Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla AEG-ELECTROLUX END3597. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania
Skrót instrukcji: Nie otwiera drzwi na sil. @@This is the result of a perfect sealing. There fore do not force door. @@@@Nowoczesne sprarki pracujce szybciej ni starsze modele mog by nieco gloniejsze. Przy zmianach temperatury moe rozlega si take odglos,,klikania". Urz dzenie posiada system "bezszronowy", którego mechanizm polega na wymuszaniu cyrkulacji powietrza wewn trz lodówki. Jest wi c norm, e praca wiatraczka mo e by s yszalna podczas pracy urz dzenia. Normal Operation Noises A "sizzling" noise may be heard when appliance is operating, but this is normal, especially when the door is open. It is caused by the expansion of the cooling fluid and does not represent a fault. The compressor (motor) may generate a noise. It is a characteristic of modern compressors that work at higher speeds then older models. Nagrzewanie bocznych cianek Urzdzenie posiada system nagrzewania, który chroni boczne cianki przed osadzaniem pary lub kropel wody. Podczas deszczowych, wilgotnych dni na bocznych ciankach moe osadza si para lub krople wody. Osuszy powierzchnie lagodn szmatk. Lateral Walls Heating This Refrigerator has a heating system in its lateral walls to prevents condensation and improves its performance. During very humid days, however, condensation may occur. Dry it with a soft / dry cloth. Tylna cianka chlodziarki Tylna cianka nagrzewa si podczas pracy. Nie dotyka rozgrzanych elementów urzdzenia. Back of Refrigerator Heating It is normal for this area to have high temperature as through it flows the coolant in high temperature. Avoid touching this part or your Refrigerator. Rady i wskazówki Nie dopuszcza do kontaktu tluszczów lub oleju z plastikowymi elementami urzdzenia, gdy mog ulec zniszczeniu. Nie smarowa zawiasów urzdzenia, gdy mona uszkodzi ssiadujce elementy plastikowe. Nie zamraa plynów w szczelnych opakowaniach szklanych, metalowych lub plastikowych (chyba, e producent zaleca takie przechowywanie). Tips and Hints Avoid any type of oil or grease to come into contact with your Refrigerator's plastic components as it may cause damages. Never lubricate your refrigerator hinges as it may damage plastic parts in contact with them. Never freeze liquid in sealed glass, metallic or plastic containers, unless recommended by manufacturer on product's label. Przechowywa ywno w malych porcjach, aby rozmraa tylko potrzebn ilo. Nie zamraa powtórnie ywnoci. Nie zamraa gorcych potraw, poczeka a ostygn. Male porcje zamraaj si szybciej i jednolicie. Nie przechowywa dlugo mroonek o duej zawartoci tluszczu. Take sól skraca okres przechowywania mroonek. Nie uklada wieych produktów na mroonkach. Temperatura wieych produktów moe wplyn na stan ju zamroonej ywnoci. Produkty naley dokladnie opakowa lub umieci w szczelnych pojemnikach. Zielone warzywa wloy do toreb foliowych przed umieszczeniem w pojemniku na warzywa i owoce. Osuszy wszystkie produkty przed wloeniem do chlodziarki. ywno i napoje o silnych zapachach naley szczelnie opakowa. Nie przechowywa plynów bez przykrycia (np. zupy), gdy mog zamarzn. Nie wklada gorcych produktów, odczeka a ostygn. Warzywa i owoce dokladnie umy, osuszy i opakowa przed wloeniem do chlodziarki. wiee jaja przechowywa w poloeniu pionowym, aby wydluy okres przydatnoci do spoycia. Oszczdnoci w zuyciu energii Nie pozostawia otwartych drzwi urzdzenia dluej, ni to konieczne. Niedomknite drzwi zwikszaj zuycie energii i osiadanie szronu wewntrz urzdzenia. Przestrzega wskazówek dotyczcych regulacji temperatury. Nie wklada do urzdzenia cieplych i gorcych potraw oraz plynów. W przypadku krótkich przerw w korzystaniu z urzdzenia (np. wyjazd weekendowy) nie wylcza go (w razie awarii zasilania produkty mog si rozmrozi). Przy dluszych przerwach (np. wakacje) naley wyj wszystkie produkty, odlczy urzdzenie od zasilania. Dokladnie umy i osuszy chlodziarko-zamraark. Pozostawi uchylone drzwi, aby nie powstal osad i nieprzyjemny zapach. W przypadku dlugich przerw w zasilaniu elektrycznym (awarie) nie naley otwiera drzwi urzdzenia do chwili przywrócenia doplywu energii. Zabezpieczy to produkty na jaki czas. Na skraplaczu urzdzenia (na tylnej ciance) nie wolno umieszcza tkanin i innych przedmiotów, gdy mona uszkodzi urzdzenia lub spowodowa zwikszone zuycie energii elektrycznej. How to Save Energy Keep Refrigerator door open only as long as necessary. If door is not well closed it will increase energy consumption and ice formation may occur. Regulate temperature according to information on this manual. Do not place hot food inside of it. In case of short absences (holidays, for example), keep refrigerator on. (In case of power out age f ood st or ed inside freezer and/or refrigerator may defrost). In case of prolonged absences (Vacation, for example), if you unplug your refrigerator, remove all food and clean it. Leave door ajar to avoid mold and unpleasant odors. It does not affect refrigerators when reconnecting it. In case of prolonged power outages, avoid opening refrigerator doors until the power is restored. It will preserve food for a longer period of time. Do not place clothes, rags or objects on the condenser (refrigerator's rear part) because it damages its operation and promotes compressor wear and tear (motor) and increases energy consumption. refreeze food after defrosting. Don't freezered hot foods inside the freezer, wait to down the