(+' )2....

(+' )2.... +5 3/2Î$=$.8+$1-( &6 9$51 '(6.$ +8 )Ē=Ē/$3 3/ 3ă<7$*5=(-1$... 8387(=$8325$%8 1 92'.328Ŀ,7 +$6=1 /$7, 7087$7,16758.&-$2%6ă8*,

2 www.electrolux.com 6$'5Ŀ$,1)250$&,-(26,*851267, 6,*851261(8387( 23,6352,=92'$ 69$.2'1(91$8325$%$.25,61,6$9-(7,,35(3258.( Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-( 5-(Ģ$9$1-(352%/(0$ 8387(=$3267$9/-$1-( 7(+1,Î.,32'$&, 0,6/,021$9$6 +YDODYDPģWRVWHNXSLOL(OHFWUROX[XUHÓDM,]DEUDOLVWHSURL]YRGNRMLVDVRERPGRQRVLGHVHWOMHÉDSURIHVLRQDOQRJ LVNXVWYDLLQRYDFLMD *HQLMDODQLHOHJDQWDQ SURMHNWLUDQMHVYDPDXPLVOLPD 6WRJD XYLMHNNDGDJDNRULVWLWH PRŀHWH ELWLVLJXUQL]QDMXÉLGDÉHWHVYDNLSXWGRELWLL]YUVQHUH]XOWDWH 'REURGRģOLX(OHFWUROX[ 3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D 'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMX SURVSHNDWD UMHģDYDQMXSUREOHPD VHUYLVQLPLQIRUPDFLMD ZZZ HOHFWUROX[ FRP 5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ.XSRYLQXGRGDWQHRSUHPH SRWURģQRJPDWHULMDODLRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD]DYDģXUHÓDM ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS %5,*$2.83&,0$,6(59,6 3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD.DGDVHREUDÉDWHVHUYLVX SURYMHULWHGDVX9DPGRVWXSQLVOMHGHÉLSRGDFL,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQD]LYQRMSORÏLFL 0RGHO 31& VHULMVNLEURM 8SR]RUHQMH 2SUH] VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH 2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL,QIRUPDFLMHR]DģWLWLRNROLģD =DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH

HRVATSKI 3,1)250$&,-(26,*851267, 3ULMHSRVWDYOMDQMDLNRULģWHQMDXUHÓDMD SDŀOMLYRSURÏLWDMWHLVSRUXÏHQH XSXWH 3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQDNRQHSUDYLOQRSRVWDYOMDQMHL XSRUDEDXUHÓDMDX]URNXMHR]OMHGHLRģWHÉHQMD 8SXWHXYLMHNÏXYDMWH VXUHÓDMHP ]DEXGXÉHSRWUHEH 6LJXUQRVWGMHFHLVODELMLKRVRED 832=25(1-( 2SDVQRVWRGJXģHQMD R]OMHGHLOLWUDMQHQHVSRVREQRVWL ವ 2YDMXUHÓDMPRJXNRULVWLWLGMHFDRG JRGLQDSDQDYLģHLRVREH VPDQMHQLKWMHOHVQLK RVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLKPRJXÉQRVWLLOLRVREH NRMHQHUDVSRODŀXLVNXVWYRPLOL]QDQMHPDNRVXSRGQDG]RURP RGUDVOHRVREDRGJRYRUQH]DQMLKRYXVLJXUQRVW ವ 1HGR]YROLWHGMHFLGDVHLJUDMXVXUHÓDMHP ವ 6YXDPEDODŀXÏXYDMWHL]YDQGRKYDWDGMHFH ವ 'MHFLLNXÉQLPOMXELPFLPDQHGR]YROMDYDMWHSULEOLŀDYDQMHXUHÓDMX GRNMHXUDGXLOLGRNVHKODGL 'RVWXSQLGLMHORYLVXYUXÉL ವ $NRMHXUHÓDMRSUHPOMHQVLJXUQRVQRPEORNDGRP]DGMHFX SUHSRಣ UXÏXMHPRGDMHXNOMXÏLWH ವ ÎLģÉHQMHLRGUŀDYDQMHXUHÓDMDQHVPLMXREDYOMDWLGMHFDEH]QDGಣ ]RUD 2SÉDVLJXUQRVW ವ 8UHÓDMLQMHJRYLGRVWXSQLGLMHORYL]DJULMDYDMXVHWLMHNRPXSRUDEH 1HGRGLUXMWHJULMDÏH ವ 1HXSUDYOMDMWHXUHÓDMHPSRPRÉXYDQMVNRJXUHÓDMD]DSRGHģDಣ YDQMDYUHPHQDLOLSUHNRRGYRMHQRJVXVWDYD]DGDOMLQVNR XSUDYOMDQMH ವ.XKDQMHQDSORÏL]DNXKDQMHEH]QDG]RUDX]XSRWUHEXPDVQRÉH LOLXOMDPRŀHELWLRSDVQRLPRŀHGRYHVWLGRSRŀDUD ವ 9DWUXQLNDGDQHJDVLWHYRGRPYHÉLVNOMXÏLWHXUHÓDMLWDGD SUHNULMWHYDWUX QSU SRNORSFHPLOLSURWXSRŀDUQLPSUHNULYDÏHP ವ 6WYDULQHGUŀLWHQDSRYUģLQDPD]DNXKDQMH

4 www.electrolux.com ವ =DÏLģÉHQMHXUHÓDMDQHXSRWUHEOMDYDMWHXUHÓDMH]DSDUQRÏLģಣ ÉHQMH ವ 0HWDOQHSUHGPHWHNDRģWRVXQRŀHYL YLOLFH ŀolfhlsrnorsfhqh VWDYOMDMWHQDSRYUģLQXSORÏH]DNXKDQMHMHUÉHVH]DJULMDWL ವ $NRMHVWDNORNHUDPLÏNDSRYUģLQDQDSXNQXWD LVNOMXÏLWHXUHÓDM NDNRELVWHVSULMHÏLOLPRJXÉQRVWHOHNWULÏQRJXGDUD ವ 1DNRQXSRUDEH LVNOMXÏLWHHOHPHQWSORÏH]DNXKDQMHRGJRYDಣ UDMXÉRPNRQWURORP DQHRVODQMDMWHVHQDGHWHNWRUSRVXÓD 6,*851261(8387( 3RVWDYOMDQMH 832=25(1-( 2YDMXUHÓDMPRUDSRVWDYLWLNYDOLILFLUDQD RVRED ವ 2GVWUDQLWHVYXDPEDODŀX ವ 1HSRVWDYOMDMWHLQHNRULVWLWHRģWHÉHQLXUHÓDM ವ 3ULGUŀDYDMWHVHXSXWD]DSRVWDYOMDQMHLVSRUXಣ ÏHQLKVXUHÓDMHP ವ 2GUŀDYDMWHPLQLPDOQXXGDOMHQRVWRGGUXJLK XUHÓDMDLNXKLQMVNLKHOHPHQDWD ವ 8YLMHNEXGLWHSDŀOMLYLNDGSRPLÏHWHXUHÓDMMHU MHWHŀDN 8YLMHNQRVLWH]DģWLWQHUXNDYLFH ವ,]UH]DQHSRYUģLQH]DEUWYLWHVUHGVWYRP]D EUWYOMHQMHNDNRELVWHVSULMHÏLOLEXEUHQMHX]ಣ URNRYDQRYODJRP ವ 'RQMLGLRXUHÓDMD]DģWLWHRGSDUHLYODJH ವ 8UHÓDMQHSRVWDYOMDMWHXEOL]LQLYUDWDLOLLVSRG SUR]RUD 1DWDMQDÏLQVHVSUMHÏDYDSDGYUXÉHJ SRVXÓDNDGVHYUDWDLOLSUR]RURWYRUH ವ $NRMHXUHÓDMSRVWDYOMHQL]QDGODGLFDXYMHULWH VHGDMHSURVWRU L]PHÓXGQDXUHÓDMDLJRUQMH ODGLFH GRYROMDQ]DFLUNXODFLMX]UDND ವ 8YMHULWHVHGDMHSURVWRU]DSURYMHWUDYDQMH YHOLÏLQH PP L]PHÓXUDGQHSORÏHLSUHGQMHJ UXEDNXKLQMVNRJHOHPHQWDLVSRGQMH VORERGDQ -DPVWYRQHSRNULYDRģWHÉHQMDX]URNRYDQDQHಣ GRVWDWNRPRGJRYDUDMXÉHJSURVWRUD]D SURYMHWUDYDQMH ವ 'QRXUHÓDMDPRŀHSRVWDWLYUXÉH 3UHSRUXಣ ÏDPRGDLVSRGXUHÓDMDSRVWDYLWHQH]DSDOMLYX SUHJUDGQXSORÏXNDNRELVWHVSULMHÏLOLSULVWXS GRQMRMVWUDQL 6SDMDQMHQDHOHNWULÏQXPUHŀX 832=25(1-( 2SDVQRVWRGSRŀDUDLVWUXMQRJXGDUD ವ 6YDVSDMDQMDQDHOHNWULÏQXPUHŀXPRUDL]YUģLWL NYDOLILFLUDQLHOHNWULÏDU ವ 8UHÓDMPRUDELWLX]HPOMHQ ವ 3ULMHREDYOMDQMDVYLK]DKYDWDSURYMHULWHMHOL XUHÓDMLVNOMXÏHQL]HOHNWULÏQHPUHŀH ವ.RULVWLWHRGJRYDUDMXÉLNDEHOQDSDMDQMD ವ 3D]LWHGDVHHOHNWULÏQLNDEHOL]DSOHWX ವ 3URYMHULWHGDNDEHOQDSDMDQMDLOLXWLNDÏ DNR SRVWRML QHGRGLUXMHYUXÉLXUHÓDMLOLYUXÉHSRVXಣ ÓHNDGDSULNOMXÏXMHWHXUHÓDMQDXWLÏQLFHXEOL]Lಣ QL ವ 3URYMHULWHMHOLXUHÓDMSUDYLOQRSRVWDYOMHQ /Dಣ EDYLLQHLVSUDYQLVSRMHYLNDEHODQDSDMDQMDLOL XWLNDÏD DNRSRVWRML PRJXSURX]URÏLWLSUHಣ JULMDYDQMDSULNOMXÏND ವ 3URYMHULWHMHOLXJUDÓHQD]DģWLWDRGVWUXMQRJ XGDUD ವ.RULVWLWHVSRMQLFHQDNDEHOX ವ 3D]LWHGDQHRģWHWLWHXWLNDÏ DNRSRVWRML LOL NDEHOQDSDMDQMD =D]DPMHQXRģWHÉHQRJ NDEHODQDSDMDQMDNRQWDNWLUDMWHRYODģWHQLVHUYLV LOLHOHNWULÏDUD ವ (OHNWULÏQDLQVWDODFLMDPRUDLPDWLL]RODFLMVNLXUHಣ ÓDMNRMLYDPRPRJXÉXMHLVNDSÏDQMHXUHÓDMDL] HOHNWULÏQHPUHŀHQDVYLPSRORYLPD,]RODFLMVNL XUHÓDMPRUDLPDWLNRQWDNWHVRWYRURPRG PLQLPDOQR PP ವ.RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXÉHL]RODFLMVNHXUHಣ ÓDMH DXWRPDWVNHVNORSNH RVLJXUDÏH RVLJXUDಣ ÏHQDXYUWDQMHL]YDGLWLL]OHŀLģWD VNORSNHL UHOHMH]HPQRJVSRMD

8SRUDED 832=25(1-( 2SDVQRVWRGR]OMHGH RSHNOLQDLOL VWUXMQRJXGDUD ವ 2YDMXUHÓDMNRULVWLWHXNXÉDQVWYX ವ 1HPLMHQMDMWHVSHFLILNDFLMHRYRJXUHÓDMD ವ 8UHÓDMHPQHXSUDYOMDMWHSRPRÉXYDQMVNRJ WDMPHUDLOLSUHNRRGYRMHQRJVXVWDYD]D GDOMLQVNRXSUDYOMDQMH ವ 8UHÓDMQHRVWDYOMDMWHEH]QDG]RUDGRNUDGL ವ 8UHÓDMQHNRULVWLWHVYODŀQLPUXNDPDLOLNDGMH XNRQWDNWXVYRGRP ವ 3ULERU]DMHORLOLSRNORSFHORQDFDQHVWDYOMDMWH QD]RQHNXKDQMD 0RJXVH]DJULMDWL ವ =RQXNXKDQMDSRVWDYLWHQD LVNOMXÏHQR QDNRQ VYDNHXSRUDEH 1HRVODQMDMWHVHQDSUHSR]QDಣ YDQMHSRVXGH ವ 8UHÓDMQHNRULVWLWHNDRUDGQXSRYUģLQXLOL]D ÏXYDQMHVWYDUL ವ $NRMHSRYUģLQDXUHÓDMDQDSXNOD XUHÓDM RGPDKLVNOMXÏLWHL]HOHNWULÏQHPUHŀH 1DWDM QDÏLQVSUMHÏDYDWHVWUXMQLXGDU ವ.RULVQLFLVSHMVPHMNHURPPRUDMXELWLXGDOMHQL QDMPDQMH FPRGLQGXNFLMVNLK]RQDNXKDQMD NDGXUHÓDMUDGL 832=25(1-( 2SDVQRVWRGSRŀDUDLOLHNVSOR]LMH ವ 0DVWLLXOMDSULOLNRP]DJULMDYDQMDPRJXVWYRULWL ]DSDOMLYHSDUH 3ODPHQLOL]DJULMDQHSUHGPHWH GUŀLWHGDOMHRGPDVWLLXOMDNDGNXKDWHVQMLPD ವ 3DUHNRMHLVSXģWDYUORYUXÉHXOMHPRJXX]ಣ URNRYDWLVSRQWDQRL]JDUDQMH ವ.RULģWHQRXOMH NRMHVDGUŀLRVWDWNHKUDQH PRŀHX]URNRYDWLYDWUXSULQLŀLPWHPSHUDWXಣ UDPDQHJRXOMHNRMHVHNRULVWLSUYLSXW ವ =DSDOMLYHSUHGPHWHLOLSUHGPHWHQDPRÏHQH]Dಣ SDOMLYLPVUHGVWYLPDQHVWDYOMDMWHX SRUHGLOLQD XUHÓDM ವ 9DWUXQHSRNXģDYDMWHXJDVLWLYRGRP 8UHÓDM LVNOMXÏLWHLSODPHQSRNULMWHSRNORSFHPLOLSURWXಣ SRŀDUQLPSUHNULYDÏHP HRVATSKI 5 832=25(1-( 3RVWRMLRSDVQRVWRGRģWHÉHQMDXUHÓDMD ವ 9UXÉHSRVXÓHQHGUŀLWHQDXSUDYOMDÏNRMSORÏL ವ 1HPRMWHGRSXVWLWLGDSRVXÓHSUHVXģL ವ 3D]LWHGDYDPSUHGPHWLLOLSRVXÓHQHSDGQX QDXUHÓDM 3RYUģLQDVHPRŀHRģWHWLWL ವ =RQHNXKDQMDQHNRULVWLWHVSUD]QLPSRVXÓHP LOLEH]SRVXÓD ವ 1DXUHÓDMQHPRMWHVWDYOMDWLDOXPLQLMVNXIROLMX ವ 3RVXÓHRGOLMHYDQRJDŀHOMH]D DOXPLQLMDLOLSRಣ VXÓHVRģWHÉHQLPGQRPPRŀHRJUHEDWL VWDNORNHUDPLNX 7HSUHGPHWHXYLMHNSRGLJQLWH NDGDLKPRUDWHSRPDNQXWLQDSRYUģLQL]D NXKDQMH ÎLģÉHQMHLRGUŀDYDQMH 832=25(1-( 3RVWRMLRSDVQRVWRGRģWHÉHQMDXUHÓDMD ವ 8UHÓDMUHGRYLWRRÏLVWLWHNDNRELVWHVSULMHÏLOL SURSDGDQMHPDWHULMDODSRYUģLQH ವ =DÏLģÉHQMHXUHÓDMDQHNRULVWLWHUDVSUģLYDQMH YRGHLSDUH ವ 8UHÓDMRÏLVWLWHYODŀQRPPHNRPNUSRP.RULಣ VWLWHVDPRQHXWUDOQDVUHGVWYD]DÏLģÉHQMH 1LNDGDQHNRULVWLWHDEUD]LYQDVUHGVWYD MDVWXಣ ÏLÉH]DULEDQMH RWDSDODLOLPHWDOQHSUHGPHWH 2GODJDQMH 832=25(1-( 2SDVQRVWRGR]OMHGHLOLJXģHQMD ವ =DLQIRUPDFLMHRSUDYLOQRPRGODJDQMXXUHÓDMD NRQWDNWLUDMWHNRPXQDOQXVOXŀEX ವ 8UHÓDMLVNRSÏDMWHL]HOHNWULÏQHPUHŀH ವ 2GUHŀLWHHOHNWULÏQLNDEHOLEDFLWHJD

6 www.electrolux.com 23,6352,=92'$ 2SÉLSUHJOHG 1 2,QGXNFLMVND]RQDNXKDQMD,QGXNFLMVND]RQDNXKDQMD,QGXNFLMVND]RQDNXKDQMD 8SUDYOMDÏNDSORÏD,QGXNFLMVND]RQDNXKDQMD 5 4 3,]JOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH.DNRELVWHYLGMHOLXSUDYOMDÏNXSORÏX XNOMXÏLWHXUHÓDMSRPRÉX 1 2 3 11 4 10 9 5 8 6 7 =DUXNRYDQMHXUHÓDMHPNRULVWLWHSROMDVHQ]RUD =DVORQL LQGLNDWRULL]YXNRYLSULND]XMXNRMHVX IXQNFLMHXNOMXÏHQH SROMHVHQ]RUD IXQNFLMD =DXNOMXÏLYDQMHLLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMH6723 *2 3ULND]VWXSQMDNXKDQMD =DSULND]VWXSQMDNXKDQMD 'LJLWDOQLSRND]LYDÏWDMPHUD =DSULND]YUHPHQDXPLQXWDPD,QGLNDWRULWDMPHUD]RQDNXKDQMD =DSULND]]RQHNXKDQMD]DNRMHVWHSRVWDYLOL YULMHPH =DXNOMXÏLYDQMH&RQQHFW)XQFWLRQ =D]DNOMXÏDYDQMH RWNOMXÏDYDQMHXSUDYOMDÏNH SORÏH =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHHOHNWULÏQHVQDJH 8SUDYOMDÏNDWUDND =DSRVWDYOMDQMHVWXSQMDNXKDQMD =DSRYHÉDQMHLOLVPDQMHQMHYUHPHQD

SROMHVHQ]RUD HRVATSKI 7 IXQNFLMD =DXNOMXÏLYDQMHLLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMD =DSRVWDYOMDQMH]RQHNXKDQMD 3ULND]LVWXSQMHYD]DJULMDYDQMD =DVORQ 2SLV =RQDNXKDQMDMHLVNOMXÏHQD =RQDNXKDQMDMHXNOMXÏHQD 8NOMXÏHQDMHIXQNFLMD 8NOMXÏHQDMHIXQNFLMDDXWRPDWVNRJ]DJULMDYDQMD 8NOMXÏHQDMHIXQNFLMDHOHNWULÏQHVQDJH EURM 'RģORMHGRNYDUD 2SWL+HDW&RQWURO VWXSDQMVNLLQGLNDWRUSUHRVWDOHWRSOLQH QDVWDಣ YDNNXKDQMD RGUŀDYDQMHWRSOLQH SUHRVWDODWRSOLQD 8NOMXÏHQDMHIXQNFLMD=DNOMXÏDYDQMH 6LJXUQRVQDEORNDGD]DGMHFX 3RVXÓHQLMHSULNODGQRLOLMHSUHPDORLOLQHPDSRVXÓDQD]RQL NXKDQMD )XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXÏLYDQMDMHXNOMXÏHQD 2SWL+HDW&RQWURO VWXSDQMVNL LQGLNDWRUSUHRVWDOHWRSOLQH 832=25(1-(?? 2SDVQRVWRGRSHNOLQD XVOLMHGSUHRVWDOHWRSOLQH 2SWL+HDW&RQWUROSULND]XMHUD]LQXSUHRVWDOH WRSOLQH,QGXNFLMVNDSROMDNXKDQMDVWYDUDMXWRSOLQX SRWUHEQX]DNXKDQMHL]UDYQRQDGQXSRVXÓD 6WDNORNHUDPLNDVHJULMHXVOLMHGWRSOLQHSRVXÓD 69$.2'1(91$8325$%$ 8NOMXÏLYDQMHLLVNOMXÏLYDQMH 'RGLUQLWH XWUDMDQMXRG VHNXQGH]DXNOMXÏLಣ YDQMHLOLLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMD 8SUDYOMDÏNDSORÏDXNOMXÏXMHVHQDNRQXNOMXÏLಣ YDQMDXUHÓDMD DLVNOMXÏXMHVHQDNRQLVNOMXÏLYDQMD XUHÓDMD.DGDMHXUHÓDMLVNOMXÏHQ PRŀHWHYLGMHWLVDPR SROMHVHQ]RUD $XWRPDWVNRLVNOMXÏLYDQMH 2YDIXQNFLMDDXWRPDWVNLLVNOMXÏXMHXUHÓDMDNR ವ VXVYH]RQHNXKDQMDLVNOMXÏHQH ವ QLVWHSRVWDYLOLVWXSDQMNXKDQMDQDNRQXNOMXÏLಣ YDQMDXUHÓDMD ವ SUROLMHWHQHģWRSRNRQWUROQRMSORÏLLOLQDSORÏX VWDYLWHQHģWRGXŀHRG VHNXQGL ORQDF NUSX LWG =YXÏQLVHVLJQDORJODģDYDVHRGUHÓHQR YULMHPHL]DWLPVHXUHÓDMLVNOMXÏL 8NORQLWH SUHGPHWLOLRÏLVWLWHXSUDYOMDÏNXSORÏX ವ 8UHÓDMVHSUHYLģH]DJULMH QSU NDGORQDFSUHಣ VXģL 3ULÏHNDMWHGDVH]RQDNXKDQMDRKODGL SULMHSRQRYQRJNRULģWHQMDXUHÓDMD ವ.RULVWLWHQHSULNODGQRSRVXÓH 3ULND]XMHVH VLPERO LQDNRQ PLQXWH]RQDNXKDQMDVH DXWRPDWVNLLVNOMXÏXMH ವ 1HLVNOMXÏLWH]RQXNXKDQMDLOLQHSURPLMHQLWH VWXSDQM]DJULMDYDQMD 1DNRQQHNRJYUHPHQD XNOMXÏXMHVH LXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH 9LGLX QDVWDYNX

8 www.electrolux.com ವ 2GQRVL]PHÓXVWXSQMDNXKDQMDLYUHPHQD IXQNFLMHDXWRPDWVNRJLVNOMXÏLYDQMD ವ ಧ VDWL ವ ವ ವ ಧ VDWL ಧ VDWD ಧ VDW 6WXSDQMNXKDQMD 'RGLUQLWHVWXSDQMNXKDQMDQDXSUDYOMDÏNRMWUDFL 3RSRWUHELSURPLMHQLWHXVPMHUXND]DOMNHQDVDWX LOLXVPMHUXVXSURWQRRGND]DOMNHQDVDWX 1HRWಣ SXģWDMWHSULMHSRVWL]DQMDLVSUDYQRJVWXSQMD NXKDQMD =DVORQSULND]XMHVWXSDQMNXKDQMD 'RGLUQLWH QD]DVORQXVHSRMDYOMXMH 2GPDKSRWRPGRGLUQLWHSRWUHEDQVWXSDQM NXKDQMD 1DNRQ VHNXQGL QD]DVORQXVH SRMDYOMXMH =D]DXVWDYOMDQMHIXQNFLMHSURPLMHQLWHVWXSDQM NXKDQMD 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 )XQNFLMDHOHNWULÏQHVQDJH &RQQHFW)XQFWLRQ.RULVWLWH&RQQHFW)XQFWLRQV,QILQLWH 3ODQFKDSULERURP &RQQHFW)XQFWLRQVSDMDGYLMH]RQHNXKDQMDV GHVQHVWUDQHLVSRGGRGDWQRJSULERUDLRQHUDGH NDRMHGQD 1DMSULMHSRVWDYLWHVWXSDQMNXKDQMD]DMHGQX]RQX NXKDQMD =DXNOMXÏLYDQMH&RQQHFW)XQFWLRQGRGLUQLWH =DSRVWDYOMDQMHLOLL]PMHQXVWXSQMDNXKDQMDGRGLUಣ QLWHMHGDQRGVHQ]RUDXSUDYOMDQMD =DLVNOMXÏLYDQMH&RQQHFW)XQFWLRQGRGLUQLWH =RQHNXKDQMDUDGHQHRYLVQRMHGQDRGUXJRM )XQNFLMDHOHNWULÏQHVQDJHLQGXNFLMVNLP]RQDPD NXKDQMDVWDYOMDQDUDVSRODJDQMHYLģHVQDJH )XQNFLMDHOHNWULÏQHVQDJHPRŀHVHXNOMXÏLWLQD RGUHÓHQRYULMHPH YLGLSRJODYOMH7HKQLÏNLSRGಣ DFL 1DNRQWRJD LQGXNFLMVNRSROMHNXKDQMDDXಣ WRPDWVNLVHYUDÉDQDQDMYLģLVWXSDQMNXKDQMD =D XNOMXÏLYDQMHGRWDNQLWH 8NOMXÏXMHVH =D LVNOMXÏLYDQMHSURPLMHQLWHVWXSDQMNXKDQMD 8SUDYOMDQMHVQDJRP 8SUDYOMDQMHVQDJRPGLMHOLVQDJXL]PHÓXGYLMH]Rಣ QHNXKDQMDNRMHWYRUHSDU YLGLVOLNX )XQNFLMD HOHNWULÏQHVQDJHSRMDÏDYDVQDJXQDPDNVLPDOQX UD]LQX]DMHGQX]RQXNXKDQMDXSDUX 6QDJD]Rಣ QHNXKDQMDVHXVHNXQGLVPDQMXMH 3ULND] VWXSQMDNXKDQMD]DVPDQMHQX]RQXPLMHQMDVH L]PHÓXGYLMHUD]LQH $XWRPDWVNR]DJULMDYDQMH $NRDNWLYLUDWHIXQNFLMXDXWRPDWVNRJ]DJULMDYDQMD PRŀHWHEUŀHGRVHÉLSRWUHEDQVWXSDQMNXKDQMD 2YDIXQNFLMDQDQHNRYULMHPHSRVWDYOMDQDMYLģL VWXSDQMWRSOLQH SRJOHGDMWHGLMDJUDP L]DWLP VPDQMXMHQDSRWUHEQLVWXSDQMWRSOLQH =DSRNUHWDQMHIXQNFLMH$XWRPDWVNRJ]DJULMDYDQMD ]D]RQXNXKDQMD 3ULERU,QILQLWH3ODQFKDVHQHLVSRUXÏXMHVXUHÓDMHP 'RGDWQHLQIRUPDFLMHSRWUDŀLWHNRGORNDOQRJGRಣ EDYOMDÏD

