ELTRON 80 120-160 PL-1

ELTRON 80 120-160 PL-1 Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-2 Instrukcja Obsługi INSTRUKCJA OBSŁUGI Bechtold & Co ul. Liściasta17 91-357 ŁÓDŹ Tel.: (42) 616 53 61 Faks: (42) 6165461 Tel kom 501 546 461 www.bechtold.pl e-mail : bechtold@bechtold.pl

ELTRON 80 120-160 PL-3 Spis Treści UWAGA ----------------------------------------------------------------- 5 WPROWADZENIE ----------------------------------------------------- 6 Przeznaczenie / Obszary zastosowań ------------------------- 6 Standardowa i Opcjonalna Konfiguracja Wyposażenia -------- 7 Opis Ogólny ----------------------------------------------------------- 9 TECHNIKI OPERACYJNE ------------------------------------------- 15 Cięcie Monopolarne ------------------------------------------------ 15 Koagulacja Monopolarna ----------------------------------------- 16 Koagulacja Bipolarna ---------------------------------------------- 16 PRZECIWWSKAZANIA I EFEKTY UBOCZNE --------------------- 17 BEZPIECZEŃSTWO --------------------------------------------------- 18 Wskazówki Ogólne ------------------------------------------------- 18 Instalacja -------------------------------------------------------------- 21 Bezpieczeństwo pacjenta -------------------------------------------- 22 Elektrochirurgia w laparoskopii -------------------------------- 26 INSTALACJA ----------------------------------------------------------- 28 POŁĄCZENIA I STEROWANIE -------------------------------------- 33 Tabliczka z tyłu urządzenia -------------------------------------- 33 Dane Identyfikacyjne Producenta --------------------------------- 33 Znaczenie Symboli Graficznych ------------------------------------ 33 Płyta czołowa ---------------------------------------------------------- 34 Tryb pracy ------------------------------------------------------------ 35 Włącznie ---------------------------------------------------------------- 35 Obwód elektrody biernej -------------------------------------------- 35 Wybór trybu pracy -------------------------------------------------- 36 Cięcie czyste (CUT) --------------------------------------------------- 36 Cięcie koagulujące (z hemostazą) (BLEND) ---------------------- 36 Koagulacja forsowna (FORCED COAG) --------------------------- 36 Koagulacja miękka (SOFT COAG) ---------------------------------- 37 Koagulacja bipolarna (BIPOLAR) ---------------------------------- 37 Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-4 Instrukcja Obsługi Sygnalizacja przekroczenia dopuszczalnego czasu aktywacji (OVT) ------------------------------------------------------------------- 37 Sygnalizacja przekroczenia oporności w obwodzie elektrody biernej (OC) ----------------------------------------------------------- 38 Regulacja poziomu sygnału akustycznego ------------------- 38 Automatyczna kontrola parametrów wewnętrznych ----- 38 Złącza ------------------------------------------------------------------- 39 Płyta tylna ------------------------------------------------------------- 40 Moduł zasilania oraz przełącznik napięcia ------------------ 40 Włącznik On-Off ----------------------------------------------------- 40 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ------------------------------- 41 OBSŁUGA --------------------------------------------------------------- 43 Wskazówki ogólne -------------------------------------------------- 43 Czyszczenie obudowy ---------------------------------------------- 43 Mycie i sterylizacja akcesoriów --------------------------------- 43 Przewodnik do rozwiązywania problemów ----------------- 44 Naprawy ---------------------------------------------------------------- 45 Wymiana bezpieczników -------------------------------------------- 45 Sprawdzanie urządzenia przed każdym użyciem ---------- 45 Sprawdzenie i badanie funkcjonowania i bezpieczeństwa --------------------------------------------------------------------------- 46 WYKRESY -------------------------------------------------------------- 47

ELTRON 80 120-160 PL-5 UWAGA Niniejsza instrukcja jest integralną częścią urządzenia i musi być zawsze dostępna dla personelu obsługującego. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek i instrukcji bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Prosimy upewnić się, że instrukcja obsługi została załączona w razie zmiany miejsca użytkowania i przekazania innemu użytkownikowi. W razie problemów technicznych lub innych należy skontaktować się ze sprzedawcą. Producent BECHTOLD&CO/LED SpA MA362A_PL Wydanie 04.2011 2011 Żadna z części tego dokumentu nie może być kopiowana, reprodukowana lub tłumaczona na inne języki bez pisemnej zgody BECHTOLD&CO. Wszelkie prawa zastrzeżone. ELTRON oraz logo BECHTOLD są znakami zastrzeżonymi Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-6 Instrukcja Obsługi WPROWADZENIE Przeznaczenie / Obszary zastosowań Aparaty elektrochirurgiczne ELTRON 80 120 160 powinny być używane wyłącznie przez wyspecjalizowany personel medyczny. Urządzenie jest przeznaczone do użycia czasowego, do procedur chirurgicznych w gabinecie zabiegowym. Umożliwia użycie cięcia monopolarnego, cięcia z hemostazą, koagulacji monopolarnej i bipolarnej. Poniżej zamieszczone są wskazania do użycia w poszczególnych specjalizacjach medycznych: Opis ELTRON 80 120 160 Nr katalogowy 10100.101 10100.201 10100.301 Chirurgia urazowa Stomatologia Dermatologia Endoskopia Pierwsza pomoc Gastroenterologia Ginekologia Neurochirurgia Ortopedia Laryngologia Chirurgia dziecięca Chirurgia plastyczna Pneumologia Urologia Chirurgia naczyniowa Weterynaria = Polecane = Używane = Nie zalecane / Nie używane

ELTRON 80 120-160 PL-7 Standardowa i Opcjonalna Konfiguracja Wyposażenia Kod Opis ELTRON 80 120 160 - Nr katalogowy 10100.101A 10100.201A 10100.301A 00100.03 Przewód zasilający 2m 3x1mm SIEMENS-IEC /1 /1 /1 00404.08 Kabel do połączenia jednorazowej elektrody biernej typu /5365 /1 /1 /1 5365A Elektroda bierna stalowa 120x160mm /1 /1 /1 00500.00 Zestaw wybranych elektrod (10szt) 5cm /1 /1 /1 F4243 Sterylizowalny uchwyt z przyciskami (HPSW112) /1 /1 /1 00300.00 Pedał niewodoodporny /1 /1 /1 152-132 Wygięta elektroda kulowa 2mm 6 cm 152-142 Wygięta elektroda kulowa 3mm 5 cm 152-152 Wygięta elektroda kulowa 4mm 6 cm 152-162 Wygięta elektroda kulowa 5mm 6 cm 152-130 Elektroda kulowa 2mm 6 cm 152-145 Elektroda kulowa 3mm 14 cm 152-140 Elektroda kulowa 3mm 6 cm 152-150 Elektroda kulowa 4mm 6 cm 152-165 Elektroda kulowa 5mm 14 cm 152-160 Elektroda kulowa 5mm 6 cm 500500.L10/L Wygięta elektroda kulowa 3mm (5szt) 10cm 500500.L10 Wygięta elektroda kulowa 3mm (5szt) 5cm 500500.L5/L Wygięta elektroda hakowa (5szt) 10cm 500500.L5 Wygięta elektroda hakowa (5szt) 5cm 500500.L6/L Wygięta gruba elektroda igłowa (5szt) 10cm 500500.L6 Wygięta gruba elektroda igłowa (5szt) 5cm 500500.L2/L Wygięta cienka elektroda igłowa (5szt) 10cm 500500.L2 Wygięta cienka elektroda igłowa (5szt) 5cm 00498.04 Adapter bipolarny CB462 Kabel bipolarny 3mt 310-550 Elektroda bipolarna 20cm wygięta 310-590 Elektroda bipolarna 20cm wygięta 2 310-510 Elektroda bipolarna 20cm prosta 310-110-05 Szczypce bipolarne 11,5cm TIP0.5mm 310-140-10 Szczypce bipolarne 20cm TIP 1mm 310-140-20 Szczypce bipolarne 20cm TIP 2mm 310-180-10 Szczypce bipolarne kątowe 20cm TIP 1mm 310-180-20 Szczypce bipolarne kątowe 20cm TIP 2mm 310-182-10 Szczypce bipolarne kątowe wygięte 20cm TIP 1mm 310-185-10 Szczypce bipolarne kątowe wygięte 20cm TIP 1mm 310-112-05 Szczypce bipolarne wygięte 11,5cm TIP0.5mm 310-142-10 Szczypce bipolarne wygięte 20cm TIP 1mm 310-142-20 Szczypce bipolarne wygięte 20cm TIP 2mm 152-112 Elektroda nożowa wygięta 7 cm 152-115 Elektroda nożowa 16 cm 152-110 Elektroda nożowa 7 cm 00404.07 Kabel do połączenia elektrody biernej F7915/F7930 F7915 Elektroda bierna z gumy przewodzącej bez kabla F7930 Dzielona elektroda bierna z gumy przewodzącej bez kabla 152-195 Elektroda konizacyjna 13 cm 755VL Uchwyt jednorazowy z przyciskami Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-8 Instrukcja Obsługi Kod Opis ELTRON 80 120 160 0350 Elektroda bierna jednorazowa F7920 Elektroda bierna jednorazowa, dzielona 00301.03 Pedał wodoodporny, podwójny 500500.L7/L Elektroda pętlowa (L7)(5szt)10cm 500500.L7 Elektroda pętlowa (L7)(5szt)5 cm F7520 Czyścik do elektrod 47x50mm 00201.01 Uchwyt do igieł mikrochirurgicznych 00500.00/L Zestaw wybranych elektrod długości 10cm (10szt) 500500.L3/L Pętla 4mm (5szt) 10cm 500500.L3 Pętla 4mm (5szt) 5cm 500500.L4/L Pętla 8mm (5szt) 10cm 500500.L4 Pętla 8mm (5szt) 5cm 152-175-10 Pętla 10x10 l.15 cm 152-190-13 Pętla 20x13 l.15 cm 152-190-20 Pętla 20x20 l.15 cm 190-260 Kabel monopolarny M4-MP4 3mt 330-134-20 Szczypce monopolarne 20cm TIP2mm 330-160 Monopolarne nożyczki chirurgiczne 18cm 152-122 Wygięta elektroda igłowa 7 cm 152-125 Elektroda igłowa 13 cm 152-120 Elektroda igłowa 7 cm 500500.L11 Igły do mikrochirurgii (10szt) 500500.L8/L Elektroda pętlowa (L8)(5szt) 10cm 500500.L8 Elektroda pętlowa (L8)(5szt) 5 cm 00100.01 Przewód zasilający 5m 3x1.5mm SIEMENS-IEC F4814 Sterylizowalny uchwyt z przyciskami 00400.00 Bierna elektroda prętowa z kablem 500500.L9/L Elektroda kulowa prosta 3mm (5szt) 10cm 500500.L9 Elektroda kulowa prosta 3mm (5szt) 5cm 500500.L1/L Elektroda igłowa cienka (5szt) 10cm 500500.L1 Elektroda igłowa cienka (5szt) 5cm TR003 Stolik na kółkach, 3 półki TR003W Stolik na kółkach, 3 półki TR004 Stolik na kółkach, 4 półki TR005 Stolik na kółkach, 5 półek 00302.00 Pedał wodoodporny / Pcs= STANDARDOWA = OPCJONALNA = NIEKOMPATYBILNA

ELTRON 80 120-160 PL-9 Opis Ogólny ELTRON 80 120-160 jest aparatem elektrochirurgicznym przeznaczonym do cięcia monopolarnego, koagulacji miękkiej, forsownej, lub koagulacji bipolarnej. Prąd może być dostarczany przez cały czas działania obwodu wyjściowego. Możliwe jest użycie zarówno pojedynczej elektrody biernej, jak i elektrod dzielonych, przeznaczonych do kontroli jakości kontaktu ze skórą pacjenta w czasie interwencji chirurgicznej. Sterowanie aparatem odbywa się poprzez przyciski, wyświetlacze i pokrętła na płycie czołowej, gniazdo zasilania znajduje się na płycie tylnej. Urządzenia posiadają automatyczny system kontroli, który, kontrolując wewnętrzne parametry, sygnalizuje możliwe błędy/uszkodzenia, które zostały wykryte. Aparat po wyłączeniu zapamiętuje za każdym razem ostatnio używane nastawienia parametrów pracy. Poziom emisji dźwięku może być zmieniany, każdy użytkownik może wybrać nastawienie stosownie do własnych preferencji. Wyjście aparatu może być aktywowane zarówno z uchwytu z przyciskami, jak i z pojedynczego lub podwójnego pedału. Co więcej, stosując specjalny adapter jest możliwe podłączenie do urządzenia szczypiec bipolarnych. Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-10 Instrukcja Obsługi ZASADY ELEKTROFIZYKI W interwencjach elektrochirurgicznych użycie tradycyjnego skalpela zastąpiono igłą elektrochirurgiczną, która w sposób szybki, prosty i skuteczny umożliwia cięcie i koagulację tkanki. Działanie igły elektrochirurgicznej oparte jest na zasadzie konwersji energii elektrycznej w ciepło, która możliwa jest dzięki: sinusoidalnemu oscylatorowi radiofalowemu; generatorowi paczek falowych, z częstotliwością powtórzeń paczek równej 15 30 khz; mikserowi transferu fali do bloku wzmacniacza mocy; fale te mogą służyć cięciu, koagulacji lub mogą mieć charakter mieszany; blokowi wzmacniacza mocy, który umożliwia dostarczenie niezbędnego prądu do urządzenia i transmisji wzmocnionego sygnału do elektrod; obwodowi zabezpieczającemu elektrodę bierną w przypadku uszkodzenia przewodu, polegającemu na uniemożliwieniu dostarczenia fal radiowych; elektrodzie aktywnej, o poręcznym kształcie (uchwyt); elektrodzie biernej zamykającej obwód pacjenta. Prąd przechodzący przez tkankę może spowodować: 1. Efekt spowodowany prawem Joule a 2. Efekt faradyczny 3. Efekt elektrolityczny 1) Prawo Joule a W tkance biologicznej, przez którą przepuszczono prąd wytwarza się ciepło (efekt termiczny), zależące od kilku następujących czynników, które wpłyną na transformacje na poziomie komórkowym: oporu elektrycznego tkanki, tzw. gęstości prądu oraz długości aplikacji. Q = I 2 x R x T

ELTRON 80 120-160 PL-11 Na opisany powyżej efekt termiczny (Prawo Joule a) wpływ mają: Gęstość prądu i moc wyjściowa Poziom modulacji Parametry prądu wysokiej częstotliwości wytwarzanego przez generator, ukazane w formie fali. Kształt elektrody Elektrody występują w kształcie igły lub zaokrąglonym, o zmniejszonej średnicy, dzięki czemu na czubku [A m -2 ] mamy do czynienia z największą gęstością prądu. Elektrody o małym przekroju wytwarzają prąd o wysokim natężeniu w stosunku do pola przekroju poprzecznego przewodnika oraz wysoką temperaturę, co sprzyja cięciu. Elektrody o większej powierzchni wytwarzają prąd o mniejszej gęstości i niższą temperaturę, tym samym dochodzi do efektu koagulacji. Stan elektrody aktywnej Efekt termiczny jest związany z opornością ciała pacjenta, która sumuje się z opornością na powierzchni kontaktu elektrody biernej ze skórą. Zapewnienie czystości i dobrego kontaktu elektrody biernej ze skórą jest niezbędne dla prawidłowej pracy urządzenia. Właściwości tkanki Właściwości oporu ulegają zmianie w zależności od typu tkanki biologicznej. Tkanka biologiczna Metale (zakres od 0,3 do 1 MHz) Krew 0,16 x 103 Srebro 0,16 x 10-5 Mięśnie, nerka, serce 0,2 x 103 Brąz 0,17 x 10-5 Nerka 0,3 x 103 Złoto 0,22 x 10-5 Mózg 0,7 x 103 Aluminium 0,29 x 10-5 Płuco 1,0 x 103 Tłuszcz 3,3 x 103 (Przykłady konkretnych wartości oporu materii organicznej i metali) Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-12 Instrukcja Obsługi W zależności od otrzymanej temperatury i użytej funkcji w formie impulsu, wyróżnia się kilka typów efektów przyniesionych drogą oddziaływania prądu metodą radiofalową na ludzkie ciało: Koagulacja Temperatura wahająca się między 60 a 70 ºC w obszarze dookoła elektrody aktywnej powoduje powolne podgrzanie płynu wewnątrzkomórkowego. Woda zawarta w komórce wyparowuje i w ten sposób osiągnięty zostaje efekt koagulacji, dzięki której zatrzymany zostaje krwotok. Cięcie Temperatura powyżej 100 ºC w obszarze dookoła elektrody aktywnej powoduje wyparowanie płynu wewnątrzkomórkowego, jak również rozerwanie komórki. Opary wokół elektrody wywołują reakcję łańcuchową w kierunku pracującej elektrody, transmitując energię ewaporacji do tkanek wokół niej. W związku z tym, cięcie to nie jest mechaniczną resekcją. Jeśli temperatura osiągnie 500 C nastąpi efekt kauteryzacji. Prąd o charakterze mieszanym Dzięki użyciu prądu o charakterze mieszanym osiąga się kombinację efektu koagulacji i cięcia. W takim przypadku, zachodzi zminimalizowanie utraty krwi podczas procedury cięcia, dodatkowo cięcie to nie powoduje powstania znacznej blizny. Prąd wysokiej częstotliwości wykorzystany przez igłę do elektrochirurgii nie pozwala polu magnetycznemu penetrować głęboko w materii, tak więc prąd przechodzi przez przewodnik w większości przez zewnętrzną powierzchnię, następnie jego natężenie gwałtownie spada i staje się nieznaczne w miarę zwiększania się odległości od elektrody. Efekt ten zwany skin-effect (efektem naskórkowym) powoduje opisane powyżej zmniejszenie przewodnictwa prądu w głąb tkanki, a zarazem zwiększenie oporu elektrycznego na jej powierzchni. Właściwość ta rodzi poważne problemy szczególnie w przypadku elektrody biernej. Gęstość prądu w elektrodzie biernej jest bardzo wysoka (ka/m 2 ) na jej obrzeżach, gdzie nadmierny wzrost temperatury spowodowany zjawiskiem opisanym przez prawo Joule a, doprowadza do poparzeń pacjenta. Zjawisko to tłumaczy charakterystyczny kształt poparzeń pacjenta podczas interwencji elektrochirurgicznych, a mianowicie poparzenia te wyglądają jak obrys elektrody biernej. Aby zminimalizować ryzyko poparzeń należy

ELTRON 80 120-160 PL-13 odpowiednio dozować poziom zasilania (I 2 t) i przestrzegać zasad zakładania pacjentowi elektrody biernej (patrz rozdział BEZPIECZEŃSTWO). Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-14 Instrukcja Obsługi 2) Efekt faradyczny Prąd pulsacyjny powoduje stymulację nerwowo-mięśniową, do której dochodzi w skutek stymulacji procesów fizjologicznych polegających na wymianie jonowej. Zjawisko to odpowiedzialne jest za transmisję bodźców powodujących skurcze mięśniowe i objawy sercowe polegające na dodatkowych skurczach serca i migotaniu przedsionków. Stymulacja ta znana jest jako efekt faradyczny i przedstawiana jest wzorem: R= I / F Fizjologiczna odpowiedź na transmisję bodźca zachodzi w przypadku użycia prądu pulsacyjnego lub prądu o niskiej częstotliwości, który wykorzystany jest do wytworzenia impulsu stymulującego. Przy wykorzystaniu prądu zmiennego wysokiej częstotliwości (wyższej niż 200 khz), a taki występuje w igle elektrochirurgicznej, nie dochodzi do odpowiedzi nerwowomięśniowej. Dzieje się tak, gdyż zmiana polarności następuje tak szybko, że ciało pacjenta nie odczuwa konsekwencji na poziomie nerwowomięśniowej reakcji, w związku z tym nie dochodzi do elektrolitycznych uszkodzeń organizmu. Dlatego też, urządzenia wytwarzające wysoką częstotliwość w celach chirurgicznych (igła elektrochirurgiczna) pracują na częstotliwościach wyższych niż 300 khz, tak aby nie dochodziło do elektrycznej stymulacji organizmu. 3) Efekt elektrolityczny Użycie prądu wysokiej częstotliwości zmniejsza efekt elektrolityczny (rozdział jonów) w tkankach, powstały podczas nawet najkrótszej ekspozycji na jednokierunkowy przepływ prądu.

ELTRON 80 120-160 PL-15 TECHNIKI OPERACYJNE Cięcie Monopolarne Cięcie monopolarne polega na podziale biologicznej tkanki osiągniętym poprzez dużą gęstość przepływającego prądu wysokiej częstotliwości, który jest skoncentrowany na małej powierzchni elektrody aktywnej. Efekt ciecia powstaje wtedy, gdy napięcie pomiędzy tkanką, a elektrodą aktywną jest wystarczające do wytworzenia łuku między nimi. Za pomocą tego łuku powstaje punktowy przepływ prądu elektrycznego do tkanki. W miejscu przepływu powstaje bardzo wysoka temperatura powodująca odparowanie lub spalenie tkanki. Cięcie jest osiągane poprzez przesuwanie elektrody przez tkankę i niszczenie komórek jedna za drugą. Ruch elektrody zapobiega rozchodzeniu się ciepła w tkance na boki ograniczając w ten sposób niszczenie komórek do pojedynczej linii. Najlepszy do cięcia prąd wysokiej częstotliwości ma przebieg czysto sinusoidalny, bez żadnej modulacji, który to tnie bardzo gładko i wywołuje najmniejszy efekt termiczny z niskim poziomem hemostazy podczas cięcia. Ponieważ jego efekt może być precyzyjnie regulowany można używać go bezpiecznie, aczkolwiek, ponieważ dobra koagulacja jest jedną z zasadniczych korzyści używania elektrochirurgii, prąd o pewnym poziomie modulacji jest pożądany. Następujące zasady pomagają operatorowi otrzymać dobre cięcie, ale każdy użytkownik musi posługiwać się przede wszystkim własnym rozsądkiem zawodowym, jak zawsze w praktyce. utrzymuj tkankę wilgotną, ale nie mokrą; rozpoczynaj kontrolę cięcia zanim aktywujesz elektrodę; trzymaj elektrodę prostopadle do tkanki; aktywuj elektrodę przed kontaktem z tkanką; utrzymuj w czystości końcówki elektrod (zalecane są specjalne czyściki do elektrod); odczekaj przynajmniej 5 sekund przed powtórzeniem cięcia. Jeżeli moc jest ustawiona prawidłowo to: nie powinno być oporu w prowadzeniu elektrody przez tkankę; kolor powierzchni cięcia nie powinien się zmieniać; nie pozostają włókna tkanki na elektrodzie. Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-16 Instrukcja Obsługi Koagulacja Monopolarna Koagulacja monopolarna jest hemostazą małych naczyń krwionośnych tkanek ciała przez przepływ prądu wysokiej częstotliwości. Kiedy gęstość prądu jest zredukowana i używamy elektrody o dużej powierzchni dla rozproszenia energii na dużej powierzchni, efekt polega na wysuszeniu komórek na powierzchni, bez głębszej penetracji, skutkując koagulacją. Te skoagulowane komórki na powierzchni tworzą warstwę izolacyjną zapobiegającą głębszej penetracji. Prąd normalnie użyty do koagulacji jest modulowany i w zależności od stopnia zmodulowania uzyskujemy gładkość cięcia, jakość hemostazy oraz stopień destrukcji tkanek. Głębsza modulacja prądu powoduje bardziej efektywną koagulację. Następujące zasady pomagają operatorowi otrzymać dobre cięcie, ale każdy użytkownik musi posługiwać się przede wszystkim własnym rozsądkiem zawodowym, jak zawsze w praktyce. wybierz elektrodę kulkową albo z grubego drutu; zlokalizuj krwawiące naczynie i po usunięciu krwi z obszaru dotknij delikatnie krwawiące naczynie przed aktywacją elektrody; przerwij proces jak tylko tkanka zabieli się, aby uniknąć jej uszkodzenia; utrzymuj końcówki elektrody w czystości( zalecane jest użycie czyścika). Koagulacja Bipolarna Koagulacja bipolarna powoduje hemostazę małych naczyń krwionośnych pomiędzy końcówkami szczypiec bipolarnych. Kiedy gęstość prądu jest zredukowana, otrzymuje się suszenie komórek na powierzchni, bez głębokiej penetracji. Delikatnie skoagulowane komórki działają jak warstwa izolacyjna zapobiegając głębszej penetracji ciepła.

ELTRON 80 120-160 PL-17 PRZECIWWSKAZANIA I EFEKTY UBOCZNE Nie zaleca się stosowania technik elektrochirurgicznych u pacjentów: z rozrusznikiem serca; z układem stymulującym; z metalową protezą; ze znacznie nieustabilizowanym ciśnieniem tętniczym; ze znacznymi zaburzeniami ze strony układu nerwowego; z niewydolnością nerek; w ciąży. Najczęstszymi efektami ubocznymi elektrochirurgii są poparzenia. Pozostałymi mogą być martwica uciskowa, reakcje alergiczne na środek dezynfekujący, a także zapłon gazu lub płynów łatwopalnych. Najważniejsze z przyczyn poparzeń to: niewystarczające przeszkolenie operatora z zakresu korzystania ze sprzętu i wszystkich jego możliwości mające na celu zminimalizowanie ryzyka poparzeń spowodowanych przez aparat elektrochirurgiczny; użycie środków dezynfekujących o dużym stężeniu alkoholu; niewłaściwa pozycja pacjenta w czasie operacji dokonywanej aparatem elektrochirurgicznym; kontakt elektrody aktywnej ze skórą; kontakt z płynem; przedłużone zastosowanie prądu wysokiej częstotliwości; niewłaściwe użycie elektrody biernej. Aby zminimalizować ryzyko występujące przy stosowaniu elektrochirurgii, należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa szczegółowo opisanych w następnym rozdziale niniejszej instrukcji. Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-18 Instrukcja Obsługi BEZPIECZEŃSTWO UWAGA: Elektrochirurgia może być niebezpieczna. Nieostrożne użycie jakiegoś elementu systemu elektrochirurgicznego może doprowadzić do poważnego oparzenia pacjenta. Przeczytaj i przestrzegaj wszelkie ostrzeżenia i wskazówki użycia przed próbą jakiegokolwiek użycia aktywnej elektrody. Ani producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody osobowe ani straty materialne, wynikające z nieprawidłowego użycia sprzętu lub akcesoriów. Akcesoria dostarczane łącznie z aparatem maja charakterystyki kompatybilne z nim, mogą jednakże nie współpracować dobrze z aparatami innych producentów. Przed podłączeniem innych akcesoriów niż dostarczane przez producenta użytkownik powinien sprawdzić czy nabyte (obce) narzędzia mają odpowiednią izolację i czy przeznaczone są do tego samego celu (patrz: Charakterystyka Techniczna). Zaleca się sprawdzić, czy opakowanie z produktami sterylnymi nie zostało naruszone. Wskazówki Ogólne Aby obniżyć do minimum ryzyko przypadkowego poparzenia należy przestrzegać następujących wskazań: Cała powierzchnia elektrody biernej musi przylegać do dobrze unaczynionego mięśnia jak najbliżej pola operacyjnego. Unikaj połączenia elektrody biernej do wypustków kostnych, protez, blizn i szram, części ciała gromadzących płyny, oraz podskórnej tkanki tłuszczowej. Część ciała, do której aplikujemy elektrodę bierną powinna być bez włosów, sucha i czysta. Nie używaj alkoholu do przemywania skóry. Poza przypadkami użycia weterynaryjnego, użycie substancji żelowych do elektrod jest niezalecane. W przypadku użycia jednorazowych elektrod biernych, należy przestrzegać ich daty ważności. W przypadku użycia sterylizowalnych elektrod, należy zawsze sprawdzać czy ich system mocowań do skóry zapewni niezawodność. Przy nakładaniu elektrody biernej, należy unikać umiejscowienia poprzecznego i starać się wybierać ułożenie pionowe bądź skośne, w szczególności w przypadku użycia elektrody dzielonej. Takie położenie

ELTRON 80 120-160 PL-19 elektrody umożliwi jednolity przepływ prądu po jej powierzchni i zniweluje ryzyko poparzenia pacjenta. Jeśli nie ma możliwości poprawnego nałożenia elektrody biernej, w takim przypadku należy wziąć pod uwagę użycie techniki bipolarnej, zamiast monopolarnej. Pacjent nie może być w kontakcie z metalowymi częściami, które są połączone do uziemienia albo mają dużą pojemność elektryczną sprzężoną z ziemią. (np.: stół operacyjny, lub metalowe wsporniki). Zalecane jest używanie prześcieradeł antystatycznych. Unikaj kontaktu skóry ze skórą (np.: pomiędzy ramieniem i ciałem pacjenta). Włóż w te miejsca przekładkę z materiału, jak np. suchą gazę chirurgiczną. Ponadto części ciała, które silnie się pocą, powinny być utrzymywane w suchym stanie. (1) Pole zabiegowe (1) Elektroda aktywna - (2) Elektroda bierna (3) Sucha gaza - (4) Prześcieradło antystatyczne W razie jednoczesnego użycia aparatu elektrochirurgicznego i urządzeń monitorujących funkcje życiowe do tego samego pacjenta, wszystkie elektrody urządzeń monitorujących, które mają elementy opornościowe i indukcyjne nie testowane w interferencyjnym środowisku wysokiej częstotliwości, należy umieszczać możliwie daleko od elektrod aparatu do elektrochirurgii. Unikać używania igieł monitorujących. Przewody elektrod powinny być ulokowane w ten sposób, aby uniknąć kontaktu z pacjentem oraz z innymi kablami. Do procedur chirurgicznych gdzie prąd wysokiej częstotliwości mógłby przepływać przez części ciała o stosunkowo małym przekroju, wskazane są techniki bipolarne dla uniknięcia niepożądanej koagulacji. Nastawy mocy powinny być na najniższym poziomie umożliwiającym prawidłową pracę. Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-20 Instrukcja Obsługi Zawsze najpierw sprawdź elektrodę bierną, ilekroć aparat nie wytwarza pożądanego efektu. Najczęstszą przyczyną niskiego poziomu mocy wyjściowej lub niewłaściwego funkcjonowania aparatu może być brak połączenia elektrody biernej lub jej nieprawidłowa aplikacja. Należy unikać użycia palnych gazów anestetycznych w razie operacji na poziomie głowy lub piersi jeżeli nie ma możliwości odprowadzenia gazów. Łatwopalne materiały, użyte do czyszczenia i dezynfekcji powinny być odparowane przed użyciem aparatu do elektrochirurgii. Istnieje ryzyko pozostawania łatwopalnych roztworów pod pacjentem albo w jamach ciała takich jak pępek lub pochwa. Płyn pozostający w tych obszarach powinien być usunięty przed użyciem aparatu. Należy brać również pod uwagę niebezpieczeństwo zapłonu gazów endogennych. Niektóre materiały, jak na przykład bawełna, wełna czy gaza, jeżeli nasycone są tlenem, mogą zapalić się płomieniem od iskry wytwarzanej czasami przez urządzenie w czasie normalnej eksploatacji. Istnieje ryzyko dla pacjentów z wszczepionym rozrusznikiem serca lub inną elektrodą stymulacyjną: może pojawić się interferencja z sygnałem stymulatora, lub stymulator może zostać uszkodzony. W razie wątpliwości sprawdzić. Aparaty elektrochirurgiczne emitują pewne, niezauważalne promieniowanie, które może oddziaływać na inne urządzenia medyczne, niezwiązaną elektronikę, urządzenia telekomunikacyjne, systemy nawigacyjne. Akcesoria muszą być systematycznie kontrolowane, w szczególności kable elektrod i stosowane wyposażenie endoskopowe dla sprawdzenia, czy nie jest uszkodzona izolacja. Aby uniknąć połączenia niekompatybilnych akcesoriów do aparatu, należy uzyskać charakterystykę tych narzędzi od producenta i porównać z tymi, które są załączone do aparatu. ( patrz : Charakterystyka Techniczna). Uwaga: uszkodzenie aparatu może spowodować niekontrolowany wzrost mocy wyjściowej. Mimowolna stymulacja mięśni i nerwów pacjenta może być spowodowana przez prąd elektryczny niskiej częstotliwości pojawiający się w iskrze elektrycznej pomiędzy elektroda a tkanką pacjenta. Jeżeli pojawi się stymulacja neuromięśniowa, należy przerwać zabieg i sprawdzić wszystkie połączenia generatora. Jeżeli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z serwisem.

ELTRON 80 120-160 PL-21 Instalacja Bezpieczeństwo elektryczne jest zapewnione, jeżeli aparat jest podłączony do sprawnej sieci, połączonej z ziemią zgodnie z aktualnymi wymaganiami bezpieczeństwa. Sprawdzenie tego zasadniczego warunku bezpieczeństwa jest niezbędne i w razie wątpliwości, należy wymagać odpowiedniej kontroli sieci w budynku dokonanej przez wykwalifikowany personel. Producent ani dostawca, nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za możliwe uszkodzenia spowodowane brakiem skutecznego uziemienia instalacji. Użycie aparatu bez uziemienia ochronnego jest zabronione. Przed podłączeniem aparatu upewnij się, że wymagane napięcie (pokazane na płycie tylnej), jest zgodne z napięciem w sieci. W przypadku niekompatybilności gniazda w ścianie z wtykiem kabla zasilającego, wymieniaj je tylko na takie, które są dopuszczone do obrotu i posiadają odpowiedni znak bezpieczeństwa. Użycie adapterów, wielozłączek czy przedłużaczy kablowych jest niezalecane. Jeżeli ich użycie jest niezbędne, obowiązkowe jest zastosowanie tylko pojedynczych lub multi-adapterów zgodnych z aktualnymi wymaganiami bezpieczeństwa. Nie wystawiać aparatu na działanie czynników atmosferycznych. Aparat musi być zabezpieczony przed infiltracją płynów. Nie zasłaniaj otworów ani szczelin wentylacyjnych. Nie pozostawiaj aparatu bezużytecznie włączonego. Wyłącz nieużywane urządzenie. Nie należy używać aparatu w pomieszczeniach o wybuchowej atmosferze. ELTRON może być używany tylko dokładnie do celów do których został przeznaczony. Jakiekolwiek inne użycie może być nieodpowiednie i niebezpieczne. Producent nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego, błędnego i nierozsądnego użycia. Zmiany lub próby dokonania zmian charakterystyki urządzenia grożą niebezpieczeństwem. Przed rozpoczęciem czyszczenia lub innych czynności obsługowych odłączyć aparat od sieci poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazda lub wyłączenie napięcia w sieci. W razie uszkodzenia lub/i nieprawidłowej pracy aparatu należy go wyłączyć. O naprawę należy się zwracać wyłącznie do autoryzowanego Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-22 Instrukcja Obsługi serwisu i żądać naprawy z użyciem oryginalnych części i zespołów. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może zagrozić bezpieczeństwu urządzenia, jak i nieść ryzyko dla pacjenta i użytkownika. Nie ściszaj ani nie wyłączaj sygnału akustycznego, ostrzegającego o aktywacji urządzenia. Funkcjonujący sygnał aktywacji może minimalizować lub zapobiegać obrażeniom pacjenta lub zespołu operacyjnego w wyniku przypadkowej aktywacji. Unikaj sprawdzania aparatu poprzez zwarcie elektrody aktywnej z bierną, albo elektrody aktywnej z częściami metalowymi. Jeśli zajdzie taka konieczność, używać systemu odprowadzania dymu. UWAGA: W przypadku użycia aparatu na sali operacyjnej należy stosować pedały wodoodporne: pojedynczy lub podwójny. Bezpieczeństwo pacjenta Podczas zabiegów elektrochirurgicznych, pacjent jest przewodnikiem napięcia elektrycznego w odniesieniu do potencjału elektrycznego powierzchni Ziemi. W związku z tym, w przypadku kontaktu pacjenta z jakimkolwiek przewodzącym prąd obiektem (metalem, mokrym ubraniem, itd.), w miejscu kontaktu może dojść do martwicy termicznej tkanki. Z tego powodu, przed każdym użyciem należy sprawdzać sprzęt i jego akcesoria oraz bezwzględnie przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa.

ELTRON 80 120-160 PL-23 Prawidłowa pozycja pacjenta Rzeczą zasadniczą jest unikanie kontaktu pacjenta z jakimikolwiek uziemionymi elementami metalowymi. Poza tym należy upewnić się, czy: Ciało pacjenta nie ma kontaktu z innymi metalowymi elementami, takimi jak stół operacyjny, wsporniki, itd. Elastyczna rura respiratora nie ma kontaktu ciałem pacjenta. Uziemiony stół operacyjny pokryty jest powłoką rozładowującą ładunki elektrostatyczne. Pacjent ułożony jest na grubej warstwie materiału o właściwościach izolacyjnych (np. prześcieradło antystatyczne). Pacjent nie ma kontaktu z wilgotnym materacem. Ewentualne wycieki płynów ustrojowych lub jakichkolwiek innych płynów, np. czyszczących, nie moczą prześcieradła antystatycznego. Pacjent nie leży na mokrej plamie z jakichkolwiek płynów. Pacjent ma założony cewnik, aby uniknąć zamoczenia moczem. Części ciała charakteryzujące się zwiększoną potliwością, części ciała w bezpośrednim kontakcie z tułowiem, lub miejsca gdzie występuje kontakt skóra do skóry są zabezpieczone przed zawilgotnieniem poprzez przełożenie ich suchą gazą. (ręka/tułów, noga/noga, piersi, fałdy skórne). Wszystkie przewodzące i uziemione elementy, takie jak np. wsporniki, są prawidłowo zaizolowane. Ilość podanych środków anestetycznych nie powoduje zwiększonej potliwości ciała pacjenta. Prawidłowe umiejscowienie elektrody biernej Użycie elektrody biernej (czyli elektrody powrotnej dla pacjenta w kształcie płytki), jest niezbędne podczas techniki monopolarnej, ponieważ umożliwia tzw. powrót prądu tnącego bądź koagulującego do skalpela. Wyróżnia się dwa typy elektrod biernych: elektroda bierna standardowa (niedzielona) (z połączonymi kablami) w przypadku, której nie ma potrzeby kontrolowania jej kontaktu ze skórą pacjenta; elektroda bierna dzielona (z rozłączonymi kablami) w przypadku, której zachodzi potrzeba kontrolowania jej kontaktu ze skórą pacjenta. Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-24 Instrukcja Obsługi Niezwykle istotną kwestią jest poprawne nałożenie elektrody biernej, gdyż zredukuje to ryzyko poparzeń i wystąpienie innych efektów niepożądanych. Zaleca się postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami. (POPRAWNE nałożenie) Na rycinie obok przedstawione jest POPRAWNE nałożenie elektrody biernej dzielonej. Płytka musi być umiejscowiona prostopadle do obszaru zabiegowego. Należy unikać umiejscowienia poprzecznego i starać się wybierać ułożenie pionowe bądź skośne, gdyż takie położenie elektrody umożliwi jednolity przepływ prądu po obu jej częściach i zniweluje ryzyko poparzenia pacjenta. Incorrect Position (NIEPOPRAWNE nałożenie) Często elektroda bierna umiejscawiana jest w sposób niepoprawny, tzn. równolegle do pola zabiegowego. W takim przypadku rozłożenie przepływającego prądu jest nierównomierne po obu stronach elektrody i to powoduje załączenie się alarmu OC i uniemożliwienie uruchomienia urządzenia. Przed nałożeniem elektrody biernej, należy oczyścić ją z jakichkolwiek substancji zalegających na jej powierzchni. Nie należy umiejscawiać elektrody biernej na bliznach, wypustkach kostnych, w pobliżu protez lub elektrod monitorujących, lecz na dobrze unaczynionej tkance, takiej jak mięsień, jak najbliżej pola operacyjnego. W przypadku użycia jednorazowych elektrod biernych, należy przestrzegać ich daty ważności, zaś w przypadku użycia sterylizowalnych elektrod, należy zawsze sprawdzać czy ich system mocowań do skóry zapewni niezawodność. Aby uniknąć poparzeń, bardzo ważne jest to, aby elektroda bierna mocno i szczelnie przylegała całą swoją powierzchnią do skóry pacjenta. W przypadku gdy część elektrody odstaje od skóry, natężenie prądu na pozostałej jej części będzie wyższe.

ELTRON 80 120-160 PL-25 Nierównomierne nagrzewanie się elektrody, szczególnie w okolicach brzegowych, tłumaczy się nierównomiernym przepływem prądu pod powierzchnią elektrody biernej. Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-26 Instrukcja Obsługi Elektrochirurgia w laparoskopii Wprowadzenie minimalnie inwazyjnej formy chirurgii zrewolucjonizowało zabiegi chirurgiczne, oferując trudne do przecenienia korzyści dla pacjenta jakimi są szybsza rekonwalescencja i mniejszy ból pooperacyjny. W laparoskopii najczęściej używa się technik elektrochirurgicznych ze względu na ich wielofunkcyjność (cięcie czyste, koagulacja czy cięcie koagulujące, które łączy w sobie właściwości dwóch poprzednich technik), choć cecha ta może być przyczyną narażenia pacjenta na poparzenia. Czynnikami, które zwiększają ryzyko poparzeń, ran wewnątrzbrzusznych, martwicy tkanki lub perforacji organów wewnętrznych są: ograniczona widoczność obszaru operacyjnego, zły stan narzędzi do laparoskopii, zakłócenia obrazu na monitorze, niewystarczające przeszkolenie chirurga lub jego brak skupienia na przeprowadzanych czynnościach, zadymienie, nieskuteczna izolacja, wystąpienie zjawiska prądu pojemnościowego czy wreszcie kontakt czubka elektrody aktywnej z otaczającą ją tkanką. Specyficzny charakter środowiska pracy podczas zabiegów laparoskopowych, w którym w niezwykle bliskiej odległości od siebie znajdują się elektroda aktywna i pozostałe narzędzia, jak również tkanka pacjenta, sprawia, że ryzyko niezamierzonych poparzeń miejsc niebędących celem zabiegu może być również spowodowane następującymi zjawiskami: - sprzężenie bezpośrednie - uszkodzenie izolacji - sprzężenie pojemnościowe Sprzężenie bezpośrednie to sytuacja, w której elektroda aktywna dotykając innego metalowego narzędzia transferuje do niego i ewentualnie do tkanek pozostających z nim w kontakcie (np. jelito lub inne organy) prąd elektryczny, doprowadzając w ten sposób do obrażeń. Uszkodzenie izolacji może nastąpić w wyniku nadmiernego napięcia prądu elektrycznego, nieprawidłowego użycia, zużycia w skutek eksploatacji, nieostrożnego obchodzenia się z elementami urządzenia, mechanicznego uszkodzenia uchwytu elektrody podczas zabiegu laparoskopowego lub dezynfekcji czy sterylizacji. Usterka wzdłuż uchwytu pracującej elektrody może doprowadzić do wypływu prądu elektrycznego do otaczających tkanek, które nie są celem zabiegu i spowodować ich obrażenia. Paradoksalnie, małe pęknięcia są bardziej niebezpieczne niż duże, ponieważ prąd jest w nich bardziej skoncentrowany, a co za tym idzie, prawdopodobieństwo wystąpienia poparzeń jest większe.

ELTRON 80 120-160 PL-27 Sprzężenie pojemnościowe występuje gdy prąd elektryczny indukowany jest z elektrody aktywnej do okolicznej materii, mimo nienaruszonej izolacji. Podczas operacji elektrochirurgicznych, gwałtownie zmieniające się pole elektryczne wokół aktywnej elektrody jest tylko częściowo zahamowane przez izolację i wytwarza prądy błądzące poprzez naprzemienne przyciąganie i odpychanie jonów w otaczającej tkance. Prądy przewodzone w ten sposób do tkanki mogą spowodować nieodwracalny uszczerbek. Ruch naładowanych elektrycznie jonów w tkance sprzężonej pojemnościowo może doprowadzić do powstania prądów, które podgrzeją tkankę na tyle, że spowodują poparzenia. Należy przedsięwziąć szereg środków pozwalających zminimalizować ryzyko obrażeń pacjenta podczas operacji elektrochirurgicznych: - lepsze i bardziej dogłębne szkolenia personelu medycznego; - ocena wizualna instrumentarium chirurgicznego (elektrody aktywnej, laparoskopu); - użycie jednorazowych elektrod (choć tu cieńsza powłoka izolacyjna nie zmniejsza ryzyka wystąpienia usterki czy zjawiska sprzężenia pojemnościowego); - nieużywanie hybrydowych (plastikowo-metalowych) kaniul; - decydowanie się na elektrochirurgię bipolarną (mniej wszechstronną, lecz bezpieczniejszą, ponieważ martwica tkanki występuje tu tylko w przypadku przedłużonej aplikacji prądu elektrycznego). Poparzenia w wyniku zabiegów elektrochirurgicznych są realnym zagrożeniem dla pacjenta, lecz można zminimalizować ryzyko ich wystąpienia dzięki wiedzy o ich przyczynach. Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-28 Instrukcja Obsługi INSTALACJA Sprawdź aparat czy nie został uszkodzony w czasie transportu. Reklamacje z powodu możliwych uszkodzeń transportowych zostaną uwzględnione tylko w przypadku niezwłocznego zgłoszenia przewoźnikowi. Należy zgłaszać tylko pisemne reklamacje skierowane do producenta lub dostawcy. W razie zwrotu aparatu do dostawcy (w celu naprawy) należy użyć tylko oryginalnego opakowania lub innego, porównywalnego. Tylko takie postępowanie gwarantuje bezpieczny transport urządzenia. Rozpakuj urządzenia i uważnie przestudiuj załączoną dokumentację urządzenia i instrukcję obsługi. Napięcie zasilania wskazane na płycie tylnej musi się zgadzać z napięciem w lokalnej sieci (częstotliwość 50-60Hz). Prawidłowe napięcie (patrz powyżej) należy wybrać jak wskazano na rysunku E. Włóż odpowiednie bezpieczniki w moduł, zgodnie ze wskazaniami na płycie tylnej. Dostosowanie urządzenia do napięcia sieciowego następuje w sposób opisany poniżej: (A-B) Wyjmij oprawkę bezpiecznika z modułu zasilania. (C) Włóż bezpieczniki zgodnie z poniższą rozpiską: Napięcie sieci 110-120 V Bezpiecznik zwłoczny 2x T6,3 A / 5 x 20 mm Napięcie sieci 220-240 V Bezpiecznik zwłoczny 2x T3,15A / 5 x 20 mm (D) Przekręć bezpiecznik, tak aby w okienku (E) widoczna była jego wartość napięcia, a następnie umieść z powrotem oprawkę bezpiecznika w module zasilania. Fig. 1 Podłącz kabel zasilający do sieci, posiadającej dobre uziemienie. UŻYWANIE URZĄDZENIA BEZ UZIEMIENIA JEST ZABRONIONE. Aparat musi być ustawiony na płaskiej powierzchni, o wymiarach przynajmniej równych podstawie urządzenia. Dookoła urządzenia musi zostać przynajmniej 25 cm wolnej przestrzeni. Włącz kabel zasilający do gniazda na tylnej ścianie aparatu.

ELTRON 80 120-160 PL-29 Jeśli istnieje taka potrzeba, połącz zacisk ekwipotencjalny umieszczony po lewej stronie płyty tylnej z ewentualnym gniazdem ekwipotencjalnym pomieszczenia. Podłącz pedał do złącza na tylnej ścianie (pojedynczy lub podwójny opcja) do złącza na tylnej ścianie aparatu. Podłącz uchwyt elektrody czynnej, w przypadku użycia uchwytu bez przycisków powinien on być włączony do gniazda z osłoną oznaczoną ACTIVE. W przypadku użycia szczypiec bipolarnych (patrz Koagulacja Bipolarna na stronie 37). niezbędne jest zastosowanie specjalnego opcjonalnego adaptera (nr REF 00498.04). Aparat jest przeznaczony do pracy w suchym środowisku. Stwierdzone zawilgocenia (skondensowana para wodna) muszą być odparowane przed użyciem urządzenia. Nie przekraczaj wskazanej temperatury i dozwolonej wilgotności powietrza w otoczeniu. Warunki pracy urządzenia: Temperatura: 10/40 C Wilgotność względna: 30/75% Ciśnienie: 70/106k Pa Przed skorzystaniem z urządzenia, należy połączyć kablem elektrodę bierną z urządzeniem. Elektrodę bierną należy umiejscowić na skórze pacjenta (patrz rozdział Bezpieczeństwo). Można użyć zarówno elektrod standardowych jak i dzielonych. Po włączeniu urządzenia, jeśli wartość impedancji będzie akceptowalna, zgaśnie migające światełko wskaźnika OC. Kiedy aparat jest włączony wyłącznikiem głównym na płycie czołowej, po kontroli parametrów wewnętrznych będzie pracował z ustawieniami używanymi przed ostatnim wyłączeniem. Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-30 Instrukcja Obsługi Typowa konfiguracja monopolarna Przy użyciu opcji MONOPOLARNEJ: Uchwyt z 2 przyciskami (cięciekoagulacja) bez pedału: naciśnij żółty przycisk aby uruchomić tryb cięcia (wybór między cięciem czystym a koagulującym musi być dokonany wcześniej przyciskiem na płycie czołowej); lub naciśnij niebieski przycisk na uchwycie aby uruchomić tryb koagulacji (wybór między koagulacją FORCED a SOFT, lub BIPOLAR musi być dokonany wcześniej odpowiednim przyciskiem na płycie czołowej aparatu). Uchwyt z 2 przyciskami (cięciekoagulacja) z pedałem pojedynczym: wybierz tryb cięcia CUT lub BLEND i tryb koagulacji FORCED, SOFT lub BIPOLAR. Wybierz poprzez naciśnięcie żółtego przycisku na uchwycie tryb cięcia (zapali się dioda nad wybranym wcześniej jednym z dwóch trybów cięcia) lub wybierz poprzez naciśnięcie

ELTRON 80 120-160 PL-31 niebieskiego przycisku na uchwycie tryb koagulacji (zapali się dioda nad wybranym wcześniej jednym z trybów koagulacji). Aktywacja następuje pedałem. Uchwyt z 2 przyciskami (cięciekoagulacja) z opcjonalnym pedałem podwójnym: naciśnij żółty przycisk w pedale lub żółty przycisk w uchwycie aby wybrać i aktywować tryb cięcia (wybór między cięciem czystym a koagulującym musi być dokonany wcześniej przyciskiem na płycie czołowej) lub niebieski przycisk w pedale albo niebieski przycisk w uchwycie aby wybrać i aktywować tryb koagulacji (wybór między koagulacją FORCED, SOFT, BIPOLAR musi być dokonany wcześniej odpowiednim przyciskiem na płycie czołowej aparatu). Uchwyt bez przycisków (opcja) z pedałem pojedynczym: podłącz uchwyt do gniazda oznaczonego ACTIVE i wybierz funkcję spomiędzy CUT-BLEND-FORCED-SOFT- BIPOLAR naciskając odpowiedni przycisk na aparacie i naciśnij pedał w celu aktywacji w wybranym wcześniej trybie. Uchwyt bez przycisków (opcja) z pedałem podwójnym (opcja): podłącz uchwyt do gniazda oznaczonego ACTIVE i naciśnij żółty przycisk w pedale, aby wybrać i aktywować tryb cięcia (wybór między cięciem czystym a koagulującym musi być dokonany wcześniej przyciskiem na płycie czołowej) lub niebieski przycisk w pedale, aby wybrać i aktywować tryb koagulacji (wybór między koagulacją FORCED, SOFT a BIPOLAR musi być dokonany wcześniej odpowiednim przyciskiem na płycie czołowej aparatu). Przy użyciu opcji BIPOLARNEJ: Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-32 Instrukcja Obsługi Szczypce bipolarne (opcja) z pedałem pojedynczym: włącz opcjonalny adapter bipolarny (nr REF 00498.04) (patrz strona 37). Urządzenie wybierze funkcję BIPOLAR. Aktywuj aparat pedałem. Nie zwieraj końcówek roboczych szczypiec, aby uniknąć ich uszkodzenia. Szczypce bipolarne z pedałem podwójnym: włącz opcjonalny adapter bipolarny (nr REF 00498.04) (patrz strona 37). Urządzenie wybierze funkcję BIPOLAR. Aktywuj aparat niebieskim przyciskiem w pedale. Nie zwieraj końcówek roboczych szczypiec, aby uniknąć ich uszkodzenia. UWAGA: Przy procedurach BIPOLARNYCH niezbędne będą inne opcjonalne akcesoria: 1 2 1 Adapter bipolarny 2 Kabel do połączenia akcesoriów bipolarnych 3 Przybory bipolarne (np. szczypce bipolarne) 3 Więcej informacji o opcjonalnych akcesoriach znajdziecie Państwo na stronie 7

ELTRON 80 120-160 PL-33 POŁĄCZENIA I STEROWANIE Tabliczka z tyłu urządzenia Wymagania bezpieczeństwa aparatów elektrochirurgicznych określają, że dane techniczne i symbole graficzne muszą być drukowane na obudowie lub przynajmniej jednej stronie urządzenia w celu zdefiniowania cech i warunków pracy. Dane Identyfikacyjne Producenta Aparat elektrochirurgiczny ELTRON został zaprojektowany, wyprodukowany i przetestowany przez LED SpA na terenie laboratoriów producenta w mieście Aprilia (LT) Włochy, wyłącznie dla BECHTOLD & CO. Znaczenie Symboli Graficznych Znaczenie symboli graficznych drukowanych na obudowie urządzenia ELTRON jest następujące: 1- Obwód pacjenta pływający: Obwody zarówno niskiej, jak i wysokiej częstotliwości nieuziemione. 2- Urządzenie klasy CF, zabezpieczone przed wyładowaniem defibrylatora. 3- Promieniowanie jonizujące nie jest emitowane. 4- Przeczytaj starannie INSTRUKCJĘ OBSŁUGI przed użyciem urządzenia. 5- Zgodne z Dyrektywą 93/42/WE Urządzenia Medyczne 6- Nie wyrzucać urządzenia do pojemników na odpady komunalne urządzenie podlega specjalnej zbiórce zużytego sprzętu elektronicznego. 1 2 3 4 5 6 Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-34 Instrukcja Obsługi Płyta czołowa 1. Pokrętło poziomu mocy cięcia 2. Wskaźnik poziomu mocy cięcia 3. Lampka aktywacji cięcia 4. Pokrętło poziomu mocy koagulacji 5. Wskaźnik poziomu mocy koagulacji 6. Lampka aktywacji koagulacj 7. Przycisk wyboru oraz lampka funkcji cięcia czystego CUT 8. Przycisk wyboru oraz lampka funkcji cięcia koagulującego BLEND 9. Przycisk wyboru oraz lampka funkcji koagulacji forsownej FORCED COAG 10. Przycisk wyboru oraz lampka funkcji koagulacji miękkiej SOFT COAG 11. Przycisk wyboru oraz lampka funkcji koagulacji bipolarnej BIPOLAR 12. Lampka alarmu nadmiernej impedancji w obwodzie elektrody biernej 13. Gniazdo uchwytu elektrody aktywnej 14. Gniazdo połączenia elektrody biernej 15. Gniazdo połączenia pedału

ELTRON 80 120-160 PL-35 Tryb pracy Włącznie Po włączeniu aparat przeprowadza testy, zarówno własnych obwodów wewnętrznych, jak podłączonych akcesoriów. W przypadku stwierdzenia błędu wyświetla jego kod numeryczny stosownie do tabeli zawartej w rozdziale OBSŁUGA. Test trwa około 10 sekund. Na zakończenie testu aparat przywołuje ostatnio (przed wyłączeniem) używane nastawy mocy dla poszczególnych trybów pracy. Obwód elektrody biernej Obwód elektrody biernej jest ciągle kontrolowany przez specjalny układ elektroniczny, co zapobiega niebezpieczeństwu poparzenia pacjenta w wyniku utraty kontaktu między elektrodą bierną a skórą pacjenta, jeżeli użyta jest elektroda dzielona. Jeżeli impedancja obwodu pacjenta jest większa niż 200Ω ta wartość nie jest akceptowana przez układ kontroli. W takim przypadku miga lampka wskaźnika OC (obwód otwarty), a jeśli obwód wyjściowy zostanie uruchomiony, moc nie zostanie przekazana i rozbrzmi alarm dźwiękowy. Aby zminimalizować hałas, alarm rozbrzmiewa tylko w wypadku naciśnięcia pedału. W przypadku użycia elektrody standardowej, czyli niedzielonej, należy kontrolować jedynie połączenie elektrody biernej do urządzenia. Instrukcja Obsługi Manuale d Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL POLSKI ITALIANO

PL-36 Instrukcja Obsługi Wybór trybu pracy Wyboru trybu pracy dokonujemy przez naciśnięcie odpowiedniego przycisku dla: Cięcie czyste (CUT) Najlepszy przebieg prądu do cięcia jest czystym sinusoidalnym przebiegiem bez modulacji. Używając tego trybu otrzymujemy cięcie bez koagulacji.. Cięcie koagulujące (z hemostazą) (BLEND) Prąd cięcia z koagulacją (BLEND) jest odpowiedni do cięcia w tych przypadkach, jeżeli jednocześnie z cięciem jest wymagana głęboka koagulacja. Tego rodzaju przebieg jest kombinacją prądu sinusoidalnego dla cięcia i niskonapięciowego przebiegu odpowiedniego dla koagulacji. W ten sposób otrzymujemy cięcie koagulujące bez karbonizacji tkanki, szczególnie przydatne w endoskopii. Koagulacja forsowna (FORCED COAG) Prąd modulowany koagulacji forsownej posiada zdolność szybkiej koagulacji powierzchniowej, z prawdopodobieństwem wystąpienia częściowej karbonizacji tkanek. Przewaga tego trybu pracy polega na uzyskaniu szybkiego efektu koagulacji na powierzchni poddanej zabiegowi.