temperature to store them. Small packages freeze faster and more homogeneously. Fatty food should not be stored for long periods. Salt also reduces food-storage time. Do not place new items next to already frozen ones. Fresh food may affect the temperature of the already frozen ones. Wrap food and make sure it is sealed tightly. How to Defrost Food To defrost fish, meat or fruit, keep them in the refrigerator compartment for a short time. Small cuts of meat can be cooked without defrosting. Vegetables can be defrosted in hot water. Pre-cooked food can be heated in oven without defrosting, if packaging is suitable. Microwave ovens are suitable for defrosting all kinds of food, depending on packaging. Refer to microwave oven user's manual. Rozmraanie produktów Mroonki z ryb, misa lub owoców mona rozmraa w chlodziarce. Niewielkie porcje misa mona gotowa bez wczeniejszego rozmroenia. Warzywa mona rozmraa w gorcej wodzie. Gotowe produkty mona odgrzewa w piekarniku bez rozmraania, jeli posiadaj odpowiednie opakowania. Wszystkie produkty mona take rozmraa w kuchenkach mikrofalowych (w zalenoci od odpakowania). Przestrzega wskazówek zawartych w instrukcji obslugi kuchenki mikrofalowej. or give off very strong odors, keep them very well packed or in closed containers. Avoid storing liquid items such as soup and broth inside open caontainers as they may freeze. Don't stored hot foods inside the freezer, wait to down the temperature to store them.
Do not place hot food inside refrigerator as it may affect its original characteristics and aroma. Wait until it cools naturally before storing them. Fruit and vegetable should be washed, dried and well packed before placing them inside refrigerator. Before storing eggs, be sure they are fresh and place them in the vertical position to optimise storage for longer periods. Przenoszenie urzdzenia W razie koniecznoci przeniesienia urzdzenia, nie naley przechyla go na lew stron (patrzc na przód chlodziarkozamraarki). urzdzenie mona pochyli do tylu lub na bok najwyej na 30, na krótkich dystansach. przy dluszym transporcie (np. przeprowadzka) naley ustawi chlodziarko-zamraark pionowo. Moving your Appliance If your refrigerator needs to be moved, do not tilt to the left (standing in front of it). For short distance moves, tilt Refrigerator backwards or to one of its sides a maximum of 30º. For long distance moves, such as to a new residence, your Freezer should be moved in its vertical position. Polish How to Store Food Inside Refrigerator To preserve food and beverages characteristics, keep them in closed containers. To preserve green vegetables, place them in plastic bags before storing them in the fruit / vegetable drawer. All items should be dry before they are placed inside the Refrigerator. To store food or beverages which absorb Wskazówki dotyczace zamrazania produktów Produkty przeznaczone do mroenia musz by wiee i oczyszczone. Przechowywanie ywnoci w chlodziarce ywno i napoje przechowywa w szczelnych opakowaniach. Tips for Freezing Food Food should be fresh and clean before freezing. Store food in small portions according to your family size to be used after defrosting. Do not Przeznaczenie urzdzenia Chlodziarko-zamraarka jest przeznaczona do uytku w gospodarstwie domowym. Przedstawione rysunki maj charakter orientacyjny. 46 Important This Refrigerator must be destined to household use only. Figures in this manual are intended to be illustration. 15 English Due to temperature variation, the contraction of the internal components may cause a small "clicking" noise. This does not represent a fault. Upute za uporabu Hvala sto ste odabrali nas proizvod. Sve potrebne informacije o sigurnosti i pravilnoj uporabi hladnjaka pronai ete u ovim uputama. Prije upravljanja ureajem molimo vas da pazljivo procitate sve upute. Upute za uporabu neka vam budu pri ruci radi mogueg budueg konzultiranja. Sacuvajte racun. Jamstvo vrijedi samo uz predocenje racuna ovlastenom servisnom centru. Ne skidajte identifikacijsku plocicu s ureaja. U ovlastenom servisnom centru prije svake zamjene dijelova ili popravka e traziti podatke koji se na njoj nalaze. Usuwanie usterek Autoryzowany serwis W przypadku wystpienia usterki naley spróbowa usun j samodzielnie wedlug poniszych wskazówek. Jeli wskazówki nie dotycz istniejcej wady, naley zwróci si o pomoc do autoryzowanego serwisu. Prawdopodobna przyczyna / Rozwizanie Chlodziarka nie pracuje (nie wlcza si) Wtyczka nie jest podlczona do gniazdka. Wtyczka jest nieprawidlowo wloona. Spalony bezpiecznik, brak napicia. Pokrtlo termostatu znajduje si w poloeniu Off (wylczony). Napicie wyjciowe jest zbyt niskie lub wysokie. Wloy wtyczk do gniazdka. Zmieni poloenie wtyczki. Zmieni bezpiecznik, poczeka do zakoczenia przerwy w doplywie energii. Croatian Zastita okolisa Sav ambalazni materijal moze se reciklirati. Stoga razvrstajte plastiku, papir i karton, te ih odlozite na raciklazna odlagalista. Kao doprinos cisem okolisu ovaj ureaj za hlaenje koristi plin R134a (karbonhidrofloridchf) koji nije stetan za ozonski omotac i malo doprinosi efektu staklenika. Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalazi oznacuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domainstva. Umjesto toga treba biti urucen prikladnim sabirnim tockama za recikliranje elektronickih i elektrickih aparata. Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda sprijecit ete potencijalne negativne posljedice na okolis i zdravlje ljudi, koje bi inace mogli ugroziti neodgovarajuim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vas lokalni gradski ured, uslugu za odvozenje otpada iz domainstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. Ustawi pokrtlo termostatu w odpowiednim poloeniu. Zainstalowa regulator napicia (nie slabszy ni 2000W) sprarka bdzie jedynie podejmowala próby pracy. Chlodziarka nie chlodzi (slabe efekty pracy) le ustawiona temperatura. Chlodziarka jest ustawiona w pobliu ródla ciepla lub naraona na bezporednie naslonecstu ukljucivanja ureaja mora imati bakreno podrucje od bar 2,5 mm2 (14 AWG). Provjerite da li je najvee dopusteno variranje napona na mjestu postavljanja hladnjak u skladu s doljnjom tablicom. Ako je variranje napona izvan ovih granica, korisitet regulator napona s kapacitetom ne manjim od 2000 W. ywno nie jest dobrze zamroona le ustawiony przeplyw powietrza wewntrz zamraarki. ywno uloono zbyt blisko otworów wylotowych powietrza. Poravnavanje Zatvorite vrata hladnjaka prije poravnavanja. Provjerite libelom da li ureaj stoji ravno, te da li njegove cetiri nozice cvrsto stoje na tlu. Njezno nagnite ureaj i namjestite podesive nozice. Poravnavanjem ete izbjei pomicanje ureaja, vibracije, te mogue probleme s hladnjakom. Koristite samo originalne nozice. Pricekajte dva sata prije prikljucivanja ureaja kako bi izbjegli bilo kakve probleme. Nakon svakog pomicanja ureaja potrebno je podesiti nozice za poravnavanje. Prednju podesivu nozicu namjestite nesto vise od zadnje, vrata e se lakse zatvarati. le opakowane produkty. Zmieni opakowanie. Dziwne szumy Urzdzenie stoi zbyt blisko ciany. Urzdzenie nie jest wypoziomowane. Odglosy przeplywajcego powietrza. Przesun, pozostawiajc odstp 15 cm. Wyregulowa nókami, zgodnie z zamieszczonymi wskazówkami tak, aby stalo stabilnie. Jest to normalny dwik systemu, który zapewnia automatycznie rozmraanie chlodziarki. Mjesto postavljanja Hladnjak postavite u prozracenu prostoriju dalje od izravnog suncevog svijetla i izvora topline kao sto su penice i pei, zapaljivih proizvoda, te mjesta na kojima se cesto koristi voda, npr. slivnika ili sudopera. Ne postavljajte hladnjak na otvorenom. Pridrzavajte se minimalnih preporucenih udaljenosti za postavljanje: Zapachy wewntrz chlodziarki Gotowana ywno, ry, warzywa strczkowe, produkty zawierajce tluszcz: szynka, salami lub nabial, ocet, cebula, czosnek mog wydziela nieprzyjemne zapachy i oddzialywa na siebie. Zalecamy uloenie produktów w odpowiednich szufladach, szczelnie zapakowane. Nie przechowywa przeterminowanej ywnoci. Kondensacja na zewntrznej obudowie Para / woda nie powinna osiada na zewntrznych powierzchniach urzdzenia, zgodnie z midzynarodowym standardem ISO 8561. Kondensacja moe jednak wystpi, jeli urzdzenie bdzie ustawione w wilgotnych pomieszczeniach, gdzie temperatura przekracza 32 C, a wilgotno 75%.
16 45 Polish Nadmiar wilgoci w pojemniku na warzywa i owoce Temperatur naley regulowa stopniowo. Unika ustawiania pokrtla w poloeniu MAX., gdy zwiksza to zuycie energii elektrycznej i moe doj do zamroenia produktów w chlodziarce. Ustawienie w poloeniu MIN. moe wplywa na stopie chlodzenia i nie zmniejszy zuycia energii elektrycznej. Temperatura wewntrz urzdzenia jest uzaleniona od temperatury otoczenia, czstotliwoci otwierania drzwi i iloci przechowywanej ywnoci. Specifikacija tehnickih karakteristika / Opis hladnjaka Zapremnina u litrama (ISO8561) Zapremnina punjenja hladnjaka Zapremnina punjenja zamrzivaca Ukupna zapremnina punjenja Ukupna zapremnina hladnjaka Ukupna zapremnina zamrzivaca Ukupna zapremnina citavog ureaja Konserwacja i czyszczenie Do czyszczenia urzdzenia nie uywa rodków zawierajcych substancje latwopalne (alkohol, nafta, gaz, rozpuszczalnik itp. ) oraz materialów agresywnych ( silne detergenty, kwasy, ocet). Przed przystpieniem do konserwacji lub czyszczenia naley wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka. Po czyszczeniu naley wloy wszystkie elementy wyposaenia wewntrz chlodziarki. Jeli wewntrz urzdzenia rozleje si plyn lub rozsypie inny produkt naley natychmiast oczyci zabrudzone powierzchnie. Pozostawione na dluszy czas resztki ywnoci mog uszkodzi elementy plastikowe chlodziarko-zamraarki. Nie czyci urzdzenia narzdziami metalowymi, szczotkami i produktami ciernymi lub agresywnymi chemicznie. Przed przystpieniem do czyszczenia naley pamita, e wilgotne przedmioty mog przywrze do szczególnie zimnych powierzchni. Nie dotyka bardzo zimnych elementów urzdzenia wilgotn gbk, szmatk lub mokrymi rkoma. 276 70 346 282 72 354 Gumowa uszczelka drzwi Czyci lagodnym detergentem i wilgotna szmatk. Opluka i dokladnie osuszy. Zachowa ostrono, aby nie uszkodzi uszczelki. Uszczelek drzwi nie mona przeklada. Raz na 6 miesicy naley odkurzy tyln ciank urzdzenia (odkurzaczem lub szczotk). Kurz zgromadzony na skraplaczu moe ujemnie wplywa na prac urzdzenia oraz zwiksza pobór energii elektrycznej. Przed czyszczeniem urzdzenia naley je odlczy od zasilania. Nie dotyka skraplacza i sprarki, gdy mog by gorce. Odczeka, a ostygn. Wymiana arówki Odlczy urzdzenie od zasilania i wykona nastpujce czynnoci: Komora chlodziarki: 1. Otworzy pokryw arówki. 2. Wymieni arówk na now o tym samym rozmiarze, napiciu i mocy maksymalnie 15 W). Pojemnik na nabial Mona go wyj do czyszczenia, wyjmujc najpierw pokryw. Uchyli pokryw do poloy, przytrzyma jedn rk, drug wcisn krawd w pobliu elementu (A), który podtrzymuje pokryw. Wyj z drugiego zaczepu i zdj pokryw. Po czyszczeniu pokryw mona wloy wykonujc powysze czynnoci w odwrotnej kolejnoci. Zapremnina zamrzavanja na svakih 24h (kg) 6,0 Odleivanje automatsko Visina s podesivim nozicama (mm) 1725 Sirina ureaja (mm) 600 Sirina zatvorena vrata (mm) 745 Dubina otvorena vrata (mm) 1398* Neto tezina (kg) 66 Plin za hlaenje R134a Potrsnja energije (ISO8561) Napon Frekvencija 230-240V 50 Hz 438 kwh/year (*) Ukljucujuci minimalnu udaljenost od zida Na hladnjak mozete smjestiti do 40 kg.. Dijelovi A Plitica za led Kontrola kruzenja zraka (Zamrzivac/Hladnjak) Polica na vratima zamrzivaca Odjeljak za brzo zamrzavanje Pólka na drzwiach Ostronie podnie i wyj. Svjetlo Kontrola temperature (termostat) Uklonjiva polica Podesiva i uklonjiva visenamjenska ladica Multi-Use Zicana polica za boce Plitica za voe/povre Ladica za voe/povre Podesive nozice Pojemnik na puszki: 1. Wyj pojemnik wielofunkcyjny i na nabial. 2. Wcisn dwie blokady wewntrz pojemnika na puszki, przesuwajc do góry. 3. W loy wykonujc powysze czynnoci w odwrotnej kolejnoci. Odjeljak za mlijecne proizvode Drzac za limenke Plitice za jaja (3 po hladnjaku) Polica na vratima hladnjaka Polica za boce Funkcija blokiranja boca Vrata kojima se ne moze mijenjati smjer otvaranja Kondenzator Kompresor Kolektor isparavanja Odjeljak za mlijecne proizvode (13) Namijenjen odlaganju mlijecnih proizvoda, npr. maslaca, sira, itd. Odjeljak je opremljen kliznim zastitnim poklopcem. Sistem protoka zraka (TopFlow) Zamrzivac (2): Sistem protoka zraka razvijen je radi distribucije hladnog zraka unutar zamrzivaca, a kako bi se namirnice ujednaceno zamrzavale. Ne odlazite namirnice i druge predmete u blizini ispusta zraka, mogli bi ometati kruzenje zraka i rad hladnjaka. Hladnjak (6): Sistem protoka zraka razvijen je radi distribucije hladnog zraka unutar hladnjaka, a kako bi se namirnice ujednaceno hladile. Ne odlazite namirnice i druge predmete u blizini ispusta zraka, mogli bi ometati kruzenje zraka i rad hladnjaka. Wyjmowanie akcesoriów W szystkie pólki mona wyjmowa i zmienia ich poloenie, zgodnie z potrzebami uytkownika. Pólka w zamraarce Pólk mona wyj wraz z pojemnikami na kostki lodu. Otworzy pokryw, pocign do oporu i podnie. Czyszczenie pojemnika na skropliny Pojemnik na skropliny znajduje si z tylu urzdzenia. Splywa do niego woda z odmraania urzdzenia, a nastpnie odparowuje. Nie ma koniecznoci regularnego czyszczenia pojemnika. Wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka i oczyci pojemnik mokr szmatk. Nie zdejmowa pojemnika na skropliny. Nie spryskiwa wod wewntrznych i zewntrznych powierzchni urzdzenia. Drzac za limenke (14) Proizveden za odlaganje limenki od 350 ml. Polish Elementy wewntrzne My wilgotn szmatk namoczon w roztworze sody oczyszczonej (jedna lyka sody na 1 litr wody). Ostronie osuszy. Nie czyci elementów plastikowych gorc wod. Pokrywa komory szybkiego mroenia Podnie pokryw do polowy i wcisn wypychajc na zewntrz, a pokrywa wyskoczy z mocowa na wewntrznej krawdzi. Po czyszczeniu wloy postpujc odwrotnie. Ladica za voe/povre (11): Stiti povre od izravnog dodira s hladnim zrakom, cuvajui njegovu vlaznost i svjezinu. Stiti zeleno povre od isusivanja. Ladica ima vodilice kako bi bolje klizila, te veliki otvor radi boljeg pristupa namirnicama. Zicana polica za boce (9): Polica je zamisljena za odlaganje 5 standardnih boca Bordeauxa u vodoravnom polozaju unutar hladnjaka. Elementy zewnetrzne My szmatk namoczon w roztworze lagodnego detergentu. Spluka i dokladnie osuszy. 44 17 Croatian Vrata(19): Smijer otvaranja vrata nije mogue promijeniti. policu mogue ju je kliznuti u lijevo ili desno. Vidi crtez. Odjeljak za brzo zamrzavanje (04) Ovaj odjeljak puno brze zamrzava hranu zahvaljujui poklopcu koji je mogue nagnuti, a koji je proizveden da zadrzava hladni zrak. Drzwi (19) Nie mona zmieni kierunku otwierania drzwi. Pólka i blokada butelek Pólka na butelki (17): Na pólce mieszcz si cztery dwulitrowe butelki. Blokada butelek (18): Blokada zabezpiecza butelki przed przewróceniem si. Po wloeniu blokady mona j przesuwa w lewo lub w prawo (patrz rysunek). Pólka na drzwiach chlodziarki (16): Do przechowywania rónych produktów, zawiera pojemnik na jajka. Polica i blokada boca Polica za boce (17): Polica je proizvedena za odlaganje cetiri boce od 2 litre.
Druciana pólka na butelki (9) Pólka mieci cztery butelki o pojemnoci nie przekraczajcej 2,5 l (uloonych poziomo wewntrz chlodziarki). Komora szybkiego mroenia (04) W tej komorze ywno ulega szybszemu mroeniu dziki opuszczanej pokrywie, która zatrzymuje zimne powietrze. Funkcija blokiranja boca (18): Funkcija zadrzavanja boca sprijecava prevrtanje boca. Nakon postavljanja na Polica na vratima hladnjaka (16): Za odlaganje raznih namirnica, ukljucujui i resetke za jaja. Upravljanje ureajem Croatian Hladnjak je opremljen sistemom Frost Free koji sprijecava nastanak inja. Na taj nacin olaksava se cisenje i odrzavanje, a hladnjak nije potrebno odleivati. @@@@@@@@@@prije duzih putovanja. @@Hrana se u odjeljku zamrzivaca cuva na. @@@@@@Kolicinu hrane koju zelite pohraniti. 2. Temperaturu prostorije. 3. @@@@@@@@przed wyjazdem na urlop. Po wylczeniu chlodziarki naley odczeka ok. @@@@2. @@3. @@Przestrzega maksymalnego obcienia poszczególnych pólek. 4. @@5. @@@@2. @@3. @@Pridrzavajte se preporucenih kolicina punjenja kako je nize navedeno. 4. Ako hrana nije hladna hladnjak punite postepeno, pravei pauzu od sat vremena izmeu punjenja. 