PARLAMENT EUROPEJSKI 2014-2019 Komisja Transportu i Turystyki TRAN_PV(2015)0504_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 4 maja 2015 r. w godz. 15.00 18.30 oraz oraz 5 maja 2015 r. w godz. 9.00 12.30 i 15.00 18.30 BRUKSELA Michael Cramer (przewodniczący) otworzył posiedzenie w poniedziałek, 4 maja 2015 r., o godz. 15.10. * * * Poniedziałek 4 maja 2015 r. w godz. 15.10 18.30 1. Przyjęcie porządku dziennego Porządek dzienny został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia z dni: 26 marca 2015 r. PV PE552.003v01-00 Protokół został zatwierdzony. 3. Dążenie ku zintegrowanemu podejściu do dziedzictwa kulturowego w Europie TRAN/8/01786 2014/2149(INI) COM(2014)0477 Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Miltiadis Kyrkos (S&D) PA PE549.110v01-00 AM PE551.933v01-00 Przedm. właśc.: CULT Mircea Diaconu (ALDE) PR PE546.783v01-00 AM PE551.750v01-00 Rozpatrzenie poprawek PV\1059658.doc PE557.050v01-00 Zjednoczona w różnorodności
Miltiadis Kyrkos, Dubravka Šuica, Tomasz Piotr Poręba, Martina Dlabajová, Karima Delli, Isabella De Monte, Maria Grapini. 4. Przedstawienie wspólnego sprawozdania z postępów europejskich koordynatorów Mathieu Grosch i Pat Cox Wim van de Camp, Ismail Ertug, Peter van Dalen, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Karima Delli, Luis de Grandes Pascual, Deirdre Clune, Dominique Riquet, Izaskun Bilbao Barandica, Jens Nilsson, Pavel Telička, Maria Grapini, Michael Cramer. 5. Wymiana poglądów z Frankiem Brennerem, dyrektorem wykonawczym Eurocontrol Frank Brenner (Eurocontrol), Jacqueline Foster, Peter van Dalen, Deirdre Clune, Gesine Meissner, Michael Cramer. 6. Zdanie relacji z rozmów trójstronnych przy drzwiach zamkniętych 7. Posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych) Wtorek 5 maja 2015 r. w godz. 9.07 18.48 8. Komunikaty przewodniczącego dotyczące decyzji koordynatorów Główne Decyzje koordynatorów zostały zatwierdzone. Rumuński plan dotyczący zamknięcia ok. 30% sieci kolejowej tego kraju dyskusja z udziałem przedstawicieli DG MOVE i DG REGIO Decyzja: zwrócenie się o bardziej szczegółowe informacje do Komisji (wystosowanie pisma do komisarz V. Bulc) oraz do rządu Rumunii Wyznaczenie sprawozdawców i sprawozdawców komisji opiniodawczych Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady: Zwolnienia udzielane przez państwa członkowskie na mocy rozporządzenia (WE) 1371/2007 w sprawie praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym COM(2015)0117 Decyzja: zaproszenie DG MOVE do przedstawienia tego sprawozdania na jednym z kolejnych posiedzeń komisji PE557.050v01-00 2/11 PV\1059658.doc
Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie współpracy organów regulacyjnych zgodnie z art. 63 ust. 2 dyrektywy 2012/34/UE - COM(2015)0140 Decyzja: brak działań Opinie Wspólny komunikat do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno Społecznego i Komitetu Regionów: Realizacja europejskiej polityki sąsiedztwa w 2014 r. - JOIN(2015)0009 Decyzja: brak działań Brak działań w sprawie następujących dokumentów przekazanych tytułem informacji: Projekt decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie należy zająć w imieniu Unii Europejskiej na forum Międzynarodowej Organizacji Morskiej podczas 68 posiedzenia Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego oraz 95 posiedzenia Komitetu Bezpieczeństwa na Morzu, w odniesieniu do przyjęcia zmian do konwencji MARPOL i SOLAS oraz wytycznych z 2009 r. dotyczących systemów oczyszczania gazów spalinowych - COM(2015)0146 Projekt decyzji Rady w sprawie stanowiska, które ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej na posiedzeniu Komitetu Kontroli Przeprowadzanej przez Państwo Portu memorandum paryskiego w sprawie kontroli przeprowadzanej przez państwo portu - COM(2015)0159 Projekt rezolucji w sprawie dumpingu społecznego w drogowym transporcie towarów B8-0110/2014 Projekt rezolucji w sprawie nieuczciwej konkurencji w sektorze usług transportu pasażerskiego B8-0323/2015 Pismo skierowane przez przewodniczącego Komisji Prawnej w sprawie komisji przedmiotowo właściwej dla wniosku dotyczącego decyzji Rady upoważniającej Austrię, Belgię i Polskę do ratyfikowania lub przystąpienia do budapesztańskiej konwencji w sprawie umowy przewozu ładunków w żegludze śródlądowej (2014/0345(NLE)) Decyzja: uzgodnienie, że konwencja ta wchodzi w zakres kompetencji Komisji Prawnej ponowne umieszczenie grupy PPE na czele rotacyjnej grupy ds. porozumień międzynarodowych Dumping społeczny w sektorze lotnictwa PV\1059658.doc 3/11 PE557.050v01-00
Decyzja: przeprowadzenie dyskusji w sprawie dumpingu w sektorze lotnictwa na jednym z kolejnych posiedzeń komisji, najlepiej w dniu 29 czerwca Dodatkowe posiedzenie komisji TRAN w czerwcu/lipcu Decyzja: odbycie dodatkowego posiedzenia komisji w poniedziałek, 29 czerwca, w godzinach popołudniowych rozdany zostanie projekt porządku obrad Procedura komitetowa Decyzja: Koordynatorzy zapoznali się z biuletynami informacyjnymi nr 14 i 15 z dnia 15 i 22 kwietnia 2015 r. Dokumenty do wiadomości Decyzja: Koordynatorzy zapoznali się z: petycją 0135/2014 planem działania w sprawie uwzględniania aspektu płci pismem skierowanym przez Stowarzyszenie Armatorów Wspólnoty Europejskiej w sprawie kryzysu humanitarnego na Morzu Śródziemnym Sprawy różne Brak 9. Dążenie ku zintegrowanemu podejściu do dziedzictwa kulturowego w Europie TRAN/8/01786 2014/2149(INI) COM(2014)0477 Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Miltiadis Kyrkos (S&D) PA PE549.110v01-00 AM PE551.933v01-00 Przedm. właśc.: CULT Mircea Diaconu (ALDE) PR PE546.783v01-00 AM PE551.750v01-00 Przyjęcie projektu opinii Poprawki przyjęte: KOMPR. 1, 7, 8, 9, KOMPR. 2, 20, 21, 22, 24, 25, 26, KOMPR. 3, 47, 48, 49, 51, 52, KOMPR. 4, KOMPR. 5, 67, 69, 70, 71, KOMPR. 6, 82, 85, 86, POPR. USTNA (ust. 11 a nowy), 97, 99, 101, KOMPR. 7, 111, KOMPR. 8, 122, 124, 130, 134, 135, 136, 137, 138, 139 Decyzja: Projekt opinii po poprawkach został przyjęty 40 głosami za, przy 3 głosach przeciw i braku głosów wstrzymujących się. PE557.050v01-00 4/11 PV\1059658.doc
10. Realizacja multimodalnego zintegrowanego systemu biletowego w Europie TRAN/8/02305 2014/2244(INI) Sprawozdawca: Dieter-Lebrecht Koch (PPE) PR PE551.868v01-00 AM PE554.816v01-00 Przedm. właśc.: TRAN Rozpatrzenie poprawek Dieter-Lebrecht Koch, Jens Nilsson, Jacqueline Foster, Pavel Telička, Merja Kyllönen, Karima Delli, Izaskun Bilbao Barandica, Lucy Anderson, Ismail Ertug, Magda Kopczyńska (KE). 11. Dostęp do rynku usług portowych oraz przejrzystość finansowa portów TRAN/8/00167 ***I 2013/0157(COD) COM(2013)0296 C7-0144/2013 Sprawozdawca: Knut Fleckenstein (S&D) Przedm. właśc.: TRAN Opiniodaw.: ECON decyzja: bez opinii EM Rina Ronja Kari (GUE/NGL) IMCO decyzja: bez opinii REGI decyzja: bez opinii Wymiana poglądów Knut Fleckenstein, Wim van de Camp, Peter van Dalen, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Keith Taylor, Peter Lundgren, Tomasz Piotr Poręba, Luis de Grandes Pascual, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Renaud Muselier, Miltiadis Kyrkos, Claudia Tapardel, Bogusław Liberadzki, Lucy Anderson, Jacqueline Foster, Olivier Onidi (KE). 12. Bezpieczne korzystanie ze zdalnie kierowanych bezzałogowych systemów powietrznych (RPAS), powszechnie znanych jako bezzałogowe statki powietrzne (UAV), w dziedzinie lotnictwa cywilnego TRAN/8/02303 2014/2243(INI) COM(2014)0207 Sprawozdawczyni: Jacqueline Foster (ECR) Przedm. właśc.: TRAN Opiniodaw.: ITRE decyzja: bez opinii LIBE Soraya Post (S&D) Rozpatrzenie dokumentu roboczego DT PE554.842v01-00 Jacqueline Foster, Renaud Muselier, Janusz Zemke, Matthijs van Miltenburg, Merja Kyllönen, Davor Škrlec, Georges Bach, Ismail Ertug, Olivier Onidi (KE). PV\1059658.doc 5/11 PE557.050v01-00
13. Zmniejszenie emisji zanieczyszczeń przez pojazdy drogowe TRAN/8/00364 ***I 2014/0012(COD) COM(2014)0028 C7-0027/2014 Sprawozdawczyni Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) PA PE554.829v01-00 komisji opiniodawczej: Przedm. właśc.: ENVI Albert Deß (PPE) PR PE546.598v01-00 Rozpatrzenie projektu opinii Termin zgłaszania poprawek podany przez przewodniczącego: 11 maja 2015 r., godz. 12.00 Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Keith Taylor, Jens Nilsson, Jacqueline Foster, Werner Kuhn, Maciej Szymański (KE). Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 12.27. Posiedzenie zostało wznowione o godz. 15.00 14. Wysłuchanie w sprawie rynku transportu drogowego towarów Gerardus Schipper (ECR), Zdzisław Kordel (Uniwersytet Gdański), Luis Garrido Martinez (ITF), Georges Bach, Ismail Ertug, Roberts Zīle, Gesine Meissner, Karima Delli, Peter Lundgren, Maria Grapini, Bogusław Liberadzki, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Jens Nilsson, Olga Sehnalová, Andor Deli, Michael Cramer, Ewa Ptaszyńska (KE), Roberto Parrillo (ETF), Michael Nielsen (IRU), Pilarp Tommy (CLECAT), Wim van de Camp, Merja Kyllönen, Marian-Jean Marinescu, Jacqueline Foster, Pavel Telička, Tomasz Piotr Poręba, Fotis Karamitsos (KE). 15. Wymiana poglądów z komisarz V. Bulc w sprawie programu prac Komisji na 2016 r. Violeta Bulc (KE), Wim van de Camp, Ismail Ertug, Roberts Zīle, Gesine Meissner, Karima Delli, Peter Lundgren, Claudia Tapardel, Maria Grapini, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Dieter-Lebrecht Koch, Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini, Peter van Dalen, Miltiadis Kyrkos, Georges Bach, Jacqueline Foster, Deirdre Clune, Isabella De Monte, Luis de Grandes Pascual, Michael Cramer, Olivier Onidi (KE). 16. Sprawy różne 17. Następne posiedzenia 28 maja 2015 r. w godz. 9.00 12.30 i 15.00 18.30 (Bruksela) PE557.050v01-00 6/11 PV\1059658.doc
Posiedzenie zamknięto o godz. 18.48. PV\1059658.doc 7/11 PE557.050v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Michael Cramer, Dominique Riquet, Dieter-Lebrecht Koch, Tomasz Piotr Poręba, István Ujhelyi Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto (2), Lucy Anderson, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Peter van Dalen, Andor Deli, Karima Delli, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Bruno Gollnisch (2), Luis de Grandes Pascual, Merja Kyllönen, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki (2), Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (2), Peter Lundgren, Marian-Jean Marinescu (2), Georg Mayer (2), Gesine Meissner, Cláudia Monteiro de Aguiar (2), Renaud Muselier (2), Jens Nilsson, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese (2), Gabriele Preuß, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (2), Massimiliano Salini, David-Maria Sassoli (2), Claudia Schmidt (2), Claudia Tapardel, Keith Taylor (2), Pavel Telička, Janusz Zemke, Roberts Zīle, Kosma Złotowski Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Rosa D'Amato (2), Martina Dlabajová, Markus Ferber (1), Knut Fleckenstein (2), Maria Grapini, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried (2), Jozo Radoš (2), Olga Sehnalová (2), Davor Škrlec (2), Dubravka Šuica (1), Patricija Šulin, Evžen Tošenovský (2), Henna Virkkunen (2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 4.5.2015 (2) 5.5.2015 PE557.050v01-00 8/11 PV\1059658.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Dutkova, Vilhelmsson Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bulc, Onidi, Szymanski, De Clock, Theologitis, Klenke, Pirotta, Brocks, Huberts, Woytas, Siwinski, Visnar Malinovska, Van Der Kamp, Schulze, Vankerckhoven, Roberts Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1059658.doc 9/11 PE557.050v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Krietemeyer, Lipthay Barneschi, Sanjuan, Steenhoot Wennick, Camescasse Rejdych, Gulbe Rihovsky, Beeckmans Madr, Klindzans Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Rooks, Calise PE557.050v01-00 10/11 PV\1059658.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Borzsák, Ford, Kolodziejski, Ott, Pilar, Ramaekers-Jorgensen, Ramirez Pineda, Skreikes, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço, Csikar * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1059658.doc 11/11 PE557.050v01-00