(51 $2: '25,0 %*

(51 $2:...... 64 )5,*25,)(5 8'+ =,0(73 5 3 5'25,0 %* +$6=1 /$7, 7087$7 +8 +Ĳ7Ē6=(.5 1< 52 )5,*,'(5 0$18$/'(87,/,=$5(

2 www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. TË DHËNA PËR SIGURINË............................................... 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT............................................... 5 FUNKSIONIMI......................................................... 5 PËRDORIMI I PARË..................................................... 6 PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................. 6 UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME................................. 7 KUJDESI DHE PASTRIMI................................................. 7 SI TË VEPROJMË NËSE............................................... 10 INSTALIMI........................................................... 12 ZHURMAT........................................................... 12 TË DHËNA TEKNIKE................................................... 14 PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN..................................... 14 ME JU NË MENDJE Faleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete dekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dhe elegant, ky produkt është projektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt se çdo herë do të merrni prej tij rezultate të shkëlqyera. Mirë se vini në Electrolux. Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën: Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe për shërbimin: www.electrolux.com Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë: www.electrolux.com/productregistration Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj: www.electrolux.com/shop KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit. Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme. Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë. Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin. Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna për ambientin Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

1. SHQIP 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rast se do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatë jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj. Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini masat paraprake të udhëzimeve të përdorimit, pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara nga pakujdesia. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme Kjo pajisje nuk është përshtatur për përdorim nga personat (përfshirë fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apo mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurish, për sa kohë nuk janë të mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të përdorin pajisjen nga një njeri përgjegjës për sigurinë e tyre. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që nuk luajnë me pajisjen. Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi. Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën nga priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më pranë pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni derën për të parandaluar fëmijët që luajnë të pësojnë ndonjë goditje elektrike apo të mbyllen vetë brenda. Nëse kjo pajisje që përmban brava magnetike të derës do të vendoset në vend të një pajisjeje të vjetër me bravë në trajtë suste (shul) mbi derë apo mbi kapak, sigurohuni që ta shkatërroni atë bravë përpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjo do të parandalojë që pajisja të kthehet në rrezik vdekjeje për fëmijët. 1.2 Siguria e përgjithshme PARALAJMËRIM Mbajini hapjet e ventilimit në karkasën e pajisjes or në strukturën e ndërtuar, pa pengesa. Pajisja është ndërtuar për të mbajtur ushqimet dhe/ose pijet në shtëpi, siç shpjegohet në këtë broshurë udhëzuese. Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar shkrirjen e akullit. Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (si makinë akulloresh) brenda pajisjeve ftohëse, për sa kohë që nuk janë përshtatur për këtë nga prodhuesi. Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse. Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet. Nëse qarku ftohtës dëmtohet: shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike. PARALAJMËRIM Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit për të shmangur rreziqet. 1. Kablloja e ushqimit nuk duhet të zgjatet.

4 www.electrolux.com 2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë lehtësisht e arritshme. 4. Mos e tërhiqni prizën nga kablloja. 5. Nëse priza e ushqimit është e liruar, mos futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik goditjeje elektrike ose zjarri. 6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pa kapakun e llambës (nëse ka) së brendshme. Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur e lëvizni atë. Mos hiqni e mos prekni sende nga dhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtim të lëkurës ose djegie të shkaktuara nga bryma/ngrirësi. Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes në dritën e drejtpërdrejtë të diellit. Llambat (nëse ka) e përdorura në këtë pajisje janë llamba të posaçme të zgjedhura vetëm për pajisje shtëpiake. Ato nuk janë të përshtatshme për t'u përdorur për ndriçim dhome. 1.3 Përdorimi i përditshëm Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët plastike të pajisjes. Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng të ndezshëm, pasi këto mund të shpërthejnë. Këshillat e prodhuesit të pajisjes për ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni me përpikëri. Shikoni udhëzimet përkatëse. 1.4 Kujdesi dhe pastrimi Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza. Mos e pastroni pajisjen me objekte metalike. Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i shkrirë. Nëse është e nevojshme, pastroni tubin e kullimit. Nëse tubi i kullimit është i bllokuar, uji do të mblidhet në fundin e pajisjes. 1.5 Instalimi Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor. Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin. Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e produktit duhet të vendoset pas murit për të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e për të shmangur djegie të mundshme. Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve apo sobave. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nuk parashikohet lidhja me ujin). 1.6 Shërbimi Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga një elektriçist i kualifikuar ose nga një person i aftë. Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale. 1.7 Mbrojtja e Mjedisit Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja nuk duhet të hidhet së bashku me

plehrat e tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në përputhje me rregullat e zbatueshme të vendosura nga autoritetet tuaja lokale. Shmangni SHQIP 5 dëmtime në njësinë ftohëse, veçanërisht në pjesën e pasme pranë shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e përdorura për këtë janë të pajisje që kanë simbolin riciklueshme. 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 Raftet e ruajtjes 2 1 3 4 2 Rregullatori i temperaturës dhe ndriçimi i brendshëm 3 Dhomëza me kapak e gjalpit dhe djathit 4 Kuti për ruajtje të ndryshme 5 Mbajtësja e shisheve 6 Koshi i frutave dhe zarzavateve 7 Etiketa e parametrave (brenda) 7 6 5 3. FUNKSIONIMI 3.1 Ndezja Futni spinën në prizën e murit. Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare. 3.2 Fikja Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e Temperaturës në pozicionin "O". 3.3 Rregullimi i temperaturës Temperatura rregullohet automatikisht. Për të venë pajisjen në funksionim, veproni si vijon: rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët, për të përftuar minimumin e ftohtësisë. rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të lartë, për të përftuar maksimumin e ftohtësisë. Një përzgjedhje mesatare është përgjithësisht përzgjedhja më e përshtatshme. Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet të zgjidhet duke mbajtur parasysh se temperatura brenda në pajisje varet nga: temperatura e dhomës shpeshtësia e hapjes së derës sasia e ushqimit të depozituar vendndodhja e pajisjes.

6 www.electrolux.com Nëse temperatura e ambientit është e lartë ose nëse pajisja është mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës në murin e pasmë. Në këtë rast, rregullatori i temperaturës duhet vendosur në një përzgjedhje më të lartë për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë reduktimin e konsumit të energjisë. 4. PËRDORIMI I PARË 4.1 Pastrimi i brendësisë së pajisjes Përpara së te përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët e lëmuara. 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 5.1 Raftet e lëvizshme Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. 5.2 Vendosja e rafteve të derës Ky model është i pajisur me një kuti për ruajtje të ndryshme e cila vendoset poshtë një ndarjeje të raftit të derës dhe mund të rrëshqitet anash. Për të pastruar më mirë, rafti i sipërm dhe i poshtëm te dera mund të hiqen lehtë dhe të vendosen përsëri në pozicionin e parë

SHQIP 7 6. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME 6.1 Tingujt e Funksionimit Normal Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose tubave. Është normale. Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga kompresori. Është normale. Zgjerimi termik mund të shkaktojë një zhurmë të papritur kërcitëse. Është një fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen fizik i rrezikshëm. Është normale. Kur kompresori ndizet ose fiket, do të dëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit të temperaturës. Është normale. 6.2 Këshilla për kursimin e energjisë Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë absolutisht të hapur më shumë se ç'duhet. Nëse temperatura e ambientit është e lartë, Rregullatori i Temperaturës është vendosur në përzgjedhjen më të lartë dhe pajisja është e mbushur plot, kompresori mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës ose akullit në aparatin e avullimit. Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni Rregullatorin e Temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë kursimin e konsumit të energjisë. mos depozitoni ushqime të ngrohta apo lëngje që avullojnë në ftohës; mbuloni me kapak ose mbështillni ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të fortë; vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij. 6.4 Këshilla për ftohjen Këshilla të nevojshme: Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeska polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarin e perimeve. Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më shumë se një ose dy ditë. Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..: këto duhet të mbulohen dhe mund të vendosen në çdo raft. Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohen mirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm. Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen në mbajtëset e posaçme hermetike ose të mbështjella në letër alumini ose qeska prej polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër të jetë e mundur. Shishet e qumështit: këto duhet të kenë një kapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen e shisheve tek dera. Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet në ftohës. 6.3 Këshilla për ftohjen e ushqimeve të freskëta Për të arritur një funksionim më të mirë: 7. KUJDESI DHE PASTRIMI KUJDES Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar.

8 www.electrolux.com 7.1 Pastrimi periodik Pajisja duhet pastruar rregullisht: pastroni brendësinë e pajisjes dhe aksesorët me ujë të ngrohtë dhe bikarbonat sode (5 ml në 0,5 litra ujë) kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe pastrojini ato për t'u siguruar që janë të pastra dhe nuk kanë papastërti shpëlajeni dhe thajeni tërësisht. Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda kabinetit. Mos përdorni kurrë detergjent, pluhura gërryese, produkte pastruese me shumë erë të mirë ose pastrues me dyll për të pastruar brendësinë e pajisjes, pasi këto mund të dëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erë të fortë. Një herë në vit hiqni skarën e ventilimit në fund të pajisjes dhe pastroni kanalet e ajrit me një fshesë me korent. Ky veprim do të përmirësojë rendimentin e pajisjes dhe do të kursejë konsumin e energjisë. KUJDES Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës. Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/ dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës. Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin kryesor. 7.2 Shkrirja e frigoriferit F P Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i dhomëzës së frigoriferit sa herë që kompresori i motorit ndalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjes shkarkohet nëpërmjet një zgavre brenda një mbajtësje të posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon. Është e rëndësishme që të pastroni periodikisht vrimën kulluese të ujit të shkrirjes (F), që ndodhet nën sirtarët e sallatës, për të mos e lejuar ujin të rrjedhë jashtë e të pikoj te ushqimet brenda. Përdorni pastruesin e posaçëm që ju është dhënë (P), të cilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit.

SHQIP 9 7.3 Pastrimi i kanaleve të ajrit 1. 2. 3. C B A 4. Hiqni plintën (A), pastaj rrjetën e ajrimit (B). Pastroni rrjetën e ajrimit. Nxirrni jashtë me kujdes deflektorin e ajrit (C), duke kontrolluar që nuk ka ujë të mbetur nga shkrirja. Pastroni pjesën e poshtme të pajisjes me fshesë me korrent. 7.4 Pastrimi i filtrit të ventilimit 2 a b Pajisja është e pajisur me një filtër për thithjen e ajrit (1) dhe një tub për daljen e ajrit (2) në rrjetën e ventilimit. Filtri mund të hiqet për t'u larë. 1. Kapni ventilatorët (a) dhe (b) me gishta. 2. Tërhiqeni filtrin poshtë. 3. Nxirreni filtrin jashtë. Për të zëvendësuar filtrin, kryejeni këtë proces sipas rendit të kundërt. 1 7.5 Kohë të gjata mos-përdorimi Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme: 1. shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike 2. nxirrini gjithë ushqimet jashtë 3. shkrini dhe pastroni pajisjen dhe gjithë aksesorët e saj 4. lëreni derën/dyert hapur për të parandaluar erërat e pakëndshme. Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pas herë për të shmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast të luhatjeve elektrike.

10 www.electrolux.com 8. SI TË VEPROJMË NËSE PARALAJMËRIM Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual. Gjatë përdorimin normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk punon. Llambushka nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur mirë në prizë. Futeni spinën mirë në prizë. Pajisja nuk ka korrent. Në prizën kryesore nuk kalon tension. Lidhni një pajisje të ndryshme elektrike në prizë. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llambushka është në gatishmëri. Mbyllni dhe hapni derën. Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin Zëvendësimi i llambushkës". Temperatura nuk është vendosur si duhet. Vendosni një temperaturë më të lartë. Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin Mbyllja e derës. Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani derën hapur më shumë se ç duhet. Temperatura e produktit është shumë e lartë. Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta lini në ruajtje. Temperatura e ambientit është shumë e lartë. Ulni temperaturën e dhomës. Në pllakën e pasme të ftohësit rrjedh ujë. Gjatë procesit automatik të shkrirjes, bryma shkrin në pllakën e pasme. Kjo është normale. Brenda në frigorifer rrjedh ujë. Tubi i daljes së ujit është bllokuar. Pastroni tubin. Produktet e pengojnë ujin të rrjedhë në kolektorin e ujit. Sigurohuni që produktet të mos prekin pllakën e pasme. Llambushka nuk punon. Kompresori funksionon vazhdimisht.

SHQIP 11 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Uji rrjedh në dysheme. Në deflektorin e ajrit ka shumë ujë. Pastroni deflektorin e ajrit. Temperatura në pajisje është shumë e ulët. Rregullatori i temperaturës nuk është vendosur si duhet. Vendosni një temperaturë më të lartë. Temperatura në pajisje është shumë e lartë. Rregullatori i temperaturës nuk është vendosur si duhet. Vendosni një temperaturë më të ulët. Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin Mbyllja e derës. Temperatura e produktit është shumë e lartë. Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta lini në ruajtje. Keni futur shumë produkte Futni më pak produkte njëkohësisht në pajisje. njëkohësisht në pajisje. Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë. Sigurohuni që në pajisje të qarkullojë ajër i ftohtë. 8.1 Zëvendësimi i llambushkës 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8.2 Mbyllja e derës 1. 2. Pastroni guarnicionin e derës. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin "Instalimi". 3. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik. Hiqni vidhën nga kapaku i llambushkës. Hiqni kapakun e llambës (referojuni ilustrimit). Zëvendësojeni llambushkën e përdorur me një llambushkë të re të së njëjtës fuqi dhe të projektuar enkas për pajisjet elektro-shtëpiake. (fuqia maksimale tregohet në kapakun e llambushkës). Montoni kapakun e llambushkës. Shtrëngoni vidhën te kapaku i llambushkës. Futeni në prizë pajisjen. Hapni derën. Sigurohuni që llambushka të ndizet. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet defektoze të derës. Lidhuni me Qendrën e Shërbimit.

12 www.electrolux.com 9. INSTALIMI PARALAJMËRIM Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë. 9.1 Pozicionimi Kjo pajisje mund të instalohet në një ambient të mbyllur, të thatë e të ajrosur mirë (garazh ose qilar), por për rendiment optimal instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit i korrespondon klasit të klimës të shënuar në etiketën e parametrave të pajisjes: Klasi i klimës Temperatura e ambientit SN +10 C deri + 32 C N +16 C deri + 32 C ST +16 C deri + 38 C T +16 C deri + 43 C 9.2 Lidhja elektrike Përpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj. Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektriçistelektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. Direktivat 10. ZHURMAT Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). SSS RRR! HISSS! OK! BRRR!! BB LU B ICK CL CR AC K!

CLICK! SHQIP CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS! 13

14 www.electrolux.com SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 11. TË DHËNA TEKNIKE Përmasat Lartësia 815 mm Gjerësia 560 mm Thellësia 550 mm Tensioni 230-240 V Frekuenca 50 Hz Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 12. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara e mbeturinës shtëpiake. me simbolin Ktheni produktin në pikën lokale të

riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale. SHQIP 15

16 www.electrolux.com (OHFWUROX[ (OHFWUROX[ ZZZ HOHFWUROX[ FRP ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 31&

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 17 ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ವ ಣ ಣ ಣ ವ ಣ ಣ ವ ಣ ಣ ಣ ಣ ವ ಣ ಣ ಣ ಣ ವ ಣ ವ ಣ ವ ವ ವ 5 D ಣ ಣ ದ ಣ ದ ವ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ

18 www.electrolux.com ವ ವ ವ ವ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ವ ಣ ವ ಣ ವ ಣ ಣ ವ ಣ ವ ವ ಣ ಣ ವ ಣ ಣ ಣ ವ ಣ ವ ಣ ಣ ವ ಣ ಣ ಣ ವ ವ ವ ವ ಣ ವ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ

ಣ ಣ ಣ ಣ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 19 ಣ ಣ ಣ 1 2 1 3 4 2 3 4 5 6 7 7 6 5 2 ವ ವ ಣ ಣ ವ ವ ವ ವ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ

20 www.electrolux.com ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ವ ಣ ವ ವ ಣ ಣ ವ ಣ ವ ಣ ಣ

ವ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ವ ವ ಣ ವ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 21 ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ವ ಣ ವ ಣ ವ ಣ ಣ ಣ ಣ

22 www.electrolux.com ಣ ಣ F ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ) ಣ ಣ P C B A ಣ ಣ ಣ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 23 2 a b D E ಣ 1 ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ

24 www.electrolux.com ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 25 ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ 61 r& r& 1 r& r& 67 r& r& ಣ ಣ r& r& ಣ ಣ ಣ

26 www.electrolux.com ಣ SSS RRR! HISSS! OK BRRR!! B UB BL CLICK! K! IC CL CR AC K! CLICK! BRRR! BRRR!

BLUBB! ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BLUBB! HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 27

28 www.electrolux.com 9 +] ಣ

MAGYAR 29 7$57$/20-(*<=. %,=7216 *,,1)250 &,. 7(50./( 5 6 0Ĳ. ' 6 (/6Ē+$6=1 /$7 1$3,+$6=1 /$7 +$6=126-$9$6/$72. 67$1 &62. 32/ 6 67,6=7 7 6 0,77(*<(. +$ =(0%(+(/<(= 6 =$-2.. 51<(=(79 '(/0,78'1,9$/. *21'2/81. 15(. V] QM¾N KRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY V UROW QRO\DQN«V]¾O«NWXODMGRQRVDOHWW PHO\P J WWW EE«YWL]HGHV V]DNPDLWDSDV]WDODW«VLQQRY FLµ OO 5HQGN Y¾OLWXG V W«VVW OXVRVPHJMHOHQ«V«WD] QLJ«Q\HLLKOHWW«N 9DODK Q\V]RUFVDNKDV]Q OMD EL]WRVOHKHWDEEDQ KRJ\DEHQQHIRJODOWWXG VDVLNHUJDUDQFL MD. V] QWM¾ND](OHFWUROX[YLO J EDQ / WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW.H]HO«VLWDQ FVRN NLDGY Q\RN KLEDHOK U Wµ V]HUYL]LQIRUP FLµN ZZZ HOHFWUROX[ FRP 7RY EELHOēQ\ N«UWUHJLV]WU OMDN«V]¾O«N«W ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ.LHJ«V] WēN VHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY V UO VDDN«V]¾O«NKH] ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 9 6 5/,7 02*$7 6 66=(59,=.L] UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q ODW WMDYDVROMXN +DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXO OHJ\HQHNN«]Q«OD]DO EELDGDWRN (]HND]LQIRUP FLµND]DGDWW EO QROYDVKDWµN 7 SXV 7HUP«NV] P 6RUR]DWV] P )LJ\HOPH]WHW«V %L]WRQV JLLQIRUP FLµN OWDO QRVLQIRUP FLµN«VWDQ FVRN. UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP FLµN $Y OWR]WDW VRNMRJ WIHQQWDUWMXN

30 www.electrolux.com %,=7216 *,,1)250 &,. 6DM WEL]WRQV JD«VDKHO\HVKDV]Q ODWEL]WRV W ಣ VD«UGHN«EHQDN«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VH«V HOVēKDV]Q ODWDHOēWWROYDVVD WILJ\HOPHVHQH]W DKDV]Q ODWL¼WPXWDWµW EHOH«UWYHDWLSSHNHW«VILಣ J\HOPH]WHW«VHNHWLV $V]¾NV«JWHOHQKLE N«V EDOHVHWHNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQIRQWRVDQQDN EL]WRV W VD KRJ\PLQGHQNL DNLDN«V]¾O«NHW KDV]Q OMD MµOLVPHUMHDQQDNPĳN G«V«W«VEL]ಣ WRQV JRVKDV]Q ODW W ĒUL]]HPHJH]WDKDV]Q ಣ ODWL¼WPXWDWµW «VKDDN«V]¾O«NHWHODM QG«NR]]D YDJ\HODGMD D]¼WPXWDWµWLVPHOO«NHOMHKR]] KRJ\DQQDNWHOMHV«OHWWDUWDP QNHUHV]W¾OPLQGHQಣ NL DNLKDV]Q OMD PHJIHOHOēLQIRUP FLµNNDOUHQಣ GHONH]]HQDQQDNKDV]Q ODW W«VEL]WRQV J WLOOHಣ WēHQ $]HPEHUL«OHW«VDYDJ\RQW UJ\DNEL]WRQV JD «UGHN«EHQWDUWVDEHDMHOHQKDV]Q ODWL¼WPXWDWµಣ EDQV]HUHSOēµYLQW«]NHG«VHNHW PLYHODJ\ UWµ QHPIHOHOēVD]H]HNHOPXODV]W VDPLDWWEHN YHWಣ NH]ēN URN«UW *\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«Oē V]HP«O\HNEL]WRQV JD ವ $N«V]¾O«NNLDODN W VDQHPRO\DQ KRJ\D]W FV NNHQWIL]LNDL «UWHOPLYDJ\PHQW OLVN«SHVಣ V«Jĳ LOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVPHಣ UHWHNK M QO«YēV]HP«O\HN EHOH«UWYHDJ\HUಣ PHNHNHWLV KDV]Q OKDVV N KDFVDNDEL]WRQಣ V JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\QHPEL]WRV WV] ಣ PXNUDIHO¾J\HOHWHW«V¼WPXWDW VWDN«V]¾O«N KDV]Q ODW UDYRQDWNR]µDQ *RQGRVNRGQLNHOODJ\HUPHNHNIHO¾J\HOHW«UēO DQQDNEL]WRV W VD«UGHN«EHQ KRJ\QHM WVಣ V]DQDNDN«V]¾O«NNHO ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQDJ\HUPHNಣ HNWēOW YRO )XOODG VYHV]«O\HVHN ವ $N«V]¾O«NNLVHOHMWH]«VHNRUK¼]]DNLDGXಣ JDV]WDK Oµ]DWLDOM]DWEµO Y JMDHODK Oµ]DWL W SN EHOW RO\DQN ]HODN«V]¾O«NKH] DPHQಣ Q\LUHFVDNOHKHW «VW YRO WVDHOD]DMWµWDQQDN PHJHOē]«VH«UGHN«EHQ KRJ\DM WV]µJ\HUಣ PHNHN UDP¾W«VWV]HQYHGMHQHN YDJ\PDJXಣ NDWDN«V]¾O«NEH] UM N ವ +DH]DP JQHV] UDVDMWµYDOHOO WRWWN«V]¾O«N HJ\UXJµ] UDV NLOLQFVHV DMWµYDOYDJ\IHG«OOHO HOO WRWWU«JLN«V]¾O«NKHO\«UHNHU¾O DNNRUQH IHOHMWVHHODU«JLN«V]¾O«NNLGRE VDHOēWWKDV]ಣ Q ODWUDDONDOPDWODQQ WHQQLDUXJµV] UDW (Qಣ QHND]DF«OMD KRJ\J\HUHNHNQHWXGMDQDN EHQQUHNHGQLDN«V]¾O«NEHQ OWDO QRVEL]WRQV JLWXGQLYDOµN 9,*< =$7 $N«V]¾O«NK ]RQYDJ\DEH«S WHWWV]HUNH]HWHQ O«YēV]HOOē]ēQ\ O VRNDWWDUWVDDNDG O\PHQWHVHQ ವ $N«V]¾O«NUHQGHOWHW«VH«OHOPLV]HUHN«V YDJ\ LWDORNW URO VDDQRUP OK ]WDUW VEDQ DPLQW D]WDMHOHQKDV]Q ODWL¼WPXWDWµLVPHUWHWL ವ 1HKDV]Q OMRQPHFKDQLNXVV]HUNH]HWHWYDJ\ PHVWHUV«JHVHV]N ] NHWDOHROYDV]W VLIRO\Dಣ PDWHOēVHJ W«V«UH ವ 1HPĳN GWHVVHQP VHOHNWURPRVN«V]¾O«NHW S«OG XOIDJ\ODOWN«V] WēJ«SHW KĳWēEHUHQGH]«ಣ VHNEHOVHM«EHQ KDFVDNH]WDJ\ UWµNLIHMH]HWಣ WHQMµY QHPKDJ\MD ವ J\HOMHQDUUD KRJ\QHV«U¾OM QPHJDKĳWēಣ N U ವ,]REXW Q 5 D KĳWēDQ\DJRWWDUWDOPD]DN«ಣ V]¾O«NKĳWēN UH H]DN UQ\H]HWUHFVHN«O\KDಣ W VWJ\DNRUOµ WHUP«V]HWHVJ ] DPHO\XJ\Dಣ QDNNRUJ\¼O«NRQ\ $N«V]¾O«NV] OO W VD«V¾]HPEHKHO\H]«VH VRU QEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUµO KRJ\DKĳWēಣ N UVHPPLO\HQ VV]HWHYēMHQHPV«U¾OWPHJ +DDKĳWēN UPHJV«U¾OW ದ NHU¾OMHQ\ OWO QJ«VWĳ]J\¼MWµHV]N ] N KDV]Q ODW W ದ DODSRVDQV]HOOē]WHVVHNLD]WDKHO\LV«JHW DKRODN«V]¾O«NWDO OKDWµ ವ 9HV]«O\HVDWHUP«NPĳV]DNLMHOOHP]ēLWPHJಣ Y OWR]WDWQLYDJ\DWHUP«NHWE UPLO\HQPµGRQ WDODN WDQL $K Oµ]DWLW SN EHOE UPLO\HQV«ಣ U¾O«VHU YLG] UODWRW W¾]HWYDJ\ UDP¾W«VW RNR]KDW 9,*< =$7 $YHV]«O\KHO\]HWHNPHJHOē]«VH«UGHಣ N«EHQPLQGHQI«OHHOHNWURPRVU«V]HJ\ಣ V«J K Oµ]DWLW SN EHO GXJDV] NRPSಣ UHVV]RU FVHU«M«WKLYDWDORVV]HUYL]N«SYLಣ VHOēQHNYDJ\V]DNN«S]HWWV]HUYL]PXQಣ NDW UVQDNNHOOHOY«JH]QLH $K Oµ]DWLW SN EHOWQHPV]DEDGPHJಣ KRVV]DEE WDQL J\HOMHQDUUD KRJ\DK Oµ]DWLGXJDV]WQH Q\RPMD VV]HYDJ\N URV WVDDN«V]¾O«N K WODSMD $] VV]HQ\RPRWWYDJ\V«U¾OW K Oµ]DWLGXJDV]W¼OPHOHJHGKHW«VW¾]HW RNR]KDW

*RQGRVNRGMRQDUUµO KRJ\DN«V]¾O«NK ಣ Oµ]DWLGXJDV]DKR]] I«UKHWēOHJ\HQ 1HK¼]]DDK Oµ]DWLN EHOW +DDK Oµ]DWLDOM]DWNLYDQOD]XOYD QH FVDWODNR]WDVVDDK Oµ]DWLGXJDV]W UDಣ P¾W«VYDJ\Wĳ]YHV]«O\H 1HPV]DEDGPĳN GWHWQLDN«V]¾O«NHW KD DEHOVēYLO J W VO PSDE¼U MDQLQFVDKHಣ O\«Q KDYDQDN«V]¾O«NHQ (]DN«V]¾O«NQHK«] 0R]JDW VDNRUN U¾OWHಣ NLQW«VVHOM UMRQHO 1HV]HGMHQNLVHPPLWDIDJ\DV]WµEµO «VQHLV «UMHQKR]] LO\HQHNKH] KDDNH]HQHGYHV YDJ\YL]HV PLYHOH]DEēUV«U¾O«VHNHW LOOHWYH IDJ\ VPLDWWL«J«VLV«U¾O«VHNHWHUHGP«Q\H]ಣ KHW 1HWHJ\HNLKRVV]¼LGēQNHUHV]W¾ON ]YHWOHQ QDSV¾W«VQHNDN«V]¾O«NHW $]HEEHQDN«V]¾O«NEHQPĳN GēL]]µO PS N KDYDQQDNLO\HQHNDN«V]¾O«NEHQ NL] UµODJ K ]WDUW VLHV]N ] NK ]NLIHMOHV]WHWW N¾O QOHಣ JHVI«Q\IRUU VRN 1HPDONDOPDVDNKHO\LV«JHN PHJYLO J W V UD ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ MAGYAR 31 N«V]¾O«NHW KDV«U¾OW $]HVHWOHJHVV«U¾O«VHಣ NHWD]RQQDOMHOHQWVHRWW DKRODN«V]¾O«NHWY ಣ V UROWD,O\HQHVHWEHQēUL]]HPHJDFVRPDJRಣ O VW $M QODWRVOHJDO EEQ«J\µU WY UQLDN«V]¾O«N EHN W«V«YHO«VKDJ\QL KRJ\D]RODMYLVV]Dಣ IRO\MRQDNRPSUHVV]RUED 0HJIHOHOēOHYHJē UDPO VWNHOOEL]WRV WDQLDN«ಣ V]¾O«NN U¾O HQQHNKL Q\DW¼OPHOHJHG«VKH] YH]HW $]HO«JV«JHVV]HOOē]«VHO«U«VH«UGHN«ಣ EHQN YHVVHDYRQDWNR]µ¾]HPEHKHO\H]«VL XWDV W VRNDW $PLNRUFVDNOHKHWV«JHV DN«V]¾O«NK WODSMD IDOIHO«Q«]]HQ KRJ\HOOHKHVVHQNHU¾OQLDIRUಣ UµDONDWU«V]HN NRPSUHVV]RU NRQGHQ] WRU PHJ«ULQW«V«WYDJ\PHJIRJ V WD]HVHWOHJHV «J«VLV«U¾O«VHNPHJHOē]«VH«UGHN«EHQ $N«V]¾O«NHWQHPV]DEDGUDGL WRURNYDJ\Wĳ]ಣ KHO\HNN ]HO«EHQHOKHO\H]QL J\HOMHQDUUD KRJ\DK Oµ]DWLGXJDV]KR]] ಣ I«UKHWēOHJ\HQDN«V]¾O«NWHOHS W«VHXW Q &VDNLYµY ]K Oµ]DWUDFVDWODNR]WDWKDWµ +DIHO YDQV]HUHOYHY ]FVDWODNR]µYDO 1DSLKDV]Q ODW 6]HUYL] ವ 1HWHJ\HQPHOHJHG«Q\WDN«V]¾O«NPĳDQ\DJ U«V]HLUH ವ 1HW UROMRQJ\¼O«NRQ\J ]WYDJ\IRO\DG«NRWD N«V]¾O«NEHQ PHUWD]RNIHOUREEDQKDWQDN ವ $N«V]¾O«NJ\ UWµM QDNW URO VUDYRQDWNR]µ DM QO VDLWV]LJRU¼DQEHNHOOWDUWDQL 2OYDVVDHO D]LGHYRQDWNR]µXWDV W VRNDW ವ $N«V]¾O«NV]HUYL]HO«V«KH]V]¾NV«JHVPLQಣ GHQYLOODQ\V]HUHO«VLPXQN WV]DNN«S]HWWYLOಣ ODQ\V]HUHOēQHNYDJ\NRPSHWHQVV]HP«O\QHN NHOOHOY«JH]QLH ವ $N«V]¾O«NHWNL] UµODJDUUDIHOKDWDOPD]RWW V]HUYL]N ]SRQWMDY WKDWMD «VFVDNHUHGHWLSµWಣ DONDWU«V]HNKDV]Q OKDWµN SRO V«VWLV]W W V ವ $NDUEDQWDUW VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW «VDK¼]]DNLDYH]HW«NHWDIDOLDOM]DWEµO ವ 1HWLV]W WVDDN«V]¾O«NHWI«PW UJ\DNNDO ವ 5HQGV]HUHVHQYL]VJ OMDPHJDKĳWēV]HNU«Q\ಣ EHQDOHROYDGWY ]V] P UDNLDODN WRWWY ]HOYHಣ ]HWēW 6]¾NV«JHVHW«QWLV]W WVDPHJDY ]HOYHಣ ]HWēW +DDY ]HOYH]HWēHOYDQ] UµGYD DY ] VV]HJ\ĳOLNDN«V]¾O«NDOM EDQ ]HPEHKHO\H]«V $]HOHNWURPRVK Oµ]DWUDYDOµFVDWODNR]ಣ WDW VWLOOHWēHQN YHVVHDPHJIHOHOēIHMHಣ ]HWHN¼WPXWDW V W ವ &VRPDJROMDNLDN«V]¾O«NHW «VHOOHQēUL]]H YDQQDN HV«U¾O«VHNUDMWD 1HFVDWODNR]WDVVDD. UQ\H]HWY«GHOHP (]DN«V]¾O«NVHPDKĳWēIRO\DG«N NHಣ ULQJHWēUHQGV]HUEHQ VHPDV]LJHWHOē DQ\DJRNEDQQHPWDUWDOPD]D]µ]RQU«ಣ WHJHWN URV WµJ ]RNDW $N«V]¾O«NHW QHPV]DEDGDODNRVV JLKXOODG«NNDO«V V]HP«WWHOHJ\¾WWNLGREQL $V]LJHWHOēಣ KDEJ\¼O«NRQ\J ]RNDWWDUWDOPD] DN«ಣ V]¾O«NHWDKHO\LKDWµV JRNWµOEHV]HUH]ಣ KHWēYRQDWNR]µUHQGHONH]«VHNNHO VV]ಣ KDQJEDQNHOOKXOODG«NEDKHO\H]QL 9Lಣ J\ ]]RQ QHV«U¾OM QPHJDKĳWēHJ\ಣ V«J N¾O Q VHQK WXODKēFVHU«OēN Uಣ Q\«NH $N«V]¾O«NHQKDV]Q OW«V V]LPEµOXPPDOPHJMHO OWDQ\DJRN¼MUDಣ KDV]QRV WKDWµDN

32 www.electrolux.com 7(50./( 5 6 1 7 UROµSROFRN 2 1 3 4 2 +ēp«uv«nohw V]DE O\]µ«VEHOVēYLO J W V 3 9DM «VVDMWW UROµUHNHV] IHG«OOHO 4 9DUL OKDWµW UROµGRER] 5 3DODFNWDUWµ 6 *\¾P OFV «V] OGV«JW UROµ 7 $GDWW EOD EHO¾O 7 6 5 0Ĳ. ' 6 %HNDSFVRO V,OOHVV]HDFVDWODNR]µGXJµWDK Oµ]DWLDOM]DWED )RUJDVVDDKēP«UV«NOHW V]DE O\R]µWD]µUDPXಣ WDWµM U V YDOPHJHJ\H]ēLU Q\EDQHJ\N ]HSHV EH OO W VUD.LNDSFVRO V $N«V]¾O«NNLNDSFVRO V KR]IRUJDVVDDKēP«Uಣ V«NOHW V]DE O\R]µW 2 OO VED +ēp«uv«nohw V]DE O\R] V $KēP«UV«NOHWV]DE O\R] VDDXWRPDWLNXVDQW Uಣ W«QLN $N«V]¾O«N¾]HPHOWHW«V«KH]DN YHWNH]ēNV]Hಣ ULQWM UMRQHO ವ )RUJDVVDDKēP«UV«NOHW V]DE O\R]µWD]DODಣ FVRQ\DEEEH OO W VRNIHO«KRJ\PLQLP OLVKĳಣ W«VW«UMHQHO ವ )RUJDVVDDKēP«UV«NOHW V]DE O\R]µWDPDJDಣ VDEEEH OO W VRNIHO«KRJ\PD[LP OLVKĳW«VW «UMHQHO OWDO EDQHJ\N ]HSHVEH OO W VDOHJLQಣ N EEPHJIHOHOē $SRQWRVEH OO W VNLY ODV]W VDNRUD]RQEDQ V]HPHOēWWNHOOWDUWDQL KRJ\DN«V]¾O«NEHOVHM«ಣ EHQXUDONRGµKēP«UV«NOHWD]DO EELW«Q\H]ēNWēO I¾JJ ವ V]REDKēP«UV«NOHW ವ D]DMWµQ\LW VRNJ\DNRULV JD ವ DW UROW«OHOPLV]HUPHQQ\LV«JH ವ DN«V]¾O«NKHO\H +DDN UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWPDJDV YDJ\DN«V]¾O«NDPD[LP OLVKDW ULJ PHJYDQWHUKHOYH DKĳWēV]HNU«Q\WSHಣ GLJDOHJDODFVRQ\DEE«UW«NUH OO WRWW N EH HOēIRUGXOKDW KRJ\IRO\DPDWRVDQKĳW VHPLDWWG«UN«S]ēGLNDEHOVēIDO Q (Eಣ EHQD]HVHWEHQDW UFV WDOHJPDJDಣ VDEEKēP«UV«NOHWL«UW«NUHNHOO OO WDQLD] DXWRPDWLNXVM«JPHQWHV W«VHOLQG W V ಣ KR] H]]HOSHGLJFV NNHQWHWWHQHUJLDIRಣ J\DV]W VWOHKHWHO«UQL

MAGYAR 33 (/6Ē+$6=1 /$7 $N«V]¾O«NEHOVHM«QHNWLV]W W VD 1HKDV]Q OMRQPRVµV]HUHNHWYDJ\V¼URಣ OµSRURNDW PHUWH]HNPHJV«UWKHWLNDIHಣ O¾OHW«W $N«V]¾O«NOHJHOVēKDV]Q ODWDHOēWWPRVVDNLD N«V]¾O«NEHOVHM«WVHPOHJHVV]DSSDQRVODQJ\RV Y ]]HO KRJ\HOW YRO WVDDW N«OHWHVHQ¼MWHUP«NHN WLSLNXVV]DJ W PDMGDODSRVDQV] U WVDNL 1$3,+$6=1 /$7 0R]JDWKDWµSROFRN $KĳWēV]HNU«Q\IDODLW EEVRUSROFWDUWµYDOYDQQDN HOO WYD KRJ\DSROFRNDWWHWV]«VV]HULQWLKHO\UHOHಣ KHVVHQWHQQL $]DMWµSROFDLQDNHOKHO\H]«VH $N«V]¾O«NHJ\Y OWR]WDWKDWµP«UHWĳW UROµGRಣ ER]]DOUHQGHONH]LN PHO\D]DMWµSROFUHNHV]HDO YDQEHLOOHV]WYH «VROGDOLU Q\EDQHOWROKDWµ $]DODSRVDEEWLV]W W V«UGHN«EHQN QQ\HQNLYHಣ KHWēHN LOOHWYHYLVV]DWHKHWēHNDKHO\¾NUHDIHOVē «VD]DOVµDMWµSROFRN +$6=126-$9$6/$72. 67$1 &62. 1RUP OPĳN G«VVHOM UµKDQJRN ವ (VHWOHJHJ\KDONFVRERJµYDJ\EXJ\ERU«NROµ KDQJRWLVOHKHWKDOODQL DPLNRUDKĳWēN ]HJHW DUHQGV]HUDK WVµWHNHUFVHNHQYDJ\YH]HW«ಣ NHQ (]QRUP OLVMHOHQV«J ವ $PLNRUDNRPSUHVV]RUEHYDQNDSFVROYD D KĳWēV]HNU«Q\EHQN UEHKDODGDV]LYDWW\¼]RWW DQ\DJ HNNRU]¾PP Jē«VSXO] Oµ]DMKDOODWಣ V]LNDNRPSUHVV]RUIHOēO (]QRUP OLVMHOHQಣ V«J ವ $KēW JXO VKLUWHOHQUHFVHJē]DMWRNR]KDW (] HJ\WHUP«V]HWHV YHV]«O\WHOHQIL]LNDLMHOHQV«J (]QRUP OLVMHOHQV«J ವ $NRPSUHVV]RUNL YDJ\EHNDSFVRO VDNRUKDOಣ ODQLOHKHWDKēP«UV«NOHW V]DE O\R]µKDONNDWಣ WDQ V W (]QRUP OLVMHOHQV«J (QHUJLDWDNDU«NRVV JL WOHWHN ವ 1HQ\LWRJDVVDJ\DNUDQD]DMWµW LOOHWYHQH KDJ\MDDIHOW«WOHQ¾OV]¾NV«JHVQ«OWRY EEQ\LWಣ YD

34 www.electrolux.com ವ +DDN UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWPDJDV DKēP«Uಣ V«NOHW V]DE O\R]µPDJDVEH OO W VRQYDQ «V DN«V]¾O«NWHOMHVHQPHJYDQW OWYH EH HOēIRUಣ GXOKDW KRJ\DNRPSUHVV]RUIRO\DPDWRVDQ ¾]HPHO DPLPLDWWM«JYDJ\G«UN«S]ēGLNDS ಣ URORJWDWµQ +DH]EHN YHWNH]LN IRUJDVVDD KēP«UV«NOHW V]DE O\R]µWDODFVRQ\DEEEH OO ಣ W VRNUD KRJ\OHKHWēY«WHJ\HD]DXWRPDWLNXV OHROYDV]W VW «V J\WDNDU«NRVNRGMRQD] UDPಣ IRJ\DV]W VVDO WOHWHNIULVV«OHOPLV]HUHN KĳW«V«KH] $OHJMREEWHOMHV WP«Q\HO«U«VH«UGHN«EHQ ವ QHW UROMRQPHOHJ«WHOWYDJ\S UROJµIRO\DG«ಣ NRWDKĳWēV]HNU«Q\EHQ ವ WDNDUMDOHYDJ\FVRPDJROMDEHD]«OHOPLV]HUHಣ NHW N¾O Q VHQKDYDODPHO\LNQHNHUēVD]DURಣ P MD ವ ¼J\KHO\H]]HEHD]«WHOHNHW KRJ\DOHYHJē V]DEDGRQN UEHWXGMDM UQLēNHW +¼V PLQGHQIDMW MD FVRPDJROMDQHMORQ]DFVNµED «VKHO\H]]HD] OGV«JHVILµNIHOHWWL¾YHJODSUD %L]WRQV JLRNRNEµOQHW UROMDHJ\YDJ\N«WQDSಣ Q OKRVV]DEELGHLJLO\PµGRQDK¼VW.«V]«WHOHN KLGHJW ODNVWE H]HNHWOHNHOOWDNDUQL PDMGE UPHO\LNSROFRQHOKHO\H]KHWēN *\¾P OFV N«V] OGV«JHN DODSRVDQPHJNHOO ēnhwwlv]w WDQL«VV] PXNUDN¾O QEL]WRV WRWWILಣ µn RN EDQHOKHO\H]QL 9DM«VVDMW VSHFL OLVO«JPHQWHVWDUWµHG«Q\HNEH NHOOKHO\H]QL YDJ\DOXIµOL EDYDJ\QHMORQ]DFVಣ NµNEDFVRPDJROQLēNHW «VDOHKHWēOHJW EEOHYHಣ JēWNLV]RU WDQLN U¾O WW¾N 7HMHV¾YHJHN OHJ\HQNXSDNMXN «VW UROMDēNHWD] DMWµSDODFNWDUWµUHNHV]«EHQ +DDEDQ Q NUXPSOL KDJ\PDYDJ\IRNKDJ\PD QLQFVEHFVRPDJROYD WLORVēNHWDKĳWēV]HNU«Q\ಣ EHQWDUWDQL WOHWHNDKĳWēV]HNU«Q\ KDV]Q ODW KR] +DV]QRVWDQ FVRN 32/ 6 67,6=7 7 6 ),*<(/(0 % UPLO\HQNDUEDQWDUW VLPĳYHOHWHOēWW UDPWDODQ WVDDN«V]¾O«NHWDK Oµ]DWL FVDWODNR]µGXJµNLK¼] V YDO (QQ«ODN«V]¾O«NQ«OV]«QKLGURJ«QYDQ DKĳWēHJ\V«JEHQ H]«UWFVDNPHJE ]RWW V]HUHOēY«JH]KHWUDMWDNDUEDQWDUW VW «V W OWKHWLIHO¼MUD,GēV]DNRVWLV]W W V $N«V]¾O«NHWUHQGV]HUHVHQWLV]W WDQLNHOO ವ DN«V]¾O«NEHOVHM«W«VDWDUWR]«NRNDWV]µGDELಣ NDUEµQ VPHOHJY ]]HOWLV]W WVD PO OLWHU Y ]KH] ವ UHQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HD]DMWµW P W«VHNHW W U OMHWLV]W UD«VW YRO WVDHODV]HQQ\H]ēG«ಣ VHNHW ವ DODSRVDQ EO WVHOH«VV] U WVDPHJ 1HK¼]]DPHJ QHPR]JDVVD«VQHV«Uಣ WVHPHJDN«V]¾O«NK ]EDQO«YēFV YHಣ NHW«V YDJ\N EHOHNHW 1HKDV]Q OMRQPRVµV]HUHNHW V¼UROµSRಣ URNDW HUēVHQLOODWRV WRWWWLV]W WµV]HUHNHW YDJ\YLDV]RVSRO UR]µV]HUHNHWDEHOW«U WLV]W W V KR] PLYHOH]HNN URV WM ND IHO¾OHWHW «VHUēWHOMHVHQLOODWRV WDQDN YHQWHHJ\V]HUYHJ\HNLDN«V]¾O«NDOM QWDO OKDಣ WµV]HOOē]ēU FVRW«VWLV] WVDNLDO«JM UDWRNDWSRUಣ V] YµYDO (]]HODPĳYHOHWWHOMDY WKDWDN«V]¾O«N WHOMHV WP«Q\«Q «VFV NNHQWKHWLD] UDPIRJ\DV]ಣ W VW ),*<(/(0 J\HOMHQDUUD KRJ\QHV«U¾OM QPHJD KĳWēUHQGV]HU 6] PRVNRQ\KDLIHO¾OHWWLV]W WµRO\DQYHJ\V]HUHಣ NHWWDUWDOPD] DPHO\HNPHJW PDGKDWM N N URV Wಣ KDWM NDN«V]¾O«NEHQKDV]Q OWPĳDQ\DJRNDW (Eಣ EēOD]RNEµOMDYDVROMXN KRJ\DN«V]¾O«NN¾OVēIHಣ

O¾OHW«WNL] UµODJPHOHJY ]]HOWLV]W WVD DPHO\KH] HJ\NHY«VPRVRJDWµV]HUWDGRWW MAGYAR 35 $WLV]W W VXW QFVDWODNR]WDVVDDN«V]¾O«NHWD W SK Oµ]DWKR] $KĳWēV]HNU«Q\OHROYDV]W VD F 5HQGHOWHW«VV]HUĳKDV]Q ODWVRU QDG«UPLQGHQ DONDORPPDODXWRPDWLNXVDQOHROYDGDKĳWēUHNHV] S URORJWDWµM UµO DPLQWDNRPSUHVV]RUOH OO $ M«JPHQWHV W«VVHONHOHWNH]HWWY ]DKĳWēW«UK WVµ IDO QOHYē Y O\¼V]HUĳFVDWRUQ QNHUHV]W¾ODN«ಣ V]¾O«NK WXOM Q DNRPSUHVV]RUIHOHWWHOKHO\H]HWW N¾O QOHJHVWDUW O\EDMXW DKRQQDQHOS URORJ )RQWRV KRJ\UHQGV]HUHVHQWLV]W WVDDVDO WDILµಣ NRNDODWWO«YēROYDG«NY ]NLYH]HWēQ\ O VW ) QHಣ KRJ\DY ]W¼OIRO\MRQ«VU FV S JM QDN«V]¾O«Nಣ EHQO«Yē«OHOPLV]HUHNUH $NDSRWWVSHFL OLVWLV]W ಣ WµW 3 KDV]Q OMD DPHO\EHQWWDO OKDWµDOHIRO\µಣ Q\ O VEHOVHM«EHQ P $O«JFVDWRUQ NWLV]W W VD C B A 9HJ\HNLDO ED]DWRW $ PDMGDV]HOOē]ēU ಣ FVRW % 7LV]W WVDPHJDV]HOOē]ēU FVRW. U¾OWHNLQWēHQK¼]]DNLDO«JWHUHOēW & «V HOOHQēUL]]H KRJ\DOHROYDV]W VEµOQHPPDಣ UDGW HY ]YLVV]D 3RUV] YµYDOWLV]W WVDNLDN«V]¾O«NDOVµU«ಣ V]«W

36 www.electrolux.com $V]HOOē]ēV]ĳUēWLV]W W VD 2 a b $N«V]¾O«NHJ\ DV]HOOē]ēU FVUDV]HUHOWO«Jಣ EH POēV]ĳUēYHO «VHJ\O«JNL POēFVDWRUQ ಣ YDO UHQGHONH]LN $V]ĳUēNLYHKHWē«VPRVKDWµ 1\RPMD VV]HD]XMMDLYDOD] D «V E I¾OHW +¼]]DOHDV]ĳUēW +¼]]DNLDV]ĳUēW )RUG WRWWVRUUHQGEHQWHJ\HYLVV]DDV]ĳUēW 1 $N«V]¾O«N¾]HPHQN Y¾O KHO\H]«VH KDJ\MDU«VQ\LUHQ\LWYDD]DMWµW DMWµNDW KRJ\ QHN«S]ēGMHQHNNHOOHPHWOHQV]DJRN $PLNRUDN«V]¾O«NHWKRVV]DEELGēQNHUHV]W¾O QHPKDV]Q OM N WHJ\HPHJD]DO EELµYLQW«]NHಣ G«VHNHW Y ODVV]DOHDN«V]¾O«NHWDW SK Oµ]DWUµO YHJ\HNLD] VV]HV«OHOPLV]HUW ROYDVV]DOH«VWLV]W WVDPHJDN«V]¾O«NHW«V D] VV]HVWDUWR]«NRW +DDIDJ\DV]WµWEHNDSFVROYDKDJ\MD N«UMHQPHJYDODNLW KRJ\DONDOPDQN«QW HOOHQēUL]]H QHKRJ\HJ\ UDPNLPDUDG V HVHW«QDEHQQHO«Yē«OHOPLV]HUW QNUHಣ PHQMHQ 0,77(*<(. +$ 9,*< =$7 $KLEDHOK U W VPHJNH]G«VHHOēWWK¼]]D NLDK Oµ]DWLGXJDV]WDIDOLDOM]DWEµO.L] UµODJV]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOē YDJ\NRPSHWHQVV]HP«O\Y«JH]KHW RO\DQKLEDHOK U W VW PHO\HWDN«]LN Q\Y QHPWDUWDOPD] 1RUP OKDV]Q ODWVRU QEL]RQ\RVKDQJಣ RNKDOOKDWµN NRPSUHVV]RU KĳWēIRO\Dಣ G«N UDPO VD 3UREO«PD /HKHWV«JHVRN 0HJROG V $N«V]¾O«NQHPPĳN GLN $O PSDQHPPĳN GLN $N«V]¾O«NNLYDQNDSFVROYD.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW $K Oµ]DWLGXJDV]QLQFVPHJIHಣ &VDWODNR]WDVVDPHJIHOHOēHQD OHOēHQFVDWODNR]WDWYDDK Oµ]DWL K Oµ]DWLGXJDV]WDK Oµ]DWLDOMಣ DOM]DWED ]DWED

MAGYAR 37 3UREO«PD /HKHWV«JHVRN 0HJROG V $N«V]¾O«NQHPNDS UDPRW 1LQFVIHV]¾OWV«JDK Oµ]DWLDOMಣ ]DWEDQ &VDWODNR]WDVVRQHJ\P VLN HOHNWURPRVN«V]¾O«NHWDK Oµ]DWL DOM]DWED )RUGXOMRQV]DNN«S]HWWYLOODQ\ಣ V]HUHOēK ] $O PSDQHPPĳN GLN $O PSDN«V]HQO«WL¾]HPPµGಣ EDQYDQ &VXNMDEH«VQ\LVVDNL¼MUDD] DMWµW $O PSDKLE V 2OYDVVDHO $]L]]µFVHU«MH U«V]W $NRPSUHVV]RUIRO\DPDWRಣ VDQPĳN GLN $KēP«UV«NOHWQLQFVKHO\HVHQ EH OO WYD OO WVRQEHPDJDVDEEKēP«Uಣ V«NOHWHW $]DMWµQLQFVMµOEHFVXNYD 2OYDVVDHO $]DMWµEH] U VD U«V]W 7¼OJ\DNRULD]DMWµQ\LWRJDW VD 1HKDJ\MDQ\LWYDD]DMWµWDV]¾Nಣ V«JHVQ«OKRVV]DEELGēQ W $WHUP«NKēP«UV«NOHWW¼OPDಣ JDV 7 URO VHOēWWY UMRQ DP JDWHUಣ P«NKēP«UV«NOHWV]REDKēP«Uಣ V«NOHWUHFV NNHQ $V]REDKēP«UV«NOHWW¼OPDಣ JDV &V NNHQWVHDV]REDKēP«UV«Nಣ OHW«W 9 ]IRO\LNOHDKĳWēV]HNಣ U«Q\K WODSM Q $]DXWRPDWLNXVOHROYDV]W VLIRಣ (]QRUP OLVMHOHQV«J O\DPDWVRU QDG«UOHROYDGD K WODSRQ 9 ]IRO\LNEHDKĳWēV]HNಣ U«Q\EH $Y ]NLIRO\µHOW PēG WW $]«OHOPLV]HUHNPHJDNDG ಣ J\HOMHQU KRJ\DWHUP«NHNQH O\R]] N KRJ\DY ]DY ]J\ĳMWēಣ «UMHQHNDK WVµIDOKR] EHIRO\MRQ 9 ]IRO\LNDSDGOµUD 7¼OVRNY ]YDQDO«JHOWHUHOēಣ EHQ 7LV]W WVDNLDO«JHOWHUHOēW $N«V]¾O«NEHQDKēP«Uಣ V«NOHWW¼ODODFVRQ\ $KēP«UV«NOHWV]DE O\R]µ QLQFVKHO\HVHQEH OO WYD OO WVRQEHPDJDVDEEKēP«Uಣ V«NOHWHW $N«V]¾O«NEHQDKēP«Uಣ V«NOHWW¼OPDJDV $KēP«UV«NOHWV]DE O\R]µ QLQFVKHO\HVHQEH OO WYD OO WVRQEHDODFVRQ\DEEKēP«Uಣ V«NOHWHW $]DMWµQLQFVMµOEHFVXNYD 2OYDVVDHO $]DMWµEH] U VD U«V]W $WHUP«NKēP«UV«NOHWW¼OPDಣ JDV 7 URO VHOēWWY UMRQ DP JDWHUಣ P«NKēP«UV«NOHWV]REDKēP«Uಣ V«NOHWUHFV NNHQ 7¼OVRNWHUP«NHWKHO\H]HWWD KĳWēV]HNU«Q\EH (J\V]HUUHNHYHVHEEWHUP«NHW W UROMRQ 1LQFVKLGHJOHYHJē NHULQJHW«V DN«V]¾O«NEHQ *RQGRVNRGMRQDUUµO KRJ\OHಣ J\HQKLGHJOHYHJē NHULQJHW«VD N«V]¾O«NEHQ 7LV]W WVDPHJDNLIRO\µQ\ O VW

38 www.electrolux.com,]]µfvhuh $]DMWµ] UµG VD 7LV]W WVDPHJD]DMWµW P W«VHNHW 6]¾NV«JHVHW«Q OO WVDEHD]DMWµW 2OYDVVD HOD]ಱ ]HPEHKHO\H]«VರF V]DNDV]W +¼]]DNLDK Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDNRQಣ QHNWRUEµO 7 YRO WVDHODO PSDEXUNRODWFVDYDUM W 7 YRO WVDHODO PSDEXUNRODWRW O VGD] Eಣ U W 2O\DQFVHUHL]]µWKDV]Q OMRQ PHO\QHNWHOMHಣ V WP«Q\MHOOHP]ēLD]RQRVDND]HUHGHWLYHO «V NLIHMH]HWWHQK ]WDUW VLHV]N ] NK ]J\ UWRWಣ W N $PD[LP OLVWHOMHV WP«Q\DO PSDEXUಣ NRODWRQO WKDWµ +HO\H]]HYLVV]DDO PSDEXUNRODWRW &VDYDUMDEHDO PSDEXUNRODWFVDYDUM W &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDK Oµ]DWLDOM]DWಣ ED 1\LVVDNLD]DMWµW *\ē]ēgm QPHJDUUµO KRJ\DYLO J W VEHNDSFVRO H 6]¾NV«JHVHW«QFVHU«OMHNLDKLE VDMWµW P ಣ W«VHNHW )RUGXOMRQDP UNDV]HUYL]KH] =(0%(+(/<(= 6 9,*< =$7 $N«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VHHOēWWILಣ J\HOPHVHQROYDVVDHOD %L]WRQV JLLQಣ IRUP FLµN F V]DNDV]WVDM WEL]WRQV JD «VDN«V]¾O«NKHO\HV¾]HPHOWHW«VH«Uಣ GHN«EHQ (OKHO\H]«V (]DN«V]¾O«NV] UD] MµOV]HOOē]ēKHO\LV«JHNEHQ SO SLQF«EHQYDJ\JDU ]VEDQ KDV]Q OKDWµ $] RSWLP OLVWHOMHV WP«Q\«UGHN«EHQRO\DQKHO\HQ KDV]Q OMDDN«V]¾O«NHW DPHO\QHNN UQ\H]HWLKēಣ P«UV«NOHWHPHJIHOHODQQDNDNO PDEHVRURO VQDN DPHO\DN«V]¾O«NDGDWW EO M QIHOYDQW¾QWHWYH.O PDEHಣ. UQ\H]HWLKēP«UV«NOHW VRURO V 61 r&«v r&n ] WW 1 r&«v r&n ] WW 67 r&«v r&n ] WW 7 r&«v r&n ] WW (OHNWURPRVFVDWODNR]WDW V $]HOHNWURPRVFVDWODNR]WDW VHOēWWJ\ē]ēGM Q PHJDUUµO KRJ\D]DGDWW EO QIHOW¾QWHWHWWIHV]¾OWಣ V«J«VIUHNYHQFLDPHJHJ\H]LN HDK ]WDUW VLK ಣ Oµ]DWL UDP«UW«NHLYHO $N«V]¾O«NHWN WHOH]ēI OGHOQL $HOHNWURPRVK ಣ Oµ]DWEDLOOēYH]HW«NGXJµMDLO\HQ«ULQWNH]«VVHO YDQHOO WYD +DDK ]WDUW VLK Oµ]DWLFVDWODNRಣ ]µdom]dwqlqfvohi OGHOYH FVDWODNR]WDVVDDN«V]¾ಣ O«NHWD]«UY«Q\EHQO«YēMRJV]DE O\RNV]HULQWN¾ಣ O QI OGSµOXVKR] PLXW QNRQ]XOW OWHJ\N«SHV WHWW YLOODQ\V]HUHOēYHO $J\ UWµPLQGHQIHOHOēVV«JHWHOK U WPDJ WµO KD DIHQWLEL]WRQV JLµYLQW«]NHG«VHNHWQHPWDUWM N EH (]DN«V]¾O«NPHJIHOHOD](*.LU Q\HOYHNQHN

MAGYAR 39 =$-2. 1RUP OPĳN G«VN ]EHQEL]RQ\RVKDQJRNKDOOಣ KDWµN NRPSUHVV]RU KĳWēIRO\DG«N UDPO VD SSS RRR! HISSS! OK! BRRR!! B UB BL CLICK! ICK CL CR AC K! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB!

40 www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! $],,.,0V] PLQLV]WHULUHQGHOHWQHNPHJIHOHOēHQ *\ UWµY«GMHJ\H (OHFWUROX[ $N«V]¾O«NNDWHJµUL MD +ĳwēv]hnu«q\ $I¾ONHPDJDVV JD PP $I¾ONHV]«OHVV«JH PP $I¾ONHP«O\V«JH PP +ĳwēw«uqhwwµw«uirjdwd OLWHU (QHUJLDRV]W O\ $ «V*N ] WW DKROD] $ DOHJKDW«NRQ\DEE D*DOHJNHY«Vಣ E«KDW«NRQ\ $ (QHUJLDIRJ\DV]W V DKDV]Q ODWWµO«VD] HOKHO\H]«VWēOI¾JJēHQ N:K «Y

MAGYAR.O PDRV]W O\ 61 1 67 )HV]¾OWV«J 9ROW =DMWHOMHV WP«Q\ G% $ %H«S WKHWē,JHQ 41 $PĳV]DNLDGDWRNPHJWDO OKDWµNDN«V]¾O«NEHOಣ VHM«EHQEDOROGDORQO«YēDGDWW EO Q«VD]HQHUಣ JLDWDNDU«NRVV JLF PN«Q. 51<(=(79 '(/0,78'1,9$/. $N YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO WRWWDQ\DJRNDW KDV]QRV WVD¼MUD MUDKDV]QRV W VKR]WHJ\H DPHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO VW - UXOMRQKR]] N UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN Y«GHOP«KH] «VKDV]QRV WVD¼MUDD]HOHNWURPRV «VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW $ WLOWµ V]LPEµOXPPDOHOO WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD K ]WDUW VLKXOODG«NN ]«-XWWDVVDHOD N«V]¾O«NHWDKHO\L¼MUDKDV]QRV WµWHOHSUH YDJ\ O«SMHQNDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV KLYDWDOODO

42 www.electrolux.com &835,16,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$ '(6&5,(5($352'868/8, )81&Ĥ,21$5($ 35,0$87,/,=$5( 87,/,=$5($=,/1,&Ä 6)$785,87,/( 1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ &(75(%8,()Ä&87'$&Ä,167$/$5($ =*2027( '$7(7(+1,&( 3527(-$5($0(',8/8, 1&21-85Ä725 1(* 1',0/$'801($92$675Ä 9ÅPXOĥXPLPFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[ $ĥldohvxqsurgxvfduhlqfoxghghfhqllghh[shulhqĥå SURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODW DIRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ 3HQWUXFDRULF QG O XWLOL]DЙLSXWHĥLILVLJXUGHDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH %LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[ 9L]LWDĥLZHEVLWH XOOD $LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHD EURġXUL LQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅODUH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWH ġllqirupdĥllghvsuhvhuylfh ZZZ HOHFWUROX[ FRP QUHJLVWUDĥL YÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ &XPSÅUDĥLDFFHVRULL FRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXOGYV ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&( 9ÅUHFRPDQGÅPXWLOL]DUHDSLHVHORUGHVFKLPERULJLQDOH $WXQFLF QGFRQWDFWDĥLXQLWDWHDGH6HUYLFH DVLJXUDĥL YÅFÅDYHĥLGLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH 0RGHO 31& 1XPÅUGHVHULH $YHUWLVPHQW $WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD,QIRUPDĥLLġLUHFRPDQGÅULJHQHUDOH,QIRUPDĥLLFXSULYLUHODPHGLXO QFRQMXUÅWRU 1HUH]HUY PGUHSWXODVXSUDHIHFWX ULLGHPRGLILF UL

ROMÂNA 43,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$ 3HQWUXVLJXUDQĥDGY ġlshqwuxddvljxudxwlol]duhd FRUHFWÅDDSDUDWXOXL QDLQWHGHLQVWDODUHġLGH SULPDXWLOL]DUH FLWLĥLFXDWHQĥLHDFHVWPDQXDOGH XWLOL]DUH LQFOXVLYUHFRPDQGÅULOHġLDYHUWLVPHQWHOH FXSULQVH QHO 3HQWUXDHYLWDHURULOHLQXWLOHġLDFಣ FLGHQWHOH HVWHLPSRUWDQWVÅYÅDVLJXUDĥLFÅWRDWH SHUVRDQHOHFDUHYRUIRORVLDSDUDWXOFXQRVFIRDUWH ELQHPRGXOVÅXGHIXQFĥLRQDUHġLFDUDFWHULVWLFLOH GHVLJXUDQĥÅ 3ÅVWUDĥLDFHVWHLQVWUXFĥLXQLġLDVLJXಣ UDĥL YÅFÅHOHYRU QVRĥLDSDUDWXO QFD]XO QFDUH HVWHPXWDWVDXY QGXW DVWIHO QF WWRĥLXWLOL]DWRULL SH QWUHDJDGXUDWÅGHYLDĥÅDDSDUDWXOXL VÅILH FRUHFWLQIRUPDĥLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDġLVLJXUDQಣ ĥdvd 3HQWUXVLJXUDQĥDSHUVRDQHORUġLDEXQXULORU UHVಣ SHFWDĥLPÅVXULOHGHSUHFDXĥLHGLQDFHVWHLQVWUXFಣ ĥlxqlghxwlol]duh GHRDUHFHSURGXFÅWRUXOQXHVWH UHVSRQVDELOGHGDXQHOHFDX]DWHSULQQHUHVSHFWDಣ UHDDFHVWRUFHULQĥH 6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORU YXOQHUDELOH ವ $FHVWDSDUDWQXWUHEXLHIRORVLWGHSHUVRDQH LQFOXVLYFRSLL FXFDSDFLWÅĥLIL]LFH VHQ]RULDOH ġlphqwdohuhgxvh VDXOLSVLĥLGHH[SHULHQĥÅġL FXQRġWLQĥH FXH[FHSĥLDFD]XOXL QFDUHVXQW VXSUDYHJKHDĥLVDXOLV DXGDWLQVWUXFĥLXQL Q OHJÅWXUÅFXIRORVLUHDDSDUDWXOXL GHFÅWUHR SHUVRDQÅUÅVSXQ]ÅWRDUHSHQWUXVLJXUDQĥDORU &RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDĥLFDVÅQXVHMRDFH FXDSDUDWXO ವ 1XOÅVDĥLDPEDODMHOHOD QGHP QDFRSLLORU ([LVWÅULVFXOGHVXIRFDUH ವ & QGDUXQFDĥLDSDUDWXO VFRDWHĥLġWHFKHUXOGLQ SUL]Å WÅLDWLFDEOXOGHDOLPHQWDUH F WPDL DSURDSHGHDSDUDW ġl QOÅWXUDĥLXġD DVWIHO Qಣ F WFRSLLLFDUHVHMRDFÅVÅQXVHSRDWÅHOHFWURಣ FXWDġLVÅQXVHSRDWÅ QFKLGH QÅXQWUX ವ 'DFÅDFHVWDSDUDW FDUHDUHJDUQLWXULPDJQHWLಣ FHODXġÅ QORFXLHġWHXQDSDUDWPDLYHFKLFDUH DUHXQVLVWHPGH QFKLGHUHFXDUF ]ÅYRUFX UHVRUW IDFHĥLLQXWLOL]DELOVLVWHPXOGH QFKLGHUH QDLQWHGHDDUXQFDDSDUDWXOYHFKL QDFHVW PRGQXYDSXWHDGHYHQLRFDSFDQÅPRUWDOÅ SHQWUXXQFRSLO $VSHFWHJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD VLJXUDQĥÅ $9(57,=$5( 0HQĥLQHĥLOLEHUHGHVFKLGHULOHGHYHQWLODUHGLQFDUಣ FDVDDSDUDWXOXLVDXGLQVWUXFWXUD QFDUHHVWH Qಣ FRUSRUDW ವ $FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWSHQWUXFRQVHUYDUHD DOLPHQWHORUġL VDXDEÅXWXULORU QORFXLQĥHOH QRUPDOH DġDFXPVHDUDWÅ QDFHVWPDQXDOGH LQVWUXFĥLXQL ವ 1XXWLOL]DĥLGLVSR]LWLYHPHFDQLFHVDXDOWHPLMಣ ORDFHDUWLILFLDOHSHQWUXDDFFHOHUDSURFHVXOGH GH]JKHĥDUH ವ 1XXWLOL]DĥLDOWHDSDUDWHHOHFWULFH GHH[ DSDಣ UDWHGH QJKHĥDWÅ QLQWHULRUXODSDUDWHORUGH UÅFLUH GHF WGDFÅVXQWDSUREDWH QPRGVSHಣ FLDOGHSURGXFÅWRU QDFHVWVFRS ವ 1XGHWHULRUDĥLFLUFXLWXOGHUÅFLUH ವ &LUFXLWXOGHUÅFLUHDODSDUDWXOXLFRQĥLQHL]REXಣ WDQFDDJHQWGHUÅFLUH 5 D XQJD]QDWXUDO FXXQQLYHOULGLFDWGHFRPSDWLELOLWDWHFXPHGLXO QFRQMXUÅWRU GDUFDUHHVWHLQIODPDELO QWLPSXOWUDQVSRUWXOXLġLLQVWDOÅULLDSDUDWXOXL SURFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHULRUDQLಣ FLXQDGLQWUHFRPSRQHQWHOHFLUFXLWXOXLGHUÅFLಣ UH 'DFÅFLUFXLWXOGHUÅFLUHHVWHGHWHULRUDW ದ HYLWDĥLIOÅFÅULOHGHVFKLVHġLVXUVHOHGHIRF ದ DHULVLĥLIRDUWHELQHFDPHUD QFDUHHVWHDPಣ SODVDWDSDUDWXO ವ (VWHSHULFXORVVÅPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHVDX VÅPRGLILFDĥLDFHVWSURGXV QRULFHIHO 'HWHಣ ULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHSRDWHSURGXFH XQVFXUW FLUFXLW XQLQFHQGLXġL VDXHOHFWURFXWDಣ UHD $9(57,=$5( 3HQWUXHYLWDUHDRULFÅUXLSHULFRO FRPSRಣ QHQWHOHHOHFWULFH FDEOXGHDOLPHQWDUH ġwhfkhu FRPSUHVRU HWF WUHEXLH QORಣ FXLWHQXPDLGHFÅWUHXQWHKQLFLDQGH VHUYLFHDXWRUL]DWġLFDOLILFDW FXUHVSHFಣ WDUHDQRUPHORUGHVLJXUDQĥÅ QYLJRDUH &DEOXOGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHSUHOXQJLW &DEOXOGHDOLPHQWDUHGLQVSDWHOHDSDUDWXಣ OXLQXWUHEXLHVWULYLWVDXGHWHULRUDWGHSDUಣ WHDGLQVSDWHDDSDUDWXOXL 8QFDEOXGH DOLPHQWDUHVWULYLWVDXGHWHULRUDWVHSRDWH VXSUD QFÅO]LġLSRDWHSURGXFHXQLQFHQಣ GLX 7UHEXLHDVLJXUDWXQDFFHVXġRUODġWHFKHಣ UXODSDUDWXOXL 1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

44 www.electrolux.com 'DFÅSUL]DQXHVWHIL[Å QXLQWURGXFHĥL ġwhfkhuxo QSUL]Å ([LVWÅULVFXOGHHOHFಣ WURFXWDUHVDXLQFHQGLX $SDUDWXOQXWUHEXLHXWLOL]DWIÅUÅDILPRQಣ WDWFDSDFXOEHFXOXLGLQLQWHULRU GDFÅHVWH SUHYÅ]XW $FHVWDSDUDWHVWHJUHX 3URFHGDĥLFXDWHQĥLH F QG OGHSODVDĥL 1XVFRDWHĥLġLQXDWLQJHĥLDOLPHQWHOHGLQFRPಣ SDUWLPHQWXOFRQJHODWRUGDFÅDYHĥLP LQLOH XPHGHVDXXGH GHRDUHFH QDFHVWPRGSLHOHD VHSRDWH]J ULDVDXSRDWHVXIHULGHJHUÅWXUL (YLWDĥLH[SXQHUHD QGHOXQJDWÅDDSDUDWXOXLOD OXPLQÅVRODUÅGLUHFWÅ %HFXULOH GDFÅVXQWSUHYÅ]XWH GLQDFHVWDSDಣ UDWVXQWVSHFLDOGHVWLQDWHDSDUDWHORUHOHFWURಣ FDVQLFH $FHVWHDQXVXQWFRPSDWLELOHFXLOXPLಣ QDWXOORFXLQĥHL ವ ವ ವ ವ 8WLOL]DUHD]LOQLFÅ ವ 1XSXQHĥLRDOHILHUELQĥLSHSLHVHOHGLQSODVWLF DOHDSDUDWXOXL ವ 1XSÅVWUDĥLJD]HġLOLFKLGHLQIODPDELOH QLQWHಣ ULRUXODSDUDWXOXL GHRDUHFHDFHVWHDDUSXWHD H[SORGD ವ 5HFRPDQGÅULOHSURGXFÅWRUXOXLDSDUDWXOXLSULಣ YLQGGHSR]LWDUHDWUHEXLHUHVSHFWDWHFXVWULFWHಣ ĥh &RQVXOWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHUHVSHFWLYH QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD ವ QDLQWHGHDFXUÅĥDDSDUDWXO RSULĥL OġLVFRDWHĥL ġwhfåuxoglqsul]å ವ 1XFXUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRELHFWHGLQPHWDO ವ ([DPLQDĥLSHULRGLFRULILFLXOGHHYDFXDUHGLQIULಣ JLGHUSHQWUXDSDUH]XOWDWÅGLQGH]JKHĥDUH 'DFÅHVWHQHFHVDU FXUÅĥDĥLRULILFLXO 'DFÅ HYDFXDUHDHVWHEORFDWÅ DSDVHYDDFXPXOD Q SDUWHDGHMRVDDSDUDWXOXL,QVWDODUHD 3HQWUXUDFRUGDUHDODHOHFWULFLWDWHUHVಣ SHFWDĥLFXDWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHGLQSDUDಣ JUDIHOHVSHFLILFH ವ 'HVSDFKHWDĥLDSDUDWXOġLYHULILFDĥLVÅQXILHGHಣ WHULRUDW 1XFRQHFWDĥLDSDUDWXOGDFÅHVWHGHWHಣ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ULRUDW &RPXQLFDĥLLPHGLDWHYHQWXDOHOHGHIHFWH PDJD]LQXOXLGHXQGHO DĥLFXPSÅUDW QDFHVW FD] SÅVWUDĥLDPEDODMXO 6HUHFRPDQGÅVÅDġWHSWDĥLFHOSXĥLQGRXÅRUH QDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXO SHQWUXDSHUPLಣ WHXOHLXOXLVÅFXUJÅ QDSRL QFRPSUHVRU 7UHEXLHVÅVHDVLJXUHRFLUFXODĥLHDGHFYDWÅD DHUXOXL QMXUXODSDUDWXOXL QOLSVDDFHVWHLDVH SRDWHVXSUD QFÅO]L 3HQWUXDREĥLQHRYHQWLODUH VXILFLHQWÅ XUPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHUHIHULWRDUHOD LQVWDODUH 3HF WSRVLELO VSDWHOHDSDUDWXOXLWUHEXLHVÅVH DIOHO QJÅXQSHUHWH SHQWUXDHYLWDDWLQJHUHD SÅUĥLORUFDOGHġLDHYLWDULVFXOGHDUVXUL $SDUDWXOQXWUHEXLHDPSODVDW QDSURSLHUHD FDORULIHUXOXLVDXDDUDJD]XOXL $VLJXUDĥL YÅFÅGXSÅLQVWDODUHDDSDUDWXOXLSULಣ ]DUÅP QHDFFHVLELOÅ &RQHFWDĥLQXPDLODRVXUVÅGHDSÅSRWDELOÅ GDFÅVHSUHYHGHUDFRUGDUHDODRVXUVÅGH DSÅ 6HUYLFLXOGH$VLVWHQĥÅ7HKQLFÅ ವ 7RDWHOXFUÅULOHHOHFWULFHQHFHVDUHSHQWUXLQVWDಣ ODUHDDFHVWXLDSDUDWWUHEXLHHIHFWXDWHGHFÅWUH XQHOHFWULFLDQFDOLILFDWVDXGHRSHUVRDQÅFRPಣ SHWHQWÅ ವ $FHVWSURGXVWUHEXLHUHSDUDWQXPDLFHQWUXGH VHUYLFHDXWRUL]DWġLWUHEXLHVÅVHIRORVHDVFÅ QXPDLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH 3URWHFĥLDPHGLXOXL QFRQMXUÅWRU $FHVWDSDUDWQXFRQĥLQHJD]HFDUHSRW GHWHULRUDVWUDWXOGHR]RQ QLFL QFLUFXLWXO GHUÅFLUHġLQLFL QPDWHULDOHOHGHL]RODಣ UH $SDUDWXOQXSRDWHILDUXQFDW Pಣ SUHXQÅFXGHġHXULOHXUEDQHġLFXJXಣ QRLXO 6SXPDL]RODWRDUHFRQĥLQHJD]HLQಣ IODPDELOH DSDUDWXOWUHEXLHHOLPLQDWFRQಣ IRUPUHJOHPHQWÅULORUDSOLFDELOHDOHDXWRಣ ULWÅĥLORUORFDOH (YLWDĥLGHWHULRUDUHD XQLWÅĥLLGHUÅFLUH PDLDOHV QVSDWH O QJÅVFKLPEÅWRUXOGHFÅOGXUÅ 0DWHULDಣ OHOHIRORVLWHSHQWUXDFHVWDSDUDWPDUFDWH FXVLPEROXO VXQWUHFLFODELOH