5. Termostat postavite u najbolji polozaj, pridrzavajui se uputa iz poglavlja «Kako regulirati temperaturu». Maksymalne obcienia Regulacja temperatury w chlodziarce Poloenie termostatu: Ponisze wskazówki dotycz wylcznie modelu END3597. Przy ustawieniu temperatury naley wzi pod uwag nastpujce czynniki: 1. Ilo przechowywanej ywnoci. 2. Temperatura otoczenia. 3. Ustawia temperatur w zakresie MIN MAX (minimalna maksymalna). Punkt na pokrtle dopasowa do oznaczenia. Zdolno zamraania W zamraarce mona mrozi do 6 kg ywnoci w cigu 24 godzin. Temperaturu hladnjaka podesavajte postepeno. Izbjegavajte podesavanje temperature na MAX, moze doi do zamrzavanja namirnica u hladnjaku, a poveat e se i potrosnja energije. Koristenje podesenja MIN moze utjecati na rad hladnjaka, a nee smanjiti potrosnju energije. Temperatura unutar hladnjaka ovisi o temperaturi prostorije, ucestalosti otvaranja vrata i kolicini pohranjenih namirnica. Mroonki s przechowywane w zamraarce lub niszej. w temperaturze -18 C Temperatura na pólkach zamraarki mieci. si w zakresie midzy -12 C, a -18 C S to odpowiednie warunki do krótkiego przechowywania mroonek. Kolicine punjenja System rozprowadzania powietrza Wplywa na zmiany temperatury wewntrz komory chlodziarki i zamraarki, zgodnie z poniszym: 18 43 Polish Podlczenie do zasilania elektrycznego Przed podlczeniem urzdzenia naley sprawdzi, czy parametry chlodziarkozamraarki odpowiadaj napiciu w domowej instalacji elektrycznej (patrz tabliczka znamionowa urzdzenia). Chlodziarko-zamraarka nie moe sta na przewodzie zasilajcym. Podlczy zamraark bezporednio do gniazdka. Nie stosowa przedluaczy lub rozgalziaczy. Ten rodzaj podlczenia moe ujemnie wplyn na prac urzdzenia. Chlodziarko-zamraark naley podlczy do gniazdka z uziemieniem. Sprawdzi, czy zakres maksymalnej wartoci napicia w miejscu instalacji jest zgodny z danymi w poniszej tabeli. Jeli napicie jest nisze lub wysze naley uy regulatora napicia o mocy nie mniejszej ni 2000W. Cisenje i odrzavanje Hladnjak nikada nemojte cistiti zapaljivim sredstvima, kao npr. alkoholom, kerozinom, plinom, razrjeivacem, tekuinom za cisenje, otapalima, te kemijskim ili sredstvima za ribanje kao sto su sredstva za pranje, kiselina ili ocat. Prije cisenja i/ili odrzavanja iskljucite ureaj iz mreznog napajanja. Nakon cisenja opremu hladnjaka vratite na mjesto. Ako prolijete tekuinu po povrsini hladnjaka, odmah ju ocistite jer moze zamrljati ili ostetiti plasticne dijelove ureaja ako na njima ostane dulje vrijeme. Za cisenje plasticnih povrsina ne koristite metalne alate, cetke, sredstva za ribanje i alkalijska sredstva. Prije pocetka cisenja ne zaboravite da se vlazni predmeti mogu «zalijepiti» za izuzetno hladne povrsine. Ne dodirujte hladne dijelove hladnjaka vlaznom spuzvom, krpom ili vlaznim rukama. Dane techniczne / Opis urzdzenia Pojemno (w litrach wg ISO 8561) Pojemno chlodziarki Pojemno zamraarki Pojemno lcznie Pojemno chlodziarki brutto Pojemno zamraarki brutto Pojemno lcznie Zdolno zamraania (kg/24 godz.) Rozmraanie Wysoko z nókami regulacyjnymi (mm) Szeroko obudowy (mm) Szeroko drzwi zamknite (mm) Glboko drzwi otwarte (mm) Waga netto (kg) Czynnik chlodzcy 276 70 346 282 72 354 6,0 Automatyczne Gumena brtva vrata Cistite vlaznom krpom i blagim sredstvom za pranje. Isperite i pazljivo obrisite suhom krpom. Pripazite ako ne bi ostetili brtvu. Brtve vrata se ne mogu uklanjati. Svakih 6 mjeseci ocistite straznji dio hladnjaka usisavacem. Nakupljena prasina ometa pravilan rad kondenzatora, sto utjece na funkcioniranje hladnjaka i poveava potrosnju energije. Prije svakog cisenja iskljucite hladnjak iz napajanja. Ne dodirujte kondenzator ili kompresor, mogli bi biti vrui. Pricekajte da se ohlade. Zamjena zarulje Iskljucite ureaj iz napajanja i postupite kako sljedi: Hladnjak 1. Otvorite spremnik zarulje zakretanjem. 2. Zamjenite zarulju novom istih dimenzija, napona i najvise 15W snage. Polica za mlijecne proizvode Prije cisenja odjeljka uklonite poklopac iznad police. Ucinite to otvarajui poklopac do sredine i cvrsto ga drzite jednom rukom, a drugom pritisnite rub uz klin (A) koji drzi poklopac sve dok ovaj nije osloboen. Oslobodite i drugi klin te skinite poklopac. Kako bi poklopac vratili na mjesto ponovite postupak obrnutim redosljedom. 1725 600 745 1398* 66 R134a A Napicie Czstotliwo Zuycie energii (ISO 8561) 230-240 V 50Hz 438 kwh / year *wraz z minimalnym odstpem od ciany. Blat urzdzenia mona obciy maksymalnym ciarem 40 kg. Elementy Taca na kostki lodu Regulator systemu cyrkulacji powietrza (zamraarka / chlodziarka) Pólka w komorze zamraarki Pólka do szybkiego mroenia arówka Pokrtlo regulacji temperatury (termostat) Pólka wyjmowana Regulowana / wyjmowana szuflada Druciana pólka na butelki Taca na warzywa i owoce Szuflada na warzywa i owoce Nóki regulacyjne Pojemnik na nabial Pojemnik na puszki Pojemnik na jaja Pólka na drzwiach chlodziarki Pólka na butelki Blokada butelek Drzwi (bez moliwoci przeloenia) Skraplacz Sprarka Zbiornik na skropliny System rozprowadzania powietrza (,,Topflow") Zamraarka (2): System przeplywu powietrza pomaga rozloy zimne powietrze w zamraarce tak, aby produkty zamraaly si jednolicie. Nie uklada ywnoci lub innych przedmiotów blisko otworu wylotowego. Moe to zaklóci prawidlow prac urzdzenia lub dystrybucj zimnego powietrza. Chlodziarka (6) System przeplywu powietrza pomaga rozloy zimne powietrze w chlodziarce tak, aby produkty byly schladzane jednolicie. Nie uklada ywnoci lub innych przedmiotów blisko otworu wylotowego. Moe to zaklóci prawidlow prac urzdzenia lub dystrybucj zimnego powietrza. Pojemnik na butelki (14) Pojemnik jest przeznaczony do przechowywania puszek o pojemnoci 350 ml.
