projekt UMOWA Nr PCFE.273.28.2013

Załącznik nr 7 do specyfikacji projekt UMOWA Nr PCFE.273.28.2013 zawarta w dniu 2013 r. w siedzibie Powiatowego Centrum Funduszy Europejskich w Nowym Sączu z Wykonawcą wybranym w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego przeprowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego (PCFE.272.28.2013) na organizację i przeprowadzenie kursu pn. Uprawa i ochrona roślin, w ramach projektu pn. Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego. pomiędzy: Powiatem Nowosądeckim - Powiatowym Centrum Funduszy Europejskich, ul. Barbackiego 89, 33-300 Nowy Sącz NIP:734-34-11-812, REGON:121091291, reprezentowanym przez:. zwanym dalej Zamawiającym, a... z siedzibą:... NIP:, REGON:. reprezentowanym przez:... zwanym dalej Wykonawcą. Strony zawarły umowę następującej treści: 1 Przedmiot umowy 1. Zamawiający powierza, a Wykonawca przyjmuje do wykonania zlecenie, polegające na organizacji i przeprowadzeniu kursu pn. Uprawa i ochrona roślin zakończonego egzaminem (zwanego w dalszej części umowy Kursem ). 2. Kurs, którego przeprowadzenie jest przedmiotem niniejszej umowy jest kursem w rozumieniu 3 pkt 5 Rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 11 stycznia 2012 r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych (Dz. U. z 2012 r. poz. 186 z późn. zm.). 3. Przedmiot umowy zostanie wykonany w ramach projektu Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego współfinansowanego przez Szwajcarię z nowymi krajami członkowskimi Unii Europejskiej, umowa w sprawie Realizacji Projektu nr URP/SPPW/1.1/KIK/06. 2 Podstawowe warunki dotyczące realizacji przedmiotu umowy 1. Zajęcia (w tym egzamin) odbędą się w terminie od dnia podpisania umowy do dnia 31.08.2013 r. z zastrzeżeniem ust. 3.

2. Maksymalna liczba uczestników kursu wynosi 10 osób. Zamawiający przewiduje utworzenie dwóch 5-osobowych grup. 3. Rekrutacja uczestników kursu będzie prowadzona przez Zamawiającego na bieżąco. Przewiduje się możliwość ograniczenia liczby tworzonych grup w razie niezebrania wymaganej liczby uczestników (5 osób na grupę). W takiej sytuacji zakres umowy ulega odpowiedniemu ograniczeniu, a termin realizacji umowy upływa z dniem realizacji umowy dla ostatniej utworzonej grupy. 4. Kurs obejmuje 30 godzin dla jednej grupy, w tym: a) 20 godzin zajęć teoretycznych, b) 10 godzin zajęć praktycznych, przy czym jedna godzina zajęć = 60 minut. Maksymalna przewidywana liczba godzin kursu przy założeniu, że utworzone zostaną dwie grupy wynosi 60. Przydział godzin zajęć praktycznych i teoretycznych do poszczególnych tematów zajęć zostanie szczegółowo określony przez Wykonawcę w oparciu o jego wiedzę i doświadczenie w tym zakresie. 5. Kurs obejmuje zajęcia co najmniej z zakresu: a) Wybrane zagadnienia prawne dotyczące uprawy i ochrony roślin; b) BLOK WARZYWNICZY: - wymagania klimatyczne i glebowe warzyw, - zabiegi uprawowe i pielęgnacyjne, - agrotechnika warzyw, - choroby i szkodniki warzyw, - ochrona roślin warzywnych przed chorobami i szkodnikami, - ochrona warzyw przed chwastami - zbiór i przechowywanie warzyw; c) BLOK SADOWNICZY: - metody rozmnażania roślin sadowniczych, - zabiegi uprawowe i pielęgnacyjne w sadzie i jagodniku, - choroby i szkodniki roślin sadowniczych, - nawożenie i ochrona roślin sadowniczych, - zbiór, transport i przechowywanie owoców; d) BLOK ROŚLIN OZDOBNYCH: - podział roślin ozdobnych na grupy, - zabiegi uprawowe i pielęgnacyjne, - rozmnażanie roślin ozdobnych, - materiał szkółkarski, - choroby i szkodniki roślin ozdobnych, - nawożenie i ochrona roślin ozdobnych; e) ŚRODKI OCHRONY ROŚLIN: - skład środków ochrony roślin, - klasyfikacja środków ochrony roślin pod względem stwarzania przez nie zagrożeń dla zdrowia człowieka, pszczół i organizmów wodnych, - podział środków ochrony roślin, - czynniki warunkujące skuteczne działanie środków ochrony roślin, - zmiany zachodzące w środowisku na skutek stosowania środków ochrony roślin, f) BEZPIECZEŃSTWO I HIGIENA PRACY: - toksyczność środków ochrony roślin i potencjalne oddziaływanie na zdrowie człowieka, - sposoby wnikania środków ochrony roślin do organizmu, - bezpieczeństwo pracy, - pierwsza pomoc przy zatruciach środkami ochrony roślin. Kurs winien obejmować zagadnienia, które zgodnie z wiedzą i doświadczeniem Wykonawcy są niezbędne do przygotowania uczestników kursu do:

- podejmowania właściwych decyzji związanych z uprawą i pielęgnacją roślin oraz prawidłowym wyborem metod ich ochrony, - dokonywania prawidłowej diagnozy chorób roślin, - rozpoznawania szkodników i chwastów oraz stosowania właściwych metod ich zwalczania, - doboru środków ochrony roślin oraz zachowania zasad bezpieczeństwa przy ich stosowaniu. 6. Zajęcia teoretyczne i praktyczne muszą być prowadzone przez osobę/y posiadającą/e: a) kwalifikacje zawodowe odpowiednie do rodzaju prowadzonego kształcenia, zasób wiedzy, doświadczenie zawodowe, b) przygotowanie pedagogiczne. 7. Miejsce przeprowadzenia kursu zajęć teoretycznych i praktycznych, z zastrzeżeniem ust. 11: Centrum Kształcenia Praktycznego i Ustawicznego w Nawojowej Nawojowa 348B 33-335 Nawojowa 8. Zamawiający udostępnia bezpłatnie na potrzeby kursu sale szkoleniowe w Centrum Kształcenia Praktycznego i Ustawicznego w Nawojowej. Ewentualne ograniczenia w dostępności sal mogą wynikać z organizacji innych kursów realizowanych w ramach projektu, a prowadzonych w Centrum Kształcenia Praktycznego i Ustawicznego. 9. Wykonawca jest zobowiązany pokryć koszty zużycia mediów (prąd, ścieki, woda) podczas prowadzenia kursu w Centrum Kształcenia Praktycznego i Ustawicznego w Nawojowej. Stawka ryczałtowa obejmująca koszt zużycia mediów wynosi 7,52 zł brutto za jedną godzinę zajęć teoretycznych. 10. Zamawiający udostępnia bezpłatnie na potrzeby kursu pokazową plantację rzadkich drzew i krzewów na terenie Centrum Kształcenia Praktycznego i Ustawicznego w Nawojowej. Wykaz roślin znajdujących się na terenie plantacji (stan na dzień założenia plantacji, tj. 09.12.2011 r.) stanowi Załącznik nr 4 do niniejszej umowy. 11. W przypadku, gdy rośliny znajdujące się na plantacji wskazane w Załączniku nr 4 do specyfikacji nie będą zdaniem Wykonawcy wystarczające dla należytego wykonania przedmiotu zamówienia, Zamawiający dopuszcza po uzyskaniu jego zgody przeprowadzenie zajęć praktycznych w innym miejscu (na terenie powiatu nowosądeckiego lub miasta Nowy Sącz) w zakresie w jakim nie mogą one zostać zrealizowane w CKPiU w Nawojowej. W takim przypadku Wykonawca zapewnia transport uczestników z Nawojowej do miejsca realizacji zajęć i z powrotem. 12. Wykonawca zapewnia na zajęcia praktyczne niezbędne narzędzia i sprzęt wymagane do należytego wykonania niniejszego zamówienia. Wykonawca musi zapewnić odpowiednią liczbę narzędzi i sprzętu w stanie technicznym zapewniającym przeprowadzenie kursu na odpowiednim poziomie. Zamawiający nie ponosi odpowiedzialności za narzędzia i sprzęt zapewnione przez Wykonawcę. 13. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić materiały zużywalne niezbędne do przeprowadzenia zajęć praktycznych w taki sposób, aby uzyskać pożądany efekt kształcenia. 14. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić uczestnikom kursu ubezpieczenie NNW na kwotę minimum 20 000,00 zł/osobę. 15. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić odzież ochronną dla uczestników kursu. 16. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić środki czystości potrzebne w trakcie realizacji zajęć praktycznych (m.in.: ręczniki papierowe, mydło, worki na śmieci). 3 Obowiązki Wykonawcy 1. Wykonawca opracuje Założenia Programowe. Dokument ma zawierać w szczególności cel kursu, jego przebieg, opis materiałów i środków dydaktycznych niezbędnych do realizacji kursu,

metody prowadzenia zajęć oraz wykaz literatury. Wykonawca podczas opracowywania dokumentu może korzystać z Repozytorium Modułowych Programów Nauczania i pakietów edukacyjnych Ministerstwa Edukacji Narodowej zamieszczonych na stronie internetowej www.koweziu.edu.pl 2. Dokument Założenia Programowe, o którym mowa w ust. 1, Wykonawca dostarczy Zamawiającemu w terminie 3 dni roboczych od dnia podpisania umowy. 3. Wykonawca opracuje Szczegółowy Program Nauczania z podziałem na liczbę godzin zajęć teoretycznych i praktycznych przypisanych do poszczególnych zagadnień wskazanych w 2 ust. 5. 4. Dokument Szczegółowy Program Nauczania, o którym mowa w ust. 3, Wykonawca dostarczy Zamawiającemu w terminie 3 dni roboczych od dnia podpisania umowy. 5. Wykonawca opracuje materiały szkoleniowe na zajęcia teoretyczne i praktyczne (skrypt, prezentacje, itp.) i przedłoży Zamawiającemu w terminie 3 dni roboczych od dnia podpisania umowy. Materiały szkoleniowe należy przygotować na wydruku kolorowym. 6. Wykonawca jest zobowiązany zapewnić materiały szkoleniowe, o których mowa w ust. 5 - po 1 egzemplarzu dla każdego uczestnika kursu oraz 1 egzemplarz do dokumentacji prowadzonej przez Zamawiającego. 7. Wszystkie dokumenty i materiały opracowane przez Wykonawcę (wskazane w ust. 1, 3 oraz 5) winny zostać przekazane w formie papierowej i w formie elektronicznej na płycie CD oraz oznakowane logotypami SWISS CONTRIBUTION oraz winny zawierać informację, że Projekt współfinansowany jest przez Szwajcarię. 8. Wykonawca przeprowadzi zajęcia teoretyczne i praktyczne zgodnie ze sporządzonym harmonogramem (data i godzina oraz tematy zajęć). Harmonogram dla danej grupy zostanie ustalony wspólnie z Zamawiającym i uczestnikami kursu na spotkaniu organizacyjnym i zostanie przekazany w formie papierowej Zamawiającemu w ciągu 2 dni roboczych od terminu spotkania organizacyjnego. Każdy harmonogram będzie oznakowany logotypami SWISS CONTRIBUTION oraz będzie zawierać informację, że Projekt współfinansowany jest przez Szwajcarię z nowymi krajami członkowskimi Unii Europejskiej. Wzór harmonogramu stanowi Załącznik nr 5 do umowy. Przy ustalaniu każdego harmonogramu w pierwszej kolejności brane będą pod uwagę preferencje uczestników kursu. Jeden instruktor nie może prowadzić zajęć jednocześnie dla więcej niż jednej grupy. 9. W przypadku odwołania zajęć z przyczyn niezależnych od Wykonawcy (zależnych od uczestników kursu), Wykonawca jest zobowiązany do poinformowania Zamawiającego o tym fakcie najpóźniej w dniu, w którym miały odbyć się odwołane zajęcia. Wykonawca zobowiązany jest, w najkrótszym możliwym terminie, przedstawić uzgodniony z uczestnikami skorygowany harmonogram kursu uwzględniający zajęcia, które się nie odbyły. 10. Kurs ma zakończyć się egzaminem. Do egzaminu może przystąpić osoba, która uczestniczyła w co najmniej 75% zajęć. Wykonawca przekaże protokół z przebiegu egzaminu. 11. Wykonawca jest zobowiązany zapewnić przeszkolonym uczestnikom kursu certyfikat oznakowany logotypami SWISS CONTRIBUTION oraz zawierający informację, że Projekt współfinansowany jest przez Szwajcarię. Wymagane logotypy zostaną przesłane przez Zamawiającego. Wzór certyfikatu Wykonawca prześle Zamawiającemu w formie elektronicznej celem akceptacji. Ponadto Wykonawca zobowiązany jest zapewnić osobom, które zdały egzamin wewnętrzny uzyskanie zaświadczenia o ukończeniu kursu, o którym mowa w 18 ust. 2 Rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 11 stycznia 2012 r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych (Dz. U. z 2012 r. poz. 186 z późn. zm.) sporządzonego według wzoru stanowiącego Załącznik Nr 5 do w/w rozporządzenia. 12. Wykonawca zapewni realizację kursu w sposób rzetelny, tak aby jak największa liczba uczestników zdała egzamin z pozytywnym rezultatem. 13. Wykonawca zobowiązuje się do przeprowadzenia kursu z należytą starannością, zgodnie z zasadami współczesnej wiedzy i obowiązującymi przepisami.

14. Wykonawca jest zobowiązany do prowadzenia dokumentacji przebiegu kursu, w skład której wchodzą co najmniej: a) program nauczania, b) listy obecności wzór listy obecności wraz z wymaganymi logotypami SWISS CONTRIBUTION oraz informacją, że Projekt współfinansowany jest przez Szwajcarię z nowymi krajami członkowskimi Unii Europejskiej stanowi Załącznik nr 6 do umowy, c) dziennik zajęć edukacyjnych zawierający: listę uczestników, wymiar godzin zajęć edukacyjnych, tematy zajęć edukacyjnych. 15. Wykonawca zobowiązuje się udzielać z własnej inicjatywy i/lub na żądanie Zamawiającego informacji dotyczących stanu realizacji przedmiotu zamówienia (np. liczby osób uczestniczących w kursie frekwencji na zajęciach, przypadkach powtarzających się nieobecności). 16. Po zakończeniu kursu dla danej grupy Wykonawca dostarczy dokumentację z przebiegu kursu, w skład której wejdą: a) dziennik zajęć oryginał, b) listy obecności oryginały, c) potwierdzenie odbioru materiałów szkoleniowych oryginał, d) potwierdzenie odbioru zaświadczeń oryginał, e) potwierdzenie odbioru certyfikatów oryginał, f) ksero zaświadczeń o ukończeniu kursu potwierdzone za zgodność z oryginałem, g) ksero certyfikatów potwierdzone za zgodność z oryginałem, h) protokół z przebiegu egzaminu oryginał, i) dokumentacja fotograficzna z zajęć praktycznych (min. 10 zdjęć na grupę) w formie elektronicznej (na płycie CD), j) potwierdzenie poniesienia wydatku z tytułu zużycia mediów dokonanego na rzecz Centrum Kształcenia Praktycznego i Ustawicznego w Nawojowej zgodnie z 2 ust. 9. Dane zawarte w powyższej dokumentacji powinny być ze sobą spójne. 17. Zgodnie z wytycznymi Szwajcarsko Polskiego Programu Współpracy materiały nie mogą zawierać żadnych logotypów wykonawców prywatnych realizujących działania w ramach projektu. 22. Wykonawca zobowiązany jest do gromadzenia i przechowywania dokumentów dotyczących realizacji szkolenia, w tym dokumentów finansowych, do dnia 31 października 2025 r. w sposób zapewniający dostępność i poufność. 23. Wykonawca zobowiązany jest do poddania się kontroli i audytowi w zakresie prawidłowości realizacji Projektu oraz postanowień niniejszej umowy: a) w przypadku kontroli KIK, Instytucji Pośredniczącej, Instytucji Płatniczej, stronie szwajcarskiej lub jednostce upoważnionej do działania w jej imieniu, b) w przypadku audytu przez Instytucję Audytu, której funkcję pełni Minister Finansów lub innej upoważnionej instytucji krajowej, stronę szwajcarską oraz jednostkę upoważnioną do działania w jej imieniu. 4 Obowiązki i prawa Zamawiającego 1. Zamawiający zorganizuje spotkanie/a organizacyjne z uczestnikami kursu każdorazowo po zebraniu danej grupy. W spotkaniu/ach organizacyjnym/ych bierze udział Wykonawca, który o terminie spotkania zostanie poinformowany przez Zamawiającego najpóźniej na 3 dni przed terminem spotkania. Ostateczną listę uczestników kursu Zamawiający przekaże Wykonawcy 2 dni przed rozpoczęciem pierwszych zajęć dla danej grupy. 2. Zamawiający dostarczy uczestnikom teczkę, blok oraz długopis. 3. Zamawiający zastrzega sobie prawo przeprowadzenia wśród uczestników ankiety ewaluacyjnej na zakończenie zajęć oceniającej prowadzącego oraz organizację kursu.

4. Zamawiający zastrzega sobie prawo kontroli przez członków zespołu projektowego Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego prawidłowego wykonania umowy przez Wykonawcę. 5 Termin realizacji 1. Wykonanie przedmiotu umowy nastąpi od dnia podpisania umowy do dnia 31.08.2013 r. z zastrzeżeniem 2 ust. 3. 2. Zamawiający zastrzega sobie prawo: a) skrócenia terminu realizacji umowy w warunkach 2 ust. 3, b) wydłużenia terminu realizacji umowy z przyczyn losowych, zależnych od uczestników kursu lub Zamawiającego i niezawinionych przez Wykonawcę, w wyniku których niemożliwe będzie przeprowadzenie kursu w terminie do dnia 31.08.2013 r. W takim przypadku maksymalny termin realizacji zamówienia upłynie 30.09.2013 r. 6 Wynagrodzenie za przedmiot umowy 1. Z tytułu prawidłowego i terminowego zrealizowania przedmiotu umowy Zamawiający zapłaci Wykonawcy maksymalne łączne wynagrodzenie w kwocie nie większej niż. zł brutto (słownie złotych:. 00 / 100 ). 2. Maksymalna liczba uczestników: 10 osób. 3. Zgodnie z ofertą Wykonawcy, stanowiącą Załącznik nr 2 do niniejszej umowy, wynagrodzenie za przeszkolenie jednego uczestnika wynosi.. zł brutto. 4. Wykonawcy po zrealizowaniu zajęć (w tym egzaminu) dla danej grupy - przysługuje z tytułu realizacji umowy wynagrodzenie w wysokości iloczynu wynagrodzenia, o którym mowa w ust. 3 i liczby uczestników przeszkolonych w ramach danej grupy. 5. Za uczestnika przeszkolonego uważa się uczestnika, który wziął udział w co najmniej 75% zajęć. 6. Wynagrodzenie określone w ust. 3 jest wynagrodzeniem niezmiennym i niepodlegającym aktualizacji. 7. Wynagrodzenie obejmuje wszystkie obowiązki Wykonawcy niezbędne do prawidłowego wykonania umowy. Oznacza to, że wynagrodzenie zawiera wszystkie koszty związane z realizacją przedmiotu umowy wynikające wprost z umowy, jak również w niej nie ujęte, a niezbędne do jej prawidłowego wykonania, w tym również ewentualne koszty związane z potrąceniem należnych zaliczek na podatek dochodowy, składek na ubezpieczenie społeczne, zdrowotne oraz Fundusz Pracy. 8. Po zakończeniu kursu dla danej grupy Wykonawca jest zobowiązany do przedłożenia Zamawiającemu dokumentów, o których mowa w 3 ust. 16, stanowiących podstawę sporządzenia protokołu odbioru. Protokół zostanie sporządzony po dokonanej niezwłocznie przez Zamawiającego weryfikacji przedłożonych dokumentów. 9. Podstawą wystawienia rachunku/faktury VAT będzie potwierdzenie wykonania umowy przez Wykonawcę (protokół odbioru). 10. Zamawiający zobowiązuje się dokonać zapłaty należności przelewem na konto bankowe w terminie do 30 dni od daty dostarczenia rachunku/faktury VAT. 11. Przez dzień zapłaty wynagrodzenia rozumie się dzień obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego. 12. Wszelkie płatności dokonywane będą w złotych polskich. 13. Wykonawca za wykonanie usługi wystawi rachunek/fakturę VAT, której płatnikiem będzie Powiatowe Centrum Funduszy Europejskich, ul. Barbackiego 89, 33-300 Nowy Sącz, NIP: 734-34-11-812, REGON: 121091291. 14. Zamówienie jest współfinansowane przez Szwajcarię w ramach szwajcarskiego programu współpracy.

