Manuale d istruzioni User s Guide Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruikershandleiding Användarinstruktioner Οδηγίες χρήσης Käyttäjän Opas Instrukcja użytkowania Felhasználói útmutató Руководство пользователя Navodila za uporabo Kullanım kılavuzu Příručka pro uživatele Priručnik za uporabu HYBRID PURE
2 3 4 5 6 7 8 9 0 2
3 4 5 6 7 8 9 20 2
KAMIZELKA WYPORNOŚCIOWA HYBRID PURE Kamizelka Hybrid Pure stosuje system paska ze sprzączką krzywkową jako główne zapięcie przednie. System balastowy MRS Plus jest zamontowany na pasku i rozmieszczony odpowiednio do rozmiaru kamizelki, tak iż sprzączka jest nieco wycentrowana w talii, a worki balastowe są łatwo dostępne. Konfiguracja fabryczna kamizelki jest taka, że powinna ona pasować do większości sylwetek z zakresu określonego w instrukcji (Tabela ). Niemniej jednak, jako że każda z kamizelek pasuje do szerokiej gamy rozmiarów, u niektórych użytkowników potrzeba wyregulować pasek i/lub rozmieszczenie systemu MRS Plus na nim. ROZMIAR WAGA WYSOKOŚĆ TALIA XS/S 50-70kg/0-55lb 65-75cm/5 5-5 9 70-95cm/27-38 M/L 60-90kg/30-200lb 65-85cm/5 5-6 90-20cm/35-47 XL >80kg/75lb >80cm/5 0-40cm/43-55 Tabela Poza tym, niektórzy nurkowie mogą chcieć zdjąć system MRS Plus, w celu uzyskania bardziej opływowej formy. Niniejsza krótka instrukcja podaje w czterech krótkich rozdziałach jak dokonać następujących czynności regulacyjnych: A) Jak wyregulować i przyciąć pasek do własnego rozmiaru B) Jak rozmieścić system balastowy MRS Plus C) Jak usunąć system balastowy MRS Plus D) Jak zmienić położenie paska Pasek przechodzi przez dwie szlufki z siateczki z tyłu płatów zaczepu worka balastowego MRS Plus (Rysunek ) oraz przez otwory w skrzydłach składanego noszaka, za systemem zawieszenia (Rysunek 2). 4 klamry zapewniają, że płaty zaczepu balastowego MRS Plus nie przesuwają się naokoło paska oraz, że sam pasek nie przesuwa się w stosunku do noszaka. Jedna klamra jest umieszczona pomiędzy szlufkami z siateczki z tyłu każdego z płatów zaczepu balastowego MRS Plus, a druga zaraz na zewnątrz każdego skrzydła noszaka. Pozycja każdej z klamer jest zaznaczona fabrycznie na pasku (oznaczenie wyznacza środek ramki klamry, patrz Rysunek 3). Stanowi to przydatny punkt odniesienia, pomocny przy dokonywaniu regulacji opisanych poniżej. Niezależnie od rodzaju regulacji, należy upewnić się, że zaczepy worków balastowych MRS Plus są rozmieszczone tak, aby umożliwić łatwy dostęp do uchwytów worków balastowych w sytuacji awaryjnej. Ponadto, preferuje się, choć nie jest to konieczne, aby sprzączka krzywkowa była wycentrowana w stosunku do środka talii. A) JAK WYREGULOWAĆ I PRZYCIĄĆ PASEK DO WŁASNEGO ROZMIARU Jeśli pasek jest zbyt długi, odciąć nadmiar pozostawiając przynajmniej taką długość, aby wpuścić go pod płat zaczepu worka balastowego (Rysunki 4 i 5). Przypalić końcówkę paska, aby się nie pruła. Sugerujemy, aby odciąć nadmierną długość z boku sprzączki, ponownie ustawić sprzączkę wzdłuż paska, a następnie przepuścić pasek przez noszak. Przy przesuwaniu paska względem noszaka, konieczne będzie ponowne rozmieszczenie zaczepów worków balastowych MRS Plus, tak, aby ich pozycja była symetryczna, a worki łatwo dostępne. Instrukcje dotyczące ponownego ułożenia paska podane są w części D niniejszej instrukcji. Jeśli pasek jest zbyt krótki, pod sprzączką dostępne jest dodatkowe 5cm/6 paska, z którego można skorzystać. Wystarczy przepuścić pasek przez sprzączkę jak pokazano na Rysunku 6, a następnie przesunąć dodatkową długość przez poszczególne otwory sprzączki. Jeśli spowoduje to przesunięcie sprzączki krzywkowej i/lub zaczepów MRS Plus, tak iż staną się one trudno dostępne, należy zapoznać się z częścią B i D dotyczącą ponownego ustawienia płatów zaczepów worków balastowych i paska. B) JAK ROZMIEŚCIĆ SYSTEM BALASTOWY MRS PLUS Jeśli chce się przestawić zaczepy worków balastowych MRS Plus, należy przewlec pasek przez klamrę jak pokazano na rysunku 7, a następnie przesunąć klamrę do wewnątrz lub na zewnątrz, w zależności od tego jak ma być rozmieszczony system. Najpierw wyregulować jedną stronę, zmierzyć odległość klamry od oryginalnego oznaczenia, a następnie powtórzyć czynność po drugiej stronie, starając się przesunąć klamrę na tą samą odległość w przeciwnym kierunku. Rysunki 8 i 9 pokazują przestawienie o 7cm/2 ¾ w rozmiarze ML. Można zastosować swoje własne oznakowanie, aby ułatwić przyszłe regulacje, przy użyciu markera permanentnego widocznego na czarnej siateczce. Całkowite przestawienie paska, sprzączki i zaczepów worków balastowych podane jest w części D. 2