HRVATSKI 9 &RXQW8S7LPHU WDMPHU]D RGEURMDYDQMH 7DMPHU 7DMPHU]DRGEURMDYDQMH 7DMPHURP]DRGEURMDYDQMHSRVWDYOMDWHNROLNRGXಣ JRÉH]RQDNXKDQMDUDGLWLXMHGQRPFLNOXVX NXKDQMD 1DNRQRGDELUD]RQHNXKDQMDSRVWDYLWHWDMPHU]D RGEURMDYDQMH 6WXSDQM]DJULMDYDQMDPRŀHWHSRVWDYLWLSULMHLOL QDNRQSRVWDYOMDQMDWDMPHUD ವ =DRGDELU]RQHNXKDQMD GRGLUQLWH YLģHSXಣ WD VYHGRNVHQHXNOMXÏLLQGLNDWRURGJRYDಣ UDMXÉH]RQHNXKDQMD ವ =DDNWLYLUDQMHWDMPHUD]DRGEURMDYDQMH GRGLUಣ QLWH WDMPHUD]DSRVWDYOMDQMHYUHPHQD 00 99PLQXWD.DGSRND]LYDÏ]RQH NXKDQMDSRÏQHVSRURWUHSWDWL YULMHPHVHRGಣ EURMDYD ವ =DSULND]SUHRVWDORJYUHPHQD ]RQXNXKDQMD SRVWDYLWHSRPRÉX,QGLNDWRU]RQHNXKDQMD SRÏLQMHEU]RWUHSHULWL 1D]DVORQXVHSULND]XMH SUHRVWDORYULMHPH ವ =DSURPMHQXWDMPHUD]DRGEURMDYDQMH ]RQX NXKDQMDSRVWDYLWHSRPRÉX 'RGLUQLWH LOL ವ =DLVNOMXÏLYDQMHWDMPHUD ]RQXNXKDQMDSRVWDಣ YLWHSRPRÉX 'RGLUQLWH 3UHRVWDOR YULMHPHRGEURMDYDVHXQDWUDJGR00,Qಣ GLNDWRU]RQHNXKDQMDVHLVNOMXÏXMH.DGDRGEURMDYDQMH]DYUģL ÏXMHVH]YXÏQLVLJಣ QDOLWUHSÉH00 =RQDNXKDQMDVHLVNOMXÏXMH ವ =DLVNOMXÏLYDQMH]YXND GRGLUQLWH.RULVWLWH&RXQW8S7LPHUGDELVWHSUDWLOLNROLNRGXಣ JR]RQDNXKDQMDUDGL ವ =DRGDELU]RQHNXKDQMD DNRMHXNOMXÏHQRYLģH RG ]RQHNXKDQMD GRGLUQLWH YLģHSXWD VYHGRNVHQHXNOMXÏLLQGLNDWRURGJRYDUDMXÉH ]RQHNXKDQMD ವ =DDNWLYLUDQMH&RXQW8S7LPHU GRGLUQLWH WDMPHUD XNOMXÏXMHVH.DGLQGLNDWRU]RQH NXKDQMDSRÏQHVSRURWUHSHULWL YULMHPHVHRGಣ EURMDYD 1D]DVORQXVHQDL]PMHQFHSULND]XMH LSURWHNORYULMHPH XPLQXWDPD ವ =DQDG]RUNROLNRGXJR]RQDNXKDQMDUDGL ]Rಣ QXNXKDQMDSRVWDYLWHSRPRÉX,QGLNDWRU ]RQHNXKDQMDSRÏLQMHEU]RWUHSHULWL 1D ]DVORQXVHSULND]XMHYULMHPHUDGDWH]RQH NXKDQMD ವ =DLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMH&RXQW8S7LPHU SRಣ VWDYLWH]RQXNXKDQMDSRPRÉX LGRGLUQLWH LOL ]DLVNOMXÏLYDQMHWDMPHUD,QGLNDWRU]Rಣ QHNXKDQMDVHLVNOMXÏXMH =YXÏQLDODUP 7DMPHUPRŀHWHNRULVWLWLNDR]YXÏQLDODUPNDG SROMDNXKDQMDQHUDGH 'RGLUQLWH 'RGLUQLWH LOL QDWDMPHUXGDELVWHSRVWDYLOLYULMHPH.DGDRGEURMDYDQMH]DYUģL ÏXMHVH]YXÏQLVLJQDOL 00WUHSHUL ವ =DLVNOMXÏLYDQMH]YXND GRGLUQLWH 6723 *2 )XQNFLMD SRVWDYOMDVYDSROMD]DNXKDQMHNRMD UDGHQDQDQDMQLŀLVWXSDQM]DJULMDYDQMD.DGD UDGL QHPRŀHWHSURPLMHQLWLVWXSDQM NXKDQMD )XQNFLMD QH]DXVWDYOMDIXQNFLMX7DMPHUD ವ =DXNOMXÏLYDQMHRYHIXQNFLMHGRGLUQLWH 8NOMXÏXMHVHVLPERO ವ =D]DXVWDYOMDQMHRYHIXQNFLMHGRGLUQLWH 8NOMXÏXMHVHVWXSDQMNXKDQMDNRMHJVWHSULMH SRVWDYLOL =DNOMXÏDYDQMH.DGDSROMD]DNXKDQMHUDGH PRŀHWH]DNOMXÏDWL XSUDYOMDÏNXSORÏX DOLQHL 7RVSUHÏDYDQHಣ KRWLÏQXSURPMHQXVWXSQMD]DJULMDYDQMD 1DMSULMHSRGHVLWHVWXSDQM]DJULMDYDQMD

10 www.electrolux.com =DSRNUHWDQMHRYHIXQNFLMHGRGLUQLWH 1D VH VHNXQGHXNOMXÏXMHVLPERO 7DMPHURVWDMHXNOMXÏHQ =DLVNOMXÏLYDQMHRYHIXQNFLMHGRGLUQLWH 8NOMXÏXMHVHVWXSDQM]DJULMDYDQMDNRMHJVWHSULMH SRVWDYLOL.DGDLVNOMXÏLWHXUHÓDM WDNRÓHULVNOMXÏXMHWHLRYX IXQNFLMX 6LJXUQRVQDEORNDGD]DGMHFX 2YDIXQNFLMDVSUHÏDYDVOXÏDMQRXNOMXÏLYDQMHXUHಣ ÓDMD =DXNOMXÏLYDQMHVLJXUQRVQHEORNDGH]DGMHFX ವ 8UHÓDMXNOMXÏLWHSRPRÉX 1HPRMWHSRVWDಣ YLWLVWXSDQM]DJULMDYDQMD ವ 'RGLUQLWH XWUDMDQMXRG VHNXQGH 8NOMXÏXMHVHVLPERO ವ 8UHÓDMLVNOMXÏLWHSRPRÉX =DLVNOMXÏLYDQMHVLJXUQRVQHEORNDGH]DGMHFX ವ 8UHÓDMXNOMXÏLWHV 1HPRMWHSRVWDYLWLVWXಣ SDQM]DJULMDYDQMD 'RGLUQLWH XWUDMDQMXRG VHNXQGH 8NOMXÏXMHVHVLPERO ವ 8UHÓDMLVNOMXÏLWHSRPRÉX =DSUHPRģÉHQMHVLJXUQRVQHEORNDGH]DGMHFX]D VDPRMHGDQFLNOXVNXKDQMD ವ 8UHÓDMXNOMXÏLWHV 8NOMXÏXMHVHVLPERO ವ 'RGLUQLWH XWUDMDQMXRG VHNXQGH 3RGHVLಣ WHVWXSDQM]DJULMDYDQMDXVOMHGHÉLK VHNXQGL 0RŀHWHUXNRYDWLSORÏRP]DNXKDQMH ವ.DGDXUHÓDMLVNOMXÏLWHSRPRÉX QHEORNDGH]DGMHFXRSHWUDGL VLJXUQRVಣ 2II6RXQG&RQWURO,VNOMXÏLYDQMHL XNOMXÏLYDQMH]YXNRYD,VNOMXÏLYDQMH]YXNRYD,VNOMXÏLWHXUHÓDM 'RWDNQLWHL]DGUŀLWH VHNXQGH =DVORQVNL SULND]LXSDOLWÉHVHLXJDVLWL 'RWDNQLWHL]DGUŀLWH VHNXQGH 3DOLVH =YXNMHXNOMXÏHQ 'Rಣ WDNQLWH 3DOLVH =YXNMHLVNOMXÏHQ.DGMHWDIXQNFLMDXNOMXÏHQD ]YXNVHRJODģDYD VDPRNDGD ವ GRWDNQHWH ವ ]YXÏQLDODUPVHLVNOMXÏL ವ WDMPHU]DYUģLVRGEURMDYDQMHP ವ VWDYLWHQHģWRQDXSUDYOMDÏNXSORÏX 8NOMXÏLYDQMH]YXNRYD,VNOMXÏLWHXUHÓDM 'RWDNQLWHL]DGUŀLWH VHNXQGH =DVORQVNL SULND]LXSDOLWÉHVHLXJDVLWL 'RWDNQLWHL]DGUŀLWH VHNXQGH VHSDOL]DWRģWRMH]YXN LVNOMXÏHQ 'RWDNQLWH 3DOLVH =YXNMH XNOMXÏHQ.25,61,6$9-(7,,35(3258.(,1'8.&,-6.(=21(.8+$1-$.RGLQGXNFLMVNLK]RQDNXKDQMDVQDŀQR HOHNWURPDJQHWVNRSROMHYUOREU]RSURL]YRGL WRSOLQXXSRVXÓX 3RVXÓH]DLQGXNFLMVNH]RQH NXKDQMD 1DLQGXNFLMVNLP]RQDPDNXKDQMDNRULVWLಣ WHVDPRSULNODGQRSRVXÓH 0DWHULMDOSRVXÓD ವ SULNODGQL OLMHYDQRŀHOMH]R ÏHOLN HPDMOLUDQL ÏHOLN QHKUÓDMXÉLÏHOLN YLģHVORMQRGQR NRMHJMH SURL]YRÓDÏR]QDÏLRNDRSULNODGQR ವ QHSULNODGQL DOXPLQLM EDNDU PMHG VWDNOR NHUDPLND SRUFXODQ 3RVXÓHMHRGJRYDUDMXÉH]DLQGXNFLMVNXSORÏX]D NXKDQMHDNR ವ PDORYRGHYUOREU]R]DNXKDQD]RQLSRಣ VWDYOMHQRMQDQDMYHÉLVWXSDQMNXKDQMD ವ GQRSRVXÓDSULYODÏLPDJQHW 'QRSRVXÓD]DNXKDQMHWUHEDELWLģWRMH PRJXÉHGHEOMHLUDYQLMH

'LPHQ]LMHSRVXÓD LQGXNFLMVNH]RQHNXKDQMDDXಣ WRPDWVNLVHSULODJRÓDYDMXYHOLÏLQLGQDSRVXÓDGR RGUHÓHQHJUDQLFH 8SRWUHED]RQDNXKDQMD HRVATSKI 11 ವ $NRMHPRJXÉH SRVXÓHSRNORSLWHSRNORSFHP ವ 3RVXÓHSRVWDYLWHQD]RQXNXKDQMDSULMH XNOMXÏLYDQMD ವ.RULVWLWHSUHRVWDOXWRSOLQX]DRGUŀDYDQMHKUDQH WRSORPLOL]DWRSOMHQMH 8ÏLQNRYLWRVW]RQHNXKDQMD 9$Ŀ12 3RVXÓHVWDYLWHQDNULŀLÉNRMLVHQDOD]LQDSRYUģLQL QDNRMRMNXKDWH 8SRWSXQRVWLSUHNULMWHNULŀLÉ 0DJQHWVNLGLRQDGQXSRVXÓDPRUDLPDWL QDMPDQMH PP,QGXNFLMVNH]RQHNXKDQMD SULODJRÓDYDMXVHYHOLÏLQLGQDSRVXÓD 0RŀHWH NXKDWLLWDNRGDYHOLNRSRVXÓHLVWRYUHPHQRSRಣ VWDYLWHQDGYDSROMDNXKDQMD %XNDWLMHNRPUDGD $NRÏXMHWH ವ ]YXNSXFNHWDQMD SRVXÓHMHL]UDÓHQRRG UD]OLÏLWLKPDWHULMDOD VWUXNWXUD VHQGYLÏD ವ ]YXN]YLŀGDQMD NRULVWLWHMHGQRLOLYLģHSROMD NXKDQMDVYLVRNLPUD]LQDPDHOHNWULÏQHVQDJH DSRVXÓHMHL]UDÓHQRRGUD]OLÏLWLKPDWHULMDOD VWUXNWXUD VHQGYLÏD ವ EUXMDQMH NRULVWLWHYLVRNHUD]LQHHOHNWULÏQHVQDಣ JH ವ ģnomrfdqmh UDGHHOHNWULÏQLSUHNLGDÏL ವ SLģWDQMH ]XMDQMH UDGLYHQWLODWRU =YXNRYLVXXRELÏDMHQDSRMDYDLQHXND]XMXQD NYDUXUHÓDMD 8ģWHGDHQHUJLMH 8ÏLQNRYLWRVW]RQHNXKDQMDMHSRYH]DQDV SURPMHURPSRVXÓD 3RVXÓHPDQMHJSURPMHUDGRಣ ELYDVDPRGLRVQDJHNRMXVWYDUD]RQDNXKDQMD 0LQLPDOQHSURPMHUHSRJOHGDMWHXSRJODYOMX7HKಣ QLÏNLSRGDFL NR7LPHU (NRWDMPHU 5DGLXģWHGHHQHUJLMH JULMDÏ]RQH NXKDQMDLVNOMXÏXMHVHSULMHRJODģDYDQMD WDMPHUD]DRGEURMDYDQMH 5D]OLNDX YUHPHQXUDGDRYLVLRSRVWDYOMHQRP VWXSQMXWRSOLQHLYUHPHQXNXKDQMD 3ULPMHULSULPMHQH]DNXKDQMH 2GQRVL]PHÓXVWXSQMDNXKDQMDLSRWURģQMHHQHUಣ JLMH]RQHNXKDQMDQLMHOLQHDUDQ 3RWURģQMHHQHUJLMH]RQHNXKDQMDSURSRUFLRQDOQR VHQHSRYHÉDYDNDNRSRYHÉDYDWHVWXSDQM NXKDQMD 7R]QDÏLGD]RQDNXKDQMDVDVUHGQMLPVWXSQMHP NXKDQMDNRULVWLPDQMHRGSRORYLQHVYRMHVQDJH 3RGDFLXWDEOLFLGDQLVXVDPRNDR VPMHUQLFH.DNRXģWHGMHWLHQHUJLMX 6WXಣ.RULVWLWH]D SDQM NXK DQMD 9ULMHPH 6DYMHWL 2GUŀDYDQMHNXKDQHKUDQH WRSORP SRSRWUHEL 3RVXGXSRNORSLWHSRNORSಣ FHP +RODQGVNLXPDN RWRSLWL PDVODF ÏRNRODGX ŀhodwlqx PLQ 3RYUHPHQRSURPLMHģDMWH ದ =JXģQMDYDQMH PHNDQL RPOHWL SUŀHQDMDMD PLQ.XKDWLSRNORSOMHQR ದ.XKDQMHULŀHLMHODQDED]L POLMHND ]DJULMDYDQMHJRWRಣ YLKREURND PLQ 'RGDMWHQDMPDQMHGYRಣ VWUXNRYLģHYRGHQHJRULಣ ŀh MHODQDPOLMHNXSRಣ YUHPHQRSURPLMHģDMWH ದ 1D]LYQD YULMHGQRVWSRಣ WURģQMH

12 www.electrolux.com 6WXಣ.RULVWLWH]D SDQM NXK DQMD 9ULMHPH 6DYMHWL 1D]LYQD YULMHGQRVWSRಣ WURģQMH.XKDQMHSRYUÉD ULEH PHVDQDSDUL PLQ 'RGDMWHSDUŀLFDWHNXÉLQH ದ.UXPSLUNXKDQQDSDUL PLQ.RULVWLWHPDNV ~OYRGH ]D JNUXPSLUD ದ.XKDQMHYHÉLKNROLÏLQDKUDಣ PLQ QH YDULYDLMXKD 'R OWHNXÉLQHSOXVVDಣ VWRMFL ದ /DJDQRSUŀHQMH RGUHVFL WHOHÉL&RUGRQ EOHX NRWOHWL VMHFNDQRPHVRRPRWDQR WLMHVWRP NREDVLFH MHWUD ]DSUģND MDMD SDODÏLQNH XģWLSFL SRSRWUHEL 2NUHQLWHQDGUXJXVWUDQX QDNRQSURWHNDSRORYLFH YUHPHQD ದ -DNRSUŀHQMH SRSHÏFLRG NUXPSLUD RGUHVFLRGEXWD RGUHVFL PLQ 2NUHQLWHQDGUXJXVWUDQX QDNRQSURWHNDSRORYLFH YUHPHQD ದ.XKDQMHYHOLNHNROLÏLQHYRGH NXKDQMHWMHVWHQLQH SUŀHQMHPHVD JXODģ SHÏHQMHXORQFX SUŀHQMHNUXPSLULÉDXGXERNRPXOMX.XKDQMHYHOLNLKNROLÏLQDYRGH 8NOMXÏHQDMHIXQNFLMDXSUDYOMDQMDVQDJRP 3RGDFLRDNULODPLGLPD 9DŀQRUHPDQDMQRYLMLP]QDQVWYHQLP VSR]QDMDPD DNRKUDQDSXQRSRWDPQL QDURÏLWR RQDNRMDVDGUŀLģNURE DNULODPLGLPRJXGRYHVWL ]GUDYOMHXRSDVQRVW 6WRJDSUHSRUXÏXMHPRGD NXKDWHQDQLŀLPWHPSHUDWXUDPDLGDQHWDPQLWH SUHYLģHKUDQX Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-( 2ÏLVWLWHXUHÓDMQDNRQVYDNHXSRWUHEH 8YLMHNNRULVWLWHSRVXÓH]DNXKDQMHÏLVWRJGQD 2JUHERWLQHLOLWDPQHPUOMHQD VWDNORNHUDPLFLQHXWMHÏXQDUDGXUHÓDMD =DXNODQMDQMHSUOMDYģWLQH ದ 2GPDKXNORQLWH SODVWLNXNRMDVHWRSL SODVWLÏQXIROLMXLKUDQXNRMDVDGUŀLģHÉHU 8SURWLYQRP SUOMDYģWLQDPRŀHX]URNRYDWL RģWHÉHQMHXUHÓDMD.RULVWLWHSRVHEDQ VWUXJDÏ]DVWDNOR 6WUXJDÏVWDYLWHQD VWDNOHQXSRYUģLQXSRGRģWULPNXWRPL RģWULFXSRPLÏLWHSRSRYUģLQL ದ 6NLQLWHQDNRQģWRVHXUHÓDMGRYROMQR RKODGL NUXJRYHRGNDPHQFDLYRGH PUOMH RGPDVQRÉHLPHWDOQRVMDMQHSURPMHQH ERMH =DÏLģÉHQMHVWDNORNHUDPLNHLOLQHKUಣ ÓDMXÉHJÏHOLNDNRULVWLWHSRVHEQRVUHGVWYR ]DÏLģÉHQMH 2ÏLVWLWHXUHÓDMYODŀQRPNUSRPLVPDOR VUHGVWYD]DÏLģÉHQMH 1DNUDMXSUHEULģLWHXUHÓDMÏLVWRPNUSRP

HRVATSKI 13 5-(Ģ$9$1-(352%/(0$ 3UREOHP 0RJXÉLX]URN 5MHģHQMH 1HPRŀHWHXNOMXÏLWLXUHÓDMLOL UXNRYDWLQMLPH 3RQRYQRXNOMXÏLWHXUHÓDML XQXWDU VHNXQGLSRVWDYLWH VWXSDQMWRSOLQH,VWRYUHPHQRVWHGRWDNQXOL LOL 'RGLUQLWHVDPRMHGQRSROMH YLģHSROMDVHQ]RUD VHQ]RUD 8NOMXÏHQDMHIXQNFLMD6723 *2 3RJOHGDMWHSRJODYOMH 6YDNRGಣ QHYQDXSRUDED 1DXSUDYOMDÏNRMSORÏLLPDYRಣ GHLOLPDVQLKPUOMD 2ÏLVWLWHXSUDYOMDÏNXSORÏX 2JODVLWÉHVH]YXÏQLVLJQDOL XUHÓDMÉHVHLVNOMXÏLWL 2JODģDYDVH]YXÏQLVLJQDO NDGMHXUHÓDMLVNOMXÏHQ 3UHNULOLVWHMHGQRLOLYLģHSROMD VHQ]RUD 8NORQLWHSUHGPHWVSROMDVHಣ Q]RUD 8UHÓDMVHLVNOMXÏXMH 1HÏLPVWHSUHNULOLSROMHVHQ]Rಣ 8NORQLWHSUHGPHWVSROMDVHಣ Q]RUD UD 1HXNOMXÏXMHVHSULND]RVWDWND =RQDNXKDQMDQLMHYUXÉDMHUMH WRSOLQH UDGLODVDPRNUDWNRYULMHPH $NRMH]RQDNXKDQMDUDGLOD GRYROMQRGXJRGDELELODYUXಣ ÉD REUDWLWHVHVHUYLVQRMVOXŀಣ EL 1HUDGLIXQNFLMDDXWRPDWVNRJ ]DJULMDYDQMD =RQDNXKDQMDMHYUXÉD 3XVWLWHGDVH]RQDNXKDQMD GRYROMQRRKODGL 3RVWDYLOLVWHQDMYLģLVWXSDQM WRSOLQH 1DMYLģLVWXSDQMWRSOLQHLPDLVWX VQDJXNDRLIXQNFLMDDXಣ WRPDWVNRJ]DJULMDYDQMD 6WXSDQMWRSOLQHVHPLMHQMD L]PHÓXGYLMHUD]LQH )XQNFLMDXSUDYOMDQMDVQDJRP MHXNOMXÏHQD 3RJOHGDMWH 8SUDYOMDQMHVQDಣ JRP 3ROMDVHQ]RUDVH]DJULMDYDMX 3RVXÓHMHSUHYHOLNRLOLVWHJD VWDYLOLSUHEOL]XXSUDYOMDÏNLP WLSNDPD $NRMHSRWUHEQR YHOLNRSRVXಣ ÓHVWDYLWHQDVWUDŀQMH]RQD NXKDQMD 1HPDVLJQDODNDGGRGLUQHWH SROMDVHQ]RUDQDSORÏL 6LJQDOLVXLVNOMXÏHQL 8NOMXÏLWHVLJQDOH SRJOHGDMWH SRJODYOMH 8SUDYOMDQMHVLJಣ QDOLPD 8NOMXÏXMHVH 8NOMXÏLORVH$XWRPDWVNR LVNOMXÏLYDQMH,VNOMXÏLWHLSRQRYQRXNOMXÏLWH XUHÓDM 8NOMXÏXMHVH 8NOMXÏHQDMHVLJXUQRVQD EORNDGD]DGMHFXLOLIXQNFLMD ]DNOMXÏDYDQMD 3RJOHGDMWHSRJODYOMH 6YDNRGಣ QHYQDXSRUDED 8NOMXÏXMHVH 1D]RQLNXKDQMDQHPDSRVXಣ ÓD 3RVXÓHVWDYLWHQD]RQX NXKDQMD 3RVXÓHQLMHSULNODGQR.RULVWLWHRGJRYDUDMXÉHSRVXಣ ÓH

14 www.electrolux.com 3UREOHP 0RJXÉLX]URN 5MHģHQMH 3URPMHUGQDSRVXÓD SUHPDOHQMH]D]RQXNXKDQMD.RULVWLWHSRVXÓHLVSUDYQRJ SURPMHUD 3RVXÓHXSRWSXQRVWLQH SUHNULYDNULŀLÉ NYDGUDWLÉ 8SRWSXQRVWLSUHNULMWHNULŀLÉ NYDGUDWLÉ 'RģORMHGRSRJUHģNHQDXUHಣ ÓDMX,VNOMXÏLWHXUHÓDML]HOHNWULÏQH PUHŀHQDQHNRYULMHPH,VNOMXÏLWHRVLJXUDÏL]HOHNWULÏಣ QHLQVWDODFLMHXNXÉDQVWYX 3RQRYQRXNRSÏDMWH $NRVH SRQRYQRXNOMXÏL REUDWLWH VHVHUYLVQRPFHQWUX 3ULND]DQLVX LEURM 8NOMXÏXMHVH (OHNWULÏQLSULNOMXÏDNQLMHLVSUDಣ 2EUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRP YDQ 1DSRQQDSDMDQMDMHL]YDQ HOHNWULÏDUXNDNRELSURYMHULR GR]YROMHQRJSRGUXÏMD LQVWDODFLMX 8NOMXÏXMHVH 'RģORMHGRJUHģNHXXUHÓDMX ]DWRģWRMHSRVXÓHXNRMHPVH NXKDORSUHVXģLOR 8NOMXÏXMHVH ]DģWLWDRGSUHJULMDYDQMD]RQD NXKDQMDLDXWRPDWVNRLVNOMXÏLಣ YDQMH 8NOMXÏXMHVH 9HQWLODWRUKODÓHQMDMHEORNLUDQ 3URYMHULWHEORNLUDOLQHNL SUHGPHWYHQWLODWRUKODÓHQMD $NRVHSRQRYQRXNOMXÏL REUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX 8NOMXÏXMHVH (OHNWULÏQLSULNOMXÏDNQLMHLVSUDಣ 3ULNOMXÏLWHXUHÓDMNDRģWRYLGLಣ YDQ 8UHÓDMMHSULNOMXÏHQVDPR WHQDSULND]XSULNOMXÏLYDQMD QDMHGQXID]X $NRSULPMHQRPJRUHQDYHGHQLKUMHģHQMDQH PRŀHWHXNORQLWLSUREOHP REUDWLWHVHVYRPGRಣ EDYOMDÏXLOLVOXŀEL]DNXSFH 1DYHGLWHSRGDWNHV QD]LYQHSORÏLFH WUR]QDPHQNDVWXVORYQR EURMÏDಣ QXģLIUX]DVWDNORNHUDPLNX QDOD]LVHXXJOX VWDNOHQHSRYUģLQH LSRUXNXSRJUHģNHNRMDVH SULND]XMH,VNOMXÏLWHXUHÓDM 8NORQLWHYUXಣ ÉXSRVXGX 1DNRQRWSULOLNH VHNXQGLSRQRYQRXNOMXÏLWH]Rಣ QXNXKDQMD $NRMHSUREOHP ELORSRVXÓH SRUXNDJUHģNHQD ]DVORQXQHVWDMH DOLPRŀH RVWDWLSULND]RVWDWNDWRSOLQH 3XVWLWHGDVHSRVXÓHGRYROMQR RKODGLLSRJOHGDMWH 3RVXÓH]D LQGXNFLMVNRSROMHNXKDQMD NDNRELVWHYLGMHOLMHOLYDģHSRಣ VXÓHNRPSDWLELOQRVXUHಣ ÓDMHP 3URYMHULWHGDVWHLVSUDYQRUXNRYDOLXUHÓDMHP $NR VWHQHSUDYLOQRUXNRYDOLXUHÓDMHP UDGVHUYLVHUD VOXŀEH]DNXSFHLOLGREDYOMDÏDQHÉHELWL EHVSODWDQ ÏDNQL]DYULMHPHMDPVWYHQRJURND 8SXWHRVOXŀEL]DNXSFHLMDPVWYHQLPXYMHWLPD QDOD]HVHXXMDPVWYHQRMNQMLŀLFL 8387(=$3267$9/-$1-( 832=25(1-( 3RJOHGDMWHSRJODYOMH,QIRUPDFLMHRVLಣ JXUQRVWL 3ULMHSRVWDYOMDQMD

3ULMHSRVWDYOMDQMDXUHÓDMD ]DELOMHŀLWHVYHLQಣ IRUPDFLMHVQD]LYQHSORÏLFH 1D]LYQDSORÏLFD QDOD]LVHQDGQXNXÉLģWDXUHÓDMD ವ 0RGHO ವ %URMSURL]YRGD 31& ವ 6HULMVNLEURM HRVATSKI 6SRMQLNDEHO ವ 8UHÓDMMHRSUHPOMHQVSRMQLPNDEORP ವ 2ģWHÉHQLHOHNWULÏQLNDEHO]DPLMHQLWHVSHಣ FLMDOQLPNDEORP WLSD+ %% )7PD[ r& LOL YLģH 2EUDWLWHVHVYRPORNDOQRPVHUYLVQRP FHQWUX 8JUDGEHQLXUHÓDML ವ 8JUDGEHQHXUHÓDMHVPLMHWHNRULVWLWLMHGLQR QDNRQXNODSDQMDXRGJRYDUDMXÉH QRUPLUDQH RUPDUH]DXJUDGQMXLUDGQHSORÏH 6NORS min. 500mm min. 50mm min. 2mm A B min. 2 mm min. 500 mm < 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A B > 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 2 mm 15 min. 500 mm min 30 mm

16 www.electrolux.com min. 12 mm min. 2 mm R 5mm 55mm 490+1mm 750+1mm min. 38 mm $NRNRULVWLWH]DģWLWQXNXWLMX GRGDWQLSULERU SUHGQMLSURVWRU]DSURWRN]UDNDRG PPL]DģWLWQL SRGGLUHNWQRLVSRGXUHÓDMDQLVXQHRSKRGQL =DģWLWQXNXWLMXQHPRŀHWHNRULVWLWLDNRXUHÓDMSRಣ VWDYLWHL]QDGSHÉQLFH =DģWLWQDNXWLMDMHGRGDWQDRSUHPDLPRŀGDQLMHGRVWXSQDXQHNLP]HPOMDPD 0ROLPRNRQWDNWLUDMWHORNDOQRJ GREDYOMDÏD 7(+1,Î.,32'$&, 0RGHOO(+' )2. 3URG 1U 7\S *%'&&$8 9 +],QGXFWLRQ N: 0DGHLQ*HUPDQ\ 6HU 1U N: (/(&752/8;

HRVATSKI 17 6QDJDWRQDNXKDQMD =RQDNXKDQMD 1D]LYQDVQDJD 0DNV VWXSDQM NXKDQMD >:@ 8NOMXÏHQD IXQNFLMHHOHNWULÏಣ QHVQDJH>:@ 0DNVLPDOQR WUDMDQMHIXQNFLMH HOHNWULÏQHVQDJH >PLQ@ 0LQLPDOQL SURPMHUSRVXÓD >PP@ 6WUDŀQMDGHVQD : : 3UHGQMDGHVQD : : 6WUDŀQMDOLMHYD : : 3UHGQMDOLMHYD : : 6QDJD]RQDNXKDQMDPRŀHVHUD]OLNRYDWLX PDORPUDVSRQXRGSRGDWDNDXWDEOLFL 0LMHQMDVH RYLVQRRPDWHULMDOXLGLPHQ]LMDPDSRVXÓD %5,*$=$2.2/,Ģ 5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP $PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQH VSUHPQLNH 3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMD NDR LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD 8UHÓDMHR]QDÏHQH VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP RWSDGRP 3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMHQDGOHŀQX VOXŀEX