Kako ukloniti opremu hladnjaka Sve police se mogu ukloniti i presloziti na nacin koji odgovara vasim potrebama. Polica zamrzivaca: Polica zamrzivaca moze se ukloniti zajedno s pliticama za led. Otvorite nagibni poklopac, izvucite ga dokle dopusta osigurac i podignite ga. Polica na vratima: Uklonite policu lagano ju podizuci. Cisenje spremnika za prikupljanje vode Szuflada na warzywa i owoce (11) Chroni warzywa przed bezporednim kontaktem z zimnym powietrzem. Pozwala to na zachowanie naturalnej wilgotnoci i wieoci oraz chroni warzywa i owoce przed wysychaniem. Szuflada latwo przesuwa si i posiada duy otwór, co ulatwia wyjmowanie ywnoci. Spremnik za prikupljanje vode smjesten je u straznjem dijelu hladnjaka. U njemu se prikuplja i isparavanjem uklanja voda od odleivanja. Cisenje spremnika za prikupljanje vode nije vazno za dobar rad hladnjaka. Iskljucite ureaj i ocistite ga vlaznom krpom. Ne uklanjajte spremnik za prikupljanje vode. Nemojte izravno prskati vodom niti jednu unutrasnju ili vanjsku povrsinu hladnjaka. Polish Unutrasnje povrsine Unutrasnje povrsine hladnjaka cistite vlaznom krpom umocenom u otopinu sode bikarbone (jedna jusna zlica sode bikarbone na litru vode). Osusite pazljivo. Plasticne dijelove ne perite vruom vodom. Pojemnik na nabial (1 3) Pojemnik nadaje si do przechowywania nabialu: masla, sera itp. Pojemnik posiada opuszczan pokryw. Poklopac odjeljka za brzo zamrzavanje: Drzite poklopac u sredini i pritisnite savijajui ga prema van sve dok se ne oslobodi iz drzaca smjestenih postrance u unutrasnjosti zamrzivaca. Poklopac vratite ponavljajui postupak obrnutim redosljedom. Drzac za limenke 1. Uklonite visenamjenski odjeljak i odjeljak za mlijecne proizvode; 2. Pritisnite dvije naprave za blokiranje koje su smjestene unutar odjeljka za limenke pomicui ih prema gore; 3. Kako bi ih vratili na mjesto postupite na obrnuti nacin. Vanjske povrsine Za cisenje vanjskih povrsina koristite samo krpu umocenu u vodu i blagi sapun, potom pazljivo obrisite suhom krpom. 42 19 Croatian Utvrivanje problema u radu ureaja Pomo servisa za kupce Ako hladnjak ima problema u radu u doljnjoj tablici pokusajte pronai uzroke. U slucaju da predlozeno rjesenje ne rjesava problem obratite se nasem servisu za kupce koji vam uvijek stoji na raspolaganju. Instrukcja obslugi Dzikujemy za wybranie naszego produktu. W tej instrukcji obslugi znajduj si informacje dotyczce bezpieczestwa oraz prawidlowego korzystania z urzdzenia. Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley przeczyta instrukcj obslugi. Zachowa j, aby móc z niej skorzysta w razie potrzeby. Zatrzyma dowód zakupu urzdzenia (naley go przedstawi wraz z gwarancj w autoryzowanym serwisie przy zgloszeniu naprawy). Nie usuwa tabliczki znamionowej z urzdzenia. Zawiera ona informacje potrzebne do ewentualnej naprawy chlodziarko-zamraarki. Mogui uzrok / Rjesenje Hladnjak ne radi (ne pali se) Utikac nije ukljucen u uticnicu. Utikac s losim kontaktom Pregoreni osigurac, nema struje ili je iskljucen glavni prekidac. Kontrola termostata u polozaju iskljuceno. Napon napajanja je previsok ili prenizak. Ukljucite utikac u uticnicu. Ispravite kvar utikaca/uticnice. Zamjenite osigurac, pricekajte da se vrati struja ili ukljucite glavni prekidac. Okrenite kontrolu u primjereni polozaj. Postavite regulator napona s ne manje od 2000W (kompresor e se pokusati pokrenuti nekoliko puta, ali nee raditi). Wskazówki dotyczce ochrony rodowiska Wszystkie elementy opakowania nadaj si do recyklingu. Naley posegregowa plastik, papier i karton i zloy w miejscu zbiórki surowców wtórnych. Uklad chlodniczy jest wypelniony gazem R134a, który jest przyjazny dla rodowiska naturalnego, nie powoduje uszkodzenia powloki ozonowej. Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowa tak, jak innych odpadów domowych. Naley odda go do wlaciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmujcego si zlomowanym sprztem elektrycznym i elektronicznym. Wlaciwa utylizacja i zlomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wplywu zlomowanych produktów na rodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska szczególowe dane dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia, naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, slubami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zostal zakupiony. Croatian Hladnjak ne hladi (nezadovoljavajue hlaenje) Kontrola temperature nije pravilno podesena. Hladnjak je u blizini izravne sunceve svjetlosti ili nekog drugog izvora topline. Zaprijeceno kruzenje zraka. Vrata su predugo drzana otvorenima. Krpe ili neki drugi predmet na kondenzatoru. Prljav kondenzator. Podesite ju pravilno. Vidi «Podesenje temperature hladnjaka». Vidi «Mjesto postavljanja». Uklonite prepreku kruzenju zraka. Neka vrata budu otvorena samo koliko je potrebno. Uklonite ih. Ocistite ga u skladu s uputama. Bezpieczestwo Bezpieczestwo dzieci Elementy opakowania (np. folia, styropian) stwarzaj powane zagroenie dla dzieci. Elementy opakowania naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Zwróci uwag na dzieci, które bawic si urzdzeniami elektrycznymi, nie potrafi obiektywnie oceni potencjalnego niebezpieczestwa. Nie zezwala dzieciom na zabaw urzdzeniem, nawet wtedy, gdy jest wylczone. Jeli w komorze chlodziarki znajduje si opakowanie z elem, naley je wyrzuci, aby dzieci nie bawily si nim. od zasilania elektrycznego wyjmujc wtyczk z gniazdka. Wyjmujc wtyczk z gniazdka, naley trzyma za wtyczk, a nie cign za przewód zasilajcy. Przewód zasilajcy nie moe by zgnieciony lub zwizany. Uszkodzony przewód zasilajcy naley wymieni w autoryzowanym serwisie. Nie naprawia samodzielnie. Upewni si, e chlodziarko-zamraarka nie stoi na przewodzie zasilajcym. Nie zmienia cech konstrukcyjnych lub parametrów urzdzenia. Nie dopuci do kontaktu substancji tlustych i olejów z plastikowymi elementami urzdzenia. Nie przechowywa rodków chemicznych, toksycznych lub medycznych w chlodziarkozamraarce, gdy mog wej w reakcje z ywnoci. W chlodziarko-zamraarce NIE WOLNO PRZECHOWYWA rodków latwopalnych, gdy mog eksplodowa. Nie zamraa plynów w szklanych pojemnikach, puszkach lub plastikowych butelkach (za wyjtkiem tych, których producent dopuszcza tak moliwo). Do czyszczenia urzdzenia nie uywa rodków latwopalnych takich jak: alkohol, gaz, rozpuszczalnik, nafta oraz detergentów zawierajcych kwasy lub ocet. Nie uywa rodków ciernych i szorujcych. W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego musi by on wymieniony przez specjalistyczny serwis - w przeciwnym razie u ytkowanie sprz tu mo e by niebezpieczne. Hrana se zamrzava unutar hladnjaka Kontrola temperature nije pravilno podesena. Hrana blokira otvore za hladni zrak. Pohranjene namirnice sadrze visoki postotak vlage. Kontrola kruzenja zraka nije dobro regulirana. Pravilno podesite temperaturu. Pravilno rasporedite hranu.
Osusite namirnice prije pohranjivanja. Kontrolu podesite na MAX. ZAMRZIVAC. Hrana u zamrzivacu se odmrzava Nestanak struje na dulji period. U zamrzivacu je previse namirnica. Ureaj je upravo ukljucen. Svaku namirnicu pazljivo provjerite prije konzumacije. Pridrzavajte se zapremnine zamrzavanja. Pricekajte da se zamrzivac ohladi. Hrana se u zamrzivacu na zamrzava pravilno Kontrola kruzenja zraka u zamrzivacu nije dobro regulirana. Hrana je smjestena blizu ispusta zraka. Kontrolu podesite na MAX. ZAMRZIVAC. Pravilno smjestite hranu. Wskazówki dla uytkownika i instalatora Przed przystpieniem do konserwacji lub czyszczenia urzdzenia naley je odlczy Hrana nije pravilno zapakirana. Pravilno zamotajte namirnice. Zdejmowanie podstawy Ostronie przechyli chlodziarkozamraark na bok. Do zdjcia urzdzenia z podstawy bdzie konieczna pomoc drugiej osoby. Lekko zsun z jednej strony. Przechyli na drug stron i zdj calkowicie z podstawy. Zdj blokad sprarki (w tylnej czci urzdzenia) przed podlczeniem chlodziarko-zamraarki. Nie wolno pozostawia blokady. Neuobicajena buka Hladnjak je postavljen uz zid. Hladnjak nije poravnat. Buka kruzenja zraka. Odmaknite ga od zida ostavljajui razmak od oko 15 cm. Podesive nozice namjestite prema uputama, savrseno poravnavajui ureaj s podom. Radi se o uobicajenoj buci sistema protoka zraka kod Frost Free hladnjaka. z dala od bezporedniego nagrzewania slonecznego lub ródel ciepla, (grzejników, piecyków i piekarników) materialów latwopalnych oraz zlewozmywaków lub zbiorników wody. Nie przechowywa chlodziarkozamraarki na wolnym powietrzu. Minimalne odstpy, które naley zachowa przy ustawieniu urzdzenia: górna krawd: 15 cm po bokach: 10 cm z tylu: 15 cm. *Po ustawieniu urzdzenia sprawdzi, czy mona swobodnie otwiera drzwi chlodziarki i zamraarki. Sprawdzi, czy urzdzenie jest wypoziomowane i stoi stabilnie na czterech nókach. Lekko przechyli urzdzenie i wyregulowa nóki (jeli to konieczne). Prawidlowe wypoziomowanie urzdzenia chroni przed przesuwaniem, wibracjami i usterkami urzdzenia. Uywa wylcznie oryginalnych nóek. Po ustawieniu i wypoziomowaniu urzdzenia naley podlczy urzdzenie po uplywie ok. 2 godzin. Po kadej zmianie ustawienia chlodziarko-zamraarki naley j wypoziomowa nókami regulacyjnymi. Przednie nóki naley ustawi nieco wyej ni tylne. Drzwi bd zamykaly si nieco latwiej. Neugodni mirisi u hladnjaku Kuhana hrana poput rize, graha, zatim masna hrana poput sunke, salame ili mlijecnih proizvoda, kao i kisele namirnice poput vinskog octa, luka ili cesnjaka, moge stvoriti neugodne mirise koji e utjecati na ostale pohranjene namirnice. Savjetujemo vam da nevedene i slicne namirnice pohranite u prikladnu ladicu, dobro zapakirane ili u zatvorenim spremnicima. Hranu kojoj je istekao rok trajanja ne odlazite u hladnjak. Kondenzacija na vanjskim povrsinama Prema meunarodnom standardu ISO8561 kod hladnjaka, zamrzivaca i kombiniranih hladnjaka namijenjenih uporabi u kuanstvu ne bi se smjela javljati kondenzacija na vanjskim povrsinama. Ipak, ako je ureaj postavljen u vlaznu prostoriju u kojoj je razina vlage iznad 75%, a temperatura iznad 32oC moze doi do kondenzacije. Miejsce Ustawienia Chlodziarko-zamraark naley ustawi w pomieszczeniu z odpowiedni wentylacj, Poziomowanie Zamkn drzwi chlodziarki i zamraarki przed przystpieniem do poziomowania. 20 41 Polish Previse vlage u ladici za povre i voe Instalacja Fontos Ezt a htkészüléket a gyártó kizárólag háztartási használatra tervezte. A Használati útmutatóban szerepl képek csak illusztrációként szolgálnak. Brtva vrata Nakon zatvaranja vrata hladnjaka vakuum koji nastaje u unutrasnjosti sprijecava njihovo otvaranje. To je rezultat savrsenog brtvljenja. Stoga vrata ne otvarajte na silu. Pricekajte nekoliko minuta prije ponovnog otvaranja. Uobicajena buka pri radu hladnjaka Prilikom rada mogue je cuti «sistei» zvuk, no to je normalno, osobito ako su vrata hladnjaka otvorena. Razlog je sirenje tekuine za hlaenje i ne radi se o kvaru. Kompresor (motor) moze stvarati buku. Odlika je modernih kompresora da rade na visim brzinama nego stariji modeli. Zbog promjena temperature moze doi do kontrakcije komponenti unutar hladnjaka sto stvara zvukove pucketanja. Ne radi se o kvaru. Ovaj uredaj je u unutrasnjosti opremljen NO FROST tehnologijom, stoga je u potpunosti normalno da se tijekom rada cuje buka prilikom kruzenja zraka pomocu fena." Jótállás, szerviz és pótalkatrészek Biztonság A Használati útmutatónak a biztonságról szóló és figyelmeztetésekre vonatkozó részeit mindenképpen olvassa el. A gyártó nem vállal felelsséget azokért a meghibásodásokért, amelyek a termék nem megfelel, vagy a nem rendeltetésszer használatából erednek. Grijanje bocnih strana Hladnjak u svojim bocnim stranama ima sistem grijanja koji sprijecava kondenzaciju i poboljsava rad hladnjaka. Za vrlo vlaznih dana ipak se moze javiti kondenzacija. Obrisite kondenzat mekom suhom krpom. Uobicajeno je da ovaj dio hladnjaka bude vru jer kroz njega prolazi sredstvo za hlaenje visoke temperature. Izbjegavajte dodirivanje ovog dijela hladnjaka. Figyelem Ne tároljon robbanásra hajlamos gázt, vagy folyadékot tartalmazó üveget a ht/fagyasztó készülékben, például öngyújtó töltgázt, benzint, étert, vagy acetont. A vásárlásnál a készülékkel együtt a következ dokumentumokat kell megkapnia: Használati útmutató Jótállási jegy Tartsa a fenti dokumentumokat biztonságos helyen. Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, a felsorolt dokumentumokat is adja át az új tulajdonosnak a termékkel együtt. Savjeti i natuknice Izbjegavajte svaki dodir plasticnih dijelova hladnjaka s uljem ili masu bilo koje vrste. Nikad ne podmazujte sarke hladnjaka, plasticni dijelovi koji dolaze u dodir s njima mogli bi se ostetiti. Ne zamrzavajte tekuine u zatvorenim staklenim, limenim ili plasticnim posudama, osim ako na proizvodu ne stoji preporuka proizvoaca. Kako ustedjeti energiju Vrata hladnjaka drzite otvorenima samo koliko je nuzno. Ako vrata nisu dobro zatvorena poveat e se potrosnja energije i moze doi do stvaranja inja. Temperaturu regulirajte prema uputama iz ovog prirucnika. Ne stavljajte vruu hranu u hladnjak. Za vrijeme kratkih odsustvovanja iz kue (npr. blagdani) hladnjak ostavite ukljucenim.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) (U slucaju nestanka struje hrana pohranjena u zamrzivacu i/ili hladnjaku moze se odlediti). Za vrijeme duljih odsustvovanja (npr. @@@@@@Na taj nacin ete duze moi ocuvati namirnice. @@Számos esetben Ön is el tudja hárítani a hibát és szükségtelen a szerviz kihívása. A,,Mködési zavarok" cím fejezet tartalmazza az ellenrizend szempontokat és a javaslatokat, amelyeket is elvégezhet. pricekajte da se ohladi prije zamrzavanja. Manje kolicine hrane zamrzavaju se brze i ujednacenije. Masnu hranu ne treba dugo cuvati. Sol takoer skraije vrijeme cuvanja hrane. Svjeze namirnice ne smjestajte uz one ve zamrznute. Nove anmirnice utjecat e na temperaturu onih ranije zamrznutih. Zamotajte hranu i uvjerite se da je dobro zatvorena u svojim spremnicima. Adattábla A fontos jellemzket tartalmazó adattábla a ht/fagyasztó készülék belsejében található. Hungarian Kako odmrzavati namirnice Ribu, meso i voe odmrzavajte drzei ih u hladnjaku kratko vrijeme. Meso koje je izrezano na male komade moze se kuhati bez odmrzavanja. Povre mozete odmrzavati u vruoj vodi. Prethodno pripremljena hrana moze se zagrijavati u mikrovalnoj penici bez odmrzavanja, ako se nalazi u odgovarajuoj ambalazi. Mikrovalne penice su prikladne za odmrzavanje hrane svake vrste, ovisno o ambalazi. Pogledajte upute za koristenje mikrovalne penice. Jegyezze fel ezeket az adatokat. Szükségesek a jótállás igénybevételéhez és az alkatrészek beszerzéséhez. Az adattáblán egyéb általános információk is találhatók, mint például a névleges feszültség és a szükséges biztosíték. mirise lako upijaju, cuvajte dobro zapakirane ili u zatvorenim spremnicima. Tekue namirnice, npr. juhu, izbjegavajte pohranjivati u otvorenim posudama jer se mogu zamrznuti. U zamrzivac ne stavljajte vruu hranu, pricekajte da se ohladi prije zamrzavanja. U hladnjak ne stavljajte vruu hranu, to moze utjecati na izvorne odlike i aromu hrane. Prije smjestanja u hladnjak pricekajte da se hrana ohladi prirodnim putem. Voe i povre prije stavljanja u hladnjak treba oprati, osusiti i dobro zapakirati. Prije nego ih smjestite u hladnjak uvjerite se da su jaja svjeza i pohranite ih u uspravnom polozaju kako bi ih optimalno cuvali duze vrijeme Model: Product number: Serial number: Pomicanje ureaja Ako je potrebno premjestiti hladnjak, ne naginjite ga na lijevu stranu (gledano sprijeda). Ako ureaj premjestate u blizini, nagnite ga unazad ili na jednu stranu do najvise 30oC. Prilikom premjestanja na vee udaljenosti, npr. u novi stan, zamrzivac treba seliti u okomitom polozaju. Vevszolgálat: 1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87. Savjeti za zamrzavanje hrane Hrana koju zamrzavate treba biti svjeza i cista. Hranu zamrzavajte u manjim zasebnim kolicinama koje najbolje odgovaraju potrebama vase porodice. Nakon odmrzavanja hranu nemojte ponovo zamrzavati. U zamrzivac ne stavljajte vruu hranu, Kako pohranjivati namirnice u hladnjaku Kako bi ocuvali svojstva hrane i napitaka, cuvajte ih u zatvorenim spremnicima. Zeleno povre prije odlaganja u ladicu za voe/povre stavite u plasticne vreice. Sve namirnice moraju biti suhe prije smjestanja u hladnjak. Namirnice koje sire jake mirise, ili takve Vazno Hladnjak je namjenjen iskljucivo uporabi u kuanstvu. Slike u ovim uputama sluze kao ilustracija. 40 21 Croatian Grijanje straznjeg dijela hladnjaka.