Nr kat./nr fabr.... KJ... Data produkcji... Systemy grzewcze Instrukcja obsługi i montażu Karta gwarancyjna Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed rozpoczęciem wykonania instalacji i użytkowaniem produktu. Pompa ciepła ziemia-woda NewMiniLand GT model: 6 9 11 14 17 20 www.galmet.com.pl
Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Podłączenia oraz rozruchu pompy ciepła może dokonać jedynie instalator lub serwis fabryczny posiadający odpowiednie uprawnienia. W przeciwnym wypadku gwarancja na urządzenie nie będzie udzielona. Należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi urządzenia. Użytkowanie niezgodne z instrukcją grozi utratą gwarancji i może spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia. 1. Wstęp Sprężarkowa pompa ciepła jest przeznaczona do efektywnego ogrzewania pomieszczeń oraz przygotowania ciepłej wody użytkowej. Urządzenie należy zamontować zgodnie z wytycznymi producenta zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Zaleca się, aby dokonywać co roku przeglądu połączeń elektrycznych w pompie ciepła oraz sprawdzić stan dolnego źródła i glikolu. 2. Rozmieszczenie elementów w pompie ciepła Rys. 1 Rozmieszczenie elementów przyłączeniowych 2
3. Montaż pompy ciepła Należy zamontować pompę ciepła w pomieszczeniu tak jak na rys. poniżej, zostawiając wolną przestrzeń od bocznych ścian min 60 cm w celu późniejszego serwisowania i przeglądów urządzenia. Min 60 cm Rys. 2 Usytuowanie pompy ciepła GALMET Min 60 cm W celu bezpiecznego i wygodnego montażu pompy ciepła, należy zapoznać się z niniejszą instrukcją. Za wady powstałe w skutek błędnego podłączenia oraz niezgodnego użytkowania pompy ciepła z jej przeznaczeniem producent nie ponosi odpowiedzialności, a urządzenie traci gwarancję. 4. Schemat podłączenia pompy ciepła do dolnego źródła Prawidłowy sposób podłączenia pompy ciepła do dolnego źródła przedstawia schemat poniżej: 1. Połączenie elastyczne giętkie lub miedziane Ø 28 mm 2. Termometr 3. Zawór kulowy odcinający zasilanie 4. Naczynie przeponowe 5. Zawór kulowy odcinający powrót 6. Manometr 7. Zawór spustowy 8. Rozdzielacz dolnego źródła zasilanie 9. Rozdzielacz dolnego źródła powrót Rozdzielacz dolnego źródła 6 7 8 3 9 Powrót Zasilanie Naczynie przeponowe 1 Przewód giętki 7 5 4 2 1 Przewód giętki Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Rys. 3 Schemat podłączenia pompy ciepła do dolnego źródła 3
Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. 5. Schemat hydrauliczny ZH 21 - Miniland 6 kwh ZH 26 - Miniland 9 kwh ZH 30 - Miniland 11 kwh B80/TH30 B25/TH34 ZH 21 ZH 26 ZH 30 Rys. 4 Schemat hydrauliczny ZH 21 - Miniland 6 kwh ZH 26 - Miniland 9 kwh ZH 30 - Miniland 11 kwh ZH 38-14kWh ZH 45-16kWh ZH 56-20kWh B25/TH50 B80/TH50 ZH 38 ZH 45 ZH 56 hydrauliczny Rys. 5 Schemat 4
WILO WILO Rys. 6 Króćce przyłączeniowe 1" GZ 1" GZ 1" GZ 1" GZ UPSO T dz OCu 25/65-130 28mm UPSO 25/85-130 B80/TH34 1" GZ OCu 28mm 2x4kWh B25/TH34 T gz Czujnik temperatury Tgz Tgz nale y należy zamontowaæna zamontować powrocie na obiegu C.O powrocie obiegu c.o. Czujnik temperatury Tdz Tdz nale y należy zamontowaæna zamontować wlocie obiegu na wlocie obiegu solanki solanki. Wszelkich podłączeń należy dokonywać rurami miedzianymi, a średnice rurociągu powinny być dobrane do instalacji. 6. Podłączenie elektryczne Podłączenie elektryczne powinno być wykonane przez uprawionego elektryka z ważnymi uprawnieniami. Powinno być zanotowane w karcie katalogowej i gwarancyjnej znajdującej się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji. Pompa ciepła powinna być zabezpieczona bezpiecznikiem różnicowoprądowym oraz bezpiecznikiem nadmiarowoprądowym, w zależności od mocy elektrycznej urządzenia wartość bezpieczników nadmiarowoprądowych została podana w tabeli poniżej. TYP zabezpieczenia B16 B16 B20 B25 B32 TYP pompy ciepła Miniland 6GT B32 Schemat podłączenia zasilania przedstawia rysunek na następnej stronie. Miniland 9GT Miniland 11GT Miniland 14GT Miniland 17GT Miniland 20GT Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Przewód fazowy należy podłączyć bezpośrednio do tablicy elektrycznej. W celu podłączenia pompy obiegowej lub zaworu rozdzielającego należy zdjąć przednia klapę, a następnie otworzyć skrzynkę elektryczną, która znajduje się po prawej stronie instalatora stojącego przed pompą. Przed podłączeniem należy uzgodnić kolejność faz, gdyż nie uzgodnienie kierunku obrotu sprężarki będzie skutkowało jej awarią. 5