Hybrid Pure C) JAK USUNĄĆ SYSTEM BALASTOWY MRS PLUS Użytkownicy pragnący uzyskać maksymalnie opływową formę Hybrid Pure przez usunięcie systemu MRS Plus, powinni wykonać poniższe kroki. ) Wyciągnąć pasek z plastikowej pętelki na lewym płacie zaczepu worka balastowego i z pętelki zewnętrznej z siateczki na samym zaczepie (Rysunek 0); 2) Zdjąć klamrę, a następnie zdjąć cały płat zaczepu worka balastowego z paska (Rysunek ); 3) Zdjąć klamrę w pobliżu skrzydła noszaka; 4) Przeciągnąć taśmę przez noszak (Rysunek 2), a następnie wyciągnąć z powrotem po stronie kieszeni balastowej (Rysunek 3); 5) Zdjąć kieszeń balastową z paska (Rysunek 4); 6) Przeciągnąć taśmę z zewnątrz noszaka na prawą stronę kamizelki (Rysunek 5), zdjąć kieszeń balastową, a następnie wyciągnąć pasek całkowicie z noszaka (Rysunek 6); 7) Zdjąć dwie klamry i płat zaczepu worka balastowego z prawej strony, następnie przywrócić klamrę w pozycji w pobliżu noszaka (Rysunek 7); 8) Przeprowadzić pasek przez noszak i kieszeń balastową. Kolejność przeprowadzenia taśmy przez otwory w noszaku jest opisana na Rysunku 8. 9) Ściśle przeciągnąć pasek w poprzek do znajdującego się najbliżej środka otworu po lewej stronie noszaka i przepuścić go przez otwory jak pokazano na Rysunku 8. 0) Ustawić klamrę w miarę możliwości jak najbliżej noszaka (Rysunek 9). D) JAK ZMIENIĆ POŁOŻENIE PASKA WZGLĘDEM NOSZAKA W celu zmiany położenia paska względem noszaka, należy wykonać kroki -6 z części C, a następnie: ) Ponownie przepuścić pasek przez noszak i ustawić go zgodnie z potrzebami przy użyciu oznaczeń referencyjnych na samym pasku. Drugie oznaczenie za sprzączką znajdowało się początkowo bardzo blisko zewnętrznej strony noszaka. Zatem, należy tak ustawić pasek, aby to oznaczenie było bardziej oddalone od jednej lub drugiej strony, wedle potrzeby. 2) Założyć kamizelkę, aby sprawdzić czy sprzączka jest wycentrowana w talii. Następnie zapiąć sprzączkę pasa zwracając uwagę, aby wychodziła z niej odpowiednia długość taśmy. Jeśli przymiarka kamizelki ma miejsce na normalnym ubraniu, należy upewnić się, że przy regulacji wzięło się pod uwagę grubość mokrego lub suchego skafandra; 3) Jeśli prawidłowe ustawienie paska zostało potwierdzone, podczas przymiarki kamizelki ułożyć ręce wzdłuż obu stron paska w wygodnej, łatwo dostępnej pozycji i zaznaczyć dwa punkty jako środek płata zaczepu balastowego (Rysunek 20 i 2). W razie nieposiadania markera permanentnego widocznego na czarnej taśmie, można zastosować kawałek taśmy samoprzylepnej w tym celu. 4) Zdjąć kamizelkę i dodać oznaczenie na pasku po zewnętrznej stronie noszaka z boku sprzączki. 5) Całkowicie wyjąć pasek z noszaka. 6) Wsunąć prawy płat zaczepu worka balastowego na pasek i ustawić pierwszą klamrę pomiędzy dwoma pętelkami z siateczki z tyłu płata w taki sposób, aby był on wycentrowany na oznaczeniu wykonanym w punkcie 3. 7) Umieścić drugą klamrę na oznaczeniu wykonanym w punkcie 4. 8) Przepuścić pasek przez noszak i kieszeń balastową (patrz Rysunek 8) po obu stronach noszaka. 9) Przełożyć klamrę przez pasek zaraz po zewnętrznej stronie noszaka po lewo. 0) Przesunąć zaczep worka balastowego na pasku pamiętając, aby umieścić ostatnią klamrę pomiędzy dwoma pętelkami z siateczki oraz ustawiając go tak, aby wypadł na oznakowaniu wykonanym w kroku 3. ) Sprawdzić czy całość jest odpowiednio dopasowana zgodnie z zamierzeniem. 22
Mares S.p.A. Salita Bonsen, 4 6035 Rapallo - Italy Tel. +39 08520 Fax +39 08520470 www.mares.com cod. 472060 - Printed by ME.CA - 0.000-0/2 - Artbook 8573/2