1 PRZENOŚNE OPRAWY W WYKONANIU PRZECIWWYBUCHOWYM Latarki Latarki akumulatorowe Reflektory przenośne Latarki nahełmne Przenośne oprawy świetlówkowe Inspekcyjne oprawy zbiornikowe dla Strefy 0 3 OPRAWY OŚWIETLENIA EWAKUACYJNEGO I SYGNALIZACYJNEGO W WYKONANIU PRZECIWWYBUCHOWYM Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego z tworzywa sztucznego (technologia LED) Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego z metalu (technologia LED) Oprawy oświetlenia awaryjnego i bezpieczeństwa z tworzywa sztucznego Oprawy oświetlenia awaryjnego i sygnalizacyjnego 5 ZWIESZANE OPRAWY OŚWIETLENIOWE I REFLEKTORY W WYKONANIU PRZECIWWYBUCHOWYM Zwieszane oprawy oświetleniowe Reflektory i naświetlacze z metalu Kołnierzowe oprawy oświetleniowe do zbiorników Reflektory i naświetlacze dla Stref 2 i 22 7 PUSZKI ROZGAŁĘŹNE I SKRZYNKI ZACISKOWE W WYKONANIU PRZECIWWYBUCHOWYM Puszki rozgałęźne z tworzywa sztucznego i z metalu Skrzynki zaciskowe z tworzywa sztucznego i z metalu Skrzynki zaciskowe ze stali nierdzewnej Skrzynki zaciskowe z tworzywa sztucznego do silników 9 KASETY I PANELE STERUJĄCE W WYKONANIU PRZECIWWYBUCHOWYM Łączniki instalacyjne z tworzywa sztucznego Kasety sterujące z tworzywa sztucznego i z metalu Komponenty sygnalizacyjne i sterujące do montażu panelowego Łączniki sterujące bez/z amperomierzem Ognioodporne kasety sterujące 11 ROZDZIELNICE W WYKONANIU PRZECIWYBUCHOWYM Rozdzielnice i obudowy z tworzywa sztucznego i metalowe Urządzenia elektryczne w wykonaniu przeciwwybuchowym Rozdzielnice i obudowy ognioodporne dla Grup gazowych IIC i IIB Kasety i panele sterujące
2 OPRAWY ŚWIETLÓWKOWE W WYKONANIU PRZECIWWYBUCHOWYM Oprawy oświetleniowe z tworzywa sztucznego Oprawy oświetlenia awaryjnego z tworzywa sztucznego Metalowe oprawy oświetleniowe do sufitów podwieszanych Oprawy oświetleniowe ognioodporne Oprawy oświetleniowe dla Strefy 2 4 SYGNALIZACJA OPTYCZNA I AKUSTYCZNA W WYKONANIU PRZECIWWYBUCHOWYM Ręczne ostrzegacze pożarowe Oprawy sygnalizacyjne wielobarwne Sygnalizatory optyczne Sygnalizatory akustyczne i głośniki Detektory ciepła 6 OSPRZĘT ŁĄCZENIOWY System złączy exlink do 16 A z tworzywa sztucznego i z metalu Zakończenia szyn magistralnych w wykonaniu przeciwwybuchowym Wtyki i gniazda do 125 A dla Stref 1, 2 i przemysłu w wykonaniu przeciwwybuchowym Rozdzielnie, gniazda naprawcze i serwisowe do 80A w wykonaniu przeciwwybuchowym Przenośne bębny kablowe w wykonaniu przeciwwybuchowym 8 DŁAWNICE KABLOWE W WYKONANIU PRZECIWWYBUCHOWYM Dławnice kablowe z tworzywa sztucznego Dławnice kablowe z metalu Akcesoria: pierścienie redukcyjne, zaślepki wkręcane i odpowietrzające, itp. 10 ROZŁĄCZNIKI IZOLACYJNE I WYŁĄCZNIKI W WYKONANIU PRZECIWWYBUCHOWYM I PRZEMYSŁOWYM Wyłączniki bezpieczeństwa do 630 A w wykonaniu przeciwwybuchowym Wyłączniki bezpieczeństwa do 630 A w wykonaniu przemysłowym Wyłączniki główne do 630 A w wykonaniu przeciwwybuchowym Wyłączniki mocy do 630 A w wykonaniu przeciwwybuchowym Wyłączniki silnikowe w wykonaniu przeciwwybuchowym 12 REJESTR Szczegółowy spis treści Indeks kodów produktów COOPER CROUSE-HINDS GMBH 0.1
R E G U L A C J E P R AW N E od A do Z PRZEPISY UNII EUROPEJSKIEJ A DYR E K T Y WA AT E X 9 4 / 9 / E C B S T R E F Y Z AG R O Ż O N E W YB U C H E M G A ZÓ W, O PA R Ó W I M G I E Ł C S T R E F Y Z AG R O Ż O N E W YB U C H E M M I E S Z A N I N PY Ł Ó W I P O W I E T R Z A D K L A S YF I K AC J A U R Z Ą D Z E Ń E O Z N AC Z E N I A U R Z Ą D Z E Ń W W YKO N A N I U P R Z E C I W W YB U C H O W YM F S TO P N I E O C H R O NY G P R Z E P I S Y I P O Z W O L E N I A P O Z A J U RYS DYKC J Ą U N I I E U R O P E J S K I E J H C H E M I C Z N A S TA B I L N O Ś Ć T W O R Z Y W S Z T U C Z NYC H D L A U R Z Ą D Z E Ń W W YKO N A N I U P R Z E C I W W YB U C H O W YM w w w. ce a g. d e T W Ó J KO M P E T E N T NY PA R T N E R W O C H R O N I E P R Z E C I W W YB U C H O W E J 0.2 I J
Urządzenia w wykonaniu przeciwwybuchowym zgodne z Dyrektywą 76/117/EEC posiadają symbol Ex. A Przepisy dotyczące ochrony przeciwwybuchowej Urządzenia elektryczne używane w strefach zagrożenia, muszą posiadać przeciwwybuchową konstrukcję oraz muszą być zgodne ze stosownymi przepisami Ochrony Przeciwwybuchowej. W celu ustalenia jednorodnych wymogów i przepisów bezpieczeństwa dla całej Europy, Unia Europejska ustaliła Europejskie Dyrektywy dla wszystkich produktów tego typu. W 1976 roku Rada Wspólnoty Europejskiej stworzyła podstawowe dyrektywy Ochrony Przeciwwybuchowej. Zostały one zamienione w prawo krajowe w Niemczech jako Przepisy dotyczące instalacji elektrycznych w otoczeniu o zagrożeniu wybuchowym (Elex V) wprowadzone w lutym 1980 roku. Europejska komisja standaryzacji elektrotechnicznej CENELEC wypracowała europejskie standardy dla urządzeń użytkowanych w strefach zagrożenia. W Niemczech standardy DIN EN 50014 do 50020/VDE 0170/071, Części od 1 do 7, oznaczone jako przepisy VDE weszły w życie 1.5.1978. Zawierają one wymagania konstrukcyjne i testowe dla urządzeń chronionych przed wybuchem w strefach zagrożenia. Certyfikaty zgodności lub certyfikaty inspekcyjne ustanowione przez jednostki notyfikujące członków EC i powstałe na podstawie przeprowadzonych testów, zostały uznane przez wszystkich członków Unii Europejskiej jako certyfikaty egzaminacyjne. B Dyrektywa 94/9/EC Po zakończeniu okresu przejściowego, czyli po 1 lipca 2003 roku, zgodnie z Dyrektywą 94/9/EC Parlamentu Europejskiego i Rady do spraw harmonizacji ustaleń prawnych Państw Członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych do użytku w otoczeniu potencjalnego zagrożenia wybuchowego z dnia 23 marca 1994 roku Dyrektywa 94/9/EC zastąpiła wszelkie inne obowiązujące dyrektywy dotyczące ochrony przeciwwybuchowej na poziomie europejskim. Wszystkie urządzenia posiadające ochronę przeciwwybuchową, które zostały oddane do użytku po raz pierwszy od dnia 1 lipca 2003 roku muszą być zgodne z tą Dyrektywą. Nowa dyrektywa na temat ochrony przeciwwybuchowej została zaakceptowana jako prawo krajowe w Niemczech w grudniu 1996 roku jako Dekret o ochronie przeciwwybuchowej (ExVO). Dyrektywy ATEX 1999/92/EC regulują i kontrolują standardy ochrony przeciwwybuchowej wymaganej do monitorowania tego typu urządzeń w Niemczech. Te przepisy krajowe zostały zastąpione przez Przepisy bezpieczeństwa przemysłowego z października 2002 roku. Dyrektywa ATEX 94/9/EC reguluje również klasyfikacje oraz oznaczenia urządzeń przeznaczonych do użytku na terenach zagrożenia. COOPER CROUSE-HINDS GMBH 0.3
Nowe klasyfikacje dla następujących urządzeń: Urządzenia stosowane w górnictwie: I grupa urządzeń Urządzenia stosowane we wszystkich innych strefach zagrożenia: II grupa urządzeń Następnie są one podzielone na kategorie regulujące poziom bezpieczeństwa dla poszczególnych stref: Kategorie 1, 2 i 3, a także na urządzenia do użytku w strefach zagrożenia wybuchem gazu (oznaczone literą G ) oraz urządzenia do użytku w strefach zagrożenia wybuchem pyłów palnych (oznaczone literą D ). Urządzenia dla stref zagrożonych wybuchem gazu Kategoria Strefa Oznaczenie urządzeń 1 0 II 1 G 2 1 II 2 G 3 2 II 3 G Urządzenia dla stref zagrożonych wybuchem pyłu palnego Kategoria Strefa Oznaczenie urządzeń 1 20 II 1 D 2 21 II 2 D 3 22 II 3 D Po pozytywnym zakończeniu testu autoryzowane jednostki badawcze, zwane jednostkami notyfikującymi, wydają Świadectwo badania typu EC. Aby spełniać wszystkie wymagania Dyrektywy ochrony przeciwwybuchowej 94/9/EC (a także wszelkich innych wymaganych dyrektyw EC) producent wydaje Deklarację zgodności EC. Aby umożliwić swobodny przepływ towarów na terenie całej Europy znak CE dołączany jest do wszystkich urządzeń, na które nałożono Deklarację zgodności EC. Wszystkie przedstawione w tym katalogu produkty w obudowie ognioodpornej posiadają świadectwa zgodne z nową Dyrektywą ATEX 94/9/EC. Dodatkowo większość produktów posiada zgodę na użytkowanie ich w strefach występowania pyłów palnych. 0.4 COOPER CROUSE-HINDS GMBH
