Termometr i anemometr CFM-CMM Model HD300 Nr produktu 000123220

INSTRUKCJA OBSŁUGI Termometr i anemometr CFM-CMM Model HD300 Nr produktu 000123220 Strona 1 z 13

Przewodnik użytkownika Wytrzymały termometr- anemometr CFM-CMM Z wbudowanym, bezstykowym termometrem na podczerwień i wskaźnikiem laserowym Model HD300 Strona 2 z 13

Wstęp Gratulujemy zakupu termometru-anemometru Extech HD300 CFM. Ten ręczny miernik mierzy i wyświetla Prędkość powietrza, przepływ (objętość) powietrza, temperaturę powietrza i temperaturę powierzchniową ( za pomocą wbudowanego, bezstykowego termometru IR). Miernik wysyłany jest po całkowitym sprawdzeniu i skalibrowaniu; przy prawidłowym użytkowaniu będzie służył niezawodnie przez wiele lat. Funkcje Termometr-anemometr CFM/CMM z wbudowanym, bezstykowym termometrem IR mierzy odległe powierzchnie do 932 F (500 C) ze współczynnikiem odległości do plamki 30:1 i przy pomocy wskaźnika laserowego. Równoczesne wyświetlenie przepływu powietrza i prędkości powietrza oraz temperatury otoczenia. Osiem (8) lokalizacji pamięci pozwala użytkownikowi na zapis wielu wartości AREA przewodu powietrza w celu ich szybkiego i łatwego wyświetlenia. Dwadzieścia (20) odczytów średnio dla przepływu powietrza i prędkości powietrza Duży podświetlany ekran LCD 3% dokładności prędkości dzięki kole łopatkowym małemu 2.83 (72mm) z łożyskiem kulkowym o małym tarciu na kablu 3.9 (120cm). Zamrażanie danych [Data Hold] oraz funkcja Max/Min/Avg. Automatyczne wyłączanie [Auto Power OFF] (można dezaktywować). Bezpieczeństwo Zachowaj szczególną ostrożność przy włączonej wiązce lasera Nie kieruj wiązki lasera w stronę oczu ani nie pozwól, aby odbijała się od odblaskowej powierzchni Nie używaj lasera w pobliżu gazów wybuchowych lub w obszarach zagrożonych wybuchem Strona 3 z 13

Opis miernika 1. Ekran LED dla prędkości powietrza, przepływu powietrza, temperatury sondy oraz temperatury powierzchni oddalonej. Na ekranie wyświetlają się także alarmy użytkownika i jednostki miary. 2. Czujnik łopatki : utrzymują czujnik w przepływie powietrza w celu dokonania odczytu 3. Czujnik IR: bezstykowy pomiar temperatury powierzchni oddalonych. 4. Wskaźnik laserowy: pomaga użytkownikowi nacelować czujnik IR. 5. Zasobnik baterii: pokrywa na panelu tylnym 6. Złącze PC: użyj dołączonego kabla do podłączenia miernika do PC 7. Klawiatura górna: (krótki opis poniżej) IRT: Przyciśnij i przytrzymaj aby zmierzyć temperaturę powierzchni oddalonej. Zwolnij aby zamrozić wartość temperatury na ekranie. MAX/MIN (dla pomiarów temperatury powietrza): służy do zapisu i gromadzenia najwyższych i najniższych odczytów pomiarów temperatury wykonanych przez sondę łopatkową. AVG: służy do uzyskiwania średniej dla pomiarów wielopunktowych w trybie FLOW lub VELOCITY. Można uśrednić do dwudziestu (20) punktów. HOLD (dla pomiarów temperatury powietrza): Przyciśnij, aby zamrozi wyświetlony odczyt zmierzony przez sondę. Przyciśnij ponownie, aby odblokować ekran. Przyciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby uruchomić podświetlenie LCD. Przyciśnij ponownie i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby wyłączyć podświetlenie. 8. Klawiatura dolna: Przycisk On/Off: Przyciśnij, aby włączyć lub wyłączyć miernik MAX/MIN (dla prędkości powietrza i przepływu powietrza): Przyciśnij, aby zapisać i zachować najwyższy, najniższy i ciągle [przesuwający się średni odczyt dla pomiarów jednopunktowych. Przycisk ten służy także do ustawiania miejsca po przedniku w trybie AREA. C-F UNITS : Przyciśnij, aby wybrać tryb pracy i jednostkę pomiarową. W trybie FLOW miernik wyświetla objętość powietrza, w trybie VELOCITY miernik wyświetla prędkość powietrza. Przycisk ten służy także jako przycisk strzałki UP w trybie AREA. AREA / NEXT: Przyciśnij i przytrzymaj aby otworzyć tryb AREA. Funkcja NEXT pozwala na zapisanie wartości AREA do dowolnej z ośmiu lokalizacji pamięci. Przycisk ten służy także do kasowania zapisanych odczytów w trybach MAX/MIN/AVG. Podświetlenie HOLD (dla prędkości powietrza i przepływu powietrza): Przyciśnij, aby zamrozić wyświetlany odczyt prędkości powietrza i przepływu powietrza. Przyciśnij ponownie, aby odblokować ekran. Przycisk ten działa także jako przycisk strzałki w prawo w trybie AREA. Uwaga: zasobnik baterii i mocowanie trójnogu znajdują się z tyłu miernika. Strona 4 z 13

