Globalne dane kontaktowe www.tyco-fire.com Zawór motylowy, model BFV- Typ międzykołnierzowy Charakterystyka ogólna Zawory motylowe międzykołnierzowe TYCO, model BFV-, są zaworami typu wskaźnikowego przeznaczonymi do stosowania w systemach ochrony przeciwpożarowej, gdy wymagane jest wizualne wskazanie stanu otwartego zaworu. Są one używane, przykładowo, jako zawory systemowe, sekcyjne i sterujące do pomp wody, a ponadto mogą być instalowane pomiędzy kołnierzami ANSI klasy 5/50 oraz kołnierzami PN0/6 bez użycia uszczelek kołnierzowych. Do zastosowań wymagających nadzoru nad stanem otwartym zaworu, przekładnie ręczne dla zaworów motylowych modeli BFV- są wyposażone w dwa zestawy montowanych fabrycznie przełączników wewnętrznych ze stykami SPDT (patrz rysunek 3). Przełączniki nadzorujące wykorzystują styki elektryczne do przekazania sygnału, gdy następuje ruch z położenia otwartego lub zamkniętego dysku podczas dwóch pierwszych obrotów pokrętła. UWAGA Opisane tutaj motylowe międzykołnierzowe, model BFV-, należy instalować i serwisować zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym dokumencie, a także odpowiednimi standardami NFPA (National Fire Protection Association) oraz normami obowiązującymi na danym obszarze prawnym. Nieprzestrzeganie wyżej wymienionych wytycznych może zmniejszyć skuteczność urządzeń. Za utrzymanie systemu i urządzeń przeciwpożarowych w stanie umożliwiającym ich prawidłowe funkcjonowanie odpowiada właściciel. Wszelkie pytania należy kierować do wykonawcy systemu lub producenta tryskaczy. Dane techniczne Certyfikaty Wpisane na listę UL Certyfikacja FM Certyfikacja CE Certyfikacja VdS Rosyjski certyfikat pożarowy Wpisane na listę CNPP R APSAD Wpisane na listę California State Fire Marshall (szef służby przeciwpożarowej stanu Kalifornia) Patrz tabele A i B odnośnie do obowiązywania. Wszystkie klasyfikacje i certyfikacje laboratoryjne dotyczą zastosowań wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń. Rozmiary cali (DN50 DN) Maksymalne ciśnienie robocze UL/FM 8 cali (DN50 DN00)................... psi (0,7 bara) 0 cali (DN50 DN)...75 psi (, bara) Maksymalne ciśnienie robocze VdS 8 cali (DN50 DN00)................... psi (0,7 bara) 0 cali (DN50).............................. 3 psi (6,0 bar) cali (DN)............................. 75 psi (, bara) Maksymalna temperatura robocza F (00 C) zgodnie z UL 09 Materiały konstrukcyjne Korpus..................................... Żeliwo sferoidalne Powłoka korpusu........................czarna, RILSAN PA Dysk...Żeliwo sferoidalne Uszczelka dysku... Kauczuk etylenowo-propylenowy, obudowany Wrzeciono górne i dolne..................... Stal nierdzewna Pokrętło...Żeliwo sferoidalne Siłownik, 6 cali (DN50 DN50): IP 65, skrzynka przekładniowa z brązową nakrętką ruchomą, obudowa z żeliwa sferoidalnego Siłownik, 8 cali (DN00 DN): IP 65, brązowa segmentowa skrzynka przekładniowa, obudowa z żeliwa sferoidalnego Dostępność modeli nie zawierających silikonu Dostępne są modele nie zawierające silikonu. Zapraszamy do kontaktu z działem sprzedaży Tyco w celu uzyskania dodatkowych informacji. Szczelność gniazda zaworu, klasa IEC 6053- KLASA VI (typ C) według ANSI/FCI 70--006 (ASME B6.0) Strona z 8 KWIECIEŃ 07
Strona z 8 Nominalny rozmiar zaworu cale (DN50) -/ (DN65) 3 (DN80) (DN80) (DN00) 5 (DN5) 6 (DN50) 8 (DN00) (DN00) 0 (DN50) (DN) Wymiary nominalne w calach (mm) A B C D E F G H,50 (38),8 (6),8 (6),8 (6),6 (55), (6), (6),8 (63),8 (63),9 (7) 3,03 (77) 0,63 (70),67 (96,5),7 (3,7),7 (3,7) 3,9 (353,5) 6 (06,6) 7,07 (33,6) 9,63 (98,5) 9,63 (98,5) 3,0 (58,5) 5,6 (639),85 (7,5) 3,35 (85) 3,58 (9) 3,58 (9),9 (09) 5,6 (3) 5,7 (5) 6,69 (70) 6,69 (70) 8,7 (0) 9,5 (,5),90 (,5) 5,5 (38,5) 5,8 (7,7) 5,8 (7,7) 6,75 (7,5) 7,93 (0,5) 8, (,5) 9,9 (36) 9,9 (36), (8), (30),9 (5),9 (5),9 (5),9 (5),9 (5) 5,9 (50) 5,9 (50) 8,86 (5) 8,86 (5), (83), (83),8,8,8,8,8 5,79 (7) 5,79 (7) 8,9 (08) 8,9 (08) 8,9 (08) 8,9 (08),3 (58,9),3 (58,9),76 (70),76 (70),9 (7),9 (7),3 (3),65 (,9),3 (59,5),3 (59,5) 3,5 (8,6) (0,6) 5, (3,6) 7,3 (85,) 7,3 (85,) 9,05 (30),53 (9,8) Masa funty (kg) 3,5 (6,) 3, (6,), (6,), (6,) 5 (6,8) 6, (,9),5 (,), (0), (0) 63,9 (9) 86, (39,) C D E FLAGA ZNACZNIKOWA (ZAWÓR ZAMKNIĘTY) POKRĘTŁO SEGMENTOWA PRZEKŁADNIA, ZAWORY O ROZMIARACH OD 8 DO CALI (DN00 DO DN) F G DYSK B USZCZELKA FLAGA ZNACZNIKOWA (ZAWÓR OTWARTY) POKRĘTŁO POKRĘTŁO A KORPUS H ZŁĄCZE ELEKTRYCZNE PRZEKŁADNIA Z NAKRĘTKĄ RUCHOMĄ, ZAWORY O ROZMIARACH OD DO CALI (DN50 DO DN00) PRZEKŁADNIA Z NAKRĘTKĄ RUCHOMĄ, ZAWORY O ROZMIARACH OD 5 DO 6 CALI (DN5 DO DN50) RYSUNEK ZAWÓR MOTYLOWY MIĘDZYKOŁNIERZOWY, MODEL BFV- WYMIARY NOMINALNE
Strona 3 z 8 Nr Część Materiał Liczba 0 Korpus A-536 0 Wrzeciono górne AISI 0 03 Wrzeciono dolne AISI 0 0 Dysk EPDM 05 06 07 Uszczelnienie typu O-ring (P) Bezolejowy B/R (MB0) Zaślepka końcowa -/ cale 08 Obudowa przekładni 09 Nakrętka ruchoma 6 cali Przekładnia segmentowa 8 cali EPDM EPDM A-536 Brąz C360BD 0 Tuleja () FD-005-5 Osłona A-69 Tuleja Fe 3 Śruba ampułowa M5 x 7L A-307 Nr Część Materiał Liczba Obudowa wrzeciona Fe 5 Czop rozprężny 6 Wskaźnik A-8 A-69 7 Uszczelnienie typu O-ring NBR 8 Uszczelka osłony Papier 9 0 Czop rozprężny Ø5 x T x 5 Uszczelnienie typu O-ring (P0) A-8 EPDM Ślimak AISI 0 Tuleja () FD-005-5 3 Kołnierz FD-005-5 Podkładka sprężysta 5 6 Śruba z łbem sześciokątnym M8 x 0L Śruba z łbem sześciokątnym M8 x 5L A-67 A-67 A-67 7 Uszczelka Papier Nr Część Materiał Liczba 8 Czop rozprężny Ø x 0,8t x 5 9 Pokrętło 30 Śruba (okrągła) 3 Podkładka talerzowa 3 Zespół łącznika krańcowego 33 Śruba T/R 3 Śruba samogwintująca ST3,5 x 7,5 A-8 A-536 A-67 A-67 3 A-307 S0C 35 Podkładka zębata # S0C 36 Dźwignia A-69 37 Złącze 38 Naklejka 39 Naklejka 0 Uszczelka EPDM Czop rozprężny Ø3 x 0,6T x 5 A-8 35 3 37 33 36 30 3 38, 39 8 3 30 9 3 5 0 9, 7 8 0 09 08 05 0 0 6 5 3 7 5 6 0 0 03 06 07 RYSUNEK ZAWÓR MOTYLOWY MIĘDZYKOŁNIERZOWY, MODEL BFV- WYKAZ PODZESPOŁÓW
Strona z 8 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0,0 NATĘŻENIE PRZEPŁYWU W LITRACH NA MINUTĘ (LPM) ( GPM = 3,785 LPM) 00 600 800 000 000 000 6000 0 000 0 000 0,60 0,50 0,0 0,30 NOMINALNY SPADEK CIŚNIENIA W FUNTACH NA CAL KWADRATOWY (PSI),0,0,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0, CALE (DN50) -/ CALA (DN65) 3 CALE (DN80) CALE (DN00) 5 CALI (DN5) 6 CALI (DN50) 8 CALI (DN00) 0 CALI (DN50) CALI (DN) 0,0 0,0 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,0 0,03 NOMINALNY SPADEK CIŚNIENIA W BAR ( PSI = 0,06895 BARA) 0,3 00 00 00 600 800 000 000 0 000 6000 NATĘŻENIE PRZEPŁYWU W GALONACH NA MINUTĘ (GPM) WYKRES A ZAWÓR MOTYLOWY MIĘDZYKOŁNIERZOWY, MODEL BFV- NOMINALNY SPADEK CIŚNIENIA WZGLĘDEM PRZEPŁYWU ŻÓŁTY ŻÓŁTY PULPIT STERUJĄCY ALARMÓW POŻAROWYCH, OBWÓD NADZORCZY WSPÓLNE (BIAŁY) CZERWONY S- WSPÓLNE (BIAŁY) CZERWONY REZYSTOR KOŃCA LINII LUB NASTĘPNE URZĄDZENIE MODEL BFV- PRZEKŁADNIA RĘCZNA WARTOŚCI ZNAMIONOWE PRZEŁĄCZNIKÓW STYKOWYCH: 6A 5 V/50 V (PRĄD PRZEMIENNY) 5A V (PRĄD STAŁY) PRZEŁĄCZNIK S-, PRZEWODY NA PRZEŁĄCZNIK STYKOWY S-, PRZEWÓD NA PRZEŁĄCZNIK ŹRÓDŁO NAPIĘCIA WSPÓLNE (CZARNY) S- ZIELONY NIEBIESKI POMARAŃCZOWY UZIEMIENIE OBUDOWY PRZEKŁADNI DODATKOWE URZĄDZENIE (DZWONEK LUB INNY SYGNAŁ DŹWIĘKOWY) RYSUNEK 3 ZAWÓR MOTYLOWY, MODEL BFV-, POŁOŻENIE OTWARTE PRZEŁĄCZNIK NADZORUJĄCY POZYCJĘ OTWARTĄ, SCHEMAT MONTAŻOWY POŁĄCZEŃ PRZEŁĄCZNIKA WEWNĘTRZNEGO
Strona 5 z 8 Nominalny rozmiar zaworu Cale (DN50) -/ (DN65) 3 (DN80) DN80 (DN00) 5 (DN5) 6 (DN50) 8 (DN00) DN00 0 (DN50) (DN) Maks. PSI (bar) (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) 75 (,) 75 (,) Powierzchnia czołowa kołnierza BFV- z przełącznikiem wewnętrznym Numer części BFV- bez przełącznika wewnętrznego CE UL FM VdS Klasyfikacja/certyfikacja CA Fire Marshall ANSI 6.5, BS PN6 59W00WS 59W00NS ANSI 6.5, BS PN6 59W05WS 59W05NS CNPP PAVUS ANSI 6.5 59W030WS 59W030NS BS PN6 59W036WS 59W036NS ANSI 6.5, BS PN6, AS 9 tabela E Rosyjski certyfikat pożarowy 59W00WS 59W00NS ANSI 6.5, BS PN6 59W050WS 59W050NS ANSI 6.5, BS PN6, AS 9 tabela E 59W060WS 59W060NS ANSI 6.5, BS PN0 59W080WS 59W080NS BS PN6 59W086WS 59W086NS ANSI 6.5, BS PN0/6 ANSI 6.5, BS PN0/6 59W00WS 59W00NS 59W0WS 59W0NS TABELA A ZAWÓR MOTYLOWY MIĘDZYKOŁNIERZOWY, MODEL BFV- Z LUB BEZ WEWNĘTRZNYCH PRZEŁĄCZNIKÓW NADZORUJĄCYCH WYBÓR NUMERU CZĘŚCI I KLASYFIKACJE/CERTYFIKACJE Nominalny rozmiar zaworu Cale (DN50) -/ (DN65) 3 (DN80) DN80 (DN00) 5 (DN5) 6 (DN50) 8 (DN00) DN00 0 (DN50) (DN) Maks. PSI (bar) (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) 75 (,) 75 (,) Powierzchnia czołowa kołnierza Numer części BFV- BFV-C Przełącznik nadzorujący Przełącznik nadzorujący POZYCJĘ OTWARTĄ POZYCJĘ ZAMKNIĘTĄ Klasyfikacja/certyfikacja CE VdS CNPP ANSI 6.5, BS PN6 59W00AWS 59W00AWSC ANSI 6.5, BS PN6 59W05AWS 59W05AWSC ANSI 6.5 59W030AWS 59W030AWSC BS PN6 59W036AWS 59W036AWSC ANSI 6.5, BS PN6, AS 9 tabela E 59W00AWS 59W00AWSC ANSI 6.5, BS PN6 59W050AWS 59W050AWSC ANSI 6.5, BS PN6, AS 9 tabela E 59W060AWS 59W060AWSC ANSI 6.5, BS PN0 59W080AWS 59W080AWSC BS PN6 59W086AWS 59W086AWSC ANSI 6.5, BS PN0/6 ANSI 6.5, BS PN0/6 59W00AWS 59W00AWSC 59W0AWS 59W0AWSC TABELA B ZAWÓR MOTYLOWY MIĘDZYKOŁNIERZOWY, MODEL BFV- DUŻA FLAGA 00 X 00 MM CNPP-APSAD WRAZ Z WEWNĘTRZNYMI PRZEŁĄCZNIKAMI NADZORUJĄCYMI POZYCJĘ OTWARTĄ I ZAMKNIĘTĄ WYBÓR NUMERU CZĘŚCI I KLASYFIKACJE/CERTYFIKACJE
Strona 6 z 8 Nominalny rozmiar zaworu Cale (DN50 DN00) 5 6 (DN5 DN00) 8 (DN00) 0 (DN50 DN) Typ przekładni Nakrętka ruchoma Przekładnia segmentowa Konsola montażowa ze śrubami montażowymi 59SPBRACKET0 59SPBRACKET0 59SPBRACKET5 59SPBRACKET30 Przełącznik Bernstein i88-ip65 Numer części Przełącznik ledowy Bernstein i88-ip65 V Bernstein GC-SUZ Przełącznik Ex IP-66/67 ATEX (Ex IIG Ex diic T6 Gb) 59SPSW 59SPSWLED 59SPSWATEX Uwagi:. Zainstalować pojedynczy przełącznik w dowolnym położeniu montażowym konsoli w celu monitorowania stanu otwartego lub zamkniętego zaworu Przełącznik Bernstein Schemat montażowy połączeń TABELA C ZAWÓR MOTYLOWY MIĘDZYKOŁNIERZOWY, MODEL BFV-, BEZ WEWNĘTRZNYCH PRZEŁĄCZNIKÓW NADZORUJĄCYCH, AKCESORIA W POSTACI ZEWNĘTRZNYCH PRZEŁĄCZNIKÓW NADZORUJĄCYCH I KONSOL MONTAŻOWYCH WYBÓR NUMERU CZĘŚCI Montaż Zawory motylowe międzykołnierzowe TYCO, model BFV-, mogą być instalowane w dowolnym kierunku przepływu oraz ustawiane poziomo lub pionowo. Zostały one zaprojektowane do instalacji pomiędzy kołnierzami ANSI klasy 5 i 50 oraz kołnierzami PN0/6 bez konieczności użycia uszczelek kołnierzowych. W modelach serii BFV- zastosowano samouszczelnienie kołnierzy stycznych, w związku z czym nie wymagają one użycia dodatkowych uszczelek. Model BFV- może być instalowany w rurach lub przewodach rurowych o dowolnej klasyfikacji ciśnieniowej (do klasyfikacji 0 włącznie), które są przeznaczone/zatwierdzone do systemów ochrony przeciwpożarowej oraz są instalowane zgodnie z instrukcjami producenta. Korpusy zaworów międzykołnierzowych są wyposażone w ucha ustalające, które zapewniają prawidłowe centrowanie korpusu zaworu po umieszczeniu śrub kołnierza. Patrz rysunek odnośnie do średnicy śrub. Śruby i kołki muszą spełniać minimalne wymagania wytrzymałościowe określone w A307 (klasa B), a ponadto nakrętki muszą spełniać minimalne wymagania wytrzymałościowe określone w A563 (klasa A). Przed instalacją zawór należy zamknąć. Rozsunąć kołnierze, aby zawór mógł łatwo wślizgnąć się między nie. Powierzchnie czołowe kołnierzy rur muszą być czyste i wolne od wszelkich materiałów obcych, takich jak kamień, wióry metalowe czy zgrubienia pozostałe po spawaniu. Włożyć zawór pomiędzy kołnierze (bez uszczelek kołnierzowych). Nie nakładać smaru na powierzchnie uszczelniające, gdyż mógłby on uszkodzić materiał uszczelek. Zawór należy dokładnie wycentrować, uważając przy tym, aby nie uszkodzić wkładki. Zwolnić wymuszone rozdzielenie kołnierzy, a następnie zainstalować i ręcznie dokręcić wszystkie śruby kołnierzy. Powoli otworzyć zawór i sprawdzić, czy dysk porusza się swobodnie. Jeżeli zawór otworzy się lekko, to pozostawić zawór w pozycji otwartej, a następnie pracując naprzemiennie dokręcić wszystkie śruby kołnierzy, dopóki obie styczne powierzchnie metalowe nie zetkną się z zaworem. Zalecane momenty obrotowe dokręcania zostały podane w tabeli E.
Strona 7 z 8 Nominalny rozmiar zaworu cale (DN50 DN00) 5 8 (DN5 DN00) 0 (DN50 DN) Numer części 59SPHWHEEL0 59SPHWHEEL0 59SPHWHEEL30 TABELA D ZAWÓR MOTYLOWY MIĘDZYKOŁNIERZOWY BFV- POKRĘTŁO ZAMIENNE WYBÓR NUMERU CZĘŚCI Nominalny rozmiar kołnierza ANSI cale (DN50 DN00) 5 8 (DN5 DN00) 0 (DN50 DN) Zalecany minimalny moment obrotowy funt-stopa (Nm) 0 30 (7, 0,7) 33 50 (,7 67,8) 53 75 (7,8 0,7) TABELA E ZALECANE MOMENTY OBROTOWE DOKRĘCANIA ŚRUB KOŁNIERZY STYCZNYCH Powierzchnie czołowe kołnierzy muszą być ustawione możliwie najbardziej równolegle podczas oraz po dokręceniu śrub lub kołków. Po ostatecznym dokręceniu należy ponownie sprawdzić prawidłowość pełnego otwierania i zamykania zaworu. W odnośnych przypadkach należy użyć rysunku 3, na którym przedstawiono schemat montażowy połączeń przełącznika wewnętrznego. Przewody i połączenia elektryczne należy wykonać zgodnie z wymogami kompetentnych władz i/lub krajowymi dyrektywami elektrycznymi. Przełącznik nadzorujący należy podłączyć do obwodu nadzorczego pulpitu sterującego alarmów pożarowych w sposób pokazany na rysunku 3, zgodnie z NFPA 7. Przełącznik pomocniczy jest przeznaczony do nienadzorowanego podłączenia do urządzeń pomocniczych zgodnie z NFPA 70, krajowymi dyrektywami elektrycznymi. UWAGA: W przypadku zastosowań zewnętrznych wykorzystujących wewnętrzne przełączniki nadzorujące zaleca się, aby połączenia przewodów były wykonane przy temperaturze powyżej 5 F (-9 C), aby zapewnić odpowiednią elastyczność przewodów izolacji. Konserwacja Zawory motylowe międzykołnierzowe TYCO, model BFV-, muszą być poddawane konserwacji i serwisowaniu zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszym rozdziale. W celu przeprowadzenia konserwacji systemu, przed zamknięciem głównego zaworu odcinającego instalacji przeciwpożarowej, należy uzyskać zgodę stosownych władz na wyłączenie instalacji ppoż. oraz powiadomić wszystkich pracowników, których może to dotyczyć. Właściciel jest odpowiedzialny za kontrolowanie, testowanie i konserwowanie systemu ochrony przeciwpożarowej i poszczególnych urządzeń zgodnie z obowiązującymi normami National Fire Protection Association (np. NFPA 5) oraz wszelkimi innymi normami odnośnych władz kompetentnej jurysdykcji. W razie jakichkolwiek pytań należy skontaktować się z wykonawcą instalacji lub producentem systemu. Wszelkie sytuacje awaryjne należy rozwiązywać niezwłocznie. Zaleca się, aby inspekcje, testy i konserwację automatycznych systemów tryskaczowych przeprowadzali wykwalifikowani serwisanci. Ograniczona gwarancja Warunki gwarancji są zamieszczone w witrynie internetowej www.tyco-fire.com. Procedura składania zamówień W celu ustalenia dostępności prosimy o kontakt z lokalnym dystrybutorem. Przy składaniu zamówienia należy podać pełną nazwę produktu oraz jego numer części. Zawory motylowe Model BFV- z wewnętrznymi przełącznikami nadzorującymi pozycję otwartą Wskazać: (wskazać rozmiar) zawór motylowy, model BFV-, międzykołnierzowy, wewnętrzne przełączniki nadzorujące pozycję otwartą, nr części (wskazać według tabeli A) Model BFV- bez przełączników nadzorujących Wskazać: (wskazać rozmiar) zawór motylowy model BFV-, międzykołnierzowy, nr części (wskazać według tabeli A) Model BFV- z wewnętrznymi przełącznikami nadzorującymi pozycję otwartą, certyfikacja APSAD Wskazać: (wskazać rozmiar) zawór motylowy międzykołnierzowy model BFV-, wewnętrzne przełączniki nadzorujące pozycję otwartą, certyfikacja APSAD, nr części (wskazać według tabeli B) Model BFV- z wewnętrznymi przełącznikami nadzorującymi pozycję zamkniętą, certyfikacja APSAD Podać: (wskazać rozmiar) zawór motylowy międzykołnierzowy model BFV-, wewnętrzne przełączniki nadzorujące pozycję otwartą, certyfikacja APSAD, nr części (wskazać według tabeli B) Akcesoria Zewnętrzny przełącznik nadzorujący i konsola montażowa Uwaga: Akcesoria w postaci zewnętrznych przełączników nadzorujących i konsol montażowych są dostępne wyłącznie dla zaworów bez zainstalowanych fabrycznie wewnętrznych przełączników nadzorujących. Patrz tabela C odnośnie do modeli przełączników i numerów części. Wskazać: (wskazać rozmiar) zawór motylowy międzykołnierzowy, model BFV-, konsola montażowa przełącznika zewnętrznego, nr części (wskazać), z (wskazać liczbę) zewnętrznymi przełącznikami Bernstein (wskazać model), nr części (wskazać) Części zamienne Uwaga: Wyłącznie artykuły opisane w niniejszym rozdziale są oferowane jako części zamienne. Pokrętło Zamienne pokrętło jest dostarczane z kołkiem. Wskazać: Pokrętło, (wskazać rozmiar) zawór motylowy, model BFV-, międzykołnierzowy, nr części (wskazać według tabeli D)
Strona 8 z 8 Uwaga: Niniejszy dokument został przetłumaczony. Tłumaczenie materiałów na języki inne niż angielski mają na celu wygodę czytelników. Wierność tłumaczenia nie jest gwarantowana i nie powinno się jej zakładać. W przypadku wątpliwości związanych z dokładnością informacji zawartej w tłumaczeniu, prosimy odnieść się do wersji angielskiej dokumentu, która stanowi wersję oficjalną. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutku prawnego dla zgodności z przepisami, ich egzekwowania ani wszelkich innych celów. GLOBAL HEADQUARTERS 00 Pennbrook Parkway, Lansdale, PA 96 Telefon +-5-36-0700 Copyright 07 Tyco Fire Products, LP. Wszelkie prawa zastrzeżone. RILSAN to zarejestrowany znak towarowy firmy Arkema, Inc.