I ~ I ~ ~ ~ ~ ~ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 131415161718192021222324 Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. 6 Listwa zaciskowa X1-X6 B2 42 Centrala R 420 41 40 39 38 37 36 35 R 420 12 13 B1 S1 T1 S2 S3 Zezw. Blokada Blokada na c.o. c.w.u. pracê 230V Nie podłączać pod³¹czaæ Obieg c.w.u pompa Obieg c.w.u. pompa napięcia! lub zawór 3 dro ny z napiêcia! lub zawór 3 drożny z samopowrotem Zasilanie Zasilanie grzałek sprê arki 4 4 x x2,5 mm grzałek grza³ek 5 x 4 mm 2,5mm mm Rys. 7 Podłączenie zasilania Listwa B2 Centrala R 420 zaciskowa X1-X6 PE R 420 L N 1 2 3 4 5 6 B1 S1 T1 S2 S3 Zezw. Blokada Blokada na c.o. c.w.u. pracê 230V Nie pod³¹czaæ Obieg c.w.u pompa lub zawór 3 dro ny z napiêcia! samopowrotem Zasilanie Zasilanie sprê arki 4 x grza³ek 5 x 4 2,5mm mm Regulator Compit R420 elektryczny Rys. 8 Schemat 34 33 32 31 30 28 26 29 27 25 PE L N 1 2 3 4 5 6
7. Montaż dolnego źródła pompy ciepła O poprawnym działaniu pompy ciepła decyduję odpowiednio zmontowany i dobrany dolny wymiennik ciepła. W celu odpowiedniego dobrania dolnego źródła należy skontaktować się z producentem urządzenia. Wymiennik wykonujemy z rur PEHD 32/3mm lub większych i łączymy w pętle nie dłuższe niż 100 mb. Kolektor poziomy Rys. poprawnie wykonanego dolnego wymiennika Rury (PEHD 32/3 mm) kolektora ziemnego Podłoże przygotowane z piasku lub sypkiej ziemii Rys. 9 Ułożenie rur w wykopie oraz rozmieszczenie pętli wymiennika poziomego Ogrzewany obiekt Tabela przedstawiająca średnią wydajność z mb rury ułożonej w kolektorze poziomym Rodzaj ziemi Gleba sucha (piasek) Gleba wilgotna (glina) Gleba mokra (gliniasta) Wysoki poziom wód powierzchniowych Średnia wydajność energetyczna 10-15 W mb rury 15-20 W mb rury 20-25 W mb rury Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. 7
Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. 8. Rozdzielacz Pętle należy połączyć rozdzielaczem. Rozdzielacz kompletny przedstawia rysunek poniżej, w celu poprawnej pracy źródła dolnego należy rozdzielacz wyposażyć w następujące elementy armatury zabezpieczającej. Zawór upustowy szt. 2 Odpowietrznik szt. 1 Manometr szt. 1 Zawór odcinający szt. 2 Naczynie przeponowe szt. 1 Rozdzielacz dolnego Ÿród³a Zasilanie Powrót Rys. 10 Rozdzielacz dolnego źródła 8
9. Regulator R420 Instrukcja obsługi i instalacji do wersji regulatora v1.0 Pogodowy regulator pompy ciepła NewMiniLand GT z obsługą zasobnika c.w.u. Dane techniczne: Zasilanie: 230V/50Hz +5% -10% Prąd pobierany przez regulator: I=0,03A Obciążalność przekaźników wyjściowych: 1A dla obciążenia rezystancyjnego, 0,6A dla obciążenia indukcyjnego, cop(φ)=0,8 Zalecane zabezpieczenie: Dobrać do przewidywanych obciążeń, jednak nie więcej niż 4A Stopień ochrony modułu wykonawczego: IP20 Stopień ochrony panelu sterującego: IP20 Temperatura otoczenia: 0..55 C Temperatura składowania: 0..55 C Wilgotność względna: 5-80%, bez kondensacji pary wodnej T dolnego źródła (31,29) -40..+110 C Zakres pomiarowy T górnego źródła (30,29) -10..+110 C T zewnętrzna (28,26) -40..+110 C T ciepłej wody (27,26) -10..+110 C T dolnego źródła (31,29) 0,1 C Rozdzielczość pomiaru temperatury: T górnego źródła (30,29) 0,1 C T zewnętrzna (28,26) 0,1 C T ciepłej wody (27,26) 0,1 C Dokładność pomiaru temperatury: 1 C Przyłącza: Zaciski śrubowe 1x1,5mm 2 Wyświetlacz: LCD graficzny z podświetleniem Wymiar panelu sterującego: 142x95x58mm Wymiar modułu wykonawczego: 142x115x65mm Masa kompletu: 0,9kg Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. 9
Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Praca pogodowa Zadaniem regulatora jest utrzymanie wyliczonej (z charakterystyki pogodowej) temperatury górnego źródła i sterowanie ładowaniem zasobnika c.w.u. Ilustr. 1 Podstawowy schemat pracy regulatora R420 w układzie ogrzewania Legenda: Tdz czujnik temperatury dolnego źródła Tgz czujnik temperatury górnego źródła Tcwu czujnik temperatury ciepłej wody użytkowej T zewnętrzna czujnik temperatury zewnętrznej Pompa DZ pompa dolnego źródła Pompa GZ pompa górnego źródła Pompa CWU pompa ładująca zasobnik ciepłej wody użytkowej Wyznaczanie temperatury zadanej Krzywą kształtuje się ustawiając zadane temperatury obiegu CO dla 5-ciu wartości temperatury zewnętrznej: Tzewnętrzna wyłączenia - przekroczenie tej temperatury spowoduje wyłączenie pompy CO 1 i zakończenie pracy układu, Dla Tzew=+10 C Tco zadana: - zadana temperatura obiegu CO przy temperaturze zewnętrznej 10 C, Dla Tzew=0 C Tco zadana: - zadana temperatura obiegu CO przy temperaturze zewnętrznej 0 C, Dla Tzew=-10 C Tco zadana: - zadana temperatura obiegu CO przy temperaturze zewnętrznej -10 C, Dla Tzew=-20 C Tco zadana: - zadana temperatura obiegu CO przy temperaturze zewnętrznej -20 C. Jeżeli zmierzona temperatura zewnętrzna jest pomiędzy tymi punktami, to regulator sam wylicza temperaturę zadaną obiegu CO na podstawie wartości dwóch najbliższych punktów. Np.: temperatura zewnętrzna wynosi -5 C, zaprogramowana wartość krzywej dla Tzew 0 = 40 C a dla Tzew -10 = 50 C, to regulator wyznaczy temperaturę zadaną CO na 45 C. Temperatura wyliczona nie może jednak przekraczać wartości Maksymalna temperatura CO. Na temperaturę zadaną górnego źródła ma dodatkowo wpływ tryb pracy regulatora wybierany przyciskiem: 10
z ZEGAREM - temperatura zadana CO, wyliczona z krzywej grzewczej jest utrzymywana w określonych przez zegar strefach ogrzewania. Poza tymi strefami temperatura zadana CO jest obniżona o wartość ustawioną w parametrze Obniżenie bez obniżeń - temperaturą zadaną górnego źródła jest wartość wyznaczona z krzywej grzewczej obniżenie - temperatura zadana górnego źródła jest stale obniżona o wartość parametru Obniżenie. T max 80 40 T C.O. 70 60 T min 50-20 -10 0 10 T zewnętrzna Ilustr. 2 Wykres przedstawiający zasadę kształtowania i obliczania krzywej grzewczej Sterowanie pracą pompy ciepła Jeżeli temperatura górnego źródła jest mniejsza od wyliczonej z krzywej grzania wartości zadanej, regulator załącza pompę ciepła do ruchu. Uruchamiana jest pompa dolnego źródła, a po czasie Wyprzedzenie załączenia pompy DZ uruchamiana jest sprężarka. Aby regulator mógł uruchomić sprężarkę, muszą być dodatkowo spełnione następujące warunki: zwarte wejście zezwolenia na pracę zwarte wejście awaryjne (od presostatu). temperatura dolnego źródła jest wyższa od wartości Tdz załączenia Cykl grzania kończy się, jeżeli: zostanie osiągnięta temperatura zadana górnego źródła dolne źródło zostanie wychłodzone i jego temperatura spadnie poniżej wartości Tdz wyłączenia rozwarte zostanie wejście awaryjne (np. awaria ciśnienia) rozwarte zostanie wejście zezwolenia na pracę Zostaje wyłączona sprężarka, a po czasie Minimalny postój wyłączana jest pompa dolnego źródła. Aby sprężarka mogła zostać ponownie uruchomiona, musi upłynąć czas Minimalny postój i muszą zostać spełnione wszystkie warunki załączenia. Jeżeli nastąpi przegrzanie górnego źródła, regulator wyłącza sprężarkę a po upływie czasu Minimalny postój wyłączana jest pompa dolnego źródła. Jeżeli jest sezon grzewczy (Tzewn > Tzewn. wyłączenia) to pracuje ostatnio załączona pompa (CO lub CWU) do momentu, kiedy temperatura górnego źródła nie spadnie poniżej wartości maksymalnej. Poza sezonem przegrzanie górnego źródła utrzymuje w ruchu pompę CWU przez czas postoju minimalnego. Jeżeli zostanie wychłodzone dolne źródło, wyłączana jest sprężarka a pracuje pompa dolnego źródła. Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. 11
Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Praca pomp c.o. i c.w.u. Praca pomp CO i CWU jest zależna od parametru PRACA CWU : 1. Realizacja CWU jest zablokowana, pompa CO pracuje zgodnie z wybranym schematem. 2. Ładowanie CWU z priorytetem - temperatura zadana w zasobniku jest utrzymywana przez całą dobę. Podczas ładowania zasobnika wyłączana jest pompa CO. 3. Ładowanie CWU z priorytetem według zegara - ładowanie zasobnika odbywa się jedynie o wyznaczonych porach. Podczas ładowania zasobnika wyłączana jest pompa CO. W momencie ładowania zasobnika CWU, regulator podnosi temperaturę górnego źródła do wartości maksymalnej (parametr Maksymalna temperatura CO ). Ładowanie zasobnika rozpoczyna się po spadku jego temperatury poniżej Tcw załączenia, a kończy się po osiągnięciu wartości Tcw wyłączenia. Wejścia blokady c.o. i c.w.u. Regulator posiada dwa wejścia, za pomocą których można wyłączać pracę obwodu CO lub CWU. Jeżeli wejścia są rozwarte, regulator pracuje według algorytmu. Zwarcie wejścia blokady CO powoduje wyłączenie grzania CO, a zwarcie wejścia blokady CWU wyłącza realizację CWU. W ten sposób można sterować pracą regulatora za pomocą zewnętrznych wyłączników. Na wejścia te nie wolno podawać jakiegokolwiek napięcia! Można do nich podpinać tylko wolne od napięcia styki, np. termostat pokojowy lub wyłącznik. Źródło biwalentne Regulator jest wyposażony w wyjście BIWAL, za pomocą którego można załączyć dodatkowe źródło ciepła. Jest ono uruchamiane, jeżeli upłynie czas Czas do załączenia grzania biwalentnego. Czas ten jest liczony od momentu, kiedy temperatura górnego źródła spadnie poniżej wartości zadanej minus wartość ustawiona w parametrze serwisowym Histereza zał. 1stop. BIWAL. Wyłącza się kiedy temperatura górnego źródła wzrośnie powyżej wartości zadanej górnego źródła. Dodatkowe wyjścia Biwal 2 i Biwal 3 umożliwiają sterowanie trzema stopniami biwalentnego źródła ciepła. Wyjście Biwal 2 załącza się jeżeli temperatura górnego źródła spadnie poniżej wartości zadanej minus wartość parametru serwisowego Histereza zał. 2stop. BIWAL. Wyłącza się kiedy temperatura górnego źródła wzrośnie powyżej wartości zadanej górnego źródła minus wartość parametru serwisowego Histereza zał. 1stop. BIWAL. Wyjście Biwal 3 załącza się jeżeli temperatura górnego źródła spadnie poniżej wartości zadanej minus wartość parametru serwisowego Histereza zał. 3stop. BIWAL. Wyłącza się kiedy temperatura górnego źródła wzrośnie powyżej wartości zadanej górnego źródła minus wartość parametru serwisowego Histereza zał. 2stop. BIWAL. T zewnętrzna Pompa DZ Tdz POMPA CIEPŁA Pompa GZ BUFOR T Tgz Pompa CWU T Ciepła woda T cwu Zimna woda ZASOBNIK CWU DOLNE ŹRÓDŁO Ilustr. 3 Schemat pracy regulatora R420 w układzie ogrzewania ze źródłem biwalentym 12
Praca z zaworem rozdzielającym Układ CO może być wyposażony w jedną pompę obiegową i zawór rozdzielający. W takim układzie grzanie zasobnika CWU odbywa się z priorytetem, poprzez przełączenie siłownika zaworu. Regulator nie wyłącza w tym układzie pompy CO podczas ładowania zasobnika. Przełączenie siłownika jest realizowane przekaźnikiem ładowania CWU. W parametrze Układ pracy określa się, czy pompa ciepła pracuje w układzie z dwoma pompami czy w układzie z zaworem rozdzielającym. T zewnętrzna Pompa DZ Tdz Tgz Pompa POMPA CIEPŁA GZ ZASOBNIK CWU Ilustr. 4 Schemat pracy regulatora R420 w układzie ogrzewania z zaworem rozdzielającym Praca z czujnikiem pomieszczenia T Ciepła woda T cwu Zimna woda W układzie tym pompa ciepła pracuje w funkcji załącz/wyłącz od temperatury pokojowej. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu jest mniejsza od zadanej (nastawianej przez użytkownika) regulator załącza pompę do ruchu. Jako temperatura zadana górnego źródła przyjmowana jest wtedy temperatura maksymalna. Uruchamiane są pompy dolnego i górnego źródła, a po czasie Wyprzedzenie załączenia pompy DZ uruchamiana jest sprężarka. Aby regulator mógł uruchomić sprężarkę, muszą być dodatkowo spełnione następujące warunki: zwarte wejście zezwolenia na pracę zwarte wejście awaryjne (od presostatu) temperatura dolnego źródła jest wyższa od wartości Tdz załączenia Cykl grzania kończy się, jeżeli wystąpi którykolwiek z poniższych warunków: zostanie osiągnięta temperatura w pomieszczeniu górne źródło przekroczy wartość maksymalną dolne źródło zostanie wychłodzone i jego temperatura spadnie poniżej wartości Tdz wyłączenia rozwarte zostanie wejście awaryjne (np. awaria ciśnienia) rozwarte zostanie wejście zezwolenia na pracę Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Po zakończeniu cyklu grzania wyłączona zostaje sprężarka, a po czasie Minimalny postój wyłączane są pompy dolnego i górnego źródła. Jeżeli pompa ciepła została wyłączona na skutek przegrzania górnego źródła, to pompa CO pracuje do momentu, kiedy temperatura górnego źródła nie spadnie poniżej wartości maksymalnej. Jeżeli przegrzanie nastąpiło podczas ładowania zasobnika, to pompa CWU pracuje do momentu, kiedy temperatura górnego źródła nie spadnie poniżej wartości maksymalnej. Jeżeli wyłączenie nastąpi na skutek wychłodzenia dolnego źródła, to jest załączana pompa dolnego źródła. 13
Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Aby sprężarka mogła zostać ponownie uruchomiona, musi upłynąć czas Minimalny postój i muszą zostać spełnione wszystkie warunki załączenia. Na temperaturę zadaną pomieszczenia ma dodatkowo wpływ tryb pracy regulatora wybierany przyciskiem: z ZEGAREM - temperatura zadana jest utrzymywana w określonych przez zegar strefach ogrzewania. Poza tymi strefami jest obniżona o wartość ustawioną w parametrze Obniżenie bez obniżeń - temperaturą zadana jest równa nastawionej przez użytkownika wartości. obniżenie - temperatura zadana jest stale obniżona o wartość parametru Obniżenie. Praca pomp CO i CWU jest zależna od parametru PRACA CWU : 1. realizacja CWU jest zablokowana, pompa CO pracuje podczas grzania pomszczenia. 2. ładowanie CWU z priorytetem - temperatura zadana w zasobniku jest utrzymywana przez całą dobę. Podczas ładowania zasobnika wyłączana jest pompa CO. 3. ładowanie CWU z priorytetem według zegara - ładowanie zasobnika odbywa się jedynie o wyznaczonych porach. Podczas ładowania zasobnika wyłączana jest pompa CO. Ładowanie zasobnika rozpoczyna się po spadku jego temperatury poniżej Tcw załączenia i kończy się po osiągnięciu wartości Tcw wyłączenia. Podczas ładowania zasobnika pompa ciepła pracuje z temperatura maksymalną. Praca z buforem Temperatura zadana bufora jest wyliczana z charakterystyki pogodowej. Podczas ładowania bufora temperaturą zadaną górnego źródła jest Maksymalna temp. CO. Ilustr. 6 Schemat pracy regulatroa R420 w układzie z buforem Praca pompy c.w.u. Jeżeli w układzie jest zasobnik CWU, ciepło z chłodzenia dolnego źródła można wykorzystać do grzania zasobnika CWU. Praca pompy CWU jest zależna od parametru PRACA CWU : 1. realizacja CWU jest zablokowana, pompa górnego źródła pracuje na zrzut ciepła 2. ładowanie CWU z priorytetem - temperatura zadana w zasobniku jest utrzymywana przez całą dobę. Podczas ładowania zasobnika wyłączana jest pompa górnego źródła. 3. ładowanie CWU z priorytetem według zegara - ładowanie zasobnika odbywa się jedynie o wyznaczonych porach. Podczas ładowania zasobnika wyłączana jest pompa górnego źródła. 14
Ładowanie zasobnika rozpoczyna się po spadku jego temperatury poniżej Tcw załączenia i kończy się po osiągnięciu wartości Tcw wyłączenia. Podczas ładowania zasobnika pompa ciepła pracuje z temperatura maksymalną. Zegar Regulator jest wyposażony w wewnętrzny układ zegara czasu rzeczywistego, który jest podtrzymywany w przypadku zaniku zasilania przez minimum 48h. Przedtem musi być włączony do sieci na minimum 12h, aby układ podtrzymujący w pełni się naładował. Użytkownik może zaprogramować tygodniowy i dzienny program działania ogrzewania lub klimatyzacji oraz program działania CWU. Dla każdego obiegu można zaprogramować 6 stref czasowych w ciągu doby dla dni roboczych oraz 6 stref dla soboty i 6 stref dla niedzieli. W każdej ze stref określamy godzinę jej rozpoczęcia oraz korektę obowiązującą od tej godziny. Korektę można ustawić od -30 C do +30 C lub wartość OFF, która powoduje wyłączenie obiegu w wybranej strefie. Początek kolejnej strefy jest jednocześnie końcem strefy poprzedniej. Praca w sieci Regulator jest wyposażony w interfejs RS 485, za pomocą którego można odczytywać zmierzone temperatury, stan wejścia termostatu oraz odczytywać i zapisywać parametry pracy. Regulator posługuje się protokołem COMPIT C2. Prędkość transmisji można ustawić na jedną z czterech wartości: 1200, 2400, 4800 lub 9600 bodów. Dla wszystkich urządzeń spiętych razem w sieć musi być ona identyczna. Regulator może pracować w sieci w jednym z wybranych trybów (parametr Praca w sieci ): NADRZĘDNY - W tym trybie regulator wysyła do sieci informację o aktualnym czasie oraz o temperaturze zewnętrznej. W sieci może być tylko jeden regulator nadrzędny i to do niego należy podłączyć czujnik temperatury zewnętrznej. PODRZĘDNY - Regulator nie mierzy sam czasu ani temperatury zewnętrznej, lecz odbiera te informacje od regulatora nadrzędnego. W sieci może być wiele regulatorów podrzędnych. AUTONOMICZNY - W tym trybie regulator nie wysyła ani nie odbiera rozkazów z temperaturą zewnętrzną i czasem. Aktualny czas i temperaturę zewnętrzną mierzy sam. Mając wiele regulatorów można jeden z nich ustawić jako NADRZĘDNY a pozostałe jako PODRZĘDNE. Dzięki temu można wykorzystać tylko jeden czujnik zewnętrzny oraz wszystkie regulatory będą pracować według tego samego czasu. Jeżeli w sieci jest regulator kotłowy (R321, R327, R328, R407) i regulatory obiegów grzewczych (R315.T2, R322, R402), to jako nadrzędny należy ustawić regulator kotłowy a regulatory obiegów jako podrzędne. W takim przypadku regulator kotłowy (ale nie R420) może wymusić wyłączenie pomp obiegowych na obiegach grzewczych. Jest to możliwe tylko wtedy, kiedy parametr Wyłączanie POMP w regulatorach obiegowych jest ustawiony na TAK. Sposób połączenia regulatorów w sieć Sieć oparta o interfejs RS 485 musi mieć topologię szyny, tzn. urządzenia łączy się w łańcuch na zasadzie linia A do linii A, linia B do linii B. Długość takiej linii nie może przekraczać 1000 metrów i nie może być do niej podłączonych więcej niż 32 urządzenia. Powyżej 1000 metrów konieczne jest stosowanie dodatkowych układów wzmacniających. Obydwa końce linii RS 485 powinny być zakończone terminatorami. Jako terminatorów linii można użyć rezystorów 100 Ohm/ 0,25W. Do połączenia regulatorów w sieć można przy małych odległościach (ok 15 metrów) użyć przewodów 0,5 mm2. W większości przypadków lepszym rozwiązaniem jest zastosowanie kabla ekranowanego. Jeżeli występują zakłócenia transmisji, można podłączyć ekran przewodu do masy regulatora. W przypadku dużych różnic potencjałów pomiędzy masami regulatorów (może to wynikać z większych odległości, różnych faz zasilających urządzenia, itp.) nie należy ich ze sobą łączyć, ponieważ grozi to uszkodzeniem układów transmisyjnych w regulatorach. W takim przypadku należy łączyć poszczególne urządzenia z zastosowaniem separacji galwanicznej. Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. 15
Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. R RS 485 R Ilustr. 8 : Prawidłowy sposób połączenia regulatorów w sieć Działanie przekaźnika alarmowego Regulator załącza przekaźnik alarmowy (zaciski 23,24 zostają zwarte) jeśli wystąpi którykolwiek z niżej opisanych stanów: 1. Zostanie rozłączone wejście Presostat (zaciski 32,33) 2. Temperatura zmierzona czujnikiem górnego źródła jest poza zakresem pomiarowym 3. Temperatura zmierzona czujnikiem dolnego źródła jest poza zakresem pomiarowym OBSŁUGA: Opis klawiszy Klawisz. Naciśnięcie tego klawisza powoduje cykliczne przełączanie pomiędzy trybami pracy regulatora: z ZEGAREM - temperatura zadana jest utrzymywana w określonych przez zegar strefach ogrzewania. Poza tymi strefami jest obniżona o wartość ustawioną w parametrze Obniżenie bez obniżeń - temperatura zadana jest równa wartości nastawionej przez użytkownika lub wyznaczonej z krzywej OBNIŻENIE - temperatura zadana jest stale obniżona o wartość parametru Obniżenie Klawisz. Naciśnięcie tego klawisza powoduje wyświetlenie okienka zawierającego informacje o stanie wejść i wyjść regulatora, opis w następnym rozdziale. Klawisz. Naciśnięcie tego klawisza powoduje przejście do wyboru grupy parametrów. Klawisze i służą do przenoszenia kursora w lewo i w prawo. Po naciśnięciu klawisza pozwalają wybrać grupę parametrów. Klawisze i umożliwiają poruszenie się po menu w górę i w dół, oraz edycję podświetlonej kursorem wartości wybranego parametru. Opis okna informacyjnego Okno informacyjne można przywołać w każdej chwili przyciskając klawisz. Na wyświetlaczu ukaże się wówczas zestaw informacji o aktualnym stanie wejść i wyjść regulatora, oraz zmierzonych temperaturach. informacyjnego Ilustr. 5 Widok okna 16