7 Ochrona danych osobowych 1. Zamawiający przekaże Wykonawcy imienną listę uczestników z danymi niezbędnymi do prawidłowego wykonania przedmiotu umowy. Informacje te będą wykorzystane w zakresie niezbędnym do realizacji przedmiotu zamówienia. 2. Na podstawie niniejszej umowy i w oparciu o art. 31 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 z późn. zm.), Zamawiający powierza Wykonawcy przetwarzanie danych osobowych uczestników projektu w imieniu i na rzecz Zamawiającego w zakresie określonym w Załączniku nr 7 do niniejszej umowy na warunkach określonych w niniejszym paragrafie. 3. Wykonawca zobowiązuje się, iż nie będzie wykorzystywał tych danych do innego celu niż określony w ust. 1. 4. Przy wykonywaniu niniejszej umowy i przy przetwarzaniu danych osobowych Wykonawca zobowiązany jest do przestrzegania zasad wskazanych w niniejszej umowie, ustawie z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych oraz w Rozporządzeniu Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie dokumentacji przetwarzania danych osobowych oraz warunków technicznych i organizacyjnych, jakim powinny odpowiadać urządzenia i systemy informatyczne służące do przetwarzania danych osobowych (Dz. U. Nr 100, poz. 1024 z późn. zmianami). 5. Wykonawca ponosi odpowiedzialność wobec Zamawiającego oraz wobec osób trzecich za wszelkie naruszenia przy przetwarzaniu danych osobowych 8 Prawa autorskie 1. Wykonawca podpisując niniejszą umowę oświadcza że: a) przysługują mu majątkowe prawa do opracowanych przez niego materiałów określonych w 3 ust. 1, 3 oraz 5 umowy; b) posiada nieograniczone autorskie prawa majątkowe do materiałów, o których mowa w ust. 1 lit. a), oraz nie zaciągnął do dnia dzisiejszego jakichkolwiek zobowiązań, które ograniczałyby lub wyłączały jego prawo do przeniesienia przysługujących mu praw na Zamawiającego; c) materiały, o których mowa w ust. 1 lit. a) stanowią w całości produkt oryginalny, nienaruszający praw autorskich osób trzecich, są wolne od jakichkolwiek zapożyczeń oraz nie mają miejsca żadne inne okoliczności, które mogłyby narazić Zamawiającego na odpowiedzialność wobec osób trzecich z tytułu korzystania lub rozpowszechniania tych materiałów; d) według najlepszej wiedzy Wykonawcy, materiały, o których mowa w ust. 1 lit. a) lub ich część nie znajdują się w posiadaniu osób trzecich i nie istnieje ryzyko ich wydania bez zgody Zamawiającego; e) zobowiązuje się do przeniesienia autorskich praw majątkowych i praw pokrewnych do nieograniczonego w czasie korzystania i rozporządzania materiałami, o których mowa w ust. 1 lit. a), na określonych polach eksploatacji oraz zezwala na wykonywanie przez Zamawiającego praw zależnych; f) przeniesienie autorskich praw majątkowych następuje na zasadach wyłączności, na czas nieograniczony i obejmuje prawo do: wprowadzania do pamięci komputera, przechowywania, wielokrotnego wydawania, rozpowszechniania, powielania, zwielokrotniania (w całości lub w części) wszelkimi znanymi technikami cyfrowymi, elektronicznymi przetwarzania oraz wykorzystywania materiałów w każdej formie z użyciem wszelkich środków technicznych w szczególności drukiem, techniką reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową za pomocą jakiegokolwiek nośnika informacji,

nadania za pomocą wizji przewodowej lub bezprzewodowej przez stację naziemną, nadania za pośrednictwem satelity, rozpowszechniania przez Internet (w szczególności przez pocztę elektroniczną, strony www i serwery ftp), Intranet, Extranet i inne sieci komputerowe, zamieszczania na platformie e-learning oraz rozpowszechniania przy pomocy platformy e-learning, użyczania dla celów związanych z charakterem działania Zamawiającego jako jednostki administracji publicznej, publicznego odtwarzania, wystawiania i wyświetlania, w zakresie niezbędnym do realizacji zadań ustawowych i projektowych, wykorzystania w celach promocji i informacji we wszelkiego rodzaju mediach, wykorzystania na innych polach eksploatacji wynikających z przeznaczenia i charakteru materiałów; g) w momencie podpisania niniejszej umowy, Zamawiający będzie uprawniony do udzielania licencji osobom trzecim na korzystanie z praw do dzieła oraz zbycia majątkowych praw autorskich do materiałów, o których mowa w ust. 1 lit. a). 9 Odpowiedzialność 1. W czasie realizacji kursu prowadzonego zgodnie z harmonogramem, o którym mowa w 3 ust. 8 Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność za udostępnione mu sale szkoleniowe oraz rośliny znajdujące się na pokazowej plantacji rzadkich drzew i krzewów na terenie Centrum Kształcenia Praktycznego i Ustawicznego w Nawojowej wykazane w Załączniku nr 4 do niniejszej umowy. 2. W dniu rozpoczęcia zajęć sale szkoleniowe oraz plantacja, o których mowa w ust. 1 zostaną udostępnione Wykonawcy na podstawie protokołu zdawczo odbiorczego podpisanego przez przedstawicieli obu stron niniejszej umowy. W dniu przekazania plantacji do celów realizacji kursu Wykonawca może dokonać inwentaryzacji roślin znajdujących się na terenie plantacji. Wykonawca dokonuje tej czynności przy udziale Zamawiającego. Zamawiający zaleca, aby przed rozpoczęciem każdych zajęć Wykonawca dokonywał sprawdzenia stanu sali oraz plantacji. 3. W przypadku zniszczenia lub uszkodzenia w trakcie realizowanych zajęć udostępnionego Wykonawcy mienia, w tym roślin wykazanych w Załączniku nr 4, Wykonawca zobowiązany jest naprawić lub odkupić na własny koszt uszkodzone lub zniszczone mienie. 4. Zamawiający nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone przez Wykonawcę podczas wykonywania przedmiotu zamówienia. 10 Kary umowne 1. Strony postanawiają, że obowiązującą je formą odszkodowania są kary umowne, które będą naliczane w następujących wypadkach i wysokościach: a) Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 0,2% wartości brutto wskazanej w 6 ust. 1 za każdy dzień zwłoki w wykonaniu przedmiotu umowy; b) za niezachowanie terminów, o których mowa w 3 ust. 2, 4, 5, 8 oraz 9 Wykonawca zobowiązany jest do zapłaty kary umownej w wysokości 5% wynagrodzenia umownego brutto określonego w 6 ust. 1 za każdy dzień zwłoki; c) Zamawiający naliczy Wykonawcy karę w wysokości 30% wynagrodzenia umownego brutto określonego w 6 ust. 1 umowy za odstąpienie od umowy z przyczyn zależnych od Wykonawcy; d) za każdy stwierdzony przypadek nienależytego wykonania niniejszej umowy (w szczególności realizację zajęć niezgodnie z harmonogramem) Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 0,2% wynagrodzenia umownego brutto określonego w 6 ust. 1 umowy. 2. Zamawiający może odstąpić od umowy w przypadku, gdy Wykonawca dopuszcza się rażących

zaniedbań w sposobie wykonania usługi, w tym przypadku Zamawiający ma prawo odstąpić od umowy w terminie 14 dni od dnia stwierdzenia zaniedbań w sposobie wykonania usługi. 3. Strony zastrzegają sobie prawo do odszkodowania uzupełniającego, przewyższającego wysokość kar umownych do wysokości rzeczywiście poniesionej szkody. 4. Za szkody wyrządzone Zamawiającemu przez Wykonawcę z innych tytułów, Wykonawca odpowiada wg zasad określonych w Kodeksie Cywilnym. 5. Przez podpisanie niniejszej umowy Wykonawca wyraża zgodę na potrącenie kar umownych z przysługującego Wykonawcy wynagrodzenia umownego. 6. Odstąpienie od umowy przez Zamawiającego nie zwalnia Wykonawcy od zapłaty kary umownej i odszkodowania na zasadach ogólnych. 11 Wspólne wykonanie umowy 1. Wykonawcy przystępujący do niniejszej umowy na podstawie umowy zawiązanej w celu jej realizacji ponoszą solidarną odpowiedzialność wobec Zamawiającego, niezależnie od treści umów, które zawarli między sobą. 2. Wykonawcy na piśmie ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania Wykonawcy wobec Zamawiającego. 3. Zamawiający kieruje wszystkie pisma i oświadczenia jakie wynikają z realizacji umowy do pełnomocnika, ze skutkiem prawnym wobec pozostałych. 4. Wykonawcy są upoważnieni do ustalenia między sobą zakresu wykonanych przez nich czynności, chyba że co innego wynika z odrębnych ustaleń lub umowy. 5. O ustaleniach dokonanych w myśl ust. 2 i 4 Wykonawcy są zobowiązani powiadomić na piśmie Zamawiającego. 6. Umowa o wspólne wykonanie zamówienia podlega włączeniu do niniejszej umowy jako jej integralna część w charakterze Załącznika nr 3 do niniejszej umowy. 12 Pozostałe postanowienia 1. Wykonawca nie może przenieść na osobę trzecią praw i obowiązków wynikających z niniejszej umowy, w całości lub w części. 2. Wykonawca nie może zaangażować do wykonania umowy podwykonawców, jeśli nie poinformował Zamawiającego w swojej ofercie przetargowej, że część zamówienia powierzy do realizacji podwykonawcom, bez uprzedniej zgody Zamawiającego wyrażonej na piśmie. 3. Wykonawca zapewnia, że podwykonawcy będą przestrzegać wszelkich postanowień niniejszej umowy. 4. Wykonawca odpowiada wobec Zamawiającego za wszelkie działania lub zaniechania swoich podwykonawców jak za swoje działania lub zaniechania. 13 1. W razie wystąpienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach. 2. W przypadku, o którym mowa w ust. 1, Wykonawca może żądać wyłącznie wynagrodzenia należnego z tytułu wykonania części umowy.

14 1. Jakiekolwiek zmiany w niniejszej umowie mogą być dokonywane tylko w formie pisemnej pod rygorem nieważności. 2. Zgodnie z art. 144 ustawy zakazuje się istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy. 3. Zmiana umowy dokonana z naruszeniem ust. 2 podlega unieważnieniu. 15 Strony ustalają, że spory wynikające ze stosowania niniejszej umowy poddane zostaną pod rozstrzygnięcie sądu właściwego dla siedziby Zamawiającego. 16 W sprawach nieunormowanych niniejszą umową mają zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu Cywilnego i ustawy Prawo zamówień publicznych. 17 1. Zamawiający oświadcza, że nie przyjmował żadnych korzyści majątkowych w celu wpłynięcia na postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego w ramach Projektu Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego lub wynik takiego postępowania w sposób sprzeczny z prawem lub dobrymi obyczajami oraz że nie jest mu wiadome o jakichkolwiek porozumieniach lub ustaleniach pomiędzy Wykonawcami, które miałyby na celu wpłynięcie na postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego lub wynik takiego postępowania w sposób sprzeczny z prawem lub dobrymi obyczajami. 2. Wykonawca oświadcza, że nie oferował ani nie dawał żadnych korzyści majątkowych w celu wpłynięcia na postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego w ramach Projektu Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego lub wynik takiego postępowania w sposób sprzeczny z prawem lub dobrymi obyczajami oraz że nie jest mu wiadome o jakichkolwiek porozumieniach lub ustaleniach pomiędzy Wykonawcami, które miałyby na celu wpłynięcie na postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego lub wynik takiego postępowania w sposób sprzeczny z prawem lub dobrymi obyczajami. 18 1. Zamawiający do kontaktów roboczych w zakresie realizacji postanowień niniejszej umowy wyznacza: Katarzynę Wójtowicz, tel. (18) 547 67 35 2. Wykonawca wyznacza do kontaktów roboczych:. 3. Zmiana osoby uprawnionej do kontaktów nie stanowi istotnej zmiany umowy i może być dokonana w każdym czasie na podstawie pisemnego upoważnienia każdej ze stron. 4. Wszystkie dokumenty związane z realizacją umowy muszą będą sporządzone w języku polskim. 5. Umowę sporządzono w 2 jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. 6. Wykaz załączników do umowy: Załącznik nr 1 specyfikacja istotnych warunków zamówienia, Załącznik nr 2 oferta Wykonawcy, Załącznik nr 3 umowa o wspólne wykonanie zamówienia /jeżeli dotyczy/ Załącznik nr 4 wykaz roślin na pokazowej plantacji przy CKPiU w Nawojowej Załącznik nr 5 wzór harmonogramu Załącznik nr 6 wzór listy obecności Załącznik nr 7 zakres przetwarzania danych osobowych Zamawiający. Wykonawca

WYKAZ ROŚLIN znajdujących się na terenie plantacji przy CKPiU (stan na dzień założenia plantacji, tj. 09.12.2011 r.) Załącznik nr 4 do umowy LP NAZWA JEDNOSTKA ILOŚĆ 1 Świerk pospolity 'Inversa' szt. 1 2 Świerk pospolity 'Nidiformis' szt. 1 3 Świerk pospolity 'Virgata' szt. 1 4 Świerk srebrny 'Glauca Globosa' szt. 1 5 Jodła koreańska 'Cis' szt. 1 6 Jodła koreańska 'Silberlocke' szt. 1 7 Jodła koreańska szt. 1 8 Jodła górska 'Compacta' szt. 1 9 Buk pospolity 'Tricolor' szt. 1 10 Świerk serbski szt. 1 11 Hortensja bukietowa szt. 11 12 Rododendron szt. 11 13 Kalmia szt. 11 14 Azalia szt. 14 15 Różanecznik japoński szt. 8 16 Lilak Meyera 'Palibin' szt. 1 17 Cis pospolity 'Repandens' szt. 3 18 Kalina japońska szt. 4 19 Cyprysik nutkajski 'Pendula' szt. 1 20 Pigwowiec okazały szt. 14 21 Świdośliwa szt. 1 22 Fotergilla szt. 1 23 Oczar szt. 2 24 Magnolia 'Susan' szt. 1 25 Jodła kalifornijska szt. 1 26 Magnolia pośrednia 'Alba Superba' szt. 1 27 Magnolia gwiaździsta szt. 1 28 Magnolia 'Yellow Latern' szt. 1 29 Wiśnia piłkowana 'Kanzan' szt. 1 30 Wiśnia piłkowana 'Amanogawa' szt. 1 31 Wiśnia piłkowana 'Royal Burgundy' szt. 1 32 Kalina koralowa 'Roseum' szt. 1 33 Dereń pagodowy 'Variegata' szt. 1 34 Grujecznik japoński szt. 1 35 Dereń właściwy 'Teutonia' szt. 1 36 Dereń jadalny szt. 1 37 Dereń szt. 5 38 Kalina koreańska 'Juddii' szt. 1

39 Kalina angielska szt. 1 40 Kalina wonna 'Nanum' szt. 1 41 Kalina Burkwooda 'Conoy' szt. 1 42 Kalina różowa 'Charles Lamant' szt. 1 43 Kalina różowa 'Dawn' szt. 1 44 Kalina koralowa 'Compactum' szt. 1 45 Trzmielina oskrzydlona szt. 1 46 Sosna limba szt. 1 47 Sosna kosodrzewina 'Pumilio' szt. 3 48 Sosna górska 'Mops' szt. 1 49 Sosna bośniacka 'Compacta Gem' szt. 1 50 Sosna drobnokwiatowa 'Tempelhof' szt. 1 51 Cis pospolity 'Summergold' szt. 3 52 Cis pospolity 'Elegantissima' szt. 3 53 Świerk srebrny 'Białobok' szt. 1 54 Świerk pospolity 'Acrocona' szt. 1 55 Świerk serbski 'Nana' szt. 1 56 Świerk serbski 'Karel' szt. 1 57 Świerk czarny 'Nana' szt. 1 58 Jodła balsamiczna 'Nana' szt. 3 59 Choina kanadyjska 'Nana' szt. 5 60 Tawuła 'Anthony Waterer' szt. 23 61 Tawuła japońska 'Genpei' szt. 25 62 Różowiec biały szt. 1 63 Berberys Thunberga 'Kelleris' szt. 20 64 Berberys Thunberga 'Atropurpurea' szt. 19 65 Berberys Thunberga 'Rose Glow' szt. 11 66 Tawuła brzozolistna szt. 17 67 Tawuła japońska 'Goldmound' szt. 21 68 Tawuła japońska 'Albiflora' szt. 20 69 Tawuła japońska 'Golden Princess' szt. 19 70 Berberys 'Maria' szt. 19 71 Świerk srebrny 'Lucky Strike' szt. 1 72 Świerk pospolity 'Barryi' szt. 1 73 Świerk pospolity 'Will's Zwerg' szt. 1 74 Choina kanadyjska szt. 1 75 Jodła szlachetna 'Bizarro' szt. 1 76 Jodła górska 'Argentea' szt. 1 77 Cyprysik groszkowy 'Sungold' szt. 1 78 Cyprysik japoński 'Pymaea' szt. 1 79 Cyprysik japoński 'Tsatsumi' szt. 1 80 Cyprysik japoński 'Tsatsumi Gold' szt. 1 81 Cyprysik japoński 'Lycopodioides Aurea' szt. 1 82 Cyprysik groszkowy 'Baby Blue' szt. 1

