujące silniki elektryczne: Typ A Typ B Typ D Jednofazowe silniki prądu przemiennego Trójfazowe silniki indukcyjne Silnik z magnesem trwałym na prąd stały Z wyjątkiem trójfazowych silników indukcyjnych, we wszystkich silnikach elektrycznych znajduje się przełącznik temperaturowy, stanowiący dodatkowe zabezpieczenie termiczne. Po zadziałaniu przełącznika temperaturowego urządzenie automatycznie się wyłącza. Po ostygnięciu urządzenia uruchamiają się automatycznie wraz z przełącznikiem temperaturowym. We wszystkich silnikach elektrycznych o prądzie nominalnym większym niż 10 A, w celu zadziałania zabezpieczenia termicznego musi być zainstalowany dodatkowy przekaźnik. Opis działania Przez króciec zasysania (1) wlatuje powietrze. Powietrze jest odsysane przez tłok (3) w cylindrze (6). Zawór wlotu (2) lub wylotu (4) odcina przepływ powietrza w określonym kierunku. Odessane powietrze jest odprowadzane do atmosfery przez tłumik hałasu (5). 5 4 2 6 1 5 1 3 4 2 6 3 0678106030L22 1411V002 65