Pomiary prędkości powietrza Strzałka Przepływ powietrza 1. Podłącz czujnik do wejścia czujnika na górze miernika. 2. Włącz miernik przyciskiem ON-OFF. 3. Wybierz funkcję VELOCITY przyciskiem UNITS. Przyciśnij przycisk kilkakrotnie aż ekran wyświetli VEL. 4. Przyciśnij i przytrzymaj przycisk UNITS przez 2 sekundy (aż usłyszysz dwa dźwięki), aby zmienić jednostkę temperatury z C na F lub z F na C. Na ekranie pojawi się stosowny wybór. 5. Wybierz żądane jednostki prędkości powietrza przyciskiem UNITS. Na ekranie pojawi się stosowny wybór. 6. Umieść czujnik w prądzie powietrza, które ma być mierzone, tak, aby strzałka znajdowała się po stronie wlotowej łopatki (patrz ilustracja). 7. Zobacz odczyty prędkości powietrza i temperatury na ekranie. Pomiary przepływu (objętości) powietrza (CFM / CMM) 1. Podłącz czujnik do wejścia czujnika na górze miernika. 2. Włącz miernik przyciskiem ON-OFF. 3. Wybierz tryb FLOW przyciskiem UNITS. Przyciśnij przycisk kilkakrotnie aż ekran wyświetli FLOW CFM (stopy sześcienne na minutę) lub FLOW CMM (metry sześcienne na minutę). 4. Zmierz wymiary danego przewodu lub zaworu i oblicz powierzchnię w stopach lub metrach kwadratowych. Uwaga: jeśli pomiary dokonywane są w calach (lub cm) przelicz je na stopy (lub metry) przed obliczaniem obszaru powierzchni. 5. Aby rozpocząć wprowadzanie powierzchni w m2 lub ft2, przyciśnij i przytrzymaj przycisk AREA przez około 2 sekundy (aż usłyszysz dwa dźwięki). 6. Na chwilę przyciśnij przycisk NEXT, aby wybrać żądaną lokalizację pamięci dla zapisu wartości powierzchni (istnieje osiem lokalizacji). 7. Użyj przycisku UP aby zmienić wartość migającej cyfry, użyj przycisku strzałki w prawo, aby wybrać inną cyfrę, użyj przycisku strzałki w lewo, aby przesunąć miejsce po przecinku. 8. Przyciśnij i przytrzymaj przycisk AREA przez około 2 sekundy (aż usłyszysz dwa dźwięki), aby zapisać wartość powierzchni w pamięci. 9. Umieść czujnik w prądzie powietrza, jaki ma być mierzony z symbolem po stronie wlotowej łopatki. 10. Odczytaj wskazania przepływu powietrza i temperatury na ekranie. 11. Jeśli odczyt CFM lub CMM przekracza 9999, ekran wyświetli mnożnik X10 lub X100 w dolnym, prawym rogu wskazując, że wyświetloną wartość należy pomnożyć przez 10 lub 100 aby uzyskać prawidłową wartość pomiaru przepływu. Strona 5 z 13

Bezstykowe pomiary IR temperatury powierzchni Wbudowany czujnik IR może zdalnie zmierzyć temperaturę niemal każdej powierzchni. Wskaźnik laserowy pozwala użytkownikowi na dokładne wycelowanie podczas dokonywania pomiarów zdalnych. 1. Włącz miernik przyciskiem ON-OFF. 2. Czujnik IR znajduje się na górze miernika. 3. Skieruj czujnik w stronę powierzchni, która nabyć zmierzona. 4. Przyciśnij i przytrzymaj przycisk IRT, aby rozpocząć pomiar temperatury powierzchni zadanego celu. Ekran wyświetli IR TEMP oraz. Wskaźnik laserowy włączy się, aby wspomóc celowanie miernika. 5. Na ekranie wyświetli się zmierzona temperatura IR powierzchni. Wyświetlona temperatura jest temperaturą obszaru w obrębie plamki. 6. Po zwolnieniu przycisku IRT, wskaźnik laserowy wyłączy się a odczyt zostanie zamrożony (data hold) na ekranie przez ok. 7 sekund. 7. Po 7 sekundach wstrzymania miernik powróci do trybu Air Velocity/Flow i Air Temperature. OSTRZEŻENIE: nie patrz prosto w laser i nie kieruj go w stronę oczu. Lasery o małej mocy zwykle nie tworzy zagrożenia ale może stanowić pewne potencjalne ryzyko w przypadku ekspozycji przez dłuższy czas. Data Hold 1. Przycisk HOLD na górnej klawiaturze zamraża wyświetlaną wartość odczytu temperatury. Przyciśnij ponownie, aby odblokować ekran. 2. Przycisk HOLD na dolnej klawiaturze zamraża wyświetlaną wartość odczytu prędkości powietrza lub przepływu powietrza. Przyciśnij ponownie, aby odblokować ekran. 3. Na ekranie wyświetli się symbol HOLD, kiedy ekran znajduje się w trybie Data Hold. Strona 6 z 13

Tryby zapisu MIN-MAX-AVG HD300 posiada kilka trybów MIN-MAX-AVG opisanych oddzielnie poniżej. Funkcje MIN-MAX- AVG są dostępne dla wszystkich pomiarów wykonanych za pomocą czujnika łopatkowego (prędkość powietrza, przepływ powietrza i temperatur a powietrza). Ciągła ruchoma średnia W trybie Continuous Moving Average miernik wyświetla ciągłą średnią zmierzonych odczytów przez okres do 10 godzin. 1. Włącz miernik. 2. Place czujnik w strudze powietrza. 3. Przyciśnij przycisk MAX-MIN w dolnym obszarze klawiatury dla prędkości/przepływu powietrza. 4. Przyciśnij przycisk MAX-MIN w górnym obszarze klawiatury temperatury powietrza. 5. Miernik rozpocznie uśrednianie odczytów co sekundę. Min-Max-Avg jednopunktowa W trybie Single Point Average miernik dokonuje odczytu co sekundę i zapisuje najwyższy, najniższy i średni odczyt. 1. Włącz miernik. 2. Place czujnik w strudze powietrza. 3. Przyciśnij przycisk MAX-MIN (w dolnym obszarze klawiatury dla prędkości/przepływu powietrza; w górnym obszarze klawiatury temperatury powietrza) aby otworzyć tryb REC i wyświetlić jedynie najwyższy odczyt (ekran wyświetli REC MAX). 4. Przyciśnij ponownie, aby wyświetlić wartość MIN (ekran wyświetli REC MIN). Teraz ekran wyświetli tylko najniższy odczyt. 5. Przyciśnij ponownie, aby wyświetlić wartość AVG (ekran wyświetli REC AVG). 6. Aby powrócić do normalnego trybu pracy, przyciśnij i przytrzymaj przycisk MAX-MIN aż usłyszysz dwa dźwięki. Średnia wielopunktowa W trybie Multi-Point Average miernik uśrednia do 20 odczytów prędkości powietrza. 1. Włącz miernik. 2. Przyciśnij i przytrzymaj przycisk AVG przez 2 sekundy (aż usłyszysz dwa dźwięki). W górnym, prawym rogu ekranu wyświetli się 0 a na dole ekranu pokaże się pozycja AVG. 3. Place czujnik w strudze powietrza. 4. Przyciśnij na chwilę przycisk AVG, aby zarejestrować odczyt (usłyszysz pojedynczy dźwięk) a na ekranie, w dole wyświetli się HOLD i AVG. Wyświetlona uprzednio pozycja 0 wzrośnie do 1. Liczba ta będzie przyrastała z każdym kolejnym przyciśnięciem przycisku AVG. 5. Wykonaj więcej odczytów (do maks. 20) w ten sam sposób, jak opisano w kroku 4. 6. Ekran wyświetli średnią ze wszystkich odczytów wykonanych od momentu otworzenia trybu wielopunktowego w kroku 2. 7. Aby powrócić do normalnej pracy, przyciśnij i przytrzymaj przycisk AVG przez 2 sekundy (aż usłyszysz dwa dźwięki). 8. Aby skasować zapisane odczyty po opuszczeniu trybu średniej wielopunktowej, jeden raz przyciśnij przycisk AREA. Strona 7 z 13

Wymiana baterii Kiedy na ekranie wyświetli się ikona baterii, należy wymienić baterię 9V. 1. Zasobnik baterii znajduje się z tyłu miernika. 2. Naciśnij na strzałkę znajdująca się nad pochylnym zawiasem. 3. Wymień baterię 9V i załóż pokrywę zasobnika. Jako użytkownik końcowy jesteś prawnie zobowiązany (przepisy w zakresie baterii) do zwrotu wszystkich zużytych baterii i akumulatorów; zabrania się usuwania ich wraz z odpadami gospodarczymi! Zużyte baterie i akumulatory można oddać za darmo do punktów zbiórki w naszych oddziałach lub w każdym miejscu sprzedaży baterii/akumulatorów. Omijanie Auto Power OFF HD300 jest zaprogramowany na automatyczne wyłączanie po okresie bezczynności 15 minut. Ma do na celu zaoszczędzenie żywotności baterii w razie przypadkowego pozostawienia włączonego miernika. (Uwaga: kiedy miernik pozostaje w trybie CFF/CMM lub Average, funkcja Auto Power Off jest nieaktywna.) Aby ominąć tę funkcję: 1. Wyłącz miernik. 2. Włącz miernik trzymając wciśnięty przycisk IRT. 3. Zwolnij przycisk, kiedy na ekranie wyświetli się. 4. Miernik pozostanie teraz włączony aż do momentu jego ręcznego wyłączenia przez użytkownika. 5. Przy kolejnym wyłączeniu miernika, funkcja Auto Power OFF zostanie uruchomiona ponownie. Złącze USB PC i oprogramowanie Miernik HD300 jest wyposażony w złącze komunikacyjne znajdujące się u góry z lewej strony miernika. Dołączony kabel komunikacyjny podłączany jest do tego złącza oraz do wejścia USB na komputerze. Dołączone oprogramowanie pozwala użytkownikowi na podgląd i zapis odczytów na komputerze. Instrukcje użytkowania i funkcje opisano szczegółowo w narzędziu POMOCY dla dostarczonego oprogramowania. Strona 8 z 13

Teoria IR Termometr IR mierzy temperaturę powierzchniową przedmiotu. Optyka miernika wyczuwa emitowaną, odbijana i przesyłaną energię, jak gromadzi się i koncentruje na detektorze miernika. Obwody miernika przetwarzają te informacje w odczyt na LCD. Zasady pomiarów przy użyciu podczerwieni Podczas pomiarów IR, miernik automatycznie kompensuje zmiany temperatury otoczenia. Pamiętaj, że dostosowanie się do skrajnie dużych zmian otoczenia może zająć do 30 minut. Pomiary niskich temperatur wykonane krótko po pomiarach wysokich temperatur mogą wymagać kilku minut w celu ustabilizowania w wyniku procesu schładzania czujnika IR. Jeśli powierzchnia badanego przedmiotu pokryta jest szronem, olejem, tłuszczem itp. Wyczyść ją przed podjęciem pomiarów. Jeśli powierzchnia badanego przedmiotu jest bardzo odblaskowa zastosuj taśmę maskująca lub pomaluj ją matową czarną farbą przed pomiarem. Para, pył, dym itp. mogą wpływać na dokładność pomiaru. Aby odkryć gorącą plamkę wyceluj miernik poza obszar badany a następnie przesuń (ruchem górę i w dół), aż zlokalizujesz gorącą plamkę. Pomiarów IR nie można dokonywać przez szkło. Pole widzenia IR Upewnij się, że żądany cel jest większy od rozmiaru plamki. Wraz ze wzrostem odległości od przedmiotu, rozmiar plamki dla powierzchni mierzonej przez miernik zwiększa się. Stosunek pola widzenia miernika wynosi 30:1, co oznacza, że jeśli miernik znajduje się 30 cali (cm) od celu, średnica (plamka) badanego przedmiotu mus wynosić co najmniej 1 cal (cm). Patrz poniższa ilustracja pola widzenia. Zdolność emisyjna Większość materiałów organicznych oraz powierzchni malowanych lub oksydowanych posiada zdolność emisyjną 0.95. Przy pomiarach powierzchni błyszczących lub polerowanych uzyskamy niedokładne wyniki. W celu zredukowania tego efektu, pokryj badaną powierzchnię taśmą maskującą lub matową czarną farbą. Poczekaj aż taśma uzyska taką samą temperaturę jak materiał pod nią a następnie zmierz temperaturę taśmy lub pomalowanej powierzchni. Strona 9 z 13

Tabela zdolności emisyjnej ciepła dla pospolitych materiałów Materiał Zdolność emisyjna Materiał Zdolność emisyjna Asfalt 0.90 do 0.98 Płótno (czarne) 0.98 Beton 0.94 Ludzka skóra 0.98 Cement 0.96 Skóra 0.75 do 0.80 Piasek 0.90 Węgiel drzewny (proszek) 0.96 Ziemia 0.92 do 0.96 Lakier 0.80 do 0.95 Woda 0.67 Lakier (mat) 0.97 Lód 0.96 do 0.98 Guma (czarna) 0.94 Śnieg 0.83 Plastik 0.85 do 0.95 Szkło 0.85 do 1.00 Drewno 0.90 Ceramika 0.90 do 0.94 Papier 0.70 do 0.94 Marmur 0.94 Tlenki chromu 0.81 Gips 0.80 do 0.90 Tlenki miedzi 0.78 Zaprawa 0.89 do 0.91 Tlenki żelaza 0.78 do 0.82 Cegła 0.93 do 0.96 Tkaniny 0.90 Strona 10 z 13

Użyteczne równania i przekształcenia Równanie powierzchni przewodów prostokątnych lub kwadratowych Wysokość (H) Szerokość (W) Powierzchnia (A) = szerokość (W) x wysokość (H) Równanie powierzchni dla przewodów okrągłych Promień Równania sześcienne Powierzchnia (A) = π x r2 Gdzie π = 3.14 i r2 = promień x promień CFM (ft 3 /min) = prędkość powietrza (ft/min) x powierzchnia (ft 2 ) CMM (m 3 /min) = prędkość powietrza (m/sec) x powierzchnia (m 2 ) x 60 UWAGA: pomiary wykonane w calach należy przekształcić na stopy lub metry przed zastosowaniem powyższych wzorów. Tabela przeliczeń jednostek miary m/s ft/min Węzły km/h MPH 1 m/s 1 196.87 1.944 3.6 2.24 1 ft/min 0.00508 1 0.00987 0.01829 0.01138 1 węzeł 0.5144 101.27 1 1.8519 1.1523 1 km/h 0.2778 54.69 0.54 1 0.6222 1 MPH 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1 Strona 11 z 13

Specyfikacje Specyfikacje ogólne Ekran Pomiary Data Hold Częstotliwość próbkowania Czujniki podwójny ekran wielofunkcyjny z 9999 pozycjami prędkość powietrza : m/s, km/h, ft/min, węzły, mph; Przepływ powietrza: CMM (m3/min) i CFM (ft3/min); Temperatura powietrza (przez łopatkę) i temperatura powierzchni (funkcja termometru IR) C and F zamraża wyświetlany odczyt 1 odczyt na sekundę czujnik prędkości powietrza/przepływu powietrza: konwencjonalne łopatki kątowe z łożyskiem kulkowym o małym tarciu. Czujnik temperatury powietrza: precyzyjny termistor (wbudowany w układ łopatki); temperatura powierzchniowa przez bezstykowy czujnik IR. Stosunek odległości IR do plamki 30:1 Reakcja widma IR 6 do 14µm Zdolność emisyjna IR stała 0.95 MIN-MAX-AVG rejestrowanie i zapis najniższej, najwyższej i średniej wartości odczytu. Auto Power OFF Złącze USB PC automatyczne wyłączenie po 15 min (można dezaktywować) złącze komunikacyjne z dołączonym oprogramowaniem i kablem do transmisji danych Symbol przekroczenia zakresu kreski pojawiają się na ekranie Symbol słabej baterii Zasilanie Warunki pracy Wymiary/ciężar: Ciężar symbol baterii pojawia się na ekranie bateria 9V miernik: 0 do 50oC (32 do 122oF); 80% RH max. Czujnik: 0 do 60oC (32 do 140oF) przyrząd główny: 8.0 x 3.0 x1.9" (203 x 75 x 50mm) Głowica czujnika: średnica 2.8 (72mm) 9.8 oz. (280g) Strona 12 z 13

Specyfikacje zakresu Pomiary prędkości powietrza Zakres Rozdzielczość Dokładność (% odczytu) m/s (metry na sekundę) 0.40-30.00 m/s 0.01 m/s ± (3% + 0.20m/s) km/h (kilometry na godzinę) 1.4-108.0 km/h 0.1 km/h ± (3% + 0.8km/h) ft/min (stopy na minutę) 80-5900 ft/min 1 ft/min ± (3% + 40ft/min) mph (mile na godzinę) 0.9-67.0 mph 0.1 mph ± (3% + 0.4m/h) Węzły (mile morskie na godzinę) 0.8 do 58.0 węzłów 0.1 węzłów ± (3% + 0.4knots) Pomiary przepływu powietrza Zakres Rozdzielczość Powierzchnia CMM (metry sześcienne na minutę) 0-999,900 m 3 /min 0.001 0 do 999.9m 2 CFM (stopy sześcienne na minutę) 0-999,900 ft 3 /min 0.001 0 do 999.9ft 2 Temperatura Zakres Rozdzielczość Dokładność Temperatura powietrza (łopatka ) -10 do 60 C (14 do 140 F) Temperatura powierzchni (IR) -50 do -20 C (-58 do - 4 F) -20 do 500 C (-4 do 932 F) 0.1 C/F 0.1 C/F 0.1 C/F ±2 C (4 F) ± 5 C (9 F) ±2% lub ±2 C (4 F) Copyright 2008 Extech Instruments Corporation (firma FLIR) Wszystkie prawa, w tym prawo do powielania w całości lub części, w jakiejkolwiek postaci, zastrzeżone. http:// Strona 13 z 13