PARLAMENT EUROPEJSKI 2009-2014 Komisja Handlu Międzynarodowego INTA_PV(2014)0212_1 PROTOKÓŁ posiedzenia w dniach 12 lutego 2014 r., w godz. 9.00 12.30 oraz 15.00 18.30 oraz 13 lutego 2014 r., w godz. 9.00 12.30 BRUKSELA Vital Moreira (przewodniczący) otworzył posiedzenie w środę 12 lutego 2014 r. o godz. 9.05. 1. Przyjęcie porządku dziennego INTA_OJ\PE528146V01-00 Porządek dzienny został przyjęty z następującą zmianą: dodany został punkt 17a Ochrona przed przywozem produktów po cenach dumpingowych i towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej. 2. Komunikaty przewodniczącego Rozdano wykaz otrzymanej korespondencji. Przewodniczący powitał członków Komitetu Sterującego konferencji parlamentarnej nt. WTO z ramienia Unii Międzyparlamentarnej. Przewodniczący zwrócił uwagę na ostatnie wiadomości handlowe dotyczące umowy o partnerstwie gospodarczym oraz wielostronnego porozumienia w sprawie produktów ekologicznych. PV\1019143.doc PE529.725v01-00 Zjednoczona w różnorodności
3. Procedury dotyczące stosowania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Serbii oraz stosowania Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbii INTA/7/15169 ***II 2011/0465(COD) 17930/1/2013 C7-0028/2014 T7-0389/2012 Sprawozdawca: Iuliu Winkler (PPE) PR PE528.140v01-00 Rozpatrzenie stanowiska Rady Rozpatrzenie projektu zalecenia do drugiego czytania Głos zabrał: Iuliu Winkler 4. WTO i program prac na okres po konferencji na Bali INTA/7/15184 Wymiana poglądów z Roberto Azevêdo, dyrektorem generalnym Światowej Organizacji Handlu Głos zabrali: Roberto Azevédo (WTO), Daniel Caspary, Bernd Lange, Niccolò Rinaldi, Robert Sturdy, Helmut Scholz, Christofer Fjellner, Jörg Leichtfried, Pablo Zalba Bidegain, Catherine Bearder, David Campbell Bannerman, Grégoire Laourou (Komitet Sterujący WTO) 5. Delegacja ad hoc na 9. konferencję ministerialną WTO oraz sesję konferencji parlamentarnej nt. WTO w dniach 2 6 grudnia na Bali INTA/7/15187 Przedstawienie sprawozdania z delegacji Głos zabrali: Vital Moreira, Jörg Leichtfried 6. Wymiana poglądów z Konfederacją Europejskiego Biznesu oraz Europejską Konfederacją Związków Zawodowych w sprawie polityki handlowej UE Głos zabrali: Bernadette Ségol (Europejska Konfederacja Związków Zawodowych ETUC), Luisa Santos (Konfederacja Europejskiego Biznesu), Bernd Lange, Robert Sturdy, Catherine Bearder, Helmut Scholz, William (hrabia) Dartmouth, Vital Moreira, Paul Murphy, Yannick Jadot 12 lutego 2014 r., w godz. 11.30 12.30 Przy drzwiach zamkniętych 7. Posiedzenie koordynatorów Komunikaty i decyzje przewodniczącego: - W następstwie zaproszenia skierowanego przez przewodniczącego komisji ENVI do wyznaczenia jednego lub kilku członków komisji INTA do udziału w charakterze obserwatorów w wysłuchaniu publicznym komisji ENVI na temat europejskiej PE529.725v01-00 2/16 PV\1019143.doc
inicjatywy obywatelskiej Prawo do wody (Right2Water) w dniu 17 lutego w godz. 15.00 18.30 w Brukseli, grupy zostały poproszone o przekazanie Sekretariatowi do dnia 13 lutego nazwisk zainteresowanych członków, którzy zechcą wziąć udział w tym wydarzeniu. - Poinformowano, że na światową wystawę w Mediolanie w 2015 r. wysłani zostaną przedstawiciele PE; komisja INTA oraz pozostałe komisje zostały poproszone o rozważenie potencjalnych działań w związku z wystawą. - Wydział Prawny PE przedstawił krótką prezentację dotyczącą tymczasowego stosowania umów międzynarodowych, ze szczególnym uwzględnieniem sugestii, by zwrócić się do Komisji o przedkładanie dwóch oddzielnych wniosków w Radzie, z których jeden dotyczyłby podpisania, a drugi tymczasowego stosowania umów. Wydział Prawny podsumował także wnioski dotyczące podstawy prawnej projektu decyzji Rady w sprawie umowy dotyczącej współpracy i unii celnej między UE a Republiką San Marino (2013/0273(NLE)). 4. Powołanie sprawozdawców decyzja w sprawie procedury SPRAWOZDANIA 4.1. Protokół do Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej INTA/7/15161 *** 2014/0019(NLE) COM(2014) 42 Opiniodawcza: AFET Decyzje w sprawie procedury Powołanie sprawozdawcy Decyzja: przydzielone sprawozdawcy komisji INTA odpowiedzialnemu za sprawozdanie w sprawie umowy o wolnym handlu z Koreą (R. Sturdy, ECR) za 0 punktów. Do wiadomości 4.2. Procedury dotyczące stosowania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Serbii oraz stosowania Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbii INTA/7/15169 ***II 2011/0465(COD) 17930/1/2013 C7-0028/2014 T7-0389/2012 Sprawozdawca: Iuliu Winkler (PPE) PR PE528.140v01-00 Decyzje w sprawie procedury Powołanie sprawozdawcy Decyzja: kontynuacja projektu zalecenia przydzielonego sprawozdawcy w pierwszym czytaniu (I. Winkler, PPE) za 0 punktów. PV\1019143.doc 3/16 PE529.725v01-00
5. Powołanie sprawozdawców decyzja w sprawie procedury OPINIE 5.1. Priorytety dotyczące budżetu na rok 2015 Sekcja 3 Komisja Przedm. właśc.: BUDG Decyzje w sprawie procedury Powołanie sprawozdawcy komisji opiniodawczej Decyzja: przydzielone grupie PPE za 1 punkt. 5.2. Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zatwierdzenia, w imieniu Unii Europejskiej, konwencji haskiej z dnia 30 czerwca 2005 r. o umowach dotyczących właściwości sądu INTA/7/15145 *** 2014/0021(NLE) COM(2014) 46 Przedm. właśc.: JURI Decyzje w sprawie procedury Powołanie sprawozdawcy komisji opiniodawczej Decyzja: wstrzymanie do czasu podjęcia przez komisję JURI decyzji w sprawie procedury. 6. Projekty rezolucji (art. 120) 6.1. Projekt rezolucji w sprawie kryzysu w Kanale Panamskim B7-0067/2014 Decyzje w sprawie procedury Powołanie sprawozdawcy komisji opiniodawczej Decyzja: niepodejmowanie dalszych działań. 6.2. Projekt rezolucji w sprawie negocjacji TTIP B7-0093/2014 Decyzja: zapoznanie się z wnioskiem i uwzględnienie go w przyszłych pracach komisji INTA. 7. Grupy monitorujące Decyzja: Brak. 8. Sprawozdania z własnej inicjatywy Decyzja: niepodejmowanie dalszych decyzji. PE529.725v01-00 4/16 PV\1019143.doc
9. Wysłuchania Decyzja: Brak. 10. Delegacje Decyzja: Brak. 11. Analizy i warsztaty Decyzja: 1) potwierdzenie organizacji, w dniu 1 kwietnia 2014 r., warsztatów dotyczących mechanizmu rozstrzygania sporów między inwestorem a państwem; 2) wystosowanie prośby do Departamentu Tematycznego o przekazanie koordynatorom uwag pisemnych dotyczących proponowanych nowych analiz/komunikatów, jak np. komunikat porównujący projekty przepisów w zakresie ochrony inwestycji (CETA, Singapur, TTIP), negocjowane przez Komisję, analiza w sprawie systemów dostosowania zawodowego (takich jak Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji) oraz ocena wpływu wdrożonych umów o wolnym handlu z UE; 3) rozwiązanie kwestii zapewnienia przez Departament Tematyczny fachowej wiedzy w związku z komunikatem uzupełniającym w sprawie rozmów na temat lepszego nadzoru nad negocjacjami handlowymi, który należy dostarczyć na jedno z najbliższych posiedzeń koordynatorów w celu omówienia. 12. Wnioski grup politycznych Decyzja: Brak. 13. Dokumenty otrzymane tytułem informacji 13.1. Wspólny wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 234/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Liberii JOIN(2014) 2 Przedm. AFET właśc.: Opiniodawcza: INTA 13.2. Komunikat Komisji w sprawie sprawozdania ogólnego na temat działań Unii Europejskiej COM(2014) 12 Przedm. AFCO właśc.: Opiniodawcze: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EM, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI 13.3. Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Ceny i koszty PV\1019143.doc 5/16 PE529.725v01-00
energii w Europie COM(2014) 21 Przedm. ITRE właśc.: Opiniodawcze: INTA, ECON, ENVI, IMCO 13.4. Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Działania na rzecz odrodzenia przemysłu europejskiego COM(2014) 14 Przedm. ITRE właśc.: Opiniodawcze: INTA, IMCO, CULT, JURI 13.5. Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego: Wizja rynku wewnętrznego produktów przemysłowych COM(2014) 25 Przedm. właśc.: ITRE Opiniodawcze: INTA, IMCO, JURI 13.6. Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Stosunki UE z Księstwem Andory, Księstwem Monako oraz Republiką San Marino: warianty udziału tych państw w rynku wewnętrznym COM(2013) 793 Przedm. właśc.: AFET Opiniodawcze: INTA, ECON, IMCO, REGI, PECH, LIBE 13.7. Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa ustanowionego na podstawie Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi, w odniesieniu do zmiany decyzji nr 2/2003 tego Komitetu COM(2014) 34 Opiniodawcza: AGRI 13.8. Projekt decyzji nr 3/2014 Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa dotyczącej zmiany dodatkowego porozumienia zawartego pomiędzy Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu rozszerzającego na Księstwo Liechtensteinu stosowanie Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi COM(2014) 39 Opiniodawcza: AGRI 13.9. Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego na podstawie art. 294 ust. 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dotyczący stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pewnych procedur dotyczących stosowania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej PE529.725v01-00 6/16 PV\1019143.doc
strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony COM(2014) 58 13.10. Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich oraz tymczasowego stosowania dodatkowego protokołu do Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej COM(2014) 41 Opiniodawcza: AFET 13.11. Wniosek dotyczący rozporządzenia wykonawczego Rady zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 461/2013 nakładające ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (PET) pochodzących z Indii w następstwie przeglądu wygaśnięcia na podstawie art. 18 rozporządzenia (WE) nr 597/2009 COM(2014) 51 14. Sprawy różne 15. Następne posiedzenie 19 marca 2014 r., w godz. 11.30 12.30 (Bruksela) * * * Przewodniczący Vital Moreira otworzył posiedzenie popołudniowe w środę 12 lutego 2014 r. o godz. 15.20. Wysłuchanie publiczne 8. Ocena obecnej kadencji Komisji w odniesieniu do polityki handlowej: wady i zalety INTA/7/15188 Wysłuchanie Głos zabrali: Jean-Luc Demarty (DG TRADE, Komisja Europejska), Pascal Kerneis (European Services Federation), Luc Hendrickx (UEAPME), Nikolai Soukup (Arbeitskammer Österreich), Karin Ulmer (APRODEV/Concord), Vital Moreira, Bernd Lange, Yannick Jadot, Paul Murphy Przy drzwiach zamkniętych 9. Stan negocjacji w sprawie handlu międzynarodowego INTA/7/01417 Wymiana poglądów z dyrektorem generalnym Jeanem-Lukiem Demarty m, DG ds. Handlu, Komisja Głos zabrali: Jean-Luc Demarty (DG TRADE, Komisja Europejska), Metin Kazak, Bernd PV\1019143.doc 7/16 PE529.725v01-00
Lange, Yannick Jadot, David Martin, Robert Sturdy 13 lutego 2014 r., w godz. 9.00 12.30 Vital Moreira (przewodniczący) otworzył posiedzenie w czwartek 13 lutego 2014 r. o godz. 9.10. Przy drzwiach zamkniętych 10. Umowa w sprawie współpracy i unii celnej między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką San Marino, z drugiej strony, dotycząca udziału Republiki Chorwacji jako umawiającej się strony w następstwie jej przystąpienia do UE INTA/7/13563 *** 2013/0273(NLE) 13694/2013 C7-0419/2013 Sprawozdawca: Vital Moreira (S&D) Opiniodawcza: AFET PR PE521.821v01-00 Przedstawienie opinii prawnej przez Wydział Prawny Głos zabrali: Vital Moreira, Daniel Warin (Wydział Prawny PE) * * * 11. Umowa w sprawie współpracy i unii celnej między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką San Marino, z drugiej strony, dotycząca udziału Republiki Chorwacji jako umawiającej się strony w następstwie jej przystąpienia do UE INTA/7/13563 *** 2013/0273(NLE) 13694/2013 C7-0419/2013 Sprawozdawca: Vital Moreira (S&D) PR PE521.821v01-00 Opiniodawcza: AFET Rozpatrzenie projektu zalecenia (procedura zgody) 12. Stan prac nad umową o wolnym handlu UE-Wietnam INTA/7/14733 2013/2989(RSP) Sprawozdawca: Jan Zahradil (ECR) RE PE524.777v01-00 AM PE528.032v01-00 Rozpatrzenie poprawek Głos zabrali: Jan Zahradil, Bernd Lange, Vital Moreira Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 9.30 i wznowione o godz. 10.00 w celu PE529.725v01-00 8/16 PV\1019143.doc
przeprowadzenia głosowania. *** Głosowanie elektroniczne *** o godz. 10.00 13. Pomoc makrofinansowa dla Republiki Tunezyjskiej INTA/7/14777 ***I 2013/0416(COD) COM(2013) 860 C7-0437/2013 Sprawozdawca: Vital Moreira (S&D) PR PE526.226v02-00 AM PE527.982v01-00 Opiniodawcze: AFET decyzja: bez opinii BUDG decyzja: bez opinii Przyjęcie projektu sprawozdania Termin składania poprawek: 23 stycznia 2014 r., godz. 12.00 Wyniki głosowania: Poprawki przyjęte: 1, 2, 3, 4 (część pierwsza), 6 Poprawki odrzucone: 5, 7, 8 Decyzje: Wniosek Komisji ze zmianami został przyjęty 20 głosami za, przy 3 głosach przeciw oraz braku głosów wstrzymujących się. Projekt rezolucji ustawodawczej został przyjęty 21 głosami za, przy 2 głosach przeciw i braku głosów wstrzymujących się. Decyzja o rozpoczęciu nieformalnych negocjacji trójstronnych w celu osiągnięcia porozumienia w pierwszym czytaniu została przyjęta 21 głosami za, przy 1 głosie przeciw i 2 głosach wstrzymujących się. 14. Procedury dotyczące stosowania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Serbii oraz stosowania Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbii INTA/7/15169 ***II 2011/0465(COD) 17930/1/2013 C7-0028/2014 T7-0389/2012 Sprawozdawca: Iuliu Winkler (PPE) PR PE528.140v01-00 Przyjęcie projektu zalecenia do drugiego czytania Termin składania poprawek: 12 lutego 2014 r., godz. 18.00 Decyzja: projekt zalecenia został przyjęty 25 głosami za, przy 1 głosie przeciw i braku głosów wstrzymujących się. PV\1019143.doc 9/16 PE529.725v01-00
15. Stan prac nad umową o wolnym handlu UE-Wietnam INTA/7/14733 2013/2989(RSP) Sprawozdawca: Jan Zahradil (ECR) RE PE524.777v01-00 AM PE528.032v01-00 Przyjęcie projektu rezolucji Termin składania poprawek: 27 stycznia 2014 r., godz. 12.00 Wyniki głosowania: Poprawki przyjęte: popr. ustna 1, popr. ustna 2, 5, 6 część pierwsza, popr. kompr. 1, 10, popr. ustna 3, popr. kompr. 2, popr. kompr. 3, 23, popr. kompr. 4, popr. kompr. 5, 32, popr. kompr. 6, popr. ustna 4, 37, popr. kompr. 7, 44 część druga, popr. kompr. 8, popr. kompr. 9, popr. ustna 5, 51 część druga, popr. kompr. 10, popr. ustna 6, 58 część trzecia. Poprawki odrzucone: 1, 4, 6 część druga, 7, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 26, 27, 34, 44 część pierwsza, 50, 51 część pierwsza, 56, 57, 58 część pierwsza i czwarta, 59. Poprawki bezprzedmiotowe: 2, 3, 9, 11, 12, 28, 40, 44 część trzecia, 48, 49, 54, 55, 58 część druga. Poprawki wycofane: 8, 16, 21, 20, 22, 24, 25, 29, 30, 31, 33, 25, 36, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 52, 53. Decyzja: projekt rezolucji został przyjęty 25 głosami za, przy 2 głosach przeciw i 1 głosie wstrzymującym się. 16. Wykonywanie praw Unii w zakresie stosowania i egzekwowania zasad handlu międzynarodowego INTA/7/11538 ***I 2012/0359(COD) COM(2012) 773 C7-0415/2012 Sprawozdawca: Niccolò Rinaldi (ALDE) RR PE510.834v02-00 Opiniodawcza: IMCO decyzja: bez opinii JURI decyzja: bez opinii Decyzja: Rozpatrzenie i przyjęcie wyniku negocjacji trójstronnych w celu osiągnięcia porozumienia w pierwszym czytaniu wyniki negocjacji trójstronnych zostały przyjęte 28 głosami za, przy braku głosów przeciw oraz głosów wstrzymujących się. PE529.725v01-00 10/16 PV\1019143.doc
17. Przywóz ryżu pochodzącego z Bangladeszu INTA/7/09353 ***I 2012/0085(COD) COM(2012) 172 C7-0102/2012 Sprawozdawca: Paul Murphy (GUE/NGL) RR PE504.307v02-00 Opiniodawcza: AGRI decyzja: bez opinii Decyzja: Rozpatrzenie i przyjęcie wyniku negocjacji trójstronnych w celu osiągnięcia porozumienia w pierwszym czytaniu wyniki negocjacji trójstronnych zostały przyjęte 27 głosami za, przy braku głosów przeciw i 1 głosie wstrzymującym się. 17a. Ochrona przed przywozem produktów po cenach dumpingowych i towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej INTA/7/12474 ***I 2013/0103(COD) COM(2013) 192 C7-0097/2013 Sprawozdawca: Christofer Fjellner (PPE) PR PE522.895v01-00 AM PE524.779v02-00 DT PE522.838v01-00 Termin składania poprawek: 6 grudnia 2013 r., godz. 12.00 Głosowanie nad decyzją w sprawie rozpoczęcia negocjacji z Radą i Komisją w celu osiągnięcia porozumienia w pierwszym czytaniu. Decyzja: decyzja o rozpoczęciu negocjacji została przyjęta 25 głosami za, przy braku głosów przeciw i 1 głosie wstrzymującym się. *** Koniec głosowania elektronicznego *** 18. Przegląd negocjacji handlowych między UE a Japonią INTA/7/15193 wymiana poglądów z zainteresowanymi stronami Głos zabrali: Erik Bergelin (Europejskie Stowarzyszenie Producentów Samochodów ACEA), Anthony Millington (ACEA), Maria Travello (Europejskie Stowarzyszenie Producentów Produktów Farmaceutycznych EFPIA), Metin Kazak, Jarosław Leszek Wałęsa, Vital Moreira, Helmut Scholz, William (hrabia) Dartmouth, Antonio Parenti (DG TRADE, Komisja Europejska) 19. Stan toczących się negocjacji trójstronnych INTA/7/04325 Wymiana poglądów Głos zabrał: Vital Moreira PV\1019143.doc 11/16 PE529.725v01-00
20. Działalność grup monitorujących INTA/7/08162 Wymiana poglądów Głos zabrali: Helmut Scholz, George Sabin Cutaş, David Martin, Vital Moreira, Marielle de Sarnez 21. Sprawy różne 22. Następne posiedzenie 19 20 marca 2014 r. (Bruksela) Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 11.45. PE529.725v01-00 12/16 PV\1019143.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Vital Moreira (1, 2, 3), Cristiana Muscardini (1, 2, 3), Robert Sturdy (1, 2, 3), Paweł Zalewski (1), Yannick Jadot (1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Nora Berra (3), Daniel Caspary (1, 2, 3), Christofer Fjellner (1), Franck Proust (1), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (2), Iuliu Winkler (1), Maria Badia i Cutchet (1, 3), Andrea Cozzolino (3), George Sabin Cutaş (1, 3), Bernd Lange (1, 2, 3), David Martin (1, 2, 3), Henri Weber (3), Marielle de Sarnez (3), Metin Kazak (1, 2, 3), Niccolò Rinaldi (1, 2, 3), David Campbell Bannerman (1, 3), Jan Zahradil (3), Paul Murphy (1, 2, 3), Helmut Scholz (1, 3), William (The Earl of) Dartmouth (1, 2, 3) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Elisabeth Köstinger (1), Jarosław Leszek Wałęsa (1, 3), Pablo Zalba Bidegain (1), Jörg Leichtfried (1), Mario Pirillo (1, 2, 3), Peter Skinner (3), Catherine Bearder (1) 187 (2) Paul Rübig (1, 3), Sergej Kozlík (3), Czesław Adam Siekierski (3), Birgit Schnieber-Jastram (3), Rainer Wieland (3), Tadeusz Zwiefka (3), Renate Sommer (3), Markus Pieper (3), Joachim Zeller (3) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Jean-Luc Demarty (DG TRADE, European Commission) 8, 9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 12.2.2014 AM (2) 12.2.2014 PM (3) 13.2.2014 PV\1019143.doc 13/16 PE529.725v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Krister Örnfjäder (IPU), Roberto Azevédo (WTO), Bernadette Ségol (ETUC - European Trade Union Confederation), Luisa Santos (Business Europe), Pascal Kerneis (European Services Federation), Luc Hendrickx (UEAPME), Nikolai Soukup (Arbeitskammer Österreich), Karin Ulmer (APRODEV/Concord), Erik Bergelin (European Automotive Manufacturers' Association - ACEA), Anthony Millington (ACEA), Maria Travello (European Pharmaceutical Producers Association - EFPIA), Andersen (WTO), Serguei Tchelnokov (IPU), Marc De Rouck, Mahmoud Bani-Amir, Anas Alsaeed, Jee-Hyun Woo, Ekaterina Belotsvetova, Safronova, Anders B. Johnsson, Anti Avsan, Grégoire Laourou, Yassin Bani Yassin, Jeong-Woo Kil, Ahmad Alghamdi Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Boštjan Krašovec, Catherine Tyliacos, José Garcia, Lina Zigmantaite, Afroditi Iconomou, Vera Barrouin Machado, André Odenbrett Carvalho, F: Dobelle, F:P: Thuillier, C: Barker Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Christophe Kiener, Jorge Vitorino, Cécile Billaux, Aleksandra Hebda, Katri Teedumae, Marie Flood Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Piero Rizza, Botond Török-Illyés, Joanna Warchol, Barbara Melis, Myriam Gistelinck, Christopher Williams, Maria Odilia Henriques Ursa Pondelek, Robert Boyle Alex Boyd, Jolana Mungengova, Antonio Anselmi Martin Köhler, Gaby Küppers Paul-Emile Dupret, Tanja Niemeier PE529.725v01-00 14/16 PV\1019143.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Marc Jütten Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Roberto Bendini, Elfriede Bierbrauer, Marika Armanovica Agnese Krivade Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Ricardo Passos, Daniel Warin Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Martti Kalaus, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Leon Peijnenburg, Nicolas Dorgeret, Hannarikka Nieminen, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Remi Pierot, Gian Franco Chianale; Felix Lutz, Lucrezia Tuis, Rocio Maria Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Marju Tuuling, Zivile Urbonaviciute, Sandra Spatafora, Urszula Procner, Andrea Kralova Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues, Lenka Dubarre * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ PV\1019143.doc 15/16 PE529.725v01-00
Tjänsteman PE529.725v01-00 16/16 PV\1019143.doc