83 Jałowiec pospolity 'Horstmann' szt. 1 84 Jałowiec skalny 'Blue Arrow' szt. 1 85 Jałowiec pospolity 'Green Carpet' szt. 1 86 Jałowiec łuskowaty 'Holger' szt. 1 87 Jałowiec chiński 'Blue Alps' szt. 1 88 Jałowiec pospolity 'Meyer' szt. 1 89 Jałowiec Pfitzera 'Mint Julep' szt. 3 90 Modrzew europejski 'Pendula' szt. 1 91 Modrzew japoński 'Stiff Weeper' szt. 1 92 Jałowiec 'Blue Star' szt. 1 93 Jałowiec pingii 'Loderi' szt. 1 94 Jałowiec sabiński 'Variegata' szt. 1 95 Jałowiec 'Spartan' szt. 1 96 Jałowiec sabiński 'Tamariscifolia' szt. 1 97 Jałowiec rozesłany 'Nana' szt. 1 98 Jałowiec płożący 'Prince of Wales' szt. 3 99 Jałowiec płożący 'Limeglow' szt. 3 100 Jałowiec płożący 'Andorra Compact' szt. 1 101 Jałowiec płożący 'Andorra Variegata' szt. 1 102 Jałowiec płożący 'Golden carpet'' szt. 9 103 Jałowiec płożący 'Wiltonii' szt. 4 104 Jałowiec płożący 'Blue Chip' szt. 5 105 Żywotnikowiec japoński 'Aurea' szt. 1 106 Jałowiec pospolity 'Gold Cone' szt. 1 107 Jałowiec pospolity 'Sentinel' szt. 1 108 Jałowiec płożący 'Blue Forest' szt. 1 109 Jałowiec chiński 'Kuriwo Gold'' szt. 1 110 Jałowiec chiński 'Stricta' szt. 1 111 Jałowiec chiński 'Variegata' szt. 1 112 Jałowiec nadbrzeżny 'Schlager' szt. 1 113 Leszczyna 'Syrena" szt. 1 114 Borówka brusznica odm szt. 25 115 Róża pomarszczona odm szt. 16 116 Cydonia szt. 1 117 Nieszpułka zwyczajna szt. 1 118 Bez czarny 'Ewa' szt. 1 119 Bez czarny 'Aurea' szt. 1 120 Bez czarny 'Madonna' szt. 1 121 Sosna czarna szt. 1 122 Świerk pospolity 'Cupressima' szt. 1 123 Perukowiec podolski odm szt. 4 124 Hibiskus syryjski szt. 4 125 Ośnieża karolińska szt. 1 126 Kielichowiec wonny szt. 1

127 Pięknotka Bodiniera szt. 1 128 Leszczyna pospolita 'Contorta' szt. 1 129 Kłokoczka południowa szt. 1 130 Klon palmowy 'Atropurpureum' szt. 1 131 Lilak drobnolistny 'Superba' szt. 1 132 Lilak pospolity 'Aucubeafolia' szt. 1 133 Lilak rozpierzchły 'Miss Kim' szt. 1 134 Kalina praska szt. 1 135 Ostrokrzew szt. 1 136 Żywotnik zachodni 'Brabant' szt. 23 137 Żywotnik zachodni 'Smaragd' szt. 12 138 Żywotnik zachodni 'Yellow Ribbon' szt. 8 139 Choina kanadyjska szt. 8 140 Berberys odm szt. 20 141 Kalina koralowa 'Park Hervest' szt. 1 142 Opiela mieszańcowa 'The Bride' szt. 1 143 Stephanandra 'Oro Verde' szt. 8 144 Irga odm szt. 220 145 Trawy szt. 56 146 Byliny skalne szt. 91 147 Drzewka owocowe szt. 19 148 Lilak pospolity szt. 9 149 Tawlina jarzębolistna 'Sem' szt. 8 150 Trzmielina pnąca 'Coloratus' szt. 30 151 Czeremcha zwyczajna 'Coloratus' szt. 1 152 Jaśminowiec wonny szt. 1 153 Leszczyna pospolita szt. 1 154 Krzewuszka cudowna szt. 5 155 Krzewy owocowe: 156 Żurawina błotna szt. 55 157 Malina (Laszka, Polana, Polka, Polesie) szt. 20 158 Agrest (odm) szt. 2 159 Borówka wysoka odm szt. 10 160 Porzeczka odm szt. 6 161 Rokitnik pospolity szt. 2 162 Jagoda kamczacka szt. 10 163 Aronia szt. 1 164 Cytryniec chiński szt. 2 165 Kiwi szt. 4 166 Jeżyna bezkolcowa szt. 3 167 Winorośl szt. 2

Załącznik nr 5 do umowy Harmonogram zajęć realizowanych w ramach projektu Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego Nazwa kursu: Miejsce kursu:. LP. DATA GODZINY (OD-DO) LICZBA GODZIN FORMA ZAJĘĆ IMIĘ I NAZWISKO PROWADZĄCEGO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.. data i podpis osoby sporządzającej

Projekt współfinansowany przez Szwajcarię Załącznik nr 6 do umowy Lista obecności uczestników kursu realizowanego w ramach projektu Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego Nazwa kursu:. Miejsce kursu:... LP. IMIĘ I NAZWISKO DATA DATA DATA DATA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10... podpis osoby prowadzącej

Załącznik nr 7 do umowy Zakres przetwarzania danych osobowych Lista uczestników kursu. LP. IMIĘ I NAZWISKO DATA I MIEJSCE URODZENIA ADRES ZAMIESZKANIA NUMER TELEFONU