C Strefy zagrożenia wybuchem gazów, oparów i mgieł Strefy zagrożone wybuchem gazów, oparów i mgieł zostały podzielone na trzy typy. Klasyfikacja ta zależy od stopnia prawdopodobieństwa występowania gazów palnych w atmosferze. Strefa 0 obejmuje obszary, w których mieszanina pyłów i gazów występuje w atmosferze ciągle, przez długi czas lub bardzo często. Strefa 0 obejmuje głównie obszary zamknięte, takie jak silosy, rurociągi czy urządzenia zawierające łatwopalne płyny. Temperatura pracy znajduje się powyżej granicy punktu zapalnego. Strefa zagrożenia znajduje się powyżej poziomu płynów. Dla urządzeń z kategorii 1 G (dla Strefy 0), w celu uniknięcia zagrożenia zapłonu w obwodach elektrycznych, niezbędne jest zagwarantowanie odpowiedniego stopnia bezpieczeństwa: w przypadku dwóch niezależnych od siebie usterek, kiedy tylko jeden czynnik ochronny został zastosowany, lub w przypadku usterki jednego czynnika ochronnego, kiedy drugi czynnik ochronny jest niezależny od pierwszego. Warunki zostają uznane za spełnione, kiedy np. dane urządzenie zostało zaprojektowane w typie ochrony ia zgodnie z IEC 60079-11 (EN 60079-11) lub gdy specjalnie sformowane zamknięcia zostaną użyte zgodnie z IEC 60079-18 (EN 60079-18), lub gdy została użyta kombinacja dwóch niezależnych zabezpieczeń zgodnych z IEC 60079 (EN 60079 ) Podobnie w przypadku przenośnych opraw z wewnętrznymi obwodami zasilającymi lub aparaturą wewnętrzną ib z dodatkową osłoną ognioodporną zgodną z IEC 60079-18 (EN 60079-18). Wymagania urządzeń dotyczące ładunków elektrostatycznych są znacznie wyższe niż te dla Stref 1 i 2. Poza standardowymi formami ochronnymi, zgodne są również z wymaganiami testowymi i konstrukcyjnymi dla urządzeń elektrycznych w Grupie II 1 G zgodnie z IEC 60079-26 (EN 60079-29). Strefa 1 obejmuje obszary, w których okazjonalnie występuje atmosfera wybuchowa spowodowana obecnością gazów, oparów lub mgieł. W Strefie 1 są produkowane, obrabiane bądź przechowywane substancje łatwopalne i wybuchowe. Obejmuje to obszar wokół drzwi, bezpośrednie sąsiedztwo urządzeń wypełniających i opróżniających, wyposażenia delikatnego, dławnic kablowych w pompach i nie domykanych pochylni. Atmosfera wybuchowa może się pojawić w trakcie normalnej pracy. Dla urządzeń kategorii 2 G (dla Strefy 1) konieczne jest upewnienie się, że zapłon jest odłączony lub że źródło prądu jest chronione tak, by zapobiegać zapłonowi w atmosferze wybuchowej wokół urządzenia. Ma to zastosowanie w Strefie 1 tak dla operacji normalnych, jak i sytuacji awaryjnych. Regulacje konstrukcyjne i testowe dla dopuszczalnych typów ochrony znajdują się w normie IEC 60079- (EN 60079- ). Strefa 2 obejmuje obszary, w których atmosfera wybuchowa spowodowana obecnością gazów, oparów lub mgieł zwykle nie występuje lub występuje niezwykle rzadko i przez bardzo krótki czas. Strefa 2 obejmuje obszary, w których są produkowane lub przechowywane materiały wybuchowe lub łatwopalne, a także obszary wokół Stref 0 i 1 (np. obszary wokół styków kołnierzowych rurociągów w pomieszczeniach zamkniętych). Ponadto obejmuje obszary, w których z powodu naturalnego przewiewu niski próg zapłonu osiągany jest tylko w wyjątkowych sytuacjach (np. obszary wokół instalacji na zewnątrz budynku). Urządzenia kategorii 3 G (dla Strefy 2) muszą być projektowane w taki sposób, by były bezpieczne podczas normalnego użytkowania. Można używać wszystkich urządzeń spełniających wymogi Kategorii 1 G oraz 2 G. Wymagania dla urządzeń elektrycznych projektowanych specjalnie dla Strefy 2 regulowane są przez normę IEC 60070 (EN 60070-15). Popularna dotychczas w wielu krajach praktyka używania także urządzeń dobrej jakości przemysłowej w Strefie 2 nie jest już możliwa. Wymagania dla urządzeń Strefy 2 (3 G) wg poprzednich standardów narodowych są teraz regulowane przez nowy standard europejskiej Strefy 2 i zapewniają znacznie wyższy standard zabezpieczeń. Prezentowana poniżej tabela zawiera wszystkie odpowiednie typy ochrony dla urządzeń w wykonaniu przeciwwybuchowym, używane pojedynczo lub w kombinacjach. Typ ochrony n ma zastosowanie dla urządzeń Strefy 2 nie wytwarzających zapłonu w atmosferze wybuchowej w warunkach normalnych oraz pewnych szczególnych warunkach nietypowych. COOPER CROUSE-HINDS GMBH 0.5
Dodatkowo wprowadza rozróżnienie między urządzeniami iskrzącymi i iskrobezpiecznymi. Metody ochrony przeciwwybuchowej wywodzą się po części z urządzeń dla Strefy 1 / kategorii 2, z których zostały zaadaptowane do urządzeń dla Strefy 2 / kategorii 3 niższego poziomu. Urządzenia iskrobezpieczne na : Wymiary konstrukcyjne minimalizują ryzyko wystąpienia iskier, łuków elektrycznych czy gorących powierzchni. Urządzenia iskrzące: W ich przypadku iskry, łuki elektryczne czy gorące powierzchnie występują podczas normalnej pracy. Dopuszczalne są następujące metody ochrony: Urządzenia z zabezpieczonymi stykami nc (w tym przełączniki wbudowane, elementy iskrobezpieczne i urządzenia hermetycznie zamknięte), Urządzenia z ograniczonym przewiewem nr Urządzenia z ograniczeniem mocy nl (ic). Typy ochrony dla urządzeń pracujących w strefach zagrożonych wybuchem gazu Typ Symbol IEC Oznaczenie Zastosowanie ochrony EN Osłona IEC 60079-1 Urządzenia zasilania, przełączniki, ognioodporna d EN 60079-1 silniki (wszystkie urządzenia wytwarzające przy normalnej pracy łuk zapłonowy). Osłona IEC 60079-5 Kondensatory, elementy piaskowa q EN 60079-5 elektroniczne, bezpieczniki. Osłona IEC 60079-2 Urządzenia zasilania (z wymaganymi ciśnieniowa p EN 60079-2 regularnymi pomiarami poziomu bezpieczeństwa). Osłona o IEC 60079-6 Transformatory (rzadko używane). olejowa EN 60079-6 Osłona IEC 60079-18 Urządzenia kontrolne i pomiarowe, hermetyczna m EN 60079-18 przekaźniki, obwody elektroniczne. Osłona IEC 60079-7 Skrzynki rozdzielcze i połączeniowe, wzmocniona e IEC 60079-7 oprawy oświetleniowe, instrumenty pomiarowe, silniki klatkowe (iskrobezpieczne). Osłona IEC 60079-11 Urządzenia kontrolne i pomiarowe, iskrobezpieczna i EN 60079-11 przetwarzanie danych (niskie napięcia). Ochrona typu n IEC 60079-15 urządzenia iskrobezpieczne: na Lampy, silniki, dla Strefy 2 EN 60079-15 urządzenia z zabezpieczonymi stykami: nc wtyki i gniazda, urządzenia z ograniczonym przewiewem: nr urządzenia kontrolne i pomiarowe. urządzenia z uproszczoną osłoną ciśnieniową: nz urządzenia z ograniczeniem mocy: nl 0.6 COOPER CROUSE-HINDS GMBH
Możemy do nich zaliczyć obszary bezpośredniego wydobywania się pyłów, stacje benzynowe oraz miejsca, w których może wystąpić potencjalnie wybuchowa koncentracja łatwopalnych pyłów w połączeniu z powietrzem w normalnych warunkach działania. Strefa 22 obejmuje obszary, w których występuje zagrożenie związane z występowaniem wznieconych i wirujących łatwopalnych pyłów w otoczeniu. Zagrożenie tego typu występuje stosunkowo rzadko i przez bardzo krótki czas. Możemy do nich zaliczyć obszary, w których urządzenia mają kontakt z pyłami dostającymi się do urządzenia poprzez nieszczelności gromadzące niebezpieczną mgłę pyłową (np. w pomieszczeniach przemiałowych, w których pył może wydostawać się z młyna i tworzyć warstwę pyłową). Jedynie urządzenia spełniające warunki ATEX mogą być używane w tych obszarach. D Strefy zagrożone wybuchem mieszanin powietrza i pyłów palnych Obszary zagrożone wybuchem w wyniku obecności łatwopalnych mieszanin powietrza i pyłów palnych zostały podzielone na 3 strefy, które są porównywalne ze strefami zagrożonymi wybuchami gazów. Strefa 20 obejmuje obszary, w których mieszanina powietrza i pyłów palnych występuje w atmosferze ciągle, przez długi czas lub bardzo często. Warunki te występują najczęściej w miejscach takich jak zamknięte silosy, rurociągi i inne urządzenia, gdzie przez dłuższy czas występują mieszaniny powietrza i pyłów. Strefa 21 obejmuje obszary, w których mieszanina powietrza i pyłów palnych występuje w atmosferze okazjonalnie. Najczęściej w tego typu strefach zagrożenia stosuje się urządzenia chronione przed wybuchem pyłu. Wykonanie oraz przepisy testowe typu ochrony td na podstawie standardu IEC/EN 61241-0 i -1. Oprócz tych zabezpieczeń zdefiniowane są również wymagane temperatury powierzchni oraz minimalny stopień ochronny IP. Zatwierdzone poprawki dla ochrony przeciw wybuchom pyłów palnych w zgodności z Dyrektywą 94/9/EC zostały już uprzednio zawarte w wielu opisach urządzeń i opraw oświetlenia wykonanych w technologii przeciwwybuchowej znajdujących się w tym katalogu. COOPER CROUSE-HINDS GMBH 0.7
E I Przepisy od A do Z I Klasyfikacja urządzeń W związku z różnorodnymi właściwościami gazów w kwestii możliwości i temperatury zapłonu oraz transmisji płomieni, urządzenia elektryczne w wykonaniu przeciwwybuchowym podzielone zostały na Grupy gazowe i klasy temperaturowe. Podział urządzeń w wykonaniu przeciwwybuchowym na Grupy gazowe Aby określić zakres zastosowań urządzeń elektrycznych w wykonaniu przeciwwybuchowym, zostały one podzielone na dwie podgrupy: Grupa I: Urządzenia elektryczne używane w górnictwie, zagrożone wybuchem gazów kopalnianych, Grupa II: Urządzenia elektryczne do użytku we wszystkich innych obszarach zagrożenia. Kolejny podział Grupy II na grupy A, B i C odpowiada typom ochrony obudów ognioodpornych, bezpieczeństwa wewnętrznego oraz zwiększonego bezpieczeństwa odnośnie ładunków elektrostatycznych. Dotyczy to również ochrony typu nc i nl. Podtyp ten w typie ochrony obudowa ognioodporna stworzony został z uwzględnieniem możliwie największych marginesów bezpieczeństwa w zakresie zapłonu wewnętrznego (MESG), a w typie ochrony bezpieczeństwo wewnętrzne z uwzględnieniem minimalnej częstotliwości zapłonowej mieszaniny laboratoryjnej metanu i powietrza (MIC). Urządzenia z Grupy II C mogą być używane we wszystkich atmosferach gazowych. Podział urządzeń w wykonaniu przeciwwybuchowym na klasy Grup gazowych i klasy temperaturowe T1 T2 T3 T4 T5 T6 I Metan IIA Aceton, etan Alkohol etylowy Benzyna Aldehyd octowy Octan etylu Octan i-amylu Paliwo Diesla Eter etylowy Amoniak n-butan Paliwo lotnicze Benzol Alkohol n-butylowy Oleje grzewcze Kwas octowy n-heksan Tlenek węgla Metanol, propan Toluen IIB Gaz miejski Etylen (lampowy) IIC Wodór Acetylen Dwusiarczek Podział urządzeń w wykonaniu przeciwwybuchowym na klasy temperaturowe Temperatura zapłonu jest to najniższa temperatura powierzchni, przy której istnieje możliwość wybuchu. Gazy i opary są podzielone na klasy temperaturowe pod kątem temperatury zapłonu. Z tego względu urządzenia elektryczne o zabezpieczeniu przeciwwybuchowym podzielone są na podklasy od T1 do T6, co umożliwia ich efektywne użytkowanie. Maksymalna temperatura powierzchni urządzenia musi być niższa od temperatury zapłonu mieszanin gazów i pyłów, a także mieszanin oparów i pyłów. Generalnie urządzenia z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym muszą być zdolne do użytku w temperaturze otoczenia od 20 C do +40 C. Poniższe tabele ukazują podział urządzeń w wykonaniu przeciwwybuchowym na klasy temperaturowe oraz przykłady klasyfikacji gazów i oparów w zgodności z grupami gazowymi i klasami temperaturowymi (współczynnik materiałowy). węgla Maksymalna temperatura urządzeń elektrycznych w typie ochrony obudów ochronnych zapobiegających eksplozji pyłów td została zdefiniowana dla pokrywy pyłowej o grubości 5 mm. Jest to istotne przy wyborze urządzeń dla obszarów zagrożonych wybuchem pyłu. Temperatura zapłonu odnosi się do temperatury żarzenia się pyłów, determinując w ten sposób zastosowanie urządzenia. Podział urządzeń w wykonaniu przeciwwybuchowym na klasy temperaturowe Klasa temperaturowa Max. temperatura powierzchni T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6 85 C 0.8 COOPER CROUSE-HINDS GMBH
PTB Nr. Ex-92.C.1801 EEx ed IIC T4 Lampe: G13-IEC-1305-2 Ser. Nr.: D189115 S. Nr.: D123456 2000 6 1 1 w w w. c e a g. d e PTB 96 ATEX 2144 II 2 G EEx ed IIC T4 II 2 D T80 C IP66 ellk 92036/36 110-254 V 50-60 Hz 110-230 V DC Tu 50 C Etykieta według poprzedniej dyrektywy 3 8 9 8 9 212 ellk 92036/36 4 110-254 V 50-60 Hz 110-230 V DC Ta 50 C Lampe: G13-81-IEC-1305-2 Etykieta według nowej dyrektywy przeciwwybuchowej 94/9/EC F 5 2 2 7 7 0102 Oznaczenia urządzeń wykonanych w temperaturze przeciwwybuchowej Przed upływem okresu przejściowego Dyrektywa na temat ochrony przeciwwybuchowej 76/117/EEC, Dyrektywa 79/196/EEC oraz nowa Dyrektywa na temat ochrony przeciwwybuchowej 94/9/EC zachowują swoją ważność (urządzenia wykonane w technologii EC mogą posiadać więcej niż jedną ważną procedurę certyfikacyjną). Dla przykładu: oprawy świetlówkowe w wykonaniu przeciwwybuchowym posiadają zarówno oznaczenia zgodne z Dyrektywą ATEX właściwą dla danego ciała notyfikujacego zaangażowanego w proces produkcyjno-jakościowy (w tym przypadku PTB) jak i oznaczenia zgodne ze starsza dyrektywą. 1 Marka producenta 2 Kod produktu 3 Adres strony internetowej producenta 4 Rok produkcji 5 Oznaczenia Wspólnoty dla urządzeń wykonanych w technologi przeciwwybuchowej zgodnych z Dyrektywą 76/117/EWG 6 Oznaczenia urządzeń zgodnych z Dyrektywą 94/9/EC: do użytku w strefach zagrożenia: II urządzenia Grupy II do użytku w Strefie 1 kategoria obszaru: 2 do użytku w strefach zagrożenia gazowego: G dla stref zagrożonych wybuchem pyłów palnych: D 7 Oznaczenie CE potwierdzające zgodność z odpowiednimi wymaganiami i dyrektywami. Numer znajdujący się przy znaku CE (jedyny typowy dla ATEX) oznacza jednostkę notyfikującą zaangażowaną w proces produkcyjno-jakościowy (w tym przypadku jest to PTB) 8 Jednostka notyfikująca oraz jej numer 9 Oznaczenia dla urządzeń ochrony przeciwwybuchowej zgodnych ze Standardami Europejskimi dotyczącymi urządzeń w wykonaniu przeciwwybuchowym EEx: wyprodukowano i przetestowano zgodnie ze Standardami Europejskimi e d: typy ochrony zwiększonego bezpieczeństwa i ognioodpornej obudowy II C: Grupa gazowa T 4: klasa temperaturowa Numer seryjny Dane techniczne 212 Dodatkowe oznaczenia dla urządzeń ochrony przeciw eksplozji pyłów palnych T 80 C: Maksymalna temperatura powierzchni + 80 C IP 66: Typ ochrony COOPER CROUSE-HINDS GMBH 0.9
G Stopnie ochrony urządzeń w wykonaniu przeciwwybuchowym W związku z tym, że instalacje zewnętrzne są często narażone na kontakt z wodą, pyłami, a także innymi czynnikami otoczeniowymi wywołanymi przez chemikalia, urządzenia w wykonaniu przeciwwybuchowym przeznaczne zostały do szczególnie niekorzystnych warunków pracy. Zgodnie z testowymi i konstrukcyjnymi wymaganiami urządzenia w wykonaniu przeciwwybuchowym muszą przede wszystkim spełnić wymogi minimalnych stopni ochronnych najczęściej IP54. Stopnie ochrony IP, zgodnie z EN 60529, zostały określone jako ochrona przeciw nieumyślnemu kontaktowi z ciałami obcymi i wodą. Stopień ochrony przeciw stałym ciałom obcym określa pierwsza cyfra kodu. Stopień ochrony przed wodą określa druga cyfra kodu. Przykład: IP65: pyłoszczelny, ochrona przed wodą. Zgodnie z procedurami testowymi dla urządzeń w wykonaniu przeciwwybuchowym muszą one zostać przetestowane w odpowiednich warunkach klimatycznych oraz przejść stosowne