18 www.electrolux.com 2%6$+ %(=3(Î12671,1)250$&( %(=3(Î12671 32.<1< 323,66327Ě(%,Î( '(11 328Ŀ 9 1 8Ŀ,7(Î1 5$'<$7,3< Î,Ģ7Ü1 $ '5Ŀ%$ 2'675$ĉ29 1 = 9$' 32.<1<.,167$/$&, 7(&+1,&.,1)250$&( 0<6/ 0(1$9 6 'ÝNXMHPH ŀhmvwhvl]dnrxslolvsrwěhelï]qdïn\(ohfwurox[ 9\EUDOLMVWHVLSURGXNW VHNWHU PMVRXVSMDW\GHV WN\OHW SURIHVLRQ OQ FK]NXģHQRVW DLQRYDF 7HQWRGıP\VOQ DVW\ORY VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKR XŀLYDWHOH.G\NROLYMHMWDNSRXŀ Y WH PıŀHWHVHVSROHKQRXW ŀhsrndŀg«grv KQHWHVNYÝO FKY VOHGNı 9 W 9 V(OHFWUROX[ 1DYģWLYWHQDģHVWU QN\RKOHGQÝ 5DG\RKOHGQÝSRXŀ Y Q EURŀXU\ SRUDGFHSěLSRW ŀ FK VHUYLVQ FKLQIRUPDF ZZZ HOHFWUROX[ FRP 5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏH NWHURX] VN WHOHSģ VHUYLV ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 1 NXSXSě VOXģHQVWY VSRWěHEQ KRPDWHUL OXDRULJLQ OQ FKQ KUDGQ FKG OıSURY ģvsrwěhelï ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 3 Î(2=.$=1.<$6(59,6 'RSRUXÏXMHPHSRXŀ YDWRULJLQ OQ Q KUDGQ G O\ 3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWH ŀhp WHNGLVSR]LFLQ VOHGXM F ¼GDMH 7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW WNX 0RGHO Y UREQ Ï VOR 31& V«ULRY«Ï VOR 8SR]RUQÝQ 'ıohŀlw«eh]shïqrvwq LQIRUPDFH 9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\ 8SR]RUQÝQ NRFKUDQÝŀLYRWQ KRSURVWěHG =P Q\Y\KUD]HQ\

ÈESKY 19 %(=3(Î12671,1)250$&( 7HQWRQ YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF VSRWěHELÏHDMHಣ KRSUYQ PSRXŀLW P 9 UREFHQH]RGSRY G ]DģNRG\D]UDQÝQ ]Sıಣ VREHQ QHVSU YQRXLQVWDODF ÏLFK\EQ PSRXŀ Y Q P 1 YRGN SRXŀLW YŀG\XFKRY YHMWHVSROXVHVSRWěHELÏHPSURMHKREXGRXF SRXŀLW %H]SHÏQRVWGÝW DSRVWLŀHQ FKRVRE 832=251Ü1 +UR] QHEH]SHÏ XGXģHQ ¼UD]XQHERMLQ FKWUYDO FKQ VOHGಣ Nı ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP SRXŀ YDWGÝWLVWDUģ RVPLOHWQHERRVRE\VH VQ ŀhq PLI\]LFN PL VP\VORY PLQHERGXģHYQ PLVFKRSQRVWPL QHERRVRE\EH]SDWěLÏQ FK]NXģHQRVW D]QDORVW SRX]H SRNXG WDNÏLQ SRGGR]RUHPRVRE\ NWHU MH]RGSRYÝGQ ]DMHMLFKEH]ಣ SHÏQRVW ವ 1HQHFKWHGÝWLKU WVLVHVSRWěHELÏHP ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW ವ -H OLVSRWěHELÏYSURYR]XQHERSRNXGFKODGQH QHGRYROWHGÝWHP DGRP F P]Y ědwıp DE\VHNQÝPXSěLEOLŀRYDO\ 3ě VWXSQ«Ï VWL MVRXKRUN«ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏQRVWQ SRMLVWNRX GRಣ SRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW ವ ÎLģWÝQ DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\SURY GÝW GÝWLEH]GR]RUX 9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ LQIRUPDFH ವ 6SRWěHELÏDMHKRGRVWXSQ«Ï VWLVHPRKRXEÝKHPSRXŀ Y Q ]DKě WQDY\VRNRXWHSORWX 1HGRW NHMWHVHWRSQ FKÏO QNı ವ 6SRWěHELÏQHSRXŀ YHMWHVSROXVH[WHUQ PÏDVRYDÏHPQHERVDಣ PRVWDWQ PG ONRY PRYO G Q P ವ 3ě SUDYDM GHOVWXN\ÏLROHMLQDYDUQ«GHVFHEH]GR]RUXPıŀHE W QHEH]SHÏQ D]SıVRELWSRŀ U

20 www.electrolux.com ವ 2KHĊVHQLNG\QHVQDŀWHXKDVLWYRGRX DOHY\SQÝWHVSRWěHELÏD SRW«SODPHQ\]DNU\MWHQDSě Y NHPQHERKDVLF URXģNRX ವ 1HSRNO GHMWHYÝFLQDYDUQRXGHVNX ವ.ÏLģWÝQ VSRWěHELÏHQHSRXŀ YHMWHÏLVWLF ]Dě ]HQ QDS UX ವ 1DYDUQRXGHVNXQHSRNO GHMWHŀ GQ«NRYRY«SěHGPÝW\MDNRQRಣ ŀh YLGOLÏN\ Oŀ FHQHERSRNOLÏN\ SURWRŀHE\VHPRKO\]DKě WQD YHOPLY\VRNRXWHSORWX ವ -H OLVNORNHUDPLFN SRYUFKGHVN\SUDVNO Y\SQÝWHVSRWěHELÏ DE\VWH]DEU QLOL¼UD]XHOHNWULFN PSURXGHP ವ 3RSRXŀLW Y\SQÝWHSě VOXģQRXÏ VWYDUQ«GHVN\RYODGDÏHPDQHಣ VSRO«KHMWHQDGHWHNWRUQ GRE\ %(=3(Î12671 32.<1<,QVWDODFH 832=251Ü1 7HQWRVSRWěHELÏVP LQVWDORYDWMHQNYDOLಣ ILNRYDQ RVRED ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU REDORY PDWHUL O ವ 3RģNR]HQ VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQLQHSRXŀ ಣ YHMWH ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ PLVSROXV W PWRVSRWěHELÏHP ವ 'RGUŀXMWHPLQLP OQ Y]G OHQRVWLRGRVWDWQ FK VSRWěHELÏıDQ E\WNX ವ 3ěLSěHPLVħRY Q VSRWěHELÏHEXÑWHYŀG\RSDWUಣ Q SURWRŀHMHWÝŀN 9ŀG\QRVWHRFKUDQQ«UXಣ NDYLFH ವ 8WÝVQÝWHY ěh]ysryufkxsrprf WÝVQLYD DE\VWH]DEU QLOLEREWQ Q ]GıYRGXYOKNRVWL ವ &KUDĊWHGQRVSRWěHELÏHSěHGS URXDYOKNRVW ವ 6SRWěHELÏQHLQVWDOXMWHYHGOHGYHě ÏLSRG RNQHP =DEU Q WHWDNSěHYUŀHQ KRUN«KRQ Gಣ RE ]HVSRWěHELÏHSěLRWHY U Q GYHě ÏLRNQD ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏLQVWDORY QQDG] VXYNDPL XMLVWÝWHVH ŀhsurvwruph]lgqhpvsrwěhelïhd KRUQ ] VXYNRX]DMLģħXMHGRVWDWHÏQRXFLUNXODFL Y]GXFKX ವ 8MLVWÝWHVH ŀhmhph]lsudfryq GHVNRXD SěHGQ VWUDQRXVSRWěHELÏHXP VWÝQ«KRSRGQ SURVWRUSURSURXGÝQ Y]GXFKXDOHVSRĊ PP = UXNDQHNU\MHģNRG\]SıVREHQ«QHGRVWDWHÏಣ Q PSURVWRUHPSURSURXGÝQ Y]GXFKX ವ 6SRGHNVSRWěHELÏHVHPıŀHVLOQÝ]DKě W 'Rಣ SRUXÏXMHPHSURWRLQVWDORYDWQHKRěODY VDPRಣ VWDWQ SDQHOSRGVSRWěHELÏHP NWHU EXGH]Dಣ NU YDWVSRGHNVSRWěHELÏH 3ěLSRMHQ NHOHNWULFN«V WL 832=251Ü1 +UR] QHEH]SHÏ SRŀ UXQHER¼UD]X HOHNWULFN PSURXGHP ವ 9HģNHU HOHNWULFN SěLSRMHQ PXV E WSURYHGHಣ QDNYDOLILNRYDQ PHOHNWULN ěhp ವ 6SRWěHELÏPXV E WX]HPQÝQ ವ 3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXQHERÏLģWÝQ PMHQXWQ«VHXMLVWLW ŀhmhvsrwěhelïrgsrmhqrghohnwulfn«v WÝ ವ 3RXŀLMWHVSU YQ W\SQDS MHF KRNDEHOX ವ (OHNWULFN«NDEHO\QHVP E W]DPRWDQ«ವ 'EHMWHQDWR DE\VHHOHNWULFN«Sě YRGQ NDEHO\ QHER] VWUÏN\ MVRX OLVRXÏ VW Y EDY\ QHGRಣ W NDO\KRUN«KRVSRWěHELÏHQHERKRUN«KRQ Gಣ RE NG\ŀVSRWěHELÏSěLSRMXMHWHGREO ]N«] ಣ VXYN\ ವ 8MLVWÝWHVH ŀhmhvsrwěhelïqdlqvwdory Q VSU YQÝ 9ROQ«DQHVSU YQ«]DSRMHQ QDS MHಣ F KRNDEHOXÏL] VWUÏN\ MH OLVRXÏ VW Y EDY\ PıŀHP W]DQ VOHGHNSěHKě W VYRUN\ ವ 8MLVWÝWHVH ŀhmhqdlqvwdory QDRFKUDQDSěHG ¼UD]HPHOHNWULFN PSURXGHP

ವ 3RXŀLMWHVYRUNXNRGOHKÏHQ NDEHOXRGWDKX ವ 'EHMWHQDWR DE\VWHQHSRģNRGLOLQDS MHF NDಣ EHOQHERV ħryrx] VWUÏNX MH OLVRXÏ VW Y EDಣ Y\ 3URY PÝQXQDS MHF KRNDEHOXVHREUDħWH QDVHUYLVQ VWěHGLVNRQHERHOHNWULN ěh ವ -HQXWQ«LQVWDORYDWYKRGQ Y\S QDÏQHERL]Rಣ ODÏQ ]Dě ]HQ Ně GQ«PXRGSRMHQ YģHFKQDಣ S MHF FKYRGLÏıVSRWěHELÏH 7RWRL]RODÏQ ]Dě ]HQ PXV P WPH]HUXPH]LNRQWDNW\DOHಣ VSRĊ PPģLURNRX ವ 3RXŀ YHMWHSRX]HVSU YQ L]RODÏQ ]Dě ]HQ RFKUDQQ«Y\S QDÏHYHGHQ SRMLVWN\ SRMLVWN\ ģurxery«krw\sxvhpxv RGVWUDQLW]GUŀ NX RFKUDQQ«]HPQLF MLVWLÏHDVW\NDÏH 3RXŀLW VSRWěHELÏH 832=251Ü1 +UR] QHEH]SHÏ ]UDQÝQ SRS OHQ ÏL ¼UD]XHOHNWULFN PSURXGHP ವ 7HQWRVSRWěHELÏSRXŀ YHMWHYGRP FQRVWL ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWRVSRWěHELಣ ÏH ವ 6SRWěHELÏQHSRXŀ YHMWHVSROXVH[WHUQ PÏDVRಣ YDÏHPQHERVDPRVWDWQ PG ONRY PRYO G ಣ Q P ವ =DSQXW VSRWěHELÏQHQHFK YHMWHEH]GR]RUX ವ 1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHP NG\ŀP WHYOKN«UXFHQHERNG\ŀMHYNRQWDNWXVYRGRX ವ 1DYDUQ«]µQ\QHSRNO GHMWHSě ERU\QHERSRಣ NOLÏN\ 0RKO\E\VH]DKě W ವ 3RNDŀG«PSRXŀLW QDVWDYWHYDUQRX]µQXGR SRORK\ಱY\SQXWRಯ 1HVSRO«KHMWHVHQDGHWHNWRU Q GRE\ ವ 1HSRXŀ YHMWHVSRWěHELÏMDNRSUDFRYQ QHER RGNO GDF SORFKX ವ 3RNXGMHSRYUFKVSRWěHELÏHSUDVNO RNDPŀLWÝ MHMRGSRMWH]HV WÝ =DEU Q WHWDN¼UD]XHOHNಣ WULFN PSURXGHP ವ.G\ŀMHVSRWěHELÏ]DSQXW XŀLYDWHO«VNDUGLRಣ VWLPXO WRU\VHQHVPÝM SěLEO ŀlwnlqgxnïq P YDUQ P]µQ PEO ŀhqhŀqd FP 832=251Ü1 +UR] QHEH]SHÏ SRŀ UXQHERY EXFKX ವ 7XN\DROHMHPRKRXSěL]DKě W XYROĊRYDW KRěODY«S U\.G\ŀYDě WHVWXN\DROHML GUŀWH SODPHQ\DRKě W«SěHGPÝW\PLPRMHMLFKGRಣ VDK ವ 3 U\XYROĊRYDQ«YHOPLKRUN PLROHMLVHPRKRX VDPRYROQÝY]Q WLW ÈESKY 21 ವ 3RXŀLW ROHM NWHU REVDKXMH]E\WN\SRWUDYLQ PıŀH]SıVRELWSRŀ USěLQLŀģ FKWHSORW FKQHŀ ROHM NWHU VHSRXŀ Y SRSUY«ವ 'RVSRWěHELÏH GRMHKREO ]NRVWLQHERQD VSRWěHELÏQHXP VħXMWHKRěODY«SěHGPÝW\QHER SěHGPÝW\REVDKXM F KRěODY«O WN\ ವ 1HSRNRXģHMWHVHKDVLWRKHĊYRGRX 2GSRMWH VSRWěHELÏHDSODPHQ\SěLNU\MWHY NHPQHERKDಣ VLF URXģNRX 832=251Ü1 +UR] QHEH]SHÏ SRģNR]HQ VSRWěHELÏH ವ 1HSRNO GHMWHKRUN«Q GRE\QDRYO GDF SDQHO ವ 1HQHFKWHY\YDěLWYRGXYQ GRE FK ವ 'EHMWHQDWR DE\QDVSRWěHELÏQHVSDGO\YDUQ«Q GRE\ÏLMLQ«SěHGPÝW\ 0RKOE\VHSRģNRGLW MHKRSRYUFK ವ 1H]DS QHMWHYDUQ«]µQ\VSU ]GQ PLQ GREDಣ PLQHER]FHODEH]Q GRE ವ 1DVSRWěHELÏQHSRNO GHMWHKOLQ NRYRXIµOLL ವ 1 GRE\Y\UREHQ«]OLWLQ\ÏLKOLQ NXQHERQ Gಣ RE\VSRģNR]HQ PGQHPPRKRX]SıVRELWSRಣ ģnu E Q VNORNHUDPLN\ 7\WRSěHGPÝW\SěL SěHVRXY Q QDYDUQ«GHVFHYŀG\]GYLKQÝWH ÎLģWÝQ D¼GUŀED 832=251Ü1 +UR] QHEH]SHÏ SRģNR]HQ VSRWěHELÏH ವ 6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝ DE\VWH]DEU QLOL SRģNR]HQ PDWHUL OXMHKRSRYUFKX ವ.ÏLģWÝQ VSRWěHELÏHQHSRXŀ YHMWHSURXGYRG\ QHERS UX ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN PPÝNN PKDGUHP 3RXŀ YHMWHSRX]HQHXWU OQ P\F SURVWěHGN\ 1HSRXŀ YHMWHSURVWěHGN\VGUVQ PLÏ VWLFHPL GU WÝQN\ UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«SěHGPÝಣ W\ /LNYLGDFH 832=251Ü1 +UR] QHEH]SHÏ ¼UD]XÏLXGXģHQ ವ 3URLQIRUPDFHRKOHGQÝVSU YQ«OLNYLGDFH VSRWěHELÏHVHREUDħWHQDP VWQ ¼ěDG\ ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V WÝ ವ 2Gě ]QÝWHDY\KRÑWHV ħry NDEHO

22 www.electrolux.com 323,66327Ě(%,Î( &HONRY SRKOHG 1 2,QGXNÏQ YDUQ ]µqd,qgxnïq YDUQ ]µqd,qgxnïq YDUQ ]µqd 2YO GDF SDQHO,QGXNÏQ YDUQ ]µqd 5 4 3 8VSRě G Q RYO GDF KRSDQHOX.H]REUD]HQ RYO GDF KRSDQHOX]DSQÝಣ WHVSRWěHELÏSRPRF 1 2 3 11 10 9 4 5 8 6 7.RYO G Q VSRWěHELÏHSRXŀ YHMWHVHQ]RURY WODÏ WND 'LVSOHMH XND]DWHOHD]YXNRY«VLJQ O\ VLJQDOL]XM MDN«IXQNFHMVRX]DSQXW«VHQ]RURY«WODÏ WNR IXQNFH 6ORXŀ N]DSQXW DY\SQXW IXQNFH6723 *2 'LVSOHMQDVWDYHQ WHSORW\ 8ND]XMHQDVWDYHQ WHSORW\ 'LVSOHMÏDVRYDÏH 8ND]XMHÏDVYPLQXW FK 8ND]DWHOHÏDVRYDÏHYDUQ FK]µQ 8ND]XM SURNWHURXYDUQRX]µQXMHQDVWDYHQ ÏDV =DSQXW IXQNFH&RQQHFW)XQFWLRQ 6ORXŀ N]DEORNRY Q DRGEORNRY Q RYO GDF KR SDQHOX 6ORXŀ N]DSQXW IXQNFHSRV OHQ Y NRQX 2YO GDF OLģWD 6ORXŀ NQDVWDYHQ WHSORW\ 6ORXŀ NH]Y ģhq QHERVQ ŀhq ÏDVX

VHQ]RURY«WODÏ WNR ÈESKY 23 IXQNFH 6ORXŀ N]DSQXW DY\SQXW VSRWěHELÏH 6ORXŀ NQDVWDYHQ YDUQ«]µQ\ 'LVSOHMHQDVWDYHQ WHSORW\ 'LVSOHM 3RSLV 9DUQ ]µqdmhy\sqxw 9DUQ ]µqdmh]dsqxw )XQNFH MH]DSQXW )XQNFHDXWRPDWLFN«KRRKěHYXMH]DSQXW )XQNFHSRV OHQ Y NRQXMH]DSQXW Ï VOLFH 'RģORNSRUXģH 2SWL+HDW&RQWURO Wě VWXSĊRY XND]DWHO]E\WNRY«KRWHSOD SRNUDÏRಣ YDWYHYDěHQ XFKRYDWWHSO«]E\WNRY«WHSOR -H]DSQXW«EORNRY Q WODÏ WHN GÝWVN EH]SHÏQRVWQ SRMLVWND 1HYKRGQ Q GRED Sě OLģPDO Q GREDQHERQDYDUQ«]µQÝQHQ ŀ GQ Q GRED )XQNFHDXWRPDWLFN«KRY\SQXW MH]DSQXW 2SWL+HDW&RQWURO Wě VWXSĊRY XND]DWHO]E\WNRY«KRWHSOD 832=251Ü1?? 1HEH]SHÏ SRS OHQ ]E\Wಣ NRY PWHSOHP 2SWL+HDW&RQWURO]REUD]XMH¼URYHĊ]E\WNRY«KR WHSOD,QGXNÏQ YDUQ«]µQ\Y\WY ěhm WHSOR SRWěHEQ«NYDěHQ Sě PRYHGQÝYDUQ«Q GRE\ 6NORNHUDPLFN YDUQ GHVNDVHRKě Y ]SÝWQÝ SěHGDQ PWHSOHPQ GRE\ '(11 328Ŀ 9 1 =DSQXW DY\SQXW 6WLVNQXW P QDMHGQXVHNXQGXVSRWěHELÏ]Dಣ SQHWHQHERY\SQHWH 2YO GDF SDQHOVHUR]VY W SR]DSQXW VSRWěHELÏH D]KDVQHSRMHKRY\SQXW.G\ŀMHVSRWěHELÏY\SQXW O]HYLGÝWMHQVHQ]RURಣ Y«WODÏ WNR $XWRPDWLFN«Y\SQXW 7DWRIXQNFHVSRWěHELÏDXWRPDWLFN\Y\SQHY Q VOHGXM F FKSě SDGHFK ವ 9ģHFKQ\YDUQ«]µQ\MVRXY\SQXW«ವ 3R]DSQXW VSRWěHELÏHMVWHQHQDVWDYLOLWHSORWX ವ 1ÝFRMVWHUR]OLOLQHERSRORŀLOLQDRYO GDF SDQಣ HOQDG«OHQHŀ VHNXQG S QHY XWÝUND DWG 1DXUÏLWRXGREX]D]Q ]YXNRY VLJQ OD VSRWěHELÏVHY\SQH 2GVWUDĊWHYģHFKQ\ SěHGPÝW\ QHERY\ÏLVWÝWHRYO GDF SDQHO ವ 6SRWěHELÏVHSě OLģ]DKě O QDSě SěLY\YDěHQ REVDKXYDUQ«Q GRE\ 3ěHGQRY PSRXŀLW P VSRWěHELÏHMHQXWQ«SRÏNDW GRNXGYDUQ ]µqd QHY\FKODGQH ವ 3RXŀLMHWHQHYKRGQ«Q GRE\ 6\PERO VH UR]VY W D]DGYÝPLQXW\VHYDUQ ]µqddxwrಣ PDWLFN\Y\SQH ವ 3RXUÏLW«GREÝQHY\SQHWHYDUQRX]µQXQHER QH]PÝQ WHQDVWDYHQ WHSORW\ 3RXUÏLW«GREÝ VHUR]VY W DVSRWěHELÏVHY\SQH 9L]Q ŀh

24 www.electrolux.com ವ 9]WDKPH]LQDVWDYHQ PWHSORW\DÏDVXIXQNFH DXWRPDWLFN«KRY\SQXW ವ ಧ KRGLQ ವ ವ ವ ಧ KRGLQ ಧ KRGLQ\ ಧ KRGLQ\ 1DVWDYHQ WHSORW\ 'RWNQÝWHVHRYO GDF OLģW\YP VWÝWHSHOQ«KRQDಣ VWDYHQ 3RGOHSRWěHE\SURYHÑWH]PÝQXSRVPÝಣ UXÏLSURWLVPÝUXKRGLQRY FKUXÏLÏHN 1HSRXģWÝMಣ WH GRNXGQHGRV KQHWHSRŀDGRYDQ«KRQDVWDYHQ WHSORW\ 'LVSOHMXND]XMHQDVWDYHQRXWHSORWX )XQNFL$XWRPDWLFN«KRRKěHYXSURYDUQRX]µQX ]DSQHWHQ VOHGRYQÝ 6WLVNQÝWH QDGLVSOHMLVH]REUD] 2NDPŀLWÝVHGRWNQÝWHSRŀDGRYDQ«KRQDVWDಣ YHQ WHSORW\ 1DGLVSOHMLVHSRSÝWLVHNXQಣ G FK]REUD] V\PERO )XQNFLY\SQHWH]PÝQRXQDVWDYHQ WHSORW\ 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 )XQNFHSRV OHQ Y NRQX &RQQHFW)XQFWLRQ )XQNFL&RQQHFW)XQFWLRQSRXŀ YHMWH VSROXVSě VOXģHQVWY P,QILQLWH3ODQಣ FKD )XQNFH&RQQHFW)XQFWLRQVSRM GYÝYDUQ«]µQ\ QDSUDY«VWUDQÝSRGSě VOXģHQVWY P DE\SUDFRಣ YDO\MDNRMHGQD 1HMSUYHQDVWDYWHWHSORWXSURMHGQX]YDUQ FK ]µq )XQNFL&RQQHFW)XQFWLRQ]DSQHWHVWLVNQXW P 7HSORWXQDVWDY WHQHER]PÝQ WHGRW\NHPMHGQRಣ KR]RYO GDF FKVHQ]RURY FKWODÏ WHN )XQNFL&RQQHFW)XQFWLRQY\SQHWHVWLVNQXW P 9DUQ«]µQ\SUDFXM RSÝWQH] YLVOH )XQNFHSRV OHQ Y NRQXGRG LQGXNÏQ PYDUQ P ]µq PY FHHOHNWULFN«HQHUJLH )XQNFLSRV OHQ Y NRQXO]H]DSQRXWQDRPH]HQRXGREX YL]NDSLಣ WRODಱ7HFKQLFN«LQIRUPDFHಯ 3RW«VHLQGXNÏQ YDUQ ]µqddxwrpdwlfn\sěhsqhqdqhmy\ģģ WHಣ SORWX )XQNFL]DSQHWHVWLVNQXW P UR]VY W VH V\PERO )XQNFLY\SQHWH]PÝQRXQDVWDYHQ WHSORW\ Ě ]HQ Y NRQX Ě ]HQ Y NRQXUR]GÝOXMHY NRQPH]LGYÝS URY«YDUQ«]µQ\ YL]REU ]HN )XQNFHSRV OHQ Y NRಣ QXQDVWDY PD[LP OQ WHSORWXMHGQ«YDUQ«]µQ\] S UX 9 NRQGUXK«YDUQ«]µQ\]S UXVHDXWRPDಣ WLFN\VQ ŀ 'LVSOHMYDUQ«]µQ\VHVQ ŀhq PY NRಣ QHPVHPÝQ YUR]PH] GYRX¼URYQ $XWRPDWLFN RKěHY =DSQXW PIXQNFHDXWRPDWLFN«KRRKěHYX] VN WH SRWěHEQ«QDVWDYHQ WHSORW\]DNUDWģ GREX 7DWR IXQNFHQDVWDY QDXUÏLWRXGREXQHMY\ģģ WHSORWX YL]REU ]HN DSDNMLVQ ŀ QDSRŀDGRYDQ«QDVWDಣ YHQ WHSORW\ 3ě VOXģHQVWY,QILQLWH3ODQFKDVHQHGRG Y VSROXVHVSRWěHELÏHP 3URY FHLQIRUPDF VHREUDħWHQDYDģHKR P VWQ KRSURGHMFH

ÎDVRYDÏ 2GSRÏ W Y Q ÏDVX 2GSRÏ W Q ÏDVXSRXŀLMWHNQDVWDYHQ G«ON\]Dಣ SQXW YDUQ«]µQ\SěLMHGQRPYDěHQ 2GSRÏ W Y Q ÏDVXQDVWDYWHDŀSRY EÝUXYDUQ«]µQ\ 7HSORWXPıŀHWHQDVWDYLWSěHGQHERSRQDVWDYHQ ÏDVRYDÏH ವ 1DVWDYHQ YDUQ«]µQ\ GRWNQÝWHVHRSDNRYDQÝ GRNXGVHQHUR]VY W NRQWURONDSRŀDGRYDಣ Q«YDUQ«]µQ\ ವ =DSQXW RGSRÏ W Y Q ÏDVX GRWNQÝWHVH ÏDVRYDÏHDQDVWDYWHÏDV 00 99PLQXW.G\ŀNRQWURONDYDUQ«]µQ\]DÏQHEOLNDWSRPDಣ OHML RGSRÏ W Y VHÏDV ವ.RQWUROD]E YDM F KRÏDVX ]YROWHYDUQRX]µQX SRPRF.RQWURONDYDUQ«]µQ\]DÏQHEOLಣ NDWU\FKOHML 1DGLVSOHMLVH]REUD] ]E YDM F ÏDV ವ =PÝQDRGSRÏ W Y Q ÏDVX ]YROWHYDUQRX]µQX SRPRF 6WLVNQÝWH QHER ವ 9\SQXW IXQNFHÏDVRYDÏH ]YROWHYDUQRX]µQX SRPRF 6WLVNQÝWH =E YDM F ÏDVVH EXGHRGHÏ WDW]SÝWDŀGR00.RQWURONDYDUಣ Q«]µQ\]KDVQH -DNPLOHXSO\QHQDVWDYHQ ÏDV ]D]Q ]YXNRY VLJQ OD]DÏQHEOLNDW00 9DUQ ]µqdvhy\ಣ SQH ವ 9\SQXW ]YXNRY«KRVLJQ OX VWLVNQÝWH &RXQW8S7LPHU 0ÝěLÏÏDVX )XQNFH&RXQW8S7LPHUVORXŀ NHVOHGRY Q GRE\ SURYR]XYDUQ«]µQ\ ÈESKY 25 ವ 1DVWDYHQ YDUQ«]µQ\ MHVWOLŀHMH]DSQXW Y FH QHŀMHGQDYDUQ ]µqd GRWNQÝWHVHRSDNRYDಣ QÝ GRNXGVHQHUR]VY W NRQWURONDSRŀDGRಣ YDQ«YDUQ«]µQ\ ವ =DSQXW IXQNFH&RXQW8S7LPHU GRWNQÝWHVH ÏDVRYDÏH VHUR]VY W.G\ŀNRQWUROND YDUQ«]µQ\]DÏQHEOLNDWSRPDOHML SRÏ W VH ÏDV 'LVSOHMSěHS Q ]REUD]HQ DXSO\QXO«ಣ KRÏDVX YPLQXW FK ವ.RQWURODG«ON\SURYR]XYDUQ«]µQ\ ]YROWHYDUಣ QRX]µQXSRPRF.RQWURONDYDUQ«]µQ\ ]DÏQHEOLNDWU\FKOHML 1DGLVSOHMLVH]REUD] GRಣ ED SRNWHURXMHYDUQ ]µqdysuryr]x ವ 9\SQXW IXQNFH&RXQW8S7LPHU SRPRF QDVWDYWHYDUQRX]µQXDSRPRF QHER ÏDVRYDÏY\SQÝWH.RQWURONDYDUQ«]µQ\]KDVಣ QH 0LQXWND.G\ŀQHQ ]DSQXW ŀ GQ YDUQ ]µqd PıŀHWH ÏDVRYDÏSRXŀ WMDNR0LQXWNX 6WLVNQÝWH 'Rಣ WNQÝWHVH QHER ÏDVRYDÏHDQDVWDYWHÏDV -DNPLOHXSO\QHQDVWDYHQ ÏDV ]D]Q ]YXNRY VLJQ OD]DÏQHEOLNDW00 ವ 9\SQXW ]YXNRY«KRVLJQ OX VWLVNQÝWH 6723 *2 )XQNFH SěHSQHYģHFKQ\]DSQXW«YDUQ«]µQ\ QDQHMQLŀģ WHSORWX 3ěL]DSQXW«IXQNFL QHO]HPÝQLWWHSHOQ«QDVWDಣ YHQ )XQNFH QHY\SQHIXQNFLÏDVRYDÏH ವ 7XWRIXQNFL]DSQHWH]P ÏNQXW P =REUD] VHV\PERO ವ 7XWRIXQNFLY\SQHWH]P ÏNQXW P =DSQH VHSěHGFKR] ]YROHQ«WHSHOQ«QDVWDYHQ = PHN.G\ŀMVRXYDUQ«]µQ\]DSQXW«PıŀHWH]DEORNRಣ YDWRYO GDF SDQHO DOHQLNROLY =DEU Q WHWDN Q KRGQ«]PÝQÝQDVWDYHQ WHSORW\ 1HMSUYHQDVWDYWHWHSORWX 7XWRIXQNFL]DSQHWHGRW\NHP 1DÏW\ěLVHಣ NXQG\VHUR]VY W V\PERO ÎDVRYDÏ]ıVWDQH]DSQXW 7XWRIXQNFLY\SQHWHGRW\NHP =DSQHVH SěHGFKR] ]YROHQ«QDVWDYHQ WHSORW\ 9\SQXW PVSRWěHELÏHY\SQHWHWDN«WXWRIXQNFL

26 www.electrolux.com 'ÝWVN EH]SHÏQRVWQ SRMLVWND 7DWRIXQNFHEU Q QH¼P\VOQ«PXSRXŀLW VSRWěHELಣ ÏH =DSQXW GÝWVN«EH]SHÏQRVWQ SRMLVWN\ ವ 3RPRF ]DSQÝWHVSRWěHELÏ 1HQDVWDYXMWH WHSORWX ವ 1DÏW\ěLVHNXQG\VWLVNQÝWH =REUD] VH V\PERO ವ 3RPRF VSRWěHELÏY\SQÝWH 9\SQXW GÝWVN«EH]SHÏQRVWQ SRMLVWN\ ವ 3RPRF ]DSQÝWHVSRWěHELÏ 1HQDVWDYXMWH WHSORWX 1DÏW\ěLVHNXQG\VWLVNQÝWH =Rಣ EUD] VHV\PERO ವ 3RPRF VSRWěHELÏY\SQÝWH 9\ěD]HQ GÝWVN«EH]SHÏQRVWQ SRMLVWN\QDMHGQR YDěHQ ವ 3RPRF ]DSQÝWHVSRWěHELÏ =REUD] VH V\PERO ವ 1DÏW\ěLVHNXQG\VWLVNQÝWH 'R VHNXQG QDVWDYWHWHSORWX 1\Q PıŀHWHVSRWěHELÏSRXಣ ŀ W ವ.G\ŀVSRWěHELÏY\SQHWHSRPRF GÝWVN EH]SHÏQRVWQ SRMLVWNDVH]QRYX]DSQH 1DWěLVHNXQG\VHGRWNQÝWH 8ND]DWHOHÏDVRಣ YDÏHVHUR]VY W D]KDVQRX 1DWěLVHNXQG\VH GRWNQÝWH 5R]VY W VH ]YXNRY VLJQDOLಣ ]DFHMH]DSQXWD 'RWNQÝWHVH UR]VY W VH D]YXNRY VLJQDOL]DFHMHY\SQXW.G\ŀMHWDWRIXQNFHDNWLYQ XVO\ģ WH]YXNRYRX VLJQDOL]DFLSRX]H NG\ŀ ವ VHGRWNQHWH ವ VHGRNRQÏ IXQNFH0LQXWND ವ VHGRNRQÏ IXQNFHRGSRÏ W Y Q ÏDVX ವ QÝFRSRORŀ WHQDRYO GDF SDQHO =DSQXW ]YXNRY«VLJQDOL]DFH 9\SQÝWHVSRWěHELÏ 1DWěLVHNXQG\VHGRWNQÝWH 8ND]DWHOHÏDVRಣ YDÏHVHUR]VY W D]KDVQRX 1DWěLVHNXQG\VH GRWNQÝWH 5R]VY W VH D]YXNRY VLJQDOLಣ ]DFHMHY\SQXWD 'RWNQÝWHVH DUR]VY W VH =YXNRY VLJQDOL]DFHMH]DSQXW 2II6RXQG&RQWURO 9\SQXW D ]DSQXW ]YXNRY«VLJQDOL]DFH 9\SQXW ]YXNRY«VLJQDOL]DFH 9\SQÝWHVSRWěHELÏ 8Ŀ,7(Î1 5$'<$7,3<,1'8.Î1 9$51 = 1< 8LQGXNÏQ FKYDUQ FK]µQY\WY ě VLOQ«HOHNWURಣ PDJQHWLFN«SROHWHSORYQ GRE FKYHOPLU\FKOH 1 GRE\SURLQGXNÏQ YDUQ«]µQ\,QGXNÏQ YDUQ«]µQ\SRXŀ YHMWHVYKRGಣ Q PLQ GREDPL 0DWHUL OQ GRE ವ YKRGQ«OLWLQD RFHO VPDOWRYDQ RFHO QHUH]Rಣ Y RFHO VHQGYLÏRY GQDQ GRE R]QDÏHQRMDಣ NRYKRGQ«Y UREFHP ವ QHYKRGQ«KOLQ N PÝÑ PRVD] VNOR NHUDPLND SRUFHO Q 1 GREDMHSURLQGXNÏQ YDUQRXGHVNXYKRGQ MHVWOLŀHಹ ವ VHPDO«PQRŀVWY YRG\QDLQGXNÏQ YDUQ«]µQÝQDVWDYHQ«QDQHMY\ģģ WHSORWXYHOPLU\ಣ FKOHRKěHMH ವ PDJQHWSěLOQHQDGQRQ GRE\ 'QRQ GRE\PXV E W]FHODURYQ«DFR QHMWOXVWģ 5R]PÝU\Q GRE\ LQGXNÏQ YDUQ«]µQ\VHGR XUÏLW«P U\DXWRPDWLFN\SěL]SıVRE YHOLNRVWLGQD Q GRE\

3RXŀLW YDUQ FK]µQ ÈESKY 'İ/(Ŀ,7 1 GREXSRORŀWHQDNě ŀ NWHU MHR]QDÏHQQDSRಣ YUFKXYDUQ«GHVN\ =DNU\MWHFHO Ně ŀ 0DJQHWLFಣ N Ï VWGQDQ GRE\PXV P WYSUıPÝUXQHMP«QÝ PP,QGXNÏQ YDUQ«]µQ\VHDXWRPDWLFN\ SěL]SıVREXM YHOLNRVWLGQDQ GRE\ 6YHON PL Q GREDPLPıŀHWHYDěLWQDGYRXYDUQ FK]µQ FK ] URYHĊ =YXN\EÝKHPSRXŀ Y Q -HVWOLŀHVO\ģ WH ವ SUDVN Q Q GRE MHY\UREHQR]Uı]Q FKPDWHಣ UL Oı VHQGYLÏRY NRQVWUXNFH ವ S VN Q SRXŀ Y WHMHGQXYDUQRX]µQXQHER QÝNROLNYDUQ FK]µQQDY\VRN Y NRQDQ Gಣ RE\MVRXY\UREHQ\]Uı]Q FKPDWHUL Oı VHಣ QGYLÏRY«GQR ವ KXÏHQ SRXŀ Y WHY\VRN Y NRQ ವ FYDN Q GRFK ] NHVS Q Q HOHNWULFN FK SěHS QDÏı ವ V\ÏHQ E]XÏHQ SUDFXMHYHQWLO WRU 3RSVDQ«]YXN\MVRXQRUP OQ DQH]QDPHQDM ŀ ಣ GQRX] YDGXVSRWěHELÏH VSRUDHQHUJLH -DNXģHWěLWHQHUJLL 9 NRQYDUQ«]µQ\ 9 NRQYDUQ«]µQ\] YLV QDSUıPÝUXYDUQ«Q Gಣ RE\ 1 GRE\VPHQģ PQHŀPLQLP OQ PSUıPÝಣ UHPSěLM PDM SRX]HÏ VWY NRQXY\WY ěhq«kryduಣ QRX]µQRX 0LQLP OQ SUıPÝU\YL]NDSLWROD ಱ7HFKQLFN«LQIRUPDFHಯ NR7LPHU (NRORJLFN ÏDVRY VS QDÏ =D¼ÏHOHP¼VSRU\HQHUJLHVHWRSQ ÏO ಣ QHNYDUQ«]µQ\V PY\SQHGě Y QHŀ]Dಣ ]Q VLJQ ORGSRÏ W Y Q ÏDVX 5R]G O PH]LGRERXSURYR]X] YLV QDQDVWDYHಣ Q«WHSORWÝDG«OFHYDěHQ 3ě NODG\SRXŀLW VSRWěHELÏHSUR Sě SUDYXM GHO 9]WDKPH]LQDVWDYHQ PWHSORW\DVSRWěHERXHQHUಣ JLHSě VOXģHQ«YDUQ«]µQ\QHQ Sě PR¼PÝUQ.G\ŀ]Y ģ WHQDVWDYHQ WHSORW\ QH]Y ģ VH¼PÝUಣ QÝVSRWěHEDHQHUJLHGDQ«YDUQ«GHVN\ 7R]QDPHQ ŀhyduq ]µqdvhvwěhgq PQDVWDಣ YHQ PWHSORW\VSRWěHEXMHP«QÝQHŀSRORYLQXVY«ಣ KRY NRQX GDMHYQ VOHGXM F WDEXOFHMVRXMHQ RULHQWDÏQ ವ -H OLWRPRŀQ«YŀG\]DNU YHMWHQ GRE\SRNOLÏಣ NDPL 1Dಣ 9KRGQ«SUR VWDಣ YHQ WHಣ SORಣ W\ ÎDV 7LS\ 1RPLQ OQ VSRWěHED HQHUJLH SRGOHSRWěHE\ 1 GREX]DNU\MWHSRNOLÏಣ NRX +RODQGVN RP ÏND UR]ಣ SRXģWÝQ P VOD ÏRNRO G\ ŀhodwlq\ PLQ ÎDVRGÏDVX]DP FKHMWH ದ =DKXģWÝQ QDG FKDQ«RPHOHW\ P FKDQ YHMFH PLQ 9DěWHVSRNOLÏNRX ದ.XFKRY Q WHSORW\MLŀ SěLSUDYHQ«KRM GOD 27 ವ 1 GREXSRVWDYWHQDYDUQRX]µQX DWHSUYH SRWRPML]DSQÝWH ವ 9\XŀLMWH]E\WNRY«WHSORNXGUŀRY Q WHSORW\M ಣ GOHQHERNMHKRUR]SRXģWÝQ

28 www.electrolux.com 1Dಣ 9KRGQ«SUR VWDಣ YHQ WHಣ SORಣ W\ ÎDV 7LS\ 'XģHQ M GHO]U ŀhdpo«ïಣ Q FKM GHO RKě Y Q KRWRಣ Y FKM GHO PLQ 3ěLGHMWHDOHVSRĊGYDNU W ದ WROLNYRG\QHŀU ŀh PO«Ïಣ Q M GODEÝKHPRKě Y Q REÏDV]DP FKHMWH 3RGXģHQ ]HOHQLQ\ U\E PDVD PLQ 3ěLGHMWHQÝNROLNOŀLFWHNXಣ WLQ\ ದ 9DěHQ EUDPERUYS ěh PLQ 3RXŀLMWHPD[ ~OYRG\ QD JEUDPERU ದ 9DěHQ YÝWģ KRPQRŀVWY M ಣ PLQ GHO GXģHQ«KRPDVDVH]Hಣ OHQLQRXDSRO«YHN $ŀ OYRG\DSě VDG\ ದ 0 UQ«VPDŀHQ SO WNıPDಣ GOHSRWěHE\ VDQHERU\E &RUGRQ%OHX] WHOHF KRPDVD NRWOHW PDಣ VRY FKNURNHW X]HQLQ MDಣ WHU M ģn\ YDMHF SDODÏLQHN DNREOLK 9SRORYLQÝGRE\REUDħWH ದ 3UXGN«VPDŀHQ SHÏHQ PLQ EUDPERURY NDģH VLOQ«ě ]ಣ N\ VWHDN\ 9SRORYLQÝGRE\REUDħWH ದ 9DěHQ YRG\ YDěHQ WÝVWRYLQ RSUDŀHQ PDVD JXO ģ GXģHQ«PDVRY KUQFL IULWRY Q KUDQRONı 9DěHQ YHON«KRPQRŀVWY YRG\ -H]DSQXW IXQNFHě ]HQ Y NRQX 9DURY Q RKOHGQÝDNU\ODPLGı 'ıohŀlw«3rgohqhmqryýmģ FKYÝGHFN FKSR]QDWNı PRKRXDNU\ODPLG\Y]QLNDM F SěLVPDŀHQ M GHO 1RPLQ OQ VSRWěHED HQHUJLH GRKQÝGD ]HMP«QDXģNUREQDW FKSRWUDYLQ SRģNR]RYDW]GUDY 'RSRUXÏXMHPHSURWRYDěLWSěL QHMQLŀģ FKWHSORW FKDQHQHFK YDWM GORSě OLģ ]KQÝGQRXW Î,Ģ7Ü1 $ '5Ŀ%$ 6SRWěHELÏÏLVWÝWHSRNDŀG«PSRXŀLW 1 GRE\SRXŀ YHMWHYŀG\VÏLVWRXVSRGQ VWUDQRX ĢNU EDQFHQHERWPDY«VNYUQ\QDVNORಣ NHUDPLFN«GHVFHQHPDM YOLYQDMHM IXQNFL 2GVWUDQÝQ QHÏLVWRW ದ 2NDPŀLWÝRGVWUDĊWH UR]WDYHQ SODVW SODಣ VWRYRXIROLLQHERM GORREVDKXM F FXNU 3RNXGWDNQHXÏLQ WH QHÏLVWRWDPıŀH VSRWěHELÏSRģNRGLW 3RXŀLMWHVSHFL OQ ģnudenxqdvnor ĢNUDENXSěLORŀWHģLNPR NHVNOHQÝQ«PXSRYUFKXDSRVXQXMWHRVWě SRSRYUFKXGHVN\ ದ 2GVWUDĊWHSRGRVWDWHÏQ«PY\FKODGQXW VSRWěHELÏH VNYUQ\RGYRGQ KRNDPHQH YRGRY«NURXŀN\ WXNRY«VNYUQ\QHERNRಣ YRYÝOHVNO«]EDUYHQ 3RXŀLMWHVSHFL OQ ÏLVWLF SURVWěHGHNQDVNORNHUDPLNXQHER QHUH]RYRXRFHO 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN PKDGě NHPVPDಣ O PPQRŀVWY PÏLVWLF KRSURVWěHGNX

ÈESKY 29 1DNRQHFVSRWěHELÏRWěHWHGRVXFKDÏLVW P KDGě NHP 2'675$ĉ29 1 = 9$' 3UREO«P 0RŀQ Sě ÏLQD ĚHģHQ 6SRWěHELÏQHO]H]DSQRXWDQL SRXŀ YDW =DSQÝWHVSRWěHELÏ]QRYXD PD[LP OQÝGR VHNXQGQDಣ VWDYWHWHSORWX 'RWNOLMVWHVHGYRXQHERY FH VHQ]RURY FKWODÏ WHNVRXÏDVಣ QÝ 'RWNQÝWHVHSRX]HMHGQRKR VHQ]RURY«KRWODÏ WND )XQNFH6723 *2MH]DSQXಣ W 9L]NDSLWRODಱ'HQQ SRXŀ Y ಣ Q ಯ 1DRYO GDF PSDQHOXMHYRGD QHERVNYUQ\RGWXNX 9\ÏLVWÝWHRYO GDF SDQHO 2]YHVH]YXNRY VLJQ OD VSRWěHELÏVHY\SQH.G\ŀMHVSRWěHELÏY\SQXW R]YHVH]YXNRY VLJQ O =DNU\OLMVWHMHGQRQHERY FH VHQ]RURY FKWODÏ WHN 2GVWUDĊWHSěHGPÝW]HVHQ]Rಣ URY FKWODÏ WHN 6SRWěHELÏVHY\SQH 1ÝÏ PMVWH]DNU\OLVHQ]RURY«WODÏ WNR 2GVWUDĊWHSěHGPÝW]HVHQ]Rಣ URY«KRWODÏ WND.RQWUROND]E\WNRY«KRWHSODVH 9DUQ ]µqde\od]dsqxw MHQ QHUR]VY W NU WNRXGREXDQHQ WHG\KRUಣ N -HVWOLŀHE\ODYDUQ ]µqd]dಣ SQXW GRVWDWHÏQÝGORXKR DE\ E\ODKRUN REUDħWHVHQDDXಣ WRUL]RYDQ«VHUYLVQ VWěHGLVNR )XQNFHDXWRPDWLFN«KRRKěHYX 9DUQ ]µqdmhkrun QHIXQJXMH 1HFKWHYDUQRX]µQXGRVWDWHÏಣ QÝY\FKODGQRXW -HQDVWDYHQDQHMY\ģģ WHSORWD 1HMY\ģģ VWXSHĊWHSORW\P VWHMQ Y NRQMDNRIXQNFHDXWRಣ PDWLFN«KRRKěHYX 1DVWDYHQ WHSORW\NRO V PH]L GYÝPDQDVWDYHQ PL -H]DSQXW IXQNFHě ]HQ Y ಣ NRQX 9L]ಱĚ ]HQ Y NRQXಯ 6HQ]RURY WODÏ WNDVH ]DKě YDM 1 GREDMHSě OLģYHON QHER MVWHMLSRVWDYLOLSě OLģEO ]NR RYO GDF FKSUYNı -H OLQXWQ«YDěLWYHYHON FK Q GRE FK SRVWDYWHMHQD]Dಣ GQ YDUQ«]µQ\ 3ěLGRW\NXVHQ]RURY FKWODÏ ಣ WHNQH]D]Q ŀ GQ ]YXNRY VLJQ O =YXNRY VLJQDOL]DFHMHY\SQXಣ =DSQÝWH]YXNRYRXVLJQDOL]DFL W YL]ಱ=DSQXW DY\SQXW ]YXNRಣ Y«VLJQDOL]DFHಯ 5R]VY W VH -H]DSQXW IXQNFHDXWRPDWLFಣ N«KRY\SQXW 9\SQÝWHVSRWěHELÏD]QRYXMHM ]DSQÝWH 5R]VY W VH -H]DSQXW IXQNFHGÝWVN«EH]SHÏQRVWQ SRMLVWN\QHER EORNRY Q WODÏ WHN 9L]NDSLWRODಱ'HQQ SRXŀ Y ಣ Q ಯ

30 www.electrolux.com 3UREO«P 0RŀQ Sě ÏLQD ĚHģHQ 1DYDUQ«]µQÝQHQ ŀ GQ Q GRED 1DYDUQRX]µQXSRVWDYWHQ Gಣ REX 1 GREDQHQ YKRGQ 3RXŀLMWHYKRGQRXQ GREX 3UıPÝUGQDQ GRE\MHSUR YDUQRX]µQXSě OLģPDO 3RXŀLMWHYDUQ«Q GRE\VH VSU YQ PLUR]PÝU\ 1 GREDQH]DNU Y FHO Ně ŀ ÏWYHUHF =DNU\MWHFHO Ně ŀ ÏWYHUHF 3RUXFKDVSRWěHELÏH 6SRWěHELÏQDFKY OLRGSRMWH] HOHNWULFN«V WÝ 9\SRMWHSRMLVWಣ NXYGRP F HOHNWURLQVWDODFL RGSRMWHMLVWLÏ 2SÝWMLSěLSRMWH ]QRYXDNWLYXMWHMLVWLÏ -HVWOLŀH VH RSÝWUR]VY W REUDħWH VHQDP VWQ DXWRUL]RYDQ VHಣ UYLV 5R]VY W VH 5R]VY W VH DÏ VOR 5R]VY W VH (OHNWULFN«]DSRMHQ MHQHಣ VSU YQ«1DS MHF QDSÝW MH PLPRUR]VDK 3Rŀ GHMWHNYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN ěh DE\LQVWDODFL]NRQಣ WURORYDO 5R]VY W VH 8VSRWěHELÏHGRģORNFK\EÝ SURWRŀHVHY\YDěLODYRGD] Q GRE\ =DIXQJRYDODRFKUDQD SURWLSěHKě W YDUQ«]µQ\D IXQNFHDXWRPDWLFN«KRY\SQXಣ W 9\SQÝWHVSRWěHELÏ 2GVWUDĊWH KRUNRXQ GREX 3RSěLEOLŀQÝ VHNXQG FKYDUQRX]µQX RSÝW]DSQÝWH 3RNXGE\OSURಣ EO«PYHYDUQ«Q GREÝ FK\ಣ ERY«KO ģhq VHQDGLVSOHML SěHVWDQH]REUD]RYDW PıŀHVH YģDNG OH]REUD]RYDWXND]DWHO ]E\WNRY«KRWHSOD 1HFKWH Q GREXGRVWDWHÏQÝY\FKODGಣ QRXWDGOHÏ VWLಱ1 GRE\SUR LQGXNÏQ YDUQRX]µQXಯ]NRQಣ WUROXMWH ]GDMHWDWRQ GRED YKRGQ SURSRXŀLW VW PWR VSRWěHELÏHP 5R]VY W VH &KODGLF YHQWLO WRUMH]DEORNRಣ YDQ =NRQWUROXMWH ]GDQÝMDN«SěHGPÝW\QHEORNXM FKODGLF YHQWLO WRU -HVWOLŀHVH RSÝWUR]VY W REUDħWHVHQD DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ VWěHGLಣ VNR 5R]VY W VH (OHNWULFN«]DSRMHQ MHQHಣ 6SRWěHELÏSěLSRMWHGOHLOXVWUDFH VSU YQ«6SRWěHELÏMHSěLSRMHQ ]DSRMHQ SRX]HNMHGQ«I ]L 3RNXGSUREO«PQHPıŀHWHY\ěHģLWVSRPRF Y ģh XYHGHQ FKSRN\QıVDPL REUDħWHVHSURV PQD VY«KRSURGHMFHQHERQDRGGÝOHQ S«ÏHR] NDಣ ]Q N\ 8YHÑWH¼GDMH]W\SRY«KRģW WNX NµG]HWě Ï VOLFDS VPHQSURVNORNHUDPLNX MHYURKXYDUQ«GHVN\ DFK\ERY«KO ģhq NWHU«VH]REUD]XMH 8MLVWÝWHVH ŀhmvwhvsrwěhelïsrxŀ YDOLVSU YQ P ]SıVREHP 3RNXGQH EXGHWHPXVHWQ YģWÝYX WHFKQLND]SRSURGHMQ KRVHUYLVXQHERSURGHMFH ]DSODWLW LNG\ŀMHVSRWěHELÏMHģWÝY] UXFH,QIRUಣ PDFHR] ND]QLFN«PVHUYLVXD] UXÏQ FKSRGಣ P QN FKMVRXXYHGHQ\Y] UXÏQ Sě UXÏFH

ÈESKY 31 32.<1<.,167$/$&, 832=251Ü1 9L]NDSLWRODಱ%H]SHÏQRVWQ LQIRUPDFHಯ 3ěHGLQVWDODF VSRWěHELÏH GXOıDSUDFRYQ FKSORFK NWHU«VSOĊXM Sě VOXģಣ Q«QRUP\ 6SRMRYDF NDEHO 3ěHGLQVWDODF VSRWěHELÏHVLSR]QDPHQHMWHYģHಣ FKQ\¼GDMH NWHU«MVRXXYHGHQ\YHVSRGQDW\SRಣ Y«PģW WNX 7\SRY ģw WHNVHQDFK ] QDVSRGQ VWUDQÝVNě QÝVSRWěHELÏH ವ 0RGHO ವ 9 UREQ Ï VOR 31& ವ 6«ULRY«Ï VOR 6 1 ವ 6SRWěHELÏVHGRG Y VSěLSRMRYDF PNDEHOHP ವ 3RģNR]HQ V ħry NDEHOY\PÝĊWH]DVSHFL OQ NDEHO W\S+ %% )PD[ WHSORWD r& QHER Y\ģģ 2EUDħWHVHQDP VWQ DXWRUL]RYDQ«VHಣ UYLVQ VWěHGLVNR 9HVWDYQ«VSRWěHELÏH ವ 9HVWDYQ«VSRWěHELÏHVHVPÝM SRXŀ YDWSRX]H SR]DEXGRY Q GRYKRGQ FKYHVWDYQ FKPRಣ 0RQW ŀ min. 500mm min. 50mm min. 2mm A B min. 2 mm min. 500 mm < 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm

32 www.electrolux.com A min. 2 mm B min. 500 mm > 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 12 mm min. 2 mm R 5mm 55mm 490+1mm 750+1mm min. 38 mm 3RNXGSRXŀ Y WHRFKUDQQRXVNě Ċ GRSOĊNRY«Sě VOXģHQVWY QHQ QXWQ«]DFKRYDWSěHGQ SURಣ VWRUSURSURXGÝQ Y]GXFKXRģ ěfh PPDLQVWDಣ ORYDWRFKUDQQ«GQRSě PRSRGVSRWěHELÏHP 2FKUDQQRXVNě ĊQHO]HSRXŀ W SRNXGVSRWěHELÏ LQVWDOXMHWHQDGWURXERX 2FKUDQQ VNě ĊQHPXV E WYQÝNWHU FK]HP FKYQDE GFH 2EUDħWHVHSURV PQDVY«KRP VWQ KR GRGDYDWHOH

ÈESKY 33 7(&+1,&.,1)250$&( 0RGHOO(+' )2. 3URG 1U 7\S *%'&&$8 9 +],QGXFWLRQ N: 0DGHLQ*HUPDQ\ 6HU 1U N: (/(&752/8; 9 NRQYDUQ FK]µQ 9DUQ ]µqd 1RPLQ OQ Y NRQ PD[LP OQ QDಣ VWDYHQ WHSORW\ >:@ =DSQXW IXQNFH ]Y ģhq Y NRQX >:@ '«ONDFKRGX IXQNFH]Y ģhq Y NRQX>PLQ@ 0LQLP OQ SUıಣ PÝUQ GRE\ >PP@ 3UDY ]DGQ : : 3UDY SěHGQ : : /HY ]DGQ : : /HY SěHGQ : : 9 NRQYDUQ FK]µQVHPıŀHQHSDWUQÝOLģLWRG ¼GDMıXYHGHQ FKYW«WRWDEXOFH 0ÝQ VHQD] ಣ NODGÝPDWHUL OXDSUıPÝUXYDUQ FKQ GRE 32=1 0.<.2&+5$1ÜĿ,9271 +235267Ě(' 5HF\NOXMWHPDWHUL O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGRSě VOXģQ FKRGSDGQ FK NRQWHMQHUıNUHF\NODFL 3RP KHMWHFKU QLWŀLYRWQ SURVWěHG DOLGVN«]GUDY DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL 6SRWěHELÏH R]QDÏHQ«Sě VOXģQ PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH VSROXVGRPRYQ PRGSDGHP 6SRWěHELÏ RGHY]GHMWHYP VWQ PVEÝUQ«PGYRěHQHER NRQWDNWXMWHP VWQ ¼ěDG