LA 20AS LA 24AS LA 28AS

LA 20AS LA 24AS LA 28AS Instrukcja montażu i obsługi Polski Montáž a návod na použití Česky Navodilo za montažo in uporabo Slovensko Pompy ciepła powietrze/woda do instalacji zewnętrznej Tepelné čerpadlo vzduch/voda pro vnější instalaci Zračna/vodna toplotna črpalka za zunanjo postavitev Typ-nr / Objednací číslo / Naroč. št.: 452158.66.04 FD 8607

Spis tresci 1 Prosimy natychmiast przeczytać...pol-2 1.1 Ważne wskazówki... POL-2 1.2 Przepisy i normy prawne... POL-2 1.3 Energooszczędne użytkowanie pompy ciepła... POL-2 2 Zastosowanie pompy ciepła...pol-3 2.1 Obszar zastosowania... POL-3 2.2 Sposób działania... POL-3 Polski 3 Zakres dostawy...pol-3 3.1 Urządzenie podstawowe... POL-3 3.2 Skrzynka rozdzielcza... POL-4 3.3 Regulator pompy ciepła... POL-4 4 Transport...POL-4 5 Ustawienie...POL-5 5.1 Ogólnie... POL-5 5.2 Kanały kondensacyjne... POL-5 6 Montaż...POL-5 6.1 Ogólnie... POL-5 6.2 Podłączenie ze strony grzewczej... POL-5 6.3 Podłączenie do sieci elektrycznej... POL-6 7 Uruchomienie...POL-6 7.1 Ogólnie... POL-6 7.2 Przygotowanie... POL-6 7.3 Sposób postępowania... POL-6 8 Czyszczenie / Konserwacja...POL-7 8.1 Konserwacja... POL-7 8.2 Czyszczenie strony grzewczej... POL-7 8.3 Czyszczenie od strony powietrza... POL-8 9 Zakłócenia / Szukanie błędu...pol-8 10 Odłączenie od sieci / usuwanie i unieszkodliwienie odpadów...pol-8 11 Informacje dotyczące urządzenia...pol-9 Załącznik / Příloha / Dodatek... A-I www.dimplex.de POL-1

1 Polski 1 Prosimy natychmiast przeczytać 1.1 Ważne wskazówki UWAGA! Urządzenie to nie jest przystosowane do pracy jako przetwornica częstotliwości. UWAGA! Pompa ciepła może zostać pochylona podczas transportu do max. 45 (w każdym kierunku). UWAGA! Pompa ciepła jest połączona z paletą transportową tylko za pomocą folii. UWAGA! Obszar dolotowy/wylotowy nie może być zawężony lub zastawiony. UWAGA! Uwzględnienie prawego kierunku prądu: przy niewłaściwym kierunku pracy sprężarki może dojść do jej uszkodzenia. UWAGA! Zabrania się używania piasku, sody, kwasów lub zawierających chlor środków czyszczących, ponieważ mogą one szkodliwie wpłynąć na powierzchnię urządzenia. UWAGA! Aby zapobiec osadzaniu się odkładów (np. rdzy) w kondensatorze pompy, poleca się stosowanie odpowiedniego systemu zabezpieczenia przed korozją. UWAGA! Przed otwarciem urządzenia należy upewnić się, że wszystkie obwody prądu znajdują się w stanie beznapięciowym. UWAGA! Prace przy pompie ciepła mogą być wykonywane tylko przez autoryzowy i fachowy serwis. 1.2 Przepisy i normy prawne Przy konstrukcji i realizacji pompy ciepła przestrzegane były wszystkie odpowiednie normy EG, przepisy DIN, VDE (zobacz CE-Znak Zgodności Europejskiej) Przy podłączeniu urządzenia do prądu muszą być zachowane stosowne normy VDE, EN, ICE. Poza tym muszą być przestrzegane warunki przyłączenia stawiane przez właściciela sieci zasilającej. Podłączenie systemu grzewczego musi przebiegać zgodnie z przepisami. 1.3 Energooszczędne użytkowanie pompy ciepła Kupując pompę ciepła przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska. Podstawą energooszczędnego funkcjonowania pompy jest odpowiednie rozplanowanie poboru ciepła i urządzenia wykorzystującego to ciepło. Bardzo ważne dla efektywnej pracy pompy jest utrzymywanie jak najniższej różnicy temperatur pomiędzy wodą grzewczą a źródłem ciepła. Dlatego zaleca się dokładne zaplanowanie rozłożenia źródła ciepła i urządzeń grzewczych. Zwiększenie różnicy temperatur o 1 Kelvin (1 C) podnosi zużycie prądu o ok. 2,5%. Trzeba także zwrócić uwagę na to, aby zostały uwzględnione dodatkowe urządzenia pobierające prąd, jak np. przygotowanie ciepłej wody oraz aby były one dostosowane do niskich temperatur. Do zastosowania pomp ciepła optymalne są miejsca, które nie wymagają wysokiej temperatury na wejściu (30 C do 40 C) jak np. ogrzewanie podłogowe (powierzchniowe) Ważne jest, aby podczas eksploatacji nie doszło do zanieczyszczenia wymiennika ciepła, ponieważ może ono spowodowć podwyższenie różnicy temperatur i tym samym zmniejszenie wydajności urządzenia. Znaczny wpływ na ekonomiczny sposób użytkowania ma także odpowiednie ustawienie regulatora pompy. Szczegółowe informacje znajdą Państwo w instrukcji obsługi regulatora pompy ciepła. POL-2

3.1 2 Zastosowanie pompy ciepła 2.1 Obszar zastosowania Pompa ciepła powietrze-woda może być zastosowana tak w już istniejących, jak i w nowo budowanych instalacjach grzewczych. Pompa ta jest przeznaczona tylko do podgrzewania wody grzewczej i użytkowej! Jest ona także przystosowana do monoenergetycznego i biwalentnego użycia w temperaturze zewnętrznej do -20 C. W obiegu ciągłym musi być zachowana temperatura powrotu wody grzewczej powyżej 18 C, aby zapewnić bezproblemowe odszranianie parownika. Pompa nie jest przystosowana do zwiększonej produkcji ciepła np. podczas osuszania budynku, dlatego też dodatkowe zapotrzebowanie ciepła musi być wspomagane specjalnymi urządzeniami. Na okres jesienny i zimowy zalecane jest dlatego zamontowanie w budynku dodatkowego, elektrycznego generatora ciepła (dostępny jako wyposażenie dodatkowe). 3 Zakres dostawy 3.1 Urządzenie podstawowe Pompa ciepła zostaje dostarczona jako kompaktowy typ budowy i zawiera wymienione poniżej elementy. Jako czynnik chłodzący używany jest R404A. Polski UWAGA! Urządzenie to nie jest przystosowane do pracy jako przetwornica częstotliwości. 2.2 Sposób działania Powietrze otoczenia jest zasysane przez wentylator i dalej przekazywane do parownika (wymiennik ciepła). Parownik chłodzi powietrze tzn. odbiera mu ciepło. Odzyskane ciepło zostaje przeniesione w parowniku na ośrodek roboczy (czynnik chłodniczy). Za pomocą elektrycznie napędzanej sprężarki zostaje podniesione ciśnienie, a wraz z nim temperatura czynnika grzewczego. Uzyskana energia cieplna zostaje następnie przeniesiona za pomocą skraplacza (wymiennika ciepła) na obieg wody grzewczej. Do zwiększenia temperatury pobranej ze środowiska potrzebna jest energia elektryczna. Ponieważ energia pobrana z powietrza zostaje przeniesiona do wody grzewczej, urządzenie to nazywa się pompą ciepła powietrze-woda. Pompa powietrze-woda składa się głównie z parownika, wentylatora, zaworu rozprężnego, cichej sprężarki, skraplacza i sterownika elektronicznego. Przy niskich temperaturach otoczenia, na parowniku odkłada się wilgoć w postaci szronu, co niekorzystnie wpływa na przenoszenie ciepła. Dlatego jest on w razie potrzeby automatycznie odszraniany przez pompę ciepła. Zależnie od warunków pogodowych mogą w tym miejscu powstawać wyziewy pary. 1) Parownik 2) Zawór zwrotny 3) Wentylator 4) Skrzynka rozdzielcza 5) Presostaty 6) Suszarka filtra 7) Skraplacz 8) Zawór rozprężny 9) Sprężarka www.dimplex.de POL-3

3.2 Polski 3.2 Skrzynka rozdzielcza Skrzynka rozdzielcza jest wintegrowana w pompę. Po zdjęciu dolnej osłony czołowej i poluzowaniu znajdującej się po prawej stonie, u góry, śruby mocującej, skrzynka rozdzielcza może zostać wychylona. W skrzynce znajdują się zaciski przyłączenia do sieci, bezpieczniki oraz jednostka łagodnego rozruchu. Łącznik wtykowy dla przewodu sterowniczego znajduje się przy podłożu urządzenia w bezpośredniej bliskości poprowadzenia przewodów przez podłogę. 4 Transport UWAGA! Pompa ciepła może zostać pochylona podczas transportu do max. 45 (w każdym kierunku). Transport do ostatecznego miejsca ustawienia powinnien być przeprowadzony za pomocą drewnianej palety. Urządzenie podstawowe może być transportowane za pomocą widlaka, wózka ręcznego itp. lub też za pomocą rur 3/4, które mogą zostać poprowadzone przez otwory w płycie głównej. 3.3 Regulator pompy ciepła Podczas eksploatacji pompy ciepła powietrze-woda należy stosować regulator pompy ciepła należący do zakresu dostawy. Regulator pompy ciepła jest komfortowym elektronicznym przyrządem regulująco-sterującym. Steruje on i nadzoruje cały system ogrzewania w zależności od temperatury zewnętrznej, przygotowania ciepłej wody oraz urządzeń bezpieczeństwa technicznego. Do regulatora wzgl. do niniejszej instrukcji załączony jest czujnik temperatury zewnętrznej i na powrocie, łącznie z materiałem do zamocowania od strony konstrukcyjnej. Sposób działania i użytkowanie regulatora pompy ciepła są opisane w załączonej instrukcji obsługi. UWAGA! Pompa ciepła jest połączona z paletą transportową tylko za pomocą folii. Aby wykorzystać nawierty transportowe ramy, konieczne jest zdjęcie dolnych elementów osłon. W tym celu należy poluźnić dwie śruby z każdej strony podstawy, po czym odciągnąć i zawiesić u góry blachy. W przypadku zawieszania tych części blach powinny one zostać z lekkim naciskiem przesunięte do góry. Podczas przetykania rur nośnych przez ramę należy zwrócić uwagę na to, żeby nie zostały uszkodzone żadne elementy konstrukcyjne. Otwieranie pokrywy Zamykanie pokrywy POL-4

6.2 5 Ustawienie 5.1 Ogólnie 6 Montaż 6.1 Ogólnie Urządzenie jest z zasady przystosowane do ustawienia na trwale równej, gładkiej i poziomej powierzchni. Aby zapewnić jak najlepszą izolację akustyczną oraz zapobiec wychłodzeniu elementów przewodzących wodę, rama urządzenia powinna szczelnie przylegać do podłoża. Jeżeli nie jest to możliwe, mogą być konieczne dodatkowe środki uszczelniające. Należy zadbać o bezproblemowe przeprowadzanie prac konserwacyjnych. Jest to zapewnione przy zachowaniu odstępu 1,2 m od ścian stałych. Przy pompie należy wykonać następujące połączenia: Wejścia/wyjścia instalacji grzewczej Odpływ kondensatu Przewód sterowniczy regulatora pompy ciepła Zasilanie prądem 6.2 Podłączenie ze strony grzewczej Polski UWAGA! Obszar dolotowy/wylotowy nie może być zawężony lub zastawiony. 5.2 Kanały kondensacyjne Nagromadzona podczas pracy woda kondensacyjna musi zostać odprowadzona jeszcze zanim nastąpi jej zamarznięcie. Aby zapewnić dobry odpływ, pompa musi być ustawiona pionowo. Rura wody kondensacyjnej musi posiadać średnice min. 50 mm i być odporna na mróz i ścieki. Kondensat nie powinien być kierowany bezpośrednio do klarownika i rowu odpływowego, ponieważ agresywne opary mogłyby spowodować uszkodzenie parownika. Podłączenia ze strony grzewczej przy pompie ciepła są zaopatrzone w gwint zewnętrzny 11/4". Przyłączane węże zostaną poprowadzone z urządzenia do dołu. Podczas ich podłączania do pompy ciepła należy je przytrzymywać na przejściach za pomocą odpowiedniego klucza. Przed podłączeniem pompy od strony wody grzewczej, instalacja powinna zostać przepłukana w celu usunięcia ewentualnych zanieczyszczeń, resztek materiałów uszczelniających itp. Nagromadzenie zanieczyszczeń w skraplaczu może doprowadzić do całkowitego zniszczenia pompy. W przypadku urządzeń z zamykanym przepływem wody grzewczej, uwarunkowanym zaworami grzejników wzgl. termostatów, w przewód obejściowy ogrzewania, za pompą obiegu grzewczego, musi zostać wbudowany zawór bezpieczeństwa. Gwarantuje to minimalny przepływ wody grzewczej przez pompę ciepła i zapobiega w ten sposób zakłóceniom. Po podłączeniu instalacji grzewczej musi ona zostać napełniona, odpowietrzona i sprawdzona pod względem ewentualnych nieszczelności. Minimalny przepływ wody grzewczej Minimalny przepływ wody grzewczej pompy ciepła należy zagwarantować w każdym stanie eksploatacji systemu ogrzewania. Można to osiągnąć np. przez zainstalowanie rozdzielacza bez różnicy ciśnień lub zaworu przelewowego. Nastawienie zaworu przelewowego jest objaśnione w rozdziale Uruchomienie. www.dimplex.de POL-5

6.3 Polski Ochrona przed mrozem Przy tych pompach ciepła, które są zagrożone mrozem, powinna zostać zaplanowana możliwość manualnego opróżnienia (zobacz obraz). Wraz z gotowością regulatora i obiegowej pompy systemu grzewczego do pracy, aktywna jest także ochrona przeciwzamrożeniowa regulatora. W przypadku wyłączenia pompy lub braku prądu, urządzenie musi zostać opróżnione. Instalacje pomp ciepła, w których nie można rozpoznać braku prądu (domek letniskowy), powinny posiadać odpowiednią ochronę przeciwmrozową. 7 Uruchomienie 7.1 Ogólnie Aby zapewnić prawidłowe uruchomienie urządzenia powinno ono być przeprowadzone przez autoryzowany serwis. W ten sposób, przy spełnieniu szczególnych warunków, możliwe jest przedłużenie gwarancji produktu (świadczenia gwarancyjne). 7.2 Przygotowanie Przed uruchomieniem muszą zostać sprawdzone poszczególne punkty: Wszystkie podłączenia pompy ciepła muszą być zamontowane, jak opisano w rozdziale 6. W obiegu grzewczym muszą być otwarte wszystkie zawory zasuwowe, które mogą niekorzystnie wpływać na przepływ wody grzewczej. Otwór dolotowy i wylotowy muszą być wolne. Kierunek obrotu wentylatora musi odpowiadać kierunkowi strzałki. Regulator pompy musi być dostrojony do systemu grzewczego według jego instrukcji użytkowania. Musi być zapewniony odpływ kondensatu. 6.3 Podłączenie do sieci elektrycznej Przyłączenie mocy pompy ciepła odbywa się poprzez powszechnie dostępny w handlu kabel 4-żyłowy. Kabel należy przygotować już od strony konstrukcyjnej, a przekrój poprzeczny przewodu należy dobrać według poboru mocy pompy ciepła (patrz odpowiedni załącznik informacyjny urządzenia) oraz zgodnie z odnośnymi przepisami VDE (EN) i VNB. W zasilaniu pompy ciepła przewidziane jest wielobiegunowe wyłączenie z min. 3mm odstępem otworów kontaktowych (np. ochrona blokady EVU, ochrona mocy), jak też 3-biegunowy automat zabezpieczający, z wyłączeniem wszystkich części zewnętrznych (prąd wyzwalający według informacji urządzenia). Podczas przyłączania należy zapewnić prawy kierunek prądu zasilania mocy. Kolejność faz: L1, L2, L3. UWAGA! Uwzględnienie prawego kierunku prądu: przy niewłaściwym kierunku pracy sprężarki może dojść do jej uszkodzenia. 7.3 Sposób postępowania Uruchomienie pompy odbywa się za pomocą regulatora pompy ciepła. Wszystkie ustawienia muszą być przeprowadzone zgodne z instrukcją. Jeżeli minimalny przepływ wody grzewczej ma zostać zapewniony za pomocą zaworu przelewowego, to należy go odpowiednio dostosować do systemu grzewczego. Nieprawidłowe ustawienie może prowadzić do podawania fałszywych danych, co z kolei spowoduje podwyższone zużycie energii. Aby odpowiednio ustawić zawór przelewowy, poleca się: Zamknięcie wszystkich obiegów grzewczych, które w zależności od użycia pompy nie zawsze pracują, tak aby dla przepływu wody powstał najmniej korzystny rodzaj pracy. Z regóły są to obwody grzewcze pomieszczeń leżących po stronie południowej i zachodniej. Przynajmniej jeden obieg musi być otwarty (np. łazienka). Zawór przelewowy musi zostać na tyle otwarty, aby dane aktualnej temperatury źródła ciepła i maks. różnicy temperatur na wejściu i wyjściu były zgodne z danymi podanymi w tabeli poniżej. Różnica temperatur powinna być mierzona w miarę możliwości jak najbliżej pompy. W przypadku systemu monoenergetycznego grzałka musi pozostać wyłączona. Napięcie sterownicze zostaje doprowadzane poprzez regulator pompy ciepła. Zasilanie prądem 230VAC-50Hz regulatora odbywa się zgodnie z jego własną instrukcją obługi (zabezpieczenie 16A). Przewód sterowniczy (nie wchodzi w zakres dostawy) zostaje połączony z regulatorem pompy ciepła za pomocą obydwu czworokątnych łączników wtykowych. Łącznik wtykowy dla przewodu sterowniczego znajduje się przy podłożu urządzenia w bezpośredniej bliskości poprowadzenia przewodów przez podłogę. Dokładniejsze instrukcje należy zaczerpnąć z instrukcji użytkowania regulatora. Szczegółowe informacje zobacz w załączniku Schematy obwodowe. POL-6

8.2 Temperatura źródła ciepła.. od do maks. różnica temperatur pomiędzy dopływem a powrotem -20 C -15 C 4 K -14 C -10 C 5 K -9 C -5 C 6 K -4 C 0 C 7 K 1 C 5 C 8 K 6 C 10 C 9 K 11 C 15 C 10 K 16 C 20 C 11 K 21 C 25 C 12 K 26 C 30 C 13 K 31 C 35 C 14 K Zakłócenia podczas pracy są również wskazywane przez regulator pompy ciepła i mogą być usuwane, tak jak opisano w instrukcji regulatora. Przy temperaturze zewnętrznej niższej niż 10 C i temperaturze wody grzewczejniższej niż 16 C konieczne jest podgrzanie zbiornika buforowego za pomocą drugiego generatora ciepła do temperatury co najmniej 25 C. Aby zapewnić bezzakłóceniowe uruchomienie urządzenia należy zachować następujący przebieg czynności: 1) Zamknąć wszystkie obiegi grzewcze. 2) Otworzyć całkowicie zawór przelewowy. 3) Na regulatorze wybrać automatyczny rodzaj pracy. 4) Odczekać, aż zbiornik buforowy osiągnie temperaturę minimum 25 C. 5) Po czym kolejno otwierać zawory zasuwowe obiegów grzewczych tak, aby przez lekkie otwarcie danego obiegu stale wzrastała przepustowość wody grzewczej. Temperatura wody ciepłej w zbiorniku buforowym nie może przy tym spaść poniżej 20 C, aby zachować zawsze możliwość odszronienia pompy. 6) Jeżeli otwarte są wszystkie obiegi i temperatura wody grzewczej w zbiorniku buforowym utrzymuje się w granicach 20 C, to można ustawić minimalną przepustowość na zaworze przelewowym i pompie obiegu grzewczego. 7) Nowe budownictwa charakteryzują się większym zapotrzebowaniem na energię z powodu konieczności osuszania budynku. To podniesione zapotrzebowanie na ciepło, może doprowadzić do tego, że niedokładnie zaprojektowany system nie zawsze osiągnie żądaną temperaturę pomieszczenia. W takim przypadku zaleca się posiadanie w pogotowiu drugiego generatora ciepła. W szczególności dotyczy to pierwszego okresu grzewczego. W tym celu temperatura graniczna na regulatorze pompy powinna zostać podniesiona do 15 C. 8 Czyszczenie / Konserwacja 8.1 Konserwacja W celu uniknięcia uszkodzeń lakieru należy unikać opierania się, odkładania i opierania przedmiotów o urządzenie. Zewnętrzne części pompy mogą być umyte za pomocą wilgotnej szmatki i powszechnie dostępnych środków czyszczących. UWAGA! Zabrania się używania piasku, sody, kwasów lub zawierających chlor środków czyszczących, ponieważ mogą one szkodliwie wpłynąć na powierzchnię urządzenia. Aby zapobiec zakłóceniom w pracy spowodowanych zabrudzeniem wymienników ciepła pompy, należy zadbać o to, aby do wymiennika ciepła nie dostawały się żadne zanieczyszczenia. W przypadku, gdyby jednak doszło do zakłóceń pracy spowodowanych zanieczyszczeniami, urządzenie musi być oczyszczone w następujący sposób: 8.2 Czyszczenie strony grzewczej Obecność tlenu w obiegu, w szczególności przy użyciu komponentów stalowych, może doprowadzić do powstawania rdzy. Dostaje się ona do systemu grzewczego przez zawory, pompy obiegowe lub kanały z tworzywa sztucznego. Dlatego, przy rurach ogrzewania podłogowego, należy zwracać szczególną uwagę na szczelną dyfuzyjnie instalację. UWAGA! Aby zapobiec osadzaniu się odkładów (np. rdzy) w kondensatorze pompy, poleca się stosowanie odpowiedniego systemu zabezpieczenia przed korozją. Także pozostałości materiałów smarowych i uszczelniających mogą spowodować zanieczyszczenie wody grzewczej. Jeżeli zanieczyszczenia są tak mocne, że obniżają moc skraplacza pompy, urządzenie musi zostać oczyszczone przez instalatora. Według dzisiejszego stanu wiedzy proponujemy czyszczenie 5%-wym kwasem fosforowym lub też, w przypadku gdy urządzenie wymaga częstszego mycia, 5%-wym kwasem mrówkowym. W obydwu przypadkach płyn do czyszczenia powinien mieć temperaturę pokojową. Zaleca się płukanie wymiennika ciepła przeciwnie do kierunku normalnego przepływu. Aby zapobiec przedostawaniu się środka czyszczącego do obiegu grzewczego, polecamy podłączyć naczynie płukające bezpośrednio do wejścia i wyjścia skraplacza pompy. Po tym wskazane jest dokładne płukanie środkami neutralizującymi, aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu systemu przez pozostałe resztki środków czyszczących. Ważne jest ostrożne stosowanie kwasów i przestrzeganie przepisów ustalonych przez niemieckie BG. W przypadku zaistnienia wątpliwości co do użycia danego preparatu prosimy o konsultacje! Polski www.dimplex.de POL-7

8.3 Polski 8.3 Czyszczenie od strony powietrza Parownik, filtr i odpływ kondensatu powinny być czyszczone przed każdym okresem grzewczym (liście, gałęzie itd.). W tym celu trzeba otworzyć pompę od strony czołowej najpierw u dołu, a potem u góry. UWAGA! Przed otwarciem urządzenia należy upewnić się, że wszystkie obwody prądu znajdują się w stanie beznapięciowym. Zdejmowanie i zakładanie części obudowy jest opisane w rozdziale 4. Przy czyszczeniu zaleca się unikania ostrych i twardych przedmiotów, aby nie uszkodzić parownika i wanny kondensatu. W przypadku ekstremalnych warunków atmosferycznych (np. śnieżyce), może dojść sporadycznie do oblodzenia krat po stronie zasysania i wydmuchu. Aby zagwarantować minimalną przepustowość powietrza, należy obszar zasysania i wydmuchu uwolnić wówczas od lodu i śniegu. 9 Zakłócenia / Szukanie błędu Pompa ta jest produktem wysokiej jakości i dlatego oczekuje się od niej bezzakłóceniowej pracy. Jeżeli jednak wystąpią jakiekolwiek zakłócenia, zostanie to pokazane na wyświetlaczu regulatora. Więcej informacji na ten temat znajdziecie Państwo na stronie: Zakłócenia i szukanie błędów w instrukcji obsługi sterownika pompy ciepła. Jeżeli zakłócenia te nie mogą być zlikwidowane samodzielnie, prosimy powiadomić odpowiedni serwis klienta. UWAGA! Prace przy pompie ciepła mogą być wykonywane tylko przez autoryzowy i fachowy serwis. 10 Odłączenie od sieci / usuwanie i unieszkodliwienie odpadów Zanim pompa zostanie wymontowana, powinna ona zostać odłączona od napięcia i zabezpieczona na wszystkich wejściach i wyjściach. Powinny także zostać zachowane ważne dla środowiska wymagania aktualnych norm dotyczące odzysku, użycia wtórnego, usunięcia i unieszkodliwienia paliw i elementów urządzenia. Trzeba przy tym zwrócić szczególną uwagę na odpowiednie usuwanie oleju i czynnika chłodniczego. POL-8

11 11 Informacje dotyczące urządzenia Informacje dotyczące grzewczych pomp ciepła typu powietrze/woda 1 Typ i oznaczenie produktu LA 20AS LA 24AS LA 28AS 2 Budowa 2.1 Rodzaj ochrony według niemieckiej normy EN 60 529 dla urządzeń IP 24 IP 24 IP 24 kompaktowych wzgl. elementów grzewczych 2.2 Miejsce ustawienia na zewnątrz na zewnątrz na zewnątrz 3 Dane techniczne Polski 3.1 Granice temperatury eksploatacyjnej: woda grzewcza dopływ / odpływ 1 C / C do 55 / od 18 do 55 / od 18 do 55 / od 18 powietrze C -20 do +35-20 do +35-20 do +35 3.2 Różnica temperatur wody grzewczej przy A2 / W35 K 7.9 8.4 9.4 3.3 Wydajność cieplna / wspólczynnik efektywności przy A-7 / W35 2 kw / --- 3 4 7,0 / 2,5 8,9 / 2,6 9,9 / 2,4 12,4 / 2,7 16,1 / 2,7 19,1 / 2,7 przy A2 / W35 2 kw / --- 3 9,3 / 3,1 10,9 / 3,0 12,8 / 3,0 4 14,9 / 3,0 19,2 / 3,2 22,3 / 3,0 przy A2 / W50 2 kw / --- 3 8,5 / 2,4 9,9 / 2,3 10,8 / 2,0 4 14,2 / 2,3 18,0 / 2,4 21,1 / 2,3 przy A7 / W35 2 kw / --- 3 9,8 / 3,2 13,1 / 3,4 14,2 / 3,1 4 16,6 / 3,1 24,8 / 3,6 25,8 / 3,4 przy A10 / W35 2 kw / ---- 3 10,3 / 3,3 14,1 / 3,5 14,7 / 3,1 4 17,8 / 3,3 26,6 / 3,8 29,1 / 3,6 3.4 Poziom mocy akustycznej db(a) 64 68 68 3.5 Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 10 m (strona wydmuchu) 3.6 Przepływ wody grzewczej przy wewnętrznej różnicy ciśnienia db(a) m 3 /h / Pa 37 41 41 1,8 / 6500 2,3 / 5900 2,3 / 5900 3.7 Przepustowość powietrza m 3 /h / Pa 5500 8000 8000 3.8 Czynnik chłodniczy; całkowita-masa wypełnienia Typ / kg R404A / 3,7 R404A / 4,2 R404A / 4,2 4 Wymiary, przyłącza i waga 4.1 Wymiary urządzenia wys. x szer. x dł. cm 157 x 155 x 85 171 x 168 x 100 171 x 168 x 100 4.2 Gniazda podłączenia ogrzewania cal G 1 1/4'' zewnątrz G 1 1/4'' zewnątrz G 1 1/4'' zewnątrz 4.3 Waga części przygotowanych do transportu łącznie z opakowaniem 5 Podłączenie do sieci elektrycznej kg 284 351 355 5.1 Napięcie znamionowe; zabezpieczenia V / A 400 / 20 T 400 / 25 T 400 / 25 T 5.2 Pobór znamionowy 2 A2 W35 kw 4.9 6.1 7.4 5.3 Prąd rozruchowy z rozrusznikiem łagodnego rozruchu A 23 24 25 5.4 Napięcie znamionowe A2 W35 / cos ϕ A / --- 8,8 / 0,8 10,9 / 0,8 13,4 / 0,8 6 Odpowiada europejskim ustaleniom bezpieczeństwa 5 7 Pozostałe cechy urządzenia 5 5 7.1 Odszranianie automatyczne automatyczne automatyczne Sposób odszraniania odwrócenie obiegu odwrócenie obiegu odwrócenie obiegu Wanna odszraniania obecna tak (ogrzewana) tak (ogrzewana) tak (ogrzewana) 7.2 Woda grzewcza w urządzeniu zabezpieczona przed zamarznięciem 6 tak tak tak 7.3 Stopnie mocy 2 2 2 7.4 Regulator wewnętrzny / zewnętrzny zewnętrzny zewnętrzny zewnętrzny 1. zobacz diagram granic zastosowania 2. Dane te charakteryzują wielkość i wydajność urządzenia. Ze strony ekonomicznej i energetycznej powinny być uwzględnione także pozostałe czynniki, a przede wszystkim zachowanie się przy odszranianiu, punkt biwalentności oraz regulacja. A2 / W55 oznaczają przy tym: Temperatura powietrza zewnętrznego 2 C oraz temperatura dopływu wody grzewczej 55 C. 3. Eksploatacja 1-kompresorowa 4. Eksploatacja 2-kompresorowa 5. Patrz CE-Znak Zgodności Europejskiej 6. Pompa obiegu grzewczego i regulator pompy ciepła muszą być zawsze gotowe do eksploatacji. www.dimplex.de POL-9

11 Polski POL-10

Obsah 1 Prosím ihned přečtěte... CZ-2 1.1 Důležitá upozornění...cz-2 1.2 Zákonné předpisy a směrnice...cz-2 1.3 Energii šetřící manipulace s tepelným čerpadlem...cz-2 2 Účel použití tepelného čerpadla... CZ-2 2.1 Oblast použití...cz-2 2.2 Způsob práce...cz-2 3 Rozsah dodávky... CZ-3 3.1 Základní zařízení...cz-3 3.2 Rozvodná skříňka...cz-3 3.3 Regulátor tepelného čerpadla...cz-3 Česky 4 Přeprava... CZ-3 5 Umístění... CZ-4 5.1 Obecně...CZ-4 5.2 Odvod kondenzátu...cz-4 6 Montáž... CZ-4 6.1 Obecně...CZ-4 6.2 Připojení na stranu topení...cz-4 6.3 Elektrické připojení...cz-5 7 Uvedení do provozu... CZ-5 7.1 Obecně...CZ-5 7.2 Příprava...CZ-5 7.3 Postup...CZ-5 8 Čištění / ošetřování... CZ-6 8.1 Ošetřování...CZ-6 8.2 Čištění topné strany...cz-6 8.3 Čištění vzduchové strany...cz-6 9 Poruchy / hledání závad... CZ-6 10 Vyřazení z provozu / likvidace... CZ-6 11 Informace o zařízení... CZ-7 Załącznik / Příloha / Dodatek... A-I www.dimplex.de CZ-1

1 1 Prosím ihned přečtěte 1.1 Důležitá upozornění Přístroj není vhodný pro provoz frekvenčního měniče. Tepelné čerpadlo lze při přepravě naklápět pouze do 45 (v jakémkoli směru). teplé vody, a byly dimenzovány pro nízké teploty. Podlahové topení (plošné topení) je díky nízkým teplotám topné vody (30 C až 40 C) optimální pro použití s tepelným čerpadlem. Během provozu je důležité, aby nedocházelo ke znečištění tepelných výměníků, neboť se tím zvyšuje teplotní rozdíl a zhoršuje se tak topný faktor. Značný příspěvek k energeticky úspornému používání přináší také v případě správného nastavení regulátor tepelného čerpadla. Další informace jsou uvedeny v návodu k použití regulátoru tepelného čerpadla. Česky Tepelné čerpadlo a přepravní paleta jsou spojeny pouze obalovou fólií. Oblast nasávání a výfuku nesmí být zúžena nebo zatarasena. Dodržujte pravotočivé pole: V případě provozu s nesprávným směrem otáčení může dojít k poškození kompresoru. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky obsahující písek, sodu, kyselinu nebo chloridy, neboť by mohly narušit povrch. Aby se zabránilo usazeninám (např. rzi) v kondenzátoru tepelného čerpadla, doporučujeme použít vhodný systém ochrany proti korozi. Před otevřením zařízení je třeba zajistit, že jsou všechny proudové obvody odpojeny od napětí. Práce na tepelném čerpadle smí provádět pouze autorizovaný a odborný servis pro zákazníky. 2 Účel použití tepelného čerpadla 2.1 Oblast použití Tepelné čerpadlo vzduch/voda je možné použít ve stávajících nebo nově budovaných topných zařízeních. Tepelné čerpadlo je konstruováno výhradně k ohřevu topné a užitkové vody! Tepelné čerpadlo je vhodné pro monoenergetický a bivalentní provoz do teploty venkovního vzduchu -20 C. Při trvalém provozu musí být dodržena teplota vratné topné vody vyšší než 18 C, aby bylo zajištěno bezproblémové odmrazování výparníku. Tepelné čerpadlo není dimenzováno pro zvýšenou potřebu tepla během vysušování stavby, proto musí dodatečnou potřebu tepla zajistit speciální přístroje dodané stavbou. K vysušování stavby na podzim nebo v zimě doporučujeme instalovat dodatečnou elektrickou topnou tyč (k dostání jako příslušenství). Přístroj není vhodný pro provoz frekvenčního měniče. 1.2 Zákonné předpisy a směrnice Při konstruování a výrobě tepelného čerpadla byly dodrženy všechny příslušné směrnice ES, předpisy DIN a VDE [Svaz elektrotechniky, elektroniky, informatiky] (viz CE- Prohlášení o shodě). U elektrického připojení tepelného čerpadla musí být dodrženy příslušné normy VDE, EN a IEC. Kromě toho musí být dodrženy podmínky pro připojení od energetického závodu. Při připojení topného zařízení musí být dodrženy příslušné předpisy. 1.3 Energii šetřící manipulace s tepelným čerpadlem Koupí tohoto tepelného čerpadla přispíváte k ochraně životního prostředí. Předpokladem pro energeticky úsporný provoz je správné dimenzování tepelného čerpadla a zařízení a využití tepla. Zvláště důležité pro efektivitu tepelného čerpadla je, aby teplotní rozdíl mezi topnou vodou a zdrojem tepla byl udržován co možná nejnižší. Proto naléhavě doporučujeme pečlivé dimenzování zdroje tepla a topného zařízení. O jeden Kelvin (jeden C) vyšší teplotní rozdíl vede k zvýšení spotřeby elektřiny o cca 2,5 %. Je třeba dbát na to, aby při dimenzování topného zařízení byly zohledněny také zvláštní spotřebiče, jako např. příprava 2.2 Způsob práce Venkovní vzduch je nasáván ventilátorem a veden přes výparník (výměník tepla). Výparník vzduch ochladí, tj. odebere z něj teplo. Získané teplo je ve výparníku přeneseno na pracovní médium (chladivo). Za pomoci elektricky poháněného kompresoru je přijaté teplo díky zvýšení tlaku "napumpováno" na vyšší teplotní úroveň a přes kondenzátor (výměník tepla) předáno topné vodě. Přitom se používá elektrická energie, aby se teplo z okolí dostalo na vyšší teplotní úroveň. Protože energie odebraná ze vzduchu je přenášena na topnou vodu, označuje se tento přístroj jako tepelné čerpadlo vzduch/voda. Tepelné čerpadlo vzduch/voda se skládá z hlavních částí výparníku, ventilátoru a expanzního ventilu a z nehlučných kompresorů, kondenzátoru a elektrického řízení. Při nízkých venkovních teplotách se vzdušná vlhkost usazuje na výparníku jako námraza a zhoršuje přenos tepla. Tepelné čerpadlo podle potřeby výparník automaticky odmrazuje. Podle počasí přitom mohou na výfuku vzduchu vznikat vlečky páry. CZ-2

4 3 Rozsah dodávky 3.1 Základní zařízení Tepelné čerpadlo je dodáváno v kompaktním provedení a obsahuje dále uvedené součásti. Jako chladivo se používá R404A. vnější teplotě, ohřevu teplé vody a bezpečnostně technických zařízeních. Čidla vratné vody a vnější teploty, která je nutno připevnit při montáži včetně připevňovacího materiálu jsou přiloženy k regulátoru příp. tomuto návodu. Způsob fungování a ovládání regulátoru tepelného čerpadla jsou popsány v přiloženémž návodu k použití. 4 Přeprava Tepelné čerpadlo lze při přepravě naklápět pouze do 45 (v jakémkoli směru). Česky Přeprava na definitivní místo instalace by se měla provádět za pomoci dřevěného roštu. Základní přístroj je možné přepravovat jednak pomocí zdvihacího vozíku, rudlu apod., nebo pomocí trubek 3/4", které jsou vedeny otvory v základové desky, popř. vrámu. 1) Výparník 2) Zpětný ventil 3) Ventilátor 4) Rozvodná skříňka 5) Presostaty 6) Filtrační sušárna 7) Kondenzátor 8) Expanzní ventil 9) Kompresor Tepelné čerpadlo a přepravní paleta jsou spojeny pouze obalovou fólií. Pro použití transportních otvorů v rámu je nutné sejmout spodní části obložení. K tomu se uvolní dva šrouby na soklu a plechy se tahem zpět vyvěsí nahoru. Při zavěšení plechových dílů by měly být tyto mírným tlakem posunuty nahoru. Při prostrkávání nosné trubky rámem je třeba dbát na to, aby nebyly poškozeny žádné součásti. 3.2 Rozvodná skříňka Rozvodná skříňka se nachází v tepelném čerpadle. Po sejmutí čelního krytu vpředu a uvolnění upevňovacího šroubu, který se nachází vpravo nahoře, je možné vyklopit rozvodnou skříňku. V rozvodné skříňce se nacházejí síťové přípojné svorky, výkonové stykače a jednotka pro jemný start. Konektor pro řídicí vodič se nachází na dnu přístroje v bezprostřední blízkosti vedení kabelů ve spodní části. 3.3 Regulátor tepelného čerpadla Otevření víka Zavření víka Pro provoz tepelného čerpadla vzduch-voda musí být používán regulátor tepelného čerpadla, který je součástí dodávky. Regulátor tepelného čerpadla je komfortní elektronický regulační a řídící přístroj. Řídí a sleduje celé topné zařízení v závislosti na www.dimplex.de CZ-3

5 5 Umístění 6 Montáž Česky 5.1 Obecně Přístroj musí být zásadně instalován ve vnitřních prostorech, na rovné, hladké a vodorovné ploše. Přitom by rám měl být dokola těsně na podlaze, aby byla zaručena vhodná zvuková izolace a aby se zabránilo vychlazení částí vedoucích vodu. Není-li tomu tak, může být potřeba provést dodatečná zvukově izolující opatření. Údržbářské práce musí být možné provádět bez jakýchkoliv problémů. To je zaručeno, když je dodržen odstup. 1,2 m k pevné stěně. Oblast nasávání a výfuku nesmí být zúžena nebo zatarasena. 5.2 Odvod kondenzátu Kondenzační voda vznikající při provozu musí být mrazuvzdorně odváděna. Aby byl zaručen bezproblémový odtok, musí stát tepelné čerpadlo vodorovně. Trubka kondenzační vody musí mít minimální průměr 50 mm a měla by být mrazuvzdorně odvedena do odpadního kanálu. Kondenzát neodvádějte přímo do usazovacích nádrží a jam, neboť agresivní výpary by mohly poškodit výparník. 6.1 Obecně Na tepelném čerpadle je třeba provést následující připojení: Topná/vratná voda topného zařízení Odtok kondenzátu Řídící vedení k regulátoru tepelného čerpadla Napájení proudem 6.2 Připojení na stranu topení. Přípojky na straně topení na tepelném čerpadle jsou opatřeny vnějšími závity 1 1/4". Hadice, které je nutno připojit, se vedou dolů z přístroje. Při připojení k tepelnému čerpadlu musí být na přechodech kontrovány klíčem. Než je provedeno připojení tepelného čerpadla na straně topné vody, musí být topné zařízení vypláchnuto, aby se odstranila případná znečištění, zbytky těsnicího materiálu a pod. Nahromadění zbytků v kondenzátoru může vést k úplnému výpadku tepelného čerpadla. Pro zařízení s uzavíratelným průtokem teplé vody, prostřednictvím ventilů topného tělesa, popř. termostatickými ventily, musí stavebník zabudovat obtokový ventil za tepelné čerpadlo do bypassu topení. To zajistí minimální průtok teplé vody tepelným čerpadlem a předchází se tak poruchám. Pro provedení instalace na straně topení musí být topné zařízení naplněno, odvzdušněno a zkoušeno na tesnost. Minimální hmotnostní průtok teplé vody Minimální hmotnostní průtok teplé vody musí být zajištěn v každém provozním stavu topného zařízení. Toho je možné dosáhnout např. instalací hydraulického vyrovnávače nebo obtokového ventilu. Nastavení obtokového ventilu je vysvětleno v kapitole Uvedení do provozu. Ochrana před mrazem U tepelných čerpadel, která jsou instalována na místě ohroženém mrazem, musí být naplánováno manuální vypuštění (viz obrázek). Jakmile jsou regulátory a oběhové čerpadlo topení připraveny k provozu, pracuje funkce ochrany před mrazem regulátoru. V případě vypnutí tepelného čerpadla nebo výpadku proudu musí být zařízení vypuštěno. U tepelných čerpadel, u kterých není možné zjistit výpadek proudu (např. chata), musí být topný okruh provozován s vhodnou ochranou před mrazem. CZ-4

7.3 6.3 Elektrické připojení Výkonové připojení tepelného čerpadla probíhá přes běžný kabel se 4 žilami. Kabel musí zajistit stavebník a je nutno zvolit průměr vedení podle příkonu tepelného čerpadla (viz příloha informace o přístroji) stejně jako platné VDE [Svaz elektrotechniky, elektroniky, informatiky] a platné předpisy provozovatele sítě. U napájení tepelného čerpadla proudem musí být naplánováno odpojení všech pólů s minimálním otevřením kontaktů 3mm (např. blokovací stykače energetiky, výkonové stykače), jakož i 3-pólová samočinná pojistka, se společným rozpojením všech vnějších vodičů (spouštěcí proud podle informací o zařízení). Při připojení musí být zajištěno pravotočivé pole výkonového napájení. Sled fází: L1, L2, L3. Je-li minimální hmotnostní průtok topné vody zajištěn přes obtokový ventil, musí tento odpovídat topnému zařízení. Chybné nastavení může vést k různým chybovým hlášením a ke zvýšené spotřebě elektřiny. Pro správné nastavení obtokového ventilu doporučujeme následující postup: Zavřete všechny topné okruhy, které mohou být podle použití zavřeny i při provozu, aby vznikl provozní režim nejnevýhodnější z hlediska hmotnostního průtoku teplé vody. Zpravidla jsou to topné okruhy v místnostech na jižní a západní straně. Minimálně jeden topný okruh musí zůstat otevřený (např. koupelna). Obtokový ventil je třeba otevřít tak, aby při aktuální teplotě tepelného zdroje bylo dosaženo maximálního teplotního spádu mezi topnou a vratnou vodou, uvedeného v následující tabulce. Teplotní spád je třeba změřit co možná nejblíže k tepelnému čerpadlu. U monoenergetických zařízení je třeba deaktivovat topnou tyč. Česky Dodržujte pravotočivé pole: V případě provozu s nesprávným směrem otáčení může dojít k poškození kompresoru. Řídící napětí bude přivedeno přes regulátor tepelného čerpadla. Napájení regulátoru tepelného čerpadla proudem 230 V AC- 50 Hz se provádí podle vlastního návodu k použití (pojistka 16 A). Řídicí vodič (není součástí dodávky) je spojen oběma pravoúhlými konektory s regulátorem tepelného čerpadla. V tepelném čerpadle je konektor na dnu přístroje v bezprostřední blízkosti vedení kabelů ve spodní části. Přesnější instrukce jsou uvedeny v návodu k použití pro regulátor tepelného čerpadla. Podrobné informace viz přílohu Schémata zapojení. 7 Uvedení do provozu 7.1 Obecně Pro zajištění řádného uvedení do provozu by toto měla provést služba pro zákazníky autorizovaná výrobcem. Za určitých podmínek je s tím spojeno prodloužení záruční lhůty (viz záruční plnění). 7.2 Příprava Před uvedením do provozu musí být zkontrolovány následující body: Všechny přípojky tepelného čerpadla musí být namontovány, jako je popsáno v kapitole 6. V topném okruhu musí být otevřena všechna šoupátka, která by mohla bránit správnému průtoku topné vody. Cesta nasávání/vyfukování vzduchu musí být volná. Směr otáčení ventilátoru musí odpovídat šipce směru. Nastavení regulátoru tepelného čerpadla musí podle svého návodu k použití odpovídat topnému zařízení. Musí být zajištěn odvod kondenzátu. 7.3 Postup Uvedení tepelného čerpadla do provozu se provádí přes regulátor tepelného čerpadla. Nastavení musí být provedena podle návodu. Zdroje tepla - teplota od do max. teplotní spád mezi topnou a vratnou vodou -20 C -15 C 4 K -14 C -10 C 5 K -9 C -5 C 6 K -4 C 0 C 7 K 1 C 5 C 8 K 6 C 10 C 9 K 11 C 15 C 10 K 16 C 20 C 11 K 21 C 25 C 12 K 26 C 30 C 13 K 31 C 35 C 14 K Poruchy během provozu jsou rovněž zobrazovány na regulátoru tepelného čerpadla a je možné je odstranit tak, jak je popsáno v návodu k použití regulátoru tepelného čerpadla. Při venkovních teplotách nižších než 10 C a teplotách topné vody nižších než 16 C musí být vyrovnávací nádoba ohřátá druhým výměníkem tepla na minimálně 25 C. Musí být dodržen následující postup, aby uvedení do provozu proběhlo bez problémů: 1) Zavřete všechny topné okruhy. 2) Obtokový ventil úplně otevřete. 3) Na regulátoru zvolte druh provozu Automatika. 4) Vyčkejte, až vyrovnávací nádoba dosáhne teploty minimálně 25 C. 5) Poté se šoupátka topných okruhů postupně pomalu otevřou tak, aby hmotnostní průtok topné vody plynule stoupal lehkým otevřením příslušného topného okruhu. Teplota topné vody ve vyrovnávací nádobě přitom nesmí klesnout pod 20 C, aby bylo stále zajištěno odmrazování tepelného čerpadla. 6) Když jsou všechny topné okruhy otevřené a teplota topné vody ve vyrovnávací nádrži se drží na cca 20 C, musí se nastavit minimální objemové množství na obtokovém ventilu a oběhovém čerpadle topení. 7) Novostavby mají kvůli energii potřebné na vysychání stavby zvýšenou potřebu tepla. Tato zvýšená potřeba tepla může vést k tomu, že těsně dimenzovaná topná zařízení vždy nedosáhnou požadované pokojové teploty. Proto se doporučuje mít v tomto případě v pohotovosti v prvním topném období druhý výrobník tepla. K tomu je třeba nastavit limitní teplotu na regulátoru tepelného čerpadla o 15 C výše. www.dimplex.de CZ-5

8 Česky 8 Čištění / ošetřování 8.1 Ošetřování Na ochranu laku na zařízení nestavte žádné předměty, ani je oněj neopírejte. Venkovní díly tepelného čerpadla je možné otírat vlhkým hadrem a běžnými čistidly. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky obsahující písek, sodu, kyselinu nebo chloridy, neboť by mohly narušit povrch. Aby se zabránilo poruchám způsobeným usazenými nečistotami ve výměníku tepla tepelného čerpadla, je třeba zajistit, aby se nemohl výměník tepla v topném zařízení znečistit. Pokud by přesto došlo k poruchám kvůli znečištění, musí být zařízení vyčištěno tak, jak je uvedeno dále. 8.2 Čištění topné strany Kyslík může v okruhu topné vody, především při použití ocelových dílů, vytvářet produkty oxidace (rez). Ty se přes ventily, oběhová čerpadla nebo umělohmotnou trubku dostanou do topného systému. Proto by se mělo především u trubek podlahového topení dbát na instalaci znemožňující difuzi. Aby se zabránilo usazeninám (např. rzi) v kondenzátoru tepelného čerpadla, doporučujeme použít vhodný systém ochrany proti korozi. Také zbytky maziv a těsnicích prostředků mohou znečistit topnou vodu. Jsou-li znečištění tak velká, že se snižuje výkonnost kondenzátoru v tepelném čerpadle, musí zařízení vyčistit instalatér. Na základě současných znalostí navrhujeme provádět čištění 5% kyselinou fosforečnou nebo, pokud je ho třeba čistit častěji, 5% kyselinou mravenčí. V obou případech by měla mít čisticí kapalina pokojovou teplotu. Doporučuje se vypláchnout výměník tepla proti normálnímu směru průtoku. Aby se zabránilo proniknutí čisticího prostředku obsahujícího kyselinu do okruhu topného zařízení, doporučujeme připojit vyplachovací zařízení přímo na topnou a vratnou vodu kondenzátoru tepelného čerpadla. Potom je třeba provést vhodnými neutralizačními prostředky důkladné vypláchnutí, aby se zabránilo poškození případnými zbytky čisticích prostředků. Kyseliny je třeba používat opatrně, musí být dodrženy předpisy profesních sdružení. V případě pochybností je třeba kontaktovat výrobce čisticího prostředku! 8.3 Čištění vzduchové strany Výparník, větrák a odtok kondenzátoru musí být před topnou sezónou zbaveny nečistot (listy, větve atd.). K tomu je třeba nejprve tepelné čerpadlo otevřít na přední straně, nejprve dole a pak nahoře. Před otevřením zařízení je třeba zajistit, že jsou všechny proudové obvody odpojeny od napětí. Sejmutí a zavěšení dílů obložení se provede tak, jak je popsáno v kapitole 4. Při čištění je třeba se vyhnout použití ostrých a tvrdých předmětů, aby se zabránilo poškození výparníku a jímky na kondenzát. Při extrémních povětrnostních podmínkách (např. sněhových závějích) může ojediněle dojít ke tvoření ledu na nasávacích a vyfukovacích mřížích. Aby se zabezpečila minimální spotřeba vzduchu, je v tomto případě nutno oblast nasávání a výfuku zbavit ledu a sněhu. 9 Poruchy / hledání závad Toto tepelné čerpadlo je kvalitní výrobek a mělo by pracovat bez poruch a údržby. Pokud se přesto vyskytne porucha, je zobrazena na displeji manažera tepelného čerpadla. K tomu viz stránku Poruchy a hledání závad v návodu k použití manažera tepelného čerpadla. Pokud nemůžete poruchu sami odstranit, obraťte se prosím na příslušný servis. Práce na tepelném čerpadle smí provádět pouze autorizovaný a odborný servis pro zákazníky. 10 Vyřazení z provozu / likvidace Než je tepelné čerpadlo demontováno, musí být stroj odpojen od napětí a všechny armatury musí být uzavřeny. Požadavky týkající se životního prostředí ohledně recyklace, opětovného použití a likvidace provozních látek a součástí podle platných norem musí být dodrženy. Přitom je třeba klást důraz na odbornou likvidaci chladiva a chladicího oleje. CZ-6

11 11 Informace o zařízení Informace o zařízení pro tepelná čerpadla vzduch/voda 1 Typové a prodejní označení LA 20AS LA 24AS LA 28AS 2 Konstrukční provedení 2.1 Způsob ochrany EN 60 529 pro kompaktní přístroj, popř. topnou část IP 24 IP 24 IP 24 2.2 Místo instalace Venku Venku Venku 3 Výkonové údaje 3.1 Teplotní limity a limity provozního použití: Topná voda - přítok / vratná voda 1 C / C do 55 / od 18 do 55 / od 18 do 55 / od 18 Vzduch C -20 až +35-20 až +35-20 až +35 3.2 Teplotní spád topné vody při A2 / W35 K 7.9 8.4 9.4 3.3 Tepelný výkon / topný faktor při A-7 / W35 2 kw / --- 3 7,0 / 2,5 8,9 / 2,6 9,9 / 2,4 4 12,4 / 2,7 16,1 / 2,7 19,1 / 2,7 Česky při A2 / W35 2 kw / --- 3 9,3 / 3,1 10,9 / 3,0 12,8 / 3,0 4 14,9 / 3,0 19,2 / 3,2 22,3 / 3,0 při A2 / W50 2 kw / --- 3 8,5 / 2,4 9,9 / 2,3 10,8 / 2,0 4 14,2 / 2,3 18,0 / 2,4 21,1 / 2,3 při A7 / W35 2 kw / --- 3 9,8 / 3,2 13,1 / 3,4 14,2 / 3,1 4 16,6 / 3,1 24,8 / 3,6 25,8 / 3,4 při A10 / W35 2 kw / --- 3 10,3 / 3,3 14,1 / 3,5 14,7 / 3,1 4 17,8 / 3,3 26,6 / 3,8 29,1 / 3,6 3.4 Hladina hluku-výkonu db(a) 64 68 68 3.5 Hladina hluku ve vzdálenosti 10 m / (vyfukovací strana) db(a) 37 41 41 3.6 Průtok topné vody při interním tlakovém rozdílu m 3 /h / Pa 1,8 / 6500 2,3 / 5900 2,3 / 5900 3.7 Hmotnostní průtok vzduchu m 3 /h 5500 8000 8000 3.8 Chladivo; celkové plnicí množství typ / kg R404A / 3,7 R404A / 4,2 R404A / 4,2 4 Rozměry, přípojky a hmotnost 4.1 Rozměry zařízení v x š x d cm 157 x 155 x 85 171 x 168 x 100 171 x 168 x 100 4.2 Přípojky zařízení pro topení palce G 1 1/4'' vně G 1 1/4'' vně G 1 1/4'' vně 4.3 Hmotnost přepravní jednotky (jednotek) vč. obalu kg 284 351 355 5 Elektrické připojení 5.1 Jmenovité napětí; jištění V / A 400 / 20 T 400 / 25 T 400 / 25 T 5.2 Jmenovitý příkon 2 A2 W35 kw 4.9 6.1 7.4 5.3 Náběhový proud s jemným spouštěčem A 23 24 25 5.4 Jmenovitý proud A2 W35 / cos ϕ A / --- 8,8 / 0,8 10,9 / 0,8 13,4 / 0,8 6 Odpovídá evropským bezpečnostním ustanovením 5 7 Ostatní prováděcí charakteristiky 5 5 7.1 Odmrazování automatické automatické automatické Druh odmrazování Zpátečka okruhu Zpátečka okruhu Zpátečka okruhu Odmrazovací vana k dispozici ano (vyhřívaná) ano (vyhřívaná) ano (vyhřívaná) 7.2 Topná voda je v zařízení chráněna před zamrznutím 6 ano ano ano 7.3 Výkonové stupně 2 2 2 7.4 Regulátor interní / externí externí externí externí 1. viz diagram limitů použití 2. Tyto údaje charakterizují velikost a výkonnost zařízení. Pro ekonomické a energetické úvahy musí být zohledněny další veličiny, především chování při odmrazování, bivalentní bod a regulace. Přitom znamená např. A2 / W55: Teplota venkovního vzduchu 2 C a teplota topné vody na přítoku 55 C. 3. Provoz s 1 kompresorem 4. Provoz s 2 kompresory 5. viz CE - Prohlášení o shodě 6. Oběhové čerpadlo topení a regulátor tepelného čerpadla musí být stále připraveny k provozu. www.dimplex.de CZ-7

11 Česky CZ-8

Vsebinsko kazalo 1 Preberite nemudoma...slo-2 1.1 Pomembna navodila... SLO-2 1.2 Z zakonom določeni predpisi in smernice... SLO-2 1.3 Energijsko varčna uporaba toplotne črpalke... SLO-2 2 Uporaba toplotne črpalke...slo-3 2.1 Področje uporabe... SLO-3 2.2 Način delovanja... SLO-3 3 Dobavni obseg...slo-3 3.1 Osnovna naprava... SLO-3 3.2 Stikalna omarica... SLO-3 3.3 Regulator toplotne črpalke... SLO-3 4 Transport...SLO-4 5 Postavitev...SLO-4 5.1 Splošno... SLO-4 5.2 Vod za kondenzat... SLO-4 Slovensko 6 Montaža...SLO-5 6.1 Splošno... SLO-5 6.2 Priključitev na sistem ogrevanja...slo-5 6.3 Električni priključek... SLO-5 7 Prvi zagon...slo-6 7.1 Splošno... SLO-6 7.2 Priprava... SLO-6 7.3 Postopanje... SLO-6 8 Čiščenje / vzdrževanje...slo-7 8.1 Vzdrževanje... SLO-7 8.2 Čiščenje grelne strani... SLO-7 8.3 Čiščenje strani za dovod zraka... SLO-7 9 Okvare / iskanje napak...slo-7 10 Dokončna zaustavitev / odstranitev...slo-7 11 Informacije o napravi...slo-8 Załącznik / Příloha / Dodatek... A-I www.dimplex.de SLO-1

1 Slovensko 1 Preberite nemudoma 1.1 Pomembna navodila Naprava ni primerna za delovanje skupaj s frekvenčnim pretvornikom. Nagib toplotne črpalke med transportom je lahko samo 45 (v katero koli smer). Toplotna črpalka in transportna paleta sta povezani samo s pakirno folijo. Dovajanje in odvajanje zraka ne sme biti oteženo/preprečeno. Upoštevajte desno vrtilno polje: če je smer vrtenja kompresorja napačna, lahko pride do poškodb kompresorja. Nikdar ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo zrna, sodo, kisline ali klor, saj so agresivna in poškodujejo površino. Če želite preprečiti nastanek oblog (npr. rje) v kondenzatorju toplotne črpalke, priporočamo uporabo protikorozivne zaščite. Pred odpiranjem naprave se je treba zagotoviti, da naprava ni pod napetostjo. Dela na toplotni črpalki sme izvajati samo pooblaščeno, strokovno usposobljeno osebje servisnih služb. 1.2 Z zakonom določeni predpisi in smernice Pri načrtovanju in izdelavi toplotne črpalke so bile upoštevane vse smernice ES in predpisi DIN ter VDE (glej izjavo o skladnosti CE). Pri priklopu toplotne črpalke na električno omrežje je treba upoštevati ustrezne normative VDE, EN in IEC. Poleg tega je treba upoštevati tudi priključne pogoje podjetja za dobavo energije. Pri priključitvi ogrevalne naprave je treba upoštevati veljavne predpise. 1.3 Energijsko varčna uporaba toplotne črpalke Z nakupom te toplotne črpalke prispevate k varovanju okolja. Pogoj za energijsko varčen način uporabe je pravilna postavitev toplotnih virov in naprave za izkoriščanje toplote. Še posebej pomembno za učinkovitost toplotne črpalke je, da je temperaturna razlika med ogrevalno vodo in toplotnim virom kar se da majhna. Iz navedenega razloga je zelo priporočljiva pravilna postavitev toplotnega vira in ogrevalne naprave. Temperaturna razlika, ki je za en Kelvin (ena C) višja, pomeni tudi povečanje porabe električnega toka za pribl. 2,5 %. Pri postavitvi ogrevalne naprave je treba paziti tudi na posebne porabnike, na primer bojlerje, ki naj bodo nastavljeni na nižje temperature. Talno ogrevanje (površinsko ogrevanje) je zaradi nižjih temperatur predtoka (30 C do 40 C) idealno za priklop toplotne črpalke. Med delovanjem je zelo pomembno, da v tolotni izmenjevalnik ne zaide umazanija, ker se lahko zaradi tega poviša temperaturna razlika, s čimer se poslabša faktor učinkovitosti. K energijsko varčnemu delovanju bistveno pripomore tudi pravilna nastavitev regulatorja toplotne črpalke. Ostale namige si lahko ogledate v navodilih za uporabo regulatorja toplotne črpalke. SLO-2

3.3 2 Uporaba toplotne črpalke 2.1 Področje uporabe Toplotno črpalko za zrak in vodo je mogoče vgraditi v obstoječe ali nove ogrevalne naprave. Toplotna črpalka je namenjena izključno za ogrevanje ogrevalne in porabne vode! Toplotna črpalka je primerna za monoenergetsko in bivalentno delovanje do -20 C zunanje temperature zraka. Pri neprekinjenem delovanju je treba vzdrževati temperaturo povratnega toka ogrevalne vode, ki mora biti višja od 18 C, s čimer se zagotovi ustrezna odrositev izparjevalnika. Toplotna črpalka ni zasnovana za povišane potrebe po toploti pri izsuševanju prostorov med gradbeno fazo, zato je treba pomanjkanje toplote nadomestiti s posebnimi napravami, namenjenimi za uporabo v gradbeništvu. V primeru izsuševanja stavb jeseni ali pozimi priporočamo namestitev dodatne električne grelne palice (dobavljiva kot dodatna oprema). Naprava ni primerna za delovanje skupaj s frekvenčnim pretvornikom. Slovensko 2.2 Način delovanja Ventilator sesa zunanji zrak in ga vodi v izparjevalnik (toplotni izmenjevalnik). Izparjevalnik zrak ohladi - odvzame toploto. Tako pridobljena toplota se v izparjevalniku prenese na učinkovino (hladilno tekočino). Električni kompresorji s pridobljeno toploto s povišanjem tlaka temperaturo še dvignjo in s kondenzatorjem (toplotni izmenjevalnik) oddajo ter segrejejo ogrevalno vodo. Za ta postopek - dviganje temperature na višjo raven - se uporablja električna energija. Ker se iz zraka pridobljena energija prenese na ogrevalno vodo, je ta naprava dobila ime zračna/ vodna toplotna črpalka. Zračno/vodno toplotno črpalko sestavljajo glavni sklopi: izparjevalnik, ventilator in ekspanzijski ventil ter izredno tihi kompresorji, kondenzator in električno krmiljenje. Pri nizkih temperaturah okolice se zračna vlaga na izparjevalniku nabira v obliki ivja in tako zmanjša učinkovitost prenosa toplote. Izparjevalnik se s pomočjo toplotne črpalke po potrebi osuši samodejno. Glede na vreme je mogoče pri izpustu zraka opaziti vodne hlape. 3 Dobavni obseg 3.1 Osnovna naprava Toplotno črpalko dobavimo v kompaktnem načinu izgradnje in vsebuje spodaj navedene komponente. Hladilna tekočina (R404A) 1) izparjevalnik 2) protipovratni ventil 3) ventilator 4) stikalna omarica 5) presostati 6) sušilec filtra 7) kondenzator 8) ekspanzijski ventil 9) kompresor 3.2 Stikalna omarica Stikalna omarica je v toplotni črpalki. Po snetju sprednjega pokrova in odvitju desno zgoraj nameščenih pritrjevalnih vijakov je mogoče stikalno omarico navzven odpreti. V stikalni omarici se nahajajo sponke za priključitev na omrežje, močnostni kontaktorji ter enota za počasni zagon. Vtični konektorji za krmilni vod se nahajajo na dnu aparata v neposredni bližini odprtin za vode, ki so v dnu naprave. 3.3 Regulator toplotne črpalke Za obratovanje vaše zračne/vodne toplotne črpalke uporabite regulator toplotne črpalke, ki je v obsegu dobave. Regulator toplotne črpalke je udoben elektronski regulacijski in krmilni aparat. Regulator krmili in nadzoruje celotno ogrevalno napravo v odvisnosti od zunanje temperature, pripravo tople vode ter varnostno-tehnične naprave. Regulatorju je priloženo temperaturno tipalo za povratek in zunanjo temperaturo vklj. s pritrditvenim materialom. Tipalo pritrdite na mestu postavitve. Način delovanja in uporaba regulatorja toplotne črpalke sta opisana v priloženih navodilih za uporabo. www.dimplex.de SLO-3