testy uderzeniowe/wstrząsowe. Procedury testowe, którym podlegają urządzenia tego typu są bardziej rygorystyczne niż zwykłe testy zgodne z IEC 60529. Stopnie ochrony według normy IEC 60529 Pierwszy Stopień ochrony Drugi Stopień ochrony numer numer 0 Brak specjalnej ochrony 0 Brak specjalnej ochrony 1 Ochrona przed stałymi ciałami 1 Ochrona przed wodą kapiącą obcymi o rozmiarach 50 mm pionowo 2 Ochrona przed stałymi ciałami 2 Ochrona przed wodą kapiącą obcymi o rozmiarach 12,5 mm na obudowy nachylone do 15 3 Ochrona przed stałymi ciałami 3 Ochrona przed wodą tryskającą obcymi o rozmiarach 2,5 mm pod kątem do 60 4 Ochrona przed stałymi ciałami 4 Ochrona przed wodą chlapiącą obcymi o rozmiarach 1 mm z dowolnej strony 5 Ochrona przed pyłem 5 Ochrona przed strumieniem wody z dowolnej strony 6 Szczelne dla pyłu 6 Ochrona przed silnym strumieniem wody z dowolnej strony 7 Ochrona przed wodą wdzierającą się w zanurzeniu chwilowym 8 Ochrona przed wodą wdzierającą się w zanurzeniu stałym 0.10 COOPER CROUSE-HINDS GMBH
H Przepisy i pozwolenia poza jurysdykcja UE Poza jurysdykcją Dyrektywy ATEX 94/9/EC (obszar poza Unią Europejską) występują inne standardy i pozwolenia dotyczace zastosowań urządzeń elektrycznych w strefach zagrożenia. Normy narodowe oparte na dyrektywach EC Większość krajów wschodnioeuropejskich (np. Rosja, Białoruś czy Kazachstan) posiada własne organy certyfikujące, wydające zaświadczenia oparte na certyfikatach typu EC. W tych krajach są one wymagane do instalacji i użytkowania urządzeń elektrycznych w strefach ryzyka. Cooper Crouse-Hinds GmbH posiada wymagane pozwolenia na produkty z niniejszego katalogu w wielu z tych krajów. Ochrona przeciwwybuchowa w Ameryce Północnej Podejście IEC/EN do kwestii ochrony przeciwwybuchowej różni się od praktyk stosowanych w Ameryce Północnej. Jednym z przykładów ukazujących wspomniane różnice jest to, że system ten w Ameryce jest szczelny i posiada skrócone bariery zapłonu oraz inne kryteria klasyfikacji. Występują tam klasy stref zagrożenia: Klasa I (gazy, opary, mgły), Klasa II (pyły) oraz Klasa III (włókna). I Przepisy od A do Z I Normy te zawarte zostały w regulacjach NEC, Section 500 (dywizje) do 505 (strefy) ważne w USA oraz standardy CEC, Section 18 stosowane w Kanadzie. Dodatkowo strefy te zostały podzielone na Dywizję 1 i Dywizję 2 (rozdział 500). W Kanadzie standardy klasyfikacji stref IEC zostały zatwierdzone jako ogólnie przyjęty standard. Klasyfikowanie ze względu na Dywizje jest raczej wyjątkiem niż regułą. Stosowanie podobnej technologii w obu krajach stało się możliwe dzięki wprowadzeniu koncepcji klasyfikacji stref IEC. W Kanadzie nastąpiło to w roku 1988, a w USA w roku 1996 (nowelizacja NEC, Artykuł 505 CEC). Coraz większa liczba produktów wykonanych w technologii przeciwwybuchowej oferowanych przez Cooper Crouse-Hinds GmbH zostaje certyfikowana w zgodności z amerykańskimi przepisami i normami. Porównanie klasyfikacji IEC NEC CEC Gazy, opary lub mgły Pyły Włókna Klasa I (IEC) Klasa II Klasa III Regulacja USA NEC 500-5 NEC 505-7 NEC 500-6 NEC 500-7 Regulacja Kanada CEC J18-004 CEC 18-006 CEC 18-008 CEC 18-010 Klasyfikacja Grupa 1 Strefa 0 Grupa 1 Grupa 1 Grupy Strefa 1 Grupa 2 Strefa 2 Grupa 2 Grupa 2 (Grupy do NEC 500 3 7 3 lub do CEC J18-050 Grupa 1 i 2 Strefa 0, 1, 2 Grupa 1 i 2 A (acetylen) II C (acetylen, wodór) E (metale) --- B (wodór) II B (etylen) F (węgle) C (etylen) II A (propan) G (ziarna) D (propan) Klasy temperatur Grupa 1 i 2 Strefa 0, 1 i 2 Grupa 1 i 2 brak T1 450 C T1 450 C T1 450 C T2 300 C T2 300 C T2 300 C T2A 280 C; T2B 260 C T2A 280 C; T2B 260 C T2C 230 C; T2D 215 C T2C 230 C; T2D 215 C T3 200 C; T3A 180 C T3 200 C T3 200 C; T3A 180 C T3B 165 C; T3C 160 C T3B 165 C; T3C 160 C T4 135 C; T4A 120 C T4 135 C T4 135 C; T4A 120 C T5 100 C T5 100 C T5 100 C T6 85 C T6 85 C T6 85 C COOPER CROUSE-HINDS GMBH 0.11
Certyfikaty międzynarodowe/ Schemat IECEx Schemat IECEx jest międzynarodową oceną zgodności odnoszącą się do sprzętu użytkowanego w otoczeniach zagrożonych eksplozją i opartą na standardach IEC. Normy IEC, jako ogólnoświatowy standard, są bardzo ważną podstawą do certyfikowania produktów wykonanych w technologii przeciwwybuchowej. Prace nad Schematem IECEx są bardzo zaawansowane, dzięki czemu w międzyczasie możliwa jest certyfikacja urządzeń w standardzie IEC oparta na certyfikacji IECEx. Celem certyfikatu IECEx jest jego powszechna, międzynarodowa akceptacja, zwalniająca chcących zaistnieć na światowym rynku producentów z ubiegania się o dodatkowe pozwolenia i certyfikaty. W związku z międzynarodowym rozwojem norm i certyfikatów dotyczących ochrony przeciwwybuchowej firma Cooper Crouse- -Hinds oraz jej produkty sukcesywnie będa spełniać wymogi stawiane przez IECEx. Certyfikat zgodny z Ex-Nepsi, wywodzący się ze standardów IEC 0.12 COOPER CROUSE-HINDS GMBH
Stabilność chemiczna tworzyw sztucznych Materiał Poliamid Poliester Poliwęglan Aceton + + Alkohol etylowy (do 30%) O + 0,96% Glikol etylowy O + + Amoniak (w 23 C) + + 10% Benzen (60/140 C) + + + Benzol (w 23 C) + + Kwas borowy 3% + + + Butan + + + Wybielanie chlorem O + Gaz chlorowy (wilgotny) O + Chlorek wapnia O + + Kwas chromowy 10% + + Cykloheksan + + + Paliwo Diesla + + + Paliwo lotnicze + + + Kwas octowy (do 25%) O + + 10 C Formaldehyd + + + Glikol + + + Gliceryna + + + Kwas moczowy (do 20%) + + + Olej napędowy + + + Olej maszynowy O + + Woda morska + + + Alkohol metylowy O + O Kwas mlekowy, stężony 20% + + + Olej mineralny + + Chlorek sodu O + + Soda żrąca (w 20-25 C) + + 5% Ropa naftowa + + Kwas fosforowy, stężony + + Mydliny (w 23 C) + + + Kwas siarkowy (5-30% oraz 70%) O + + Dwutlenek siarki, suchy (w 23 C) + + O Superpaliwo (w 60 C) + + Terpentyna (w 23 C) + + Kwas winowy O + + do 10% Kwas cytrynowy (do 32%) + + + Wyjaśnienie symboli: + = stabilne O = ograniczona stabilność = niestabilne I Chemiczna stabilność tworzyw sztucznych w urządzeniach w wykonaniu przeciwwybuchowym W dzisiejszych czasach urządzenia z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym wytwarzane są w ekonomicznym typie ochrony zwiększonego bezpieczeństwa. Wymaga to zastosowania specjalnie wyselekcjonowanych materiałów wysokiej jakości oraz tworzyw sztucznych, spełniających wysokie wymagania stabilności mechanicznej, cieplnej oraz chemicznej. Tworzywa sztuczne wymienione w tabeli są stosowane w praktyce od wielu lat i zostały wielokrotnie sprawdzone. Tabela wyszczególnia również stabilność chemiczną danego tworzywa. Podane informacje należy jedynie oceniać z perspektywy przydatności wymienionych tworzyw w urządzeniach w wykonaniu przeciwwybuchowym w instalacjach chemicznych oraz paliwowych, gdyż niekorzystne warunki atmosferyczne trwają z reguły przez krótki czas i w stosunkowo niskim natężeniu. COOPER CROUSE-HINDS GMBH 0.13
J www.ceag.de www.cooperindustries.pl www.crouse-hinds.com Twój partner z doświadczeniem w ochronie przeciwwybuchowej Naszym celem jest przedstawienie Państwu technologii przeciwwybuchowej w sposób jak najbardziej przejrzysty i zrozumiały. Zachęcamy Państwa do odwiedzenia naszych witryn internetowych, gdzie znajdują się wszystkie ważne informacje, najnowsze dane oraz aktualna oferta z zakresu ochrony przeciwwybuchowej. Potrzebujesz pilnie instrukcji obsługi lub certyfikatu? Zapraszamy do odwiedzenia naszego serwisu bez konieczności rejestracji i logowania. Odwiedź nasze strony: www.ceag.de www.cooperindustries.pl Skontaktuj się z naszym przedstawicielem gdziekolwiek jesteś dla Ciebie działamy na całym świecie. www.crouse-hinds.com Wszystkie najważniejsze informacje o produktach z rynku amerykańskiego. 0.14 COOPER CROUSE-HINDS GMBH