Znaczenie zastosowanych skrótów: Wejścia: ZE - zezwolenie na pracę pompy ciepła CO - zezwolenie na pracę obiegu CO CW - zezwolenie na pracę obiegu CWU PR - stan wejścia presostatu Wyjścia: SPR - sygnalizacja załączenia sprężarki CO - sygnalizacja załączenia pompy górnego źródła (CO) CW - sygnalizacja załączenia pompy CW DZ - sygnalizacja załączenia pompy dolnego źródła ALARM - sygnalizacja załączenia przekaźnika alarmowego BIWAL. - sygnalizacja załączenia 1 stopnia biwalentnego źródła ciepła Temperatury: DZ: temperatura dolnego źródła GZ: temperatura górnego źródła CW: temperatura zasobnika CW TZ: temperatura zewnętrzna SEZON - sygnalizacja aktywnego sezonu grzewczego (ma znaczenie gdy Typ Regulacji = Ogrzewanie pogodowe ) Lista odczytów Po załączeniu zasilania regulator przez kilka sekund wyświetla swoją nazwę oraz informację o wersji oprogramowania a następnie przechodzi do wyświetlania podstawowego okna informacyjnego. Klawiszami i można poruszać się po liście podstawowych odczytów. Zawiera ona następujące pozycje: Komunikat o aktualnym stanie pompy ciepła, oraz temperatura górnego źródła. Odczyt temperatury zewnętrznej Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Temperatura zmierzona i zadana górnego źródła 17
Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Temperatura zmierzona C.W. oraz progi załączenia i wyłączenia ładowania zasobnika C.W. Temperatura zmierzona dolnego źródła, oraz progi załączenia i wyłączenia Temperatura bufora wyświetlana tylko przy pracy z buforem Licznik czasu pracy racy sprężarki Kasowanie licznika czasu pracy wymaga ustawienia kodu serwisowego, następnie należy przytrzymać przez 5 sekund wciśnięte razem klawisze i, Czas do załączenia źródła biwalentnego 18
Lista nastaw obiegu c.o. Aby przejść do listy nastaw CO należy nacisnąć klawisz a następnie klawiszami i wybrać zakładkę C.O. tak aby ekran wyglądał jak na poniższej ilustracji: Ilustr. 6 Widok ekranu regulatora z wybraną grupą nastaw CO. Wygląd listy nastaw obiegu CO zależy od wybranego w parametrach serwisowych typu regulacji: Typ Regulacji = OGRZEWANIE POG lub Typ Regulacji = BUFOR POGODOWO Nr Wyświetlacz Opis Nastawa fabryczna Temperatura zewnętrzna, po przekroczeniu 01 T zewnętrzna której o 1 C zostanie wyłączone grzanie CO. Powrót do grzania nastąpi po spadku Tzewn. wyłącznia poniżej tej wartości (Zakres nastaw: 0 do 16 C 40 C, krok 1 C). Temperatura zadana CO przy temperaturze Dla Tzew=+10 C Tco 02 zewnętrznej +10 C (Zakres nastaw: 0 do zadana 80 C, krok 1 C). 30 C Temperatura zadana CO przy temperaturze Dla Tzew=0 C Tco 03 zewnętrznej 0 C (Zakres nastaw: 0 do 80 C, zadana krok 1 C). 35 C Temperatura zadana CO przy temperaturze Dla Tzew=-10 C Tco 04 zewnętrznej -10 C (Zakres nastaw: 0 do zadana 80 C, krok 1 C). 40 C Temperatura zadana CO przy temperaturze Dta Tzew=-20 C Tco 05 zewnętrznej -20 C (Zakres nastaw: 0 do zadana 80 C, krok 1 C). 45 C Typ Regulacji = OGRZEWANIE WEW (z czujnikiem temperatury pomieszczenia) Nr Wyświetlacz Opis Nastawa fabryczna Temperatura zadana pomieszczenia (Zakres Temp. zadana nastaw: 0 do 30 C, krok 1 C). (Zakres 16 C pomieszczenia nastaw: 0 do 40 C, krok 1 C). 01 Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. 19
Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Poniższe parametry są wyświetlane zawsze, niezależnie od wybranego typu regulacji: Nr Wyświetlacz Opis Nastawa fabryczna Wielkość o jaką należy obniżyć temperaturę zadaną przy pracy z zegarem lub w trybie 06 Obniżenie CO ciągłego obniżenia (Zakres nastaw: 0 do 50 C, krok 1 C). 07 Pn-pt Str 1 załączenie Rozpoczęcie strefy 1 dla dni roboczych (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) 08 Pn-pt Str 1 wyłączenie Zakończenie strefy 1 dla dni roboczych (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) 09 Pn-pt Str 2 załączenie Rozpoczęcie strefy 2 dla dni roboczych (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) 10 Pn-pt Str 2 wyłączenie Rozpoczęcie strefy 2 dla dni roboczych (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) 11 So-nd Str 1 załączenie Rozpoczęcie strefy 1 dla soboty i niedzieli (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) 12 So-nd Str 1 wyłączenie Rozpoczęcie strefy 1 dla soboty i niedzieli (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) 13 So-nd Str 2 załączenie Rozpoczęcie strefy 2 dla soboty i niedzieli (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) 14 So-nd Str 2 wyłączenie Rozpoczęcie strefy 2 dla soboty i niedzieli (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) Parametr decydujący o sposobie działania 15 Dom/Firma układu w niedzielę. Jeśli wybrane DOM, wtedy strefy czasowe so-nd obowiązują dla DOM niedzieli, jeśli wybrane FIRMA, wtedy przez całą niedzielę realizowane jest obniżenie. Lista nastaw obiegu C.W. 5 C 6:00h 8:30h 14:00h 22:00h 8:00h 15:00h 15:00h 22:30h Aby przejść do listy nastaw ciepłej wody użytkowej należy nacisnąć klawisz a następnie klawiszami i wybrać zakładkę C.W. tak aby ekran wyglądał jak na poniższej ilustracji: Ilustr. 7 Widok ekranu regulatora z wybraną zakładką nastaw C.O. DOM Nr Wyświetlacz Opis Nastawa fabryczna 01 Tcw zadana Temperatura zadana zasobnika CWU (Zakres 42 C nastaw: 0 do 60 C, krok 1 C). 20
02 03 04 05 06 7 8 9 10 11 Tcw wyłączenia PRACA CWU włączona CWU STREFA 1 załączenie CWU STREFA 1 wyłączenie CWU STREFA 2 załączenie CWU STREFA 2 wyłączenie CWU STREFA 3 załączenie CWU STREFA 3 wyłączenie CWU STREFA 4 załączenie CWU STREFA 4 wyłączenie Ustawianie zegara Temperatura zasobnika CWU, po przekroczeniu której wyłączane jest ładowanie CWU (Zakres nastaw: 0 do 50 C, krok 1 C). Praca CWU: 1. realizacja CWU jest zablokowana, pompa CO pracuje zgodnie z wybranym schematem. 2. ładowanie CWU z priorytetem - temperatura zadana w zasobniku jest utrzymywana przez całą dobę. Podczas ładowania zasobnika wyłączana jest pompa CO. 3. ładowanie CWU z priorytetem według zegara - ładowanie zasobnika odbywa się jedynie o wyznaczonych porach. Podczas ładowania zasobnika wyłączana jest pompa CO. Rozpoczęcie strefy 1 (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) Rozpoczęcie strefy 1 (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) Rozpoczęcie strefy 2 (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) Rozpoczęcie strefy 2 (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) Rozpoczęcie strefy 3 (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) Rozpoczęcie strefy 3 (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) Rozpoczęcie strefy 4 (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) Rozpoczęcie strefy 4 (Zakres nastaw 00:00 do 23:50, krok 10 min) 46 C 1 6:00h 8:00h 15:30h 22:00h 8:00h 12:00h 17:00h 22:30h Aby przejść do listy nastaw CO należy nacisnąć klawisz a następnie klawiszami i wybrać zakładkę ZEGAR tak aby ekran wyglądał jak na poniższej ilustracji: Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Ilustr. 8 Widok ekranu regulatora z wybraną zakładką zegara 21
Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Aby ustawić zegar należy wybrać okno jak na ilustracji 12, następnie przycisnąć klawisz klawisza ustawić kursor na dniu tygodnia. Ilustr. 9 Sygnalizacja trybu edycji dnia tygodnia i za pomocą Oznaczona kursorem wartość może być zmieniana za pomocą klawiszy i. W taki sam sposób można edytować godzinę i minutę. Przyciśnięcie klawisza albo, gdy kursor wskazuje sekundy powoduje wyzerowanie sekund. 22
10. Warunki gwarancji 1. Niniejszą gwarancją objęte są ukryte wady materiałowe lub konstrukcyjne urządzenia uniemożliwiające jego użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem. 2. W przypadku uszkodzenia urządzenia lub jego nieprawidłowego działania Nabywca zgłasza ten fakt we wskazanym przez Sprzedawcę zakładzie serwisowym, posiadającym uprawnienia serwisowe producenta. 3. Okres gwarancji na urządzenie wynosi 24 miesiące pod warunkiem jednego odpłatnego przeglądu serwisowego rocznie oraz potwierdzenia w formie pisemnej właściwego montażu i podłączenia do instalacji urządzenia przez instalatora posiadającego w chwili odbioru aktualne uprawnienia. 4. Maksymalne roszczenie gwarancyjne jest równe jednokrotnej wartości zakupu urządzenia zakwalifikowanego przez Gwaranta do wymiany. Gwarant nie ponosi żadnych dalszych kosztów spowodowanych wadliwą pracą urządzenia. 5. Wszelkie naprawy wynikające z tytułu udzielonej gwarancji będą wykonywane w terminie 14 dni od daty zgłoszenia awarii do zakładu serwisowego. 6. Widoczne uszkodzenia fabryczne objęte są gwarancją tylko w przypadku ich zgłoszenia w terminie 7 dni od daty wydania z magazynu Sprzedawcy. 7. Nabywca traci prawo do gwarancji jeżeli: a) urządzenie było przechowywane w warunkach narażających go na uszkodzenie lub zostało zainstalowane niezgodnie z jego przeznaczeniem; b) nie były przeprowadzane co najmniej dwa przeglądy serwisowe rocznie; c) uszkodzenia powstały nie z winy producenta np. na skutek: - niewłaściwego napięcia elektrycznego w instalacji zasilającej; - wad instalacji do której urządzenie jest podłączone; - samodzielnych zmian w instalacji elektrycznej wykonanych przez użytkownika lub osoby nieuprawnione; - prac renowacyjnych lub remontowych wykonywanych po zamontowaniu urządzenia, które były wykonane niezgodnie z założeniami przedstawionymi w projekcie powykonawczym lub niezgodnie z prawem budowlanym; - szkód budowlanych. d) plomba na presostacie zostanie zerwana e) plomba na skrzynce elektrycznej zostanie zerwana 8. Warunkami realizacji uprawnień gwarancyjnych są: a) bezwzględne przedstawienie oryginału prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej zawierającej: - datę sprzedaży potwierdzoną pieczątką firmową Sprzedawcy i jego podpisem; - dane Nabywcy i urządzenia; - datę przeglądu z pieczątką serwisu. b) przedstawienie oryginalnej faktury zakupu; c) poświadczenie w karcie gwarancyjnej przez instalatora prawidłowo wykonanego montażu i podłączenia urządzenia do instalacji. 9. Nabywca pokrywa, nie objęte gwarancją koszty według indywidualnej oferty zakładu serwisowego. 10. Gwarancja obejmuje tylko i wyłącznie urządzenia zakupione i użytkowane na terenie Polski. 11. 11. Naprawa gwarancyjna musi zostać potwierdzona przez Nabywcę w formularzu zlecenia serwisowego pod rygorem utraty prawa do dalszych napraw. 12. Wszelkie naprawy wynikające z udzielonej gwarancji muszą być wykonywane przez właściwy zakład serwisowy. 13. Sposób naprawy gwarancyjnej określa producent urządzenia, oprócz własnego serwisu gwarant dopuszcza możliwość realizacji napraw gwarancyjnych przez innych uprawnionych przez siebie instalatorów. 14. W przypadku nieuzasadnionych zgłoszeń reklamacyjnych klient ponosi koszty związane z podjętymi przez firmowy serwis. 15. Utrata lub zniszczenie karty gwarancyjnej w przypadku braku dokumentów zakupu powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych. 16. Brak całkowitej lub częściowej zapłaty za montaż urządzenia lub jego przegląd zawiesza nabyte uprawnienia gwarancyjne. 17. Pozostałe warunki gwarancji regulują przepisy Kodeksu Cywilnego oraz rozporządzenie Rady Ministrów. Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. 23
Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Serwis urządzenia: GALMET Sp. z o.o. Sp. K. ul. Raciborska 36, 48-100 Głubczyce tel. 077 40 34 530 serwis@galmet.com.pl Serwis sterownika: COMPIT ul. Wielkoborska 77, 42-200 Częstochowa tel./fax 034 36 28 895 techinfo@compit.pl UWAGA!!!!! Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu to powinien on być zastąpiony specjalnym przewodem dostępnym u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym. Recykling Widniejący symbol oznacza, że zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie można umieszczać wraz z innymi odpadami. Produkty te należy oddać do wyznaczonego punktu przyjmowania odpadów, gdzie zostaną przetworzone. Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych pomaga chronić środowisko naturalne i zapobiega negatywnemu wpływowi na ludzkie zdrowie. 24
11. Deklaracja zgodności Systemy grzewcze D E K L A R A C J A Z G O D N O Ś C I Galmet Sp. z o.o. Sp. K. (nazwa Firmy) ul. Raciborska 36, 48-100 Głubczyce oświadcza, że wyrób: Pompa ciepła ziemia-woda NewMiniLand GT Do których odnosi się niniejsza deklaracja są zgodne z n/w dyrektywami: - dyrektywa urządzeń ciśnieniowych (PED): 97/23/EC - dyrektywa niskonapięciowa (LVD): 2006/95/EC - dyrektywa kompatybilność elektromagnetyczną (EMC): 2004/108/EC oraz normami: - PN-EN 50366:2004+A1:2006 Pomiar pola elektromagnetycznego - PN-EN 60335-2-40:2004+A12:2005+A11:2005+A1:2006+A2:2009 - PN-EN 60335-1:2004+A1:2005+A2:2008+A12:2008+A13:2009 +A14:2010 Bezpieczeństwo użytkowania Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Głubczyce, 18.11.2011 r. Miejscowość i data Podpis osoby upoważnionej 25
Instrukcja obsługi i montażu. Karta gwarancyjna. Notatki 26
Karta gwarancyjna L.p. Data naprawy Opis naprawy Podpis serwisu Podpis właściciela Data naprawy: Data naprawy: Data naprawy: Data naprawy: Data naprawy: Zakres naprawy: Zakres naprawy: Zakres naprawy: Zakres naprawy: Zakres naprawy: Pieczęć serwisu: Pieczęć serwisu: Pieczęć serwisu: Pieczęć serwisu: Pieczęć serwisu: Nazwisko i adres właściciela: Nazwisko i adres właściciela: Nazwisko i adres właściciela: Nazwisko i adres właściciela: Nazwisko i adres właściciela: Podpis właściciela: Podpis właściciela: Podpis właściciela: Podpis właściciela: Podpis właściciela:
Miesięcy gwarancji 24 na pompę ciepła i pozostałe części Karta gwarancyjna UWAGI: Gwarancja obejmuje okres wskazany powyżej, jednak nie dłuższy niż okres gwarancji plus 12 miesięcy od daty produkcji wyrobu. Potwierdzenie dokonania montażu oraz pierwszego uruchomienia pompy ciepła Data, podpis i pieczątka Galmet Sp. z o.o. Sp. K. 48-100 Głubczyce, ul. Raciborska 36 tel.: +48 77 403 45 00 fax: +48 77 403 45 99 serwis: +48 77 403 45 30 e-mail: serwis@galmet.com.pl KUPON GWARANCYJNY 1 KUPON GWARANCYJNY 2 KUPON GWARANCYJNY 3 KUPON GWARANCYJNY 4 KUPON GWARANCYJNY 5 Typ: Typ: Typ: Typ: Typ: Nr fabryczny: Nr fabryczny: Nr fabryczny: Nr fabryczny: Nr fabryczny: Data sprzedaży: Data sprzedaży: Data sprzedaży: Data sprzedaży: Data sprzedaży: Pieczęć i podpis sprzedawcy: Pieczęć i podpis sprzedawcy: Pieczęć i podpis sprzedawcy: Pieczęć i podpis sprzedawcy: Pieczęć i podpis sprzedawcy: