MARCH 9, 2014 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday March 9 FIRST SUNDAY OF LENT 7:45 a.m. Daniel Rean 9:00 a.m. -śp. Michael Kiełczewski -śp. Mieczysław Truszkowski -śp. Kazimierz Kozłowski -śp. Marian Staniurski -śp. Bruno Sowul -śp. Jadwiga Bazydło -śp. Wiesław Kotara -śp. Antoni Rogalski 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Mary Cinque and Roberto Russo 5:00 p.m. -śp. Kazimiera Topolewicz -śp. Izydor Łojewski -O łaskę zdrowia Bogu wiadomej osobie 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Monday March 10 7:30 a.m. Carlos Coppola and Family (Living and Deceased) 9:00 a.m. Barbara Zbikowska Tuesday March 11 7:30 a.m. Success of our Lenten Missions 9:00 a.m. Dorothy Konstanzer Wednesday March 12 7:30 a.m. Pope Paul VI 9:00 a.m. Michael Stahl Thursday March 13 7:30 a.m. Deceased Members of Rosary Society 9:00 a.m. Emily Marchetti (L) and Irene Davis (D) Friday March 14 7:30 a.m. Kathryn Mangione 9:00 a.m. Helen Haeussler Saturday March 15 8:00 a.m. Bishop Thomas Mc Hugh 5:00 p.m. Walter R. Haughey Sunday March 16 SECOND SUNDAY OF LENT 7:45 a.m. Bishop Philip Kellenberg 9:00 a.m. -śp. Mieczysław Truszkowski -śp. Zofia Surma -śp. Tadeusz Pieńkowski -O łaskę zdrowia Bogu wiadomej osobie 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Malena Sarmiento (Living) and Edlen Pearson 5:00 p.m. -śp. Marianna Mieczkowska -śp. Mieczysław Truszkowski -śp. Anna Orzełowska 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Please remember in your prayers parishioners who are sick, especially: Connie Guerra, Michael D andre, Jessie Colloca, Frank Gaudioso, José Altagracia Núñez, Amelia Maurinac, Anna Ventura, Lidia Seebach, Carmella Hufnagel, Richard Bass, Richard Besemer, Tony Magnant, Joseph Imoff, Patricia O Shea, Rose Surline, Jill Zaffuto, Ed Appel, Hazel Mills, Baby Ryan Perrotta, Maria Zakrzewska, Meghan Roach, Christian Quezada, Alejandro Quezada, Diego Quezada, Nancy Battaglini, Carmine DiMaio, Donna Dennehy, Norma Davies, Marie Hannan and Estela Rodríguez. R E S T I N P E A C E We extend our sincerest condolences to the family of Carmella Sosnicki. May the souls of all the faithful departed rest in peace. Amen. Wedding Banns First Time Brett Bohrer & Erin Leitten ALTAR BREAD AND WINE Offered in Loving Memory of MICHAEL KIEŁCZEWSKI Readings for Sunday,March 16,2014 Gn 12: 1-4a 2 Tm 1:8b-10 Mt 17: 1-9 (25)
MARCH 9, 2014 Our Lady of the Assumption Page 3 SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of March 2, 2014 Weekly Budget $ 10,300.00 Collection $ 10,308.00 +/- $10,300 +$ 8.00 Year to date -$ 3,522.00 Mass Attendance 2361 Same week last year $ 10,674.00 Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. Parish Renovation Campaign Our Parish... Our Future Total Pledged: $ 596,393 Paid to Date: $ 368,801 # of Gifts: 526 Thank you for your support! OUTREACH PROGRAM This is one of those weeks where we have to cut to the chase due to a shortage of space in the bulletin. We are still in need of cold cereal, shelf milk, canned vegetables and fruit and soup. Thank you for your much-needed response to our requests. The Outreach Crew On Sunday, March 30th, Catholic Health Services will be sending their nurses to administer FREE Blood Pressure and BMI screenings to our parishioners. Also, if you have not had your flu shot, they will also have that available at no charge. The hours they will be here are from 11:30AM to 2:30PM, in the Religious Education Building. SECOND COLLECTION Sunday, March 9th Church in Need The monies collected at this time will be shared among three areas of the world where there is particular need for help. Thank you for your generosity ENGLISH LENTEN RETREAT March 15th 5:00PM Auditorium March 16th 7:45AM Church March 16th 10:30AM Church March 16th 1:15PM Church March 17th 7:00PM Church (Conference) March 18th 7:00PM Church (Conference + Confessions) STATIONS OF THE CROSS Let us follow the Lord s path as we walk the Stations of the Cross each Friday night, in the Church, beginning at 7:00pm. Schedule as follows: March 14th English March 21th Spanish March 28th Polish April 4th English April 11th Spanish April 18th All Languages CONFESSIONS Sunday, April 13th Auditorium - All Languages 4:00PM-6:00PM 7:00PM-8:30PM FAMILY MASS - 10:30AM - Church March 23rd, April 27th, May 18th and June 8th. Please join us!
MARCH 9, 2014 Our Lady of the Assumption Page 4 Save the date May 30, 2014 CASINO NIGHT Additional info to follow soon Available Mass Intentions for the following weeks are: March 17th 9:00AM; March 18th 9:00AM; March 19th 9:00AM; March 21st 7:30AM & 9:00AM; March 22nd 8:00AM; March 23rd 1:15PM March 26th 7:30AM & 9:00AM; March 30th 7:45AM & 1:15PM March 31st 7:30AM; April 2nd 7:30AM & 9:00AM; April 4th 7:30AM & 9:00AM; April 7th 7:30AM; April 8th 9:00AM; April 10th 9:00AM; April 11th 9:00AM. 5:00PM Mass still available: June 7th Knights of Columbus Concil #9267 NIGHT AT THE RACES VFW Hall 270 Trouville Rd., Copiague Saturday, March 15th Doors open at 6:30PM. First Race 7:00PM Tickets $15 per person For tickets and info: Marty Sosnicki 631-789-8313 or Bill Monroe 631-598-1687 Eucharistic Adoration every Wednesday Night 6:00PM-8:00PM All are welcome - Please join us NINE MONTHS FOR LIFE March 25th to December 25th Spiritual Adoption Join us in nine months of prayer for life including Spiritual Adoption- starting on the traditional March 25th Incarnation feast of the Annunciation and Christ s Conception and ending on the December 25th celebration of Christmas. Please visit DayOfTheUnbornChild.com for more details as we pray these Nine Months For Life. Our Lady of the Assumption needs you. Become an Altar Server! Send the form with your parents signature to the rectory. If you or your parents have any questions, please call the Rectory at (631) 842-5211 My child is interested in becoming an altar server. Parents names: Phone number: BLOOD DRIVE THURSDAY March 20, 2014 3:00pm - 8:30pm auditorium OUR LADY OF THE ASSUMPTION ANNUAL FEAST SAVE THE DATE - AUGUST 6-10, 2014
9 DE MARZO, 2014 Nuestra Señora de la Asunción Page 5 PARA SU INFORMACIÓN: Si necesita llamar a la Rectoría o DIRECTAMENTE a alguna otra de las oficinas parroquiales, por favor consulte los números telefónicos en la PORTADA de este boletín. Ahí encontrará también horario de oficinas y horario de Misas. Gracias por su atención NUEVE MESES POR LA VIDA 25 de Marzo al 25 de Diciembre, 2014 Adopción Espiritual Acompáñenos durante nueve meses de oración, incluyendo una Adopción Espiritual, comenzando el 25 de Marzo Fiesta de la Encarnación y Anunciación de la Concepción de Cristo. Esta jornada de oración finalizará el 25 de Diciembre, celebración de la Natividad. Por favor visite DayOfTheUnbornChild.com, para mayores detalles. Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 2 de Marzo, 2014 Presupuesto Semanal $ 10,300.00 Colecta $ 10,308.00 +/- $10,300 +$ 8.00 Año a la fecha - $ 3,522.00 Asistencia 2361 Misma semana,año pasado $ 10,674.00 Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. Nuestra Señora de la Asunción Campaña de Renovación Parroquial Nuestra Parroquia... Nuestro Futuro Total Prometido: $596,393.00 Pagado a la fecha: $368,801.00 # de Obsequios: 526 Gracias por su apoyo! SE NECESITA PARA LAS MISAS EN INGLES Servidores del Altar (Monaguillos) Por favor llamar a la Rectoría. MUY IMPORTANTE Si usted asiste regularmente a las Misas y otras actividades litúrgicas en esta parroquia, se le recomienda que se registre. Por favor pase a la Rectoría, en horas de oficina, y llene el formulario correspondiente. Gracias. SEGUNDA COLECTA 9 de Marzo, 2014 La Iglesia Necesitada El dinero colectado será compartido entre tres areas en el mundo, donde hay una necesidad particular por ayuda. Gracias por su generosidad ESTACIONES DE LA CRUZ (Via Crucis) Sigamos el camino de Jesus mientras caminamos en las Estaciones de la Cruz, cada Viernes por la noche, comenzando a las 7:00PM. El horario es el siguiente: 21 de Marzo Español 11 de Abril Español 18 de Abril Tres Comunidades CONFESIONES Domingo, 13 de Abril 4:00PM-6:00PM - Auditorio - Todos 7:00PM-8:30PM - Auditorio - Todos Acompáñenos en el último día! MISION CUARESMAL Predicador Invitado: Padre Domingo Rodríguez Zambrana, S.T. 9 de Marzo 9th 11:45AM Auditorio - Misa
MARCH 9, 2014 Our Lady of the Assumption Page 6 RECEMOS EL SANTO ROSARIO Domingos a las 10:55AM, Auditorium MARZO 9-Hermandad del Sgdo Corazón de Jesús 16-Ministros de la Sagrada Eucaristía 23-Legión de María 30-Cursillistas MINISTRANCI Chłopcy i dziewczynki zainteresowani służbą ministranta przy ołtarzu, proszeni są o zgłoszenie się do ks. Janusza. Szczególnie potrzebujemy ministrantów na mszach świętych w języku angielskim. PROGRAMA DEL OUTREACH Artículos necesitados esta semana: Cereal, Leche en Polvo, vegetales Enlatados, Frutas Enlatadas, Sopas Enlatadas. Gracias por su generosidad DOMINGO SALUDABLE EXAMEN DE MEDICO GRATIS El Domingo 30 de Marzo, los Servicios Católicos de Salud enviará personal de enfermería para administrar a nuestros parroquianos, completamente GRATIS, pruebas de Presión Arterial y BMI (Indice de Masa Corporal). También, si usted no ha recibido la vacuna contra el Flu, ellos estarán aplicándola a no costo. El horario de esta jornada de salud será de 11:30AM hasta las 2:30PM, en el edificio de Educación Religiosa. Para información llamen a 631-465-6304. EXAMEN DE LA CONCIENCIA DIARIO San Ignacio de Loyola sitúa el ejercicio del examen de conciencia en un lugar destacado, propio de la espiritualidad jesuítica. Su momento es al declinar el día y tiene dos cernes principales: primero y ante todo considerar las gracias recibidas; después la reflexión acerca de las faltas o pecados cometidos. Ambos polos conducen propiamente a la santificación personal por medio del agradecimiento y de la humildad. Cinco puntos del examen de conciencia según Ignacio de Loyola: 1. Dar gracias a Dios por los beneficios recibidos 2. Pedir luz y gracia al Señor para reconocer los pecados 3. Revisión práctica de nuestros actos 4. Pedir perdón a Dios por los pecados cometidos 5. Propósito de enmienda PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ- -OUTREACH PROGRAM Prosimy Państwa w tym tygodniu o płatki zbożowe /kukurydziane do jedzenia na zimno, mleko niewymagające przechowywania w lodówce, warzywa i owoce w puszkach oraz zupy. Dziękujemy Państwu za hojność! W niedzielę, 30 marca pielęgniarki zatrudnione w Katolickiej Służbie Zdrowia przybędą do naszej parafii, aby wykonywać bezpłatne badania ciśnienia krwi oraz BMI (indeks masy ciała) dla naszych parafian. Ponadto, jeżeli nie poddali się Państwo jeszcze szczepieniu przeciw grypie, to będzie to można uczynić bezpłatnie. Badania i szczepienia wykonywane będą w godz. od 11:30 do 14:30 w budynku naszego Centrum Edukacji Religijnej. Rycerze Kolumba - Rada nr 9267 NOC NA WYŚCIGACH VFW Hall, 270 Trouville Rd, Copiague Sobota, 15 marca Otwarcie drzwi nastąpi o godz. 18:30. Pierwszy wyścig o godz. 19:00. Bilety w cenie $15 od osoby. Bilety oraz bliższe informacje: Marty Sosnicki - tel. 631-789-8313 lub Bill Monroe- tel. 631-598-1687. HONOROWI DAWCY krwi Zbiórka krwi odbędzie się w czwartek 20 marca 2014 godz: 15:00-20:30 w parafialnym audytorium
9 MARCA 2014 Matka Boża Wniebowzięta Page 7 WIELKI POST REKOLEKCJE WIELKOPOSTNE Niedziela 9 marca: godz. 9:00 (audytorium) oraz godz. 17:00 (kościół) DROGA KRZYŻOWA W każdy piątkowy wieczór w okresie Wielkiego Postu modlimy się przy Stacjach Drogi Krzyżowej w kościele, rozpoczynając o godz. 19:00, według następującego rozkładu: 14 marca po angielsku, 21 marca po hiszpańsku, 28 marca po polsku, 4 kwietnia po angielsku, 11 kwietnia po hiszpańsku, 18 kwietnia w trzech językach. GORZKIE ŻALE - odprawiane są w każdą niedzielę Wielkiego Postu w kościele. Początek o godz. 16:30 (tj. na pół godziny przed Mszą św. wieczorną w języku polskim). Zapraszamy. KOLEKTA PARAFIALNA Podsumowanie finansowe parafii: 2 marca 2014 -Budżet tygodniowy - $10,300 -Kolekta- $10,308 +/- $10,300- +$ 8 -Roczna do chwili obecnej- -$ 3,522 -Uczestnictwo w Mszach św. 2361 -Ten sam tydzień w roku ubiegłym- $10,674 Serdeczne Bóg zapłać za Waszą hojność! Kampania Renowacyjna Parafii Matki Bożej Wniebowziętej Nasza Parafia... Nasza Przyszłość Zadeklarowano ogółem: $596,393 Wpłacono do dnia dzisiejszeg $368,801 Liczba darów: 526 Dziękujemy Państwu za hojne wsparcie! DRUGA KOLEKTA Niedziela, 9 marca "Kościół w Potrzebie" Dochód z tej kolekty zostanie przekazany na te rejony świata, w których pomoc materialna jest najbardziej potrzebna. SPOWIEDŹ WIELKANOCNA Niedziela Palmowa -13 kwietniaw audytorium - w trzech językach w godz: od 16:00 do 18:00 oraz od 19:00 do 20:30. WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU W każdą środę w naszej parafi w godz. od 18:00 do 20:00. Czas spędzony w ciszy i na modlitwie przed Najświętszym Sakramentem pomoże nam lepiej otworzyć się na Boże łaski. ADOPCJA DUChOwA DZIEwIĘĆ MIESIĘCY DLA ŻYCIA od 25 marca do 25 grudnia Zachęcamy wszystkich do przyłączenia się do modlitwy o życie poczęte włącznie z Adopcją Duchową, która rozpocznie się tradycyjnie 25 marca w Uroczystość Zwiastowania Pańskiego, obejmie Uroczystość Niepokalanego Poczęcia Maryi i zakończy się Uroczystością Bożego Narodzenia. Bliższe informacje na stronie internetowej: