AZI-101/I/LJ/2011 Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia w trybie przetargu nieograniczonego o wartości zamówienia nie przekraczającej kwoty określonej w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Prawo zamówień publicznych na wykonanie usługi: Kursu języka angielskiego I. Nazwa i adres Zamawiającego. AKADEMIA TECHNICZNO-HUMANISTYCZNA w Bielsku-Białej ul. Willowa 2 43-309 Bielsko-Biała, Tel/fax: 033-82-79-295 (293), Adres strony internetowej: www.ath.bielsko.pl II. Tryb udzielenia zamówienia. 1. Postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie art. 39 zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29.01.2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 z póź. zm.) zwanej w dalszej części SIWZ Pzp. 2. Do czynności podejmowanych przez Zamawiającego i Wykonawców w postępowaniu o udzielenie zamówienia stosuje się przepisy przywołanej ustawy Pzp oraz aktów wykonawczych wydanych na jej podstawie, a w sprawach nieuregulowanych przepisy ustawy z dnia 23.04.1964r. Kodeks Cywilny (Dz. U. nr 16, poz. 93 z późn. zm.). III. Opis przedmiotu zamówienia 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa prowadzenia Kursu języka angielskiego w formie specjalistycznych kursów językowych język angielski techniczny, specjalistyczny, ukierunkowany na zagadnienia Inżynierii Środowiska, Ochrony Środowiska, Inżynierii Materiałowej-Włókiennictwa dla nauczycieli prowadzących zajęcia dydaktyczne na Wydziale Nauk o Materiałach i Środowisku ATH, zgodnie z wymogami określonymi w Załączniku nr 1. 2. Wyżej określona usługa realizowana będzie dla potrzeb projektu pt.: "Budownictwo - mostem między tradycją regionu a nowoczesnością" współfinansowanego przez Unię Europejską,, Program Operacyjny Kapitał Ludzki priorytet IV "Szkolnictwo wyższe i nauka" Działanie 4.1. Wzmocnienie i rozwój potencjału dydaktycznego uczelni oraz zwiększenie liczby absolwentów kierunków o kluczowym znaczeniu dla gospodarki opartej na wiedzy, Poddziałanie 4.1.1. Wzmocnienie potencjału dydaktycznego uczelni. IV. Termin wykonania przedmiotu zamówienia: od dnia podpisania umowy do 31.12.2013r. V. Warunki udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełnienia tych warunków. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy: 1. Spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp dotyczące: 1) Posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności; 1
2) Posiadania wiedzy i doświadczenia; 3) Dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia: a) Wymagany wykaz osób (minimum cztery osoby), które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, które posiadają co najmniej 5 letni staż zawodowy w tym: nauczyciele dla których jęz. polski jest językiem ojczystym 5 letnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego na poziomie wyższym niż B-2, native speaker - 5 letnie doświadczenie zawodowe, tłumacz przysięgły w zakresie języka technicznego 5 letnie doświadczenie w pracy jako tłumacz przysięgły w zakresie języka technicznego, wraz informacją, że posiadają one: - obywatelstwo i wykształcenie wyższe uzyskane w kraju anglojęzycznym (w przypadku native speakera), - wykształcenie wyższe magisterskie z zakresu jęz. angielskiego - w przypadku nauczycieli, dla których jęz. polski jest językiem ojczystym (nie jest wymagane w przypadku native speakera), - kwalifikacje należy podać numer uprawnień nadany przez właściwy organ (w przypadku tłumaczy przysięgłych), - doświadczenie w nauczaniu jęz. angielskiego na poziomie powyżej B-2 dla nauczycieli, dla których jęz. polski jest językiem ojczystym (np. świadectwo pracy, umowa o pracę/dzieło), oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami - Załącznik nr 3; Wykonawca może polegać na osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował osobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych osób na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia; 4) Sytuacji ekonomicznej i finansowej. 2. Nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp. Ocena spełnienia w/w warunków zostanie dokonana metodą 0 1, tj. spełnia nie spełnia w oparciu o informacje zawarte w oświadczeniu i dokumencie wyszczególnionym w ust. VI SIWZ. VI. Wykaz oświadczeń lub dokumentów, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu. Na potwierdzenie spełnienia wymaganych warunków wykonawcy mają złożyć: 1. Oświadczenie, o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 i braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp z wykorzystaniem wzoru załączonego do SIWZ. 2. Załącznik nr 3 - Wykaz osób (minimum cztery osoby), które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, które posiadają co najmniej 5 letni staż zawodowy w tym: 2
nauczyciele dla których jęz. polski jest językiem ojczystym 5 letnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego na poziomie wyższym niż B-2; native speaker - 5 letnie doświadczenie zawodowe; tłumacz przysięgły w zakresie języka technicznego 5 letnie doświadczenie w pracy jako tłumacz przysięgły w zakresie języka technicznego; wraz informacją, że posiadają one: - obywatelstwo i wykształcenie wyższe uzyskane w kraju anglojęzycznym (w przypadku native speakera); - wykształcenie wyższe magisterskie z zakresu jęz. angielskiego - w przypadku nauczycieli, dla których jęz. polski jest językiem ojczystym (nie jest wymagane w przypadku native speakera); - kwalifikacje należy podać numer uprawnień nadany przez właściwy organ (w przypadku tłumaczy przysięgłych); - doświadczenie w nauczaniu jęz. angielskiego na poziomie powyżej B-2 dla nauczycieli, dla których jęz. polski jest językiem ojczystym (np. świadectwo pracy, umowa o pracę/dzieło); oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami. Wykonawca może polegać na osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował osobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych osób na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. VII. Opis sposobu przygotowania oferty: 1. Oferta ma być sporządzona z zachowaniem formy pisemnej pod rygorem nieważności, opracowana w języku polskim i w polskiej walucie. 2. Każdy Wykonawca może złożyć w niniejszym postępowaniu tylko jedną ofertę. 3. Wykonawca poniesie wszelkie koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty z zastrzeżeniem art. 93 ust. 4 ustawy Pzp. 4. Oferta i załączniki do oferty: 4.1. Wypełniony Druk oferta ; 4.2. Oświadczenie, o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu i braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków z wykorzystaniem wzoru załączonego do SIWZ; 4.3. Załącznik nr 1 - Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia ; 4.4. Załącznik nr 2 Formularz cenowy ; 4.5. Załącznik nr 3 - Wykaz osób (minimum cztery osoby), które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, które posiadają co najmniej 5 letni staż zawodowy w tym: nauczyciele dla których jęz. polski jest językiem ojczystym 5 letnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego na poziomie wyższym niż B-2, native speaker - 5 letnie doświadczenie zawodowe oraz tłumacz przysięgły w zakresie języka technicznego 5 letnie doświadczenie w pracy jako tłumacz przysięgły w zakresie języka technicznego; Jeżeli Wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych 3
podmiotów, niezależnie charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. 4.6. Pełnomocnictwo w przypadku wykonawców działających przez pełnomocnika. 4.7. Zaleca się dołączenie do oferty aktualnego odpisu z właściwego rejestru albo aktualnego zaświadczenia o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej celem zbadania prawidłowości podpisów osoby/osób uprawnionych do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy. 5. Oferta i załączniki do oferty (oświadczenia i dokumenty) muszą być podpisane przez upoważnion(ego)ych przedstawiciel(a)i wykonawcy. 6. Wymagane dokumenty należy przedstawić w formie oryginału lub kopii. Dokumenty złożone w formie kopii muszą być opatrzone klauzulą Za zgodność z oryginałem : Dokumenty te poświadcza za zgodność z oryginałem osoba upoważniona do podpisywania dokumentów (np. zgodnie z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji o działalności gospodarczej z rejestru sądowego), lub pełnomocnik. W przypadku, gdy osobę upoważnioną do podpisywania dokumentów reprezentuje pełnomocnik, do oferty musi być załączony oryginał pełnomocnictwa lub kserokopia pełnomocnictwa potwierdzona za zgodność z oryginałem przez notariusza. Wykonawcy mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej składają dokumenty zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego do ustawy Pzp w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2009 r., Dz. U. Nr 226 poz. 1817). 7. Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski. 8. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W tym przypadku zgodnie z art. 23 ustawy Pzp Wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. 9. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o niniejsze zamówienie, których oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego są zobowiązani dostarczyć Zamawiającemu stosowną umowę regulującą współpracę wykonawców wspólnie realizujących zamówienie. 10. Treść złożonej oferty musi odpowiadać treści SIWZ. Zamawiający zaleca wykorzystanie formularzy przekazanych przez Zamawiającego. Dopuszcza się złożenie załączników opracowanych przez Wykonawcę pod warunkiem, że będą one identyczne co do treści z formularzami opracowanymi przez Zamawiającego. Oferty Wykonawców, którzy dołączą do oferty Załączniki o innej treści niż określone w SIWZ zostaną odrzucone. 4
11. Wszelkie poprawki lub zmiany w tekście oferty i w załącznikach do oferty muszą być naniesione czytelnie i podpisane (parafowane własnoręcznie) przez osobę podpisującą ofertę. Parafka (podpis) winna być naniesiona w sposób umożliwiający identyfikację podpisu (np. wraz z imienną pieczątką osoby sporządzającej parafkę). 12. Zamawiający zaleca, aby każda zapisana strona oferty (wraz z załącznikami do oferty) była ponumerowana kolejnymi numerami. 13. Zamawiający zaleca, aby oferta wraz z załącznikami była zestawiona w sposób uniemożliwiający jej samoistną dekompletację, np. kartki oferty i załączników Wykonawca może wpiąć do skoroszytu, segregatora, zbindować, zszyć na co najmniej dwie zszywki. 14. Zamawiający informuje, że zgodnie z art. 8 w zw. z art. 96 ust. 3 ustawy Pzp oferty składane w postępowaniu o zamówienie publiczne są jawne i podlegają udostępnieniu od chwili ich otwarcia, z wyjątkiem informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, jeśli Wykonawca, zastrzegł, że nie mogą one być udostępnione. 15. Zamawiający zaleca aby informacje zastrzeżone jako tajemnica przedsiębiorstwa były przez Wykonawcę złożone w oddzielnej wewnętrznej kopercie z oznakowaniem tajemnica przedsiębiorstwa, lub spięte (zszyte) oddzielnie od pozostałych, jawnych elementów oferty. W razie braku takiego wskazania, Zamawiający uzna, że wszelkie oświadczenia i zaświadczenia składane w trakcie postępowania są jawne bez zastrzeżeń. VIII. Termin związania ofertą: Składający ofertę pozostaje nią związany przez okres 30 dni od daty upływu terminu składania ofert. IX. Opis sposobu obliczania ceny. 1. W Załączniku nr 2 należy podać: - Cena netto jednej godziny/szt to cena jednostkowa netto [zł] za sztukę/godzinę prowadzenia zajęć zgodnie z wymogami zawartymi w Załączniku nr 1 i w umowie; - Wartość brutto [zł] - to cena wynikająca z iloczynu ceny jednostkowej netto, aktualnej stawki podatku VAT [%] i ilości sztuk/godzin prowadzenia zajęć zgodnie z wymogami zawartymi w Załączniku nr 1 i w umowie; 2. Sumaryczna wartość brutto zwana dalej wartością ofertową brutto obejmuje realizację całości zamówienia w okresie trwania umowy zgodnie z wymogami zawartymi w Załączniku nr 1 i nie może ulec zmianie. 3. Do formularza DRUK OFERTA należy wpisać wartość ofertową netto i brutto cyfrowo i słownie z Załącznika nr 2. 4. W przypadku, gdy oferta złożona przez Wykonawcę zagranicznego nie będzie zawierała podatku VAT (naliczonego zgodnie z art. 146 ustawy o podatku od towarów i usług z dnia 11 marca 2004 r., Dz. U. 54, poz. 535) Zamawiający dla oceny i porównania złożonych ofert sam doliczy należny podatek VAT do cen podanych w ofercie, ponieważ zgodnie z przepisami - jest to wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów i na Zamawiającym jako nabywcy ciąży obowiązek naliczenia podatku VAT. 5. Każdy z Wykonawców może zaproponować tylko jedną cenę ofertową i nie może jej zmienić. Cena ma być podana z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku. 5
6. Rozliczenia finansowe dokonywane między Zamawiającym a Wykonawcą dokonywane będą w polskich złotych (PLN). X. Opis kryteriów, którymi zamawiający będzie się kierował przy wyborze oferty, wraz z podaniem znaczenia tych kryteriów i sposobu oceny ofert. 1. Zamawiający wybierze najkorzystniejszą ofertę spośród ofert nie odrzuconych na podstawie kryteriów oceny ofert. 2. Przy ocenie i wyborze najkorzystniejszej oferty będzie stosowane jedno kryterium KRYTERIUM - ZNACZENIE PROCENTOWE: Cena ofertowa brutto - 100 % Punkty przyznane w kryterium cena ofertowa brutto będą liczone wg wzoru: cena ofertowa brutto najniższa C = ---------------------------------------------- x 100 cena ofertowa brutto badanej oferty gdzie: C liczba punktów przyznana danej ofercie. 3. Za najkorzystniejszą będzie uznana ta oferta, w której zaoferowano najniższą cenę. 4. Jeżeli w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym jedynym kryterium oceny ofert jest cena, nie można dokonać wyboru oferty najkorzystniejszej ze względu na to, że zostały złożone oferty o takiej samej cenie, Zamawiający wezwie Wykonawców, którzy złożyli te oferty, do złożenia w terminie określonym przez Zamawiającego ofert dodatkowych. Wykonawcy składający oferty dodatkowe nie mogą zaoferować cen wyższych niż zaoferowane w złożonych ofertach. XI. Istotne dla stron postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści zawieranej umowy w sprawie zamówienia publicznego Wzór umowy załączono do SIWZ. XII. Miejsce oraz termin składania i otwarcia ofert. 1. Ofertę wraz z załącznikami w zamkniętej i opatrzonej nazwą i adresem Wykonawcy kopercie należy złożyć w siedzibie Akademii Techniczno-Humanistycznej, ul. Willowa 2, w nieprzekraczalnym terminie do dnia 17.02.2011r. do godz. 11.00 w Dziale Inwestycji i Zamówień Publicznych, Budynek nr D, pok. nr 7 lub 9. Kopertę należy zaadresować: AKADEMIA TECHNICZNO-HUMANISTYCZNA (Dział Inwestycji i Zamówień Publicznych, bud. D, pok. nr 7) 43-309 Bielsko-Biała, ul. Willowa 2 Na kopercie umieścić napis: Kurs języka angielskiego 2. Wszelkie oferty otrzymane po w/w terminie zostaną niezwłocznie zwrócone zgodnie z art. 84 ustawy Pzp. 6
3. Wykonawca może, przed upływem terminu do składania ofert, zmienić lub wycofać ofertę. 4. Zmianę należy złożyć wg takich samych zasad jak ofertę i oznaczyć dodatkowo opisem ZMIANA. 5. Koperty oznakowane opisem: ZMIANA zostaną otwarte przy otwieraniu oferty Wykonawcy, który wprowadził zmiany i po stwierdzeniu poprawności procedury dokonania zmian, zostaną dołączone do oferty. 6. W przypadku, gdy Wykonawca chce wycofać ofertę musi złożyć wniosek o wycofanie oferty z postępowania, w kopercie z opisem WYCOFANIE. 7. Koperty z opisem WYCOFANIE otwierane będą w pierwszej kolejności. 8. Koperty ofert wycofanych nie będą otwierane. 9. Otwarcie ofert nastąpi dnia 17.02.2011r. o godz. 11.30 w budynku D, pok. nr 8 przez Komisję Przetargową w obecności przybyłych wykonawców. 10. Otwarcie ofert jest jawne. 11. Podczas otwarcia ofert podane zostaną zawarte w ofertach nazwy i adresy wykonawców, a także informacje dotyczące ceny. 12. Informacje podane powyżej zostaną przekazane niezwłocznie wykonawcom, którzy nie byli obecni przy otwarciu ofert, na ich pisemny wniosek. XIII. Informacja o sposobie porozumiewania się zamawiającego z wykonawcami oraz przekazywania oświadczeń lub dokumentów, a także wskazanie osób uprawnionych do porozumiewania się z wykonawcami. 1. W prowadzonym postępowaniu wszelkie oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje będą przekazywane drogą elektroniczną. 2. Wykonawca może zwrócić się do Zamawiającego o wyjaśnienie treści SIWZ. Wnioski należy składać drogą elektroniczną, Zamawiający niezwłocznie udzieli wyjaśnień na wniosek, który wpłynął do Zamawiającego nie później niż do końca dnia, w którym upływa połowa wyznaczonego terminu składania ofert. Zamawiający jednocześnie przekaże treść zapytań wraz z wyjaśnieniami wszystkim Wykonawcom, którym przekazał SIWZ, bez ujawniania źródła zapytania oraz zamieszcza na stronie internetowej. 3. W przypadku rozbieżności pomiędzy treścią niniejszej SIWZ, a treścią udzielonych odpowiedzi, jako obowiązującą należy przyjąć treść pisma zawierającego późniejsze oświadczenie Zamawiającego. 4. Nie przewiduje się zwołania zebrania wykonawców. 5. W uzasadnionych przypadkach zamawiający może przed upływem terminu składania ofert zmienić treść SIWZ. Dokonaną zmianę specyfikacji zamawiający przekaże niezwłocznie wszystkim wykonawcom, którym przekazano SIWZ i zamieści na stronie internetowej. 6. Jeżeli w wyniku zmiany treści SIWZ nieprowadzącej do zmiany treści ogłoszenia o zamówieniu jest niezbędny dodatkowy czas na wprowadzenie zmian w ofertach, zamawiający przedłuża termin składania ofert i informuje o tym wykonawców, którym przekazano SIWZ i zamieści na stronie internetowej. 7. Osobą uprawnioną przez Zamawiającego do porozumiewania się z wykonawcami jest: mgr inż. Lucyna Jakobsche Samodzielny Referent d.s. Zamówień Publicznych, fax nr (033) 82-79-293, e-mail: ljakobsche@ath.bielsko.pl 7
XIV. Informacje o formalnościach jakie powinny zostać dopełnione po wyborze oferty w celu zawarcia umowy. 1. Niezwłocznie po wyborze najkorzystniejszej oferty zamawiający zawiadomi wykonawców, którzy złożyli oferty w przedmiotowym postępowaniu oraz zamieści informacje dotyczące wyboru oferty na stronie internetowej i w miejscu publicznie dostępnym w swojej siedzibie. 2. Zamawiający zawrze umowę w sprawie zamówienia publicznego w terminie określonym w art. 94 ustawy Pzp. 3. Osoby reprezentujące Wykonawcę przy podpisywaniu umowy powinny posiadać ze sobą dokumenty potwierdzające ich umocowanie do podpisania umowy, o ile umocowanie to nie będzie wynikać z dokumentów załączonych do oferty. 4. Jeżeli wykonawca, którego oferta została wybrana, uchyla się od zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego zamawiający może wybrać ofertę najkorzystniejsza spośród pozostałych ofert, bez przeprowadzenia ich ponownej oceny, chyba że zachodzą przesłanki, o których mowa w art. 93 ust. 1 ustawy Pzp. XV. Pouczenie o środkach ochrony prawnej przysługującej wykonawcy. Wobec czynności podjętych przez zamawiającego w toku postępowania o niniejsze zamówienie publiczne Wykonawca, którego interes prawny doznał uszczerbku w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych przysługują środki ochrony prawnej określone w Dziale VI ustawy Pzp. XVI. Postanowienia końcowe: 1. Nie przewiduje się wniesienia wadium. 2. Nie przewiduje się wniesienia należytego wykonania umowy. 3. Nie dopuszcza się możliwości składania ofert częściowych. 4. Zamawiający nie przewiduje zawarcia umowy ramowej. 5. Zamawiający nie przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 ustawy Pzp. 6. Nie dopuszcza się możliwości składania oferty wariantowej. 7. Adres strony internetowej: www.ath.bielsko.pl 8. Nie przewiduje się rozliczenia w walutach obcych. 9. Nie przewiduje się aukcji elektronicznej. 10. W przypadku, gdy Wykonawca zamierza realizować przedmiot zamówienia z udziałem podwykonawców, Zamawiający żąda od Wykonawcy wskazania, jaką część zamówienia będzie wykonywać podwykonawca. ZATWIERDZAM KANCLERZ ATH /-/ mgr Leszek Zaporowski Bielsko-Biała, dnia 09.02.2011r. 8