ПОЛЬСКО-РУССКИЙ РУССКО-ПОЛЬСКИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

ПОЛЬСКО-РУССКИЙ РУССКО-ПОЛЬСКИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

Настоящий словарь не содержит основных понятий. Здесь, скорее всего, не найдете слов из списка Сводеша. Задача словаря - привести перевод «необщей лексики» (узкоспециализированной лексики, терминов, редко употребляемых слов, «ложный друзей», специфических только для одного из языков социокультурных понятий и т.п.), указать примеры словоупотребления, найти соответствия или пояснить значение фразеологизмов и идиом. ПОЛЬСКО-РУССКИЙ РУССКО-ПОЛЬСКИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ автор: Андрей Вияс версия 1.0 Краков, 2012 2

автоге н palnik acetylenowy автодро м tor samochodowy, tor wyścigów samochodowych автомотри са szynobus автомотри сса szynobus автопа рк 1. park samochodowy 2. firma transportowa, firma przewozowa аллю зия aluzja literacka апарт-оте ль hotel-apartamentowiec аспиранту ра studia doktoranckie аудито рия sala wykładowa балл punkt бар bar, knajpa бато н biały chleb бдеть czuwać безобра зие skandal безотцо вщина sierota Белока менная Białokamienna (określenie Moskwy) беспреде л swawola, anarchia бессмы сленно bez sensu ближа йший najbliższy близлежа щий pobliski блин naleśnik бо лен przym. chory (lekko, chwilowo) больно й przym. chory (ciężko, przewlekle), rzecz. chory большинство większość борозди ть przecinać bruzdami, pruć борщ barszcz буреве стник burzyk, petrel бут tłuczeń бу ча awantura, rejwach ва рить gotować ва хтенный oficer wachtowy, oficer dyżurny ве домство resort, ministerstwo, urząd верну ть zwrócić, oddać, przywrócić, odzyskać, zawrócić (z drogi) верну ться wrócić, powrócić весь cały весьма całkiem, dosyć вечери нка impreza ве щь rzecz взло мщик włamywacz вид widok включа я wraz влагозащищённый wilgocioodporny во все całkiem водозащищённый wodoodporny возврати ть zwrócić, przywrócić, zawrócić (z drogi) возврати ться wrócić, powrócić возвраща ть zwracać, przywracać, zawracać (z drogi) возвраща ться powracać вообще w ogóle, wcale ворси стый mechaty воспреща ть zabraniać восхища ться zachwycać się впервы е po raz pierwszy впопыха х w pośpiechu вро де niby всё-таки jednak вспы хивать zapalać się, wybuchać встреча ться spotykać się, chodzić ze sobą втри дорога trzykrotnie drożej, znacznie drożej, za znacznie zawyżoną cenę втя гивать wciągać выезжа ть wyjeżdżać вы жить wyżyć, znieść, wytrzymać, pozbyć się kogoś высокото чный precyzyjny вы ставка wystawa га дить brudzić, paskudzić газо н trawnik главпочта мт poczta główna горе ть palić się го рничная pokojówka горсове т rada miejska гото вить gotować, przygotowywać гото виться przygotowywać się, zbliżać się (w czasie) графа pole, rubryka густе ть gęstnieć гусько м gęsiego да вность przedawnienie да нные dane движе ние ruch деви чник [шн] wieczór panieński деви шник wieczór panieński действи тельно naprawdę депо [депо / дэпо ] zajezdnia, baza, remiza strażacka держа ва jabłko (insygnium władzy) детприёмник pogotowie opiekuńcze джи нсы jeansy диапазо н zakres дипло м (разг.) praca magisterska, (pot.) magisterka до блестный bohaterski, odważny, waleczny до блесть bohaterstwo, odwaga, waleczność доброво лец ochotnik дожи ть dożyć достопримеча тельность osobliwość дупло dziupla, dziura (w zębie) ды рка dziura жела ть życzyć жела я chcąc желе galareta жи тель mieszkaniec завсегда тай stały bywalec заде рживаться zatrzymywać się, spóźniać się зажи ть zacząć żyć, zagoić się зака нчивать kończyć замеча тельный znakomity, wspaniały запечатле ть utrwalić заполучи ть dostać, zdobyć заседа ние posiedzenie за стить zasłaniać значе ние wartość зы чно donośnie идя (редк.) idąc изда тельство wydawnictwo изде лие wyrób, produkt изде ржки koszty изжи ть wykorzenić, znieść измени ть zmienić изуча ть studiować ико та czkawka имени нник solenizant, jubilat имени ны imieniny инсцениро вка mistyfikacja исподло бья spode łba каба к knajpa кала ч kołacz карма нник kieszonkowiec карма нщик kieszonkowiec кача лка huśtawka каче ли huśtawka кварта л dzielnica кики мора kikimora кипяти ть gotować (wodę) ковёр dywan ко е-что coś кольцо pętla tramwajowa конве йер taśma produkcyjna конди терская cukiernia конкре тно konkretnie конфо рка palnik (na kuchence gazowej) конь koń костёл kościół кре стики-но лики kółko i krzyżyk крыжо вник agrest ку кла kukła кулёк siatka, reklamówka ку льман deska kreślarska культу ра uprawa курс rok studiów куста рник krzew ла ковый lakierowany ледни к lodowiec ле ктор lektor ле кция wykład лишь tylko, zaledwie, dopiero лохмо тья łachmany любе зный uprzejmy 3

мальчи шник wieczór kawalerski ме лочь drobnostka, drobne (pieniądze) меньшинство mniejszość милиционе р milicjant многострада льный doświadczony cierpieniem многочи сленный liczny моро женое lody мостова я jezdnia моторо ллер skuter моше нник oszust мо товездехо д quad мча ться mknąć, pędzić наво дка naprowadzanie, naprowadzenie нае вшийся najedzony нажи ть dorobić się, zdobyć, zarobić нажи ться dorobić się наме дни niedawno, przed kilkoma dniami напускно й udawany наряжа ться przebierać się (w kostium) ната лкивать naprowadzać находи ться znajdować się нача ло początek начина ющий początkujący неблагонадёжный niepożądany, podejrzany недействи тельный nieważny (dokument) не который pewien, jakiś ненапускно й nieudawany необходи мо konieczne jest нео новый neonowy непреме нно koniecznie несомне нно bez wątpienia оcвеща ться oświetlać обжи ть zagospodarować, urządzić обомле ть zdrętwieć, omdleć, osłupieć, zemdleć обра тно z powrotem, odwrotnie общё (разг.) obojętne, wszystko jedno, jednakowo, tak samo объясни ть wyjaśnić обы чно na ogół, zazwyczaj обяза тельно koniecznie о вощи warzywa огни światła озада чить zaskoczyć, wprawić w zakłopotanie озвере ть zdziczeć, zwariować ола дьи racuchy оле нь jeleń, renifer опа здавать spóźniać się опозда ть spóźnić się опя ть znowu орга н organy (instrument) о рган 1. narząd, organ 2. organ (gazeta lub czasopismo, wydawane przez partię lub inną organizację) 3. organ (instytucja) оснаще ние wyposażenie, osprzęt, oprzyrządowanie осо бенно szczególnie отве т odpowiedź отве тить odpisać отделе ние oddział отжима ться robić pompki отмени ть odwołać отмеча ть zaznaczać, obchodzić (świętować) отме тить zaznaczyć, obejść (świętować) о тпуск urlop отстранённо beznamiętnie, obojętnie о тчество imię odojcowskie, nazwisko patronimiczne, patronimikum, patronimik, otczestwo отъе вшийся najedzony, nakarmiony (o zwierzęciu) охо тник myśliwy охо тно chętnie паке т paczka, siatka, reklamówka па мятник pomnik панибра тский poufały панихи да nabożeństwo żałobne Первопресто льная Pierwsza Stolica (określenie Moskwy) переда ть przekazać пережи ть przeżyć, przetrwać перекрёсток skrzyżowanie пери метр obwód пе рхоть łupież песе ц lis polarny пешко м na piechotę пла кса płaksa, beksa планиро вка zagospodarowanie плащани ца całun пове ситься powiesić się пога ный parszywy пода льше dalej (np. odsunąć) подойти podejść, nadejść, nadawać się подо лгу długo подо льше dłużej подраба тывать dorabiać (pracować) подро бно szczegółowo подсо бка 1. zaplecze (sklepu) 2. pomoc, wsparcie подходи ть odpowiadać, pasować подъезжа ть podjeżdżać подъе зд podjazd, klatka (w bloku) пожи ть pożyć, pomieszkać, użyć życia позво лить pozwolić поздравля ть składać życzenia позна ть poznać пока na razie, jak dotąd, dotychczas, póki, dopóki полови к dywanik поме ха przeszkoda, zakłócenie поми нки stypa попада ть trafiać, znajdować się, wpadać попа дать pospadać, poopadać, poprzewracać się попа сть trafić, znależć się, wpaść попы тка próba поря док szereg domów, znajdujących się z jednej strony ulicy после дователь wyznawca, zwolennik поспа ть pospać посреди pośrodku, w środku, w trakcie постоя нно ciągle посули ть obiecać посчита ть policzyć потеря ть zgubić, stracić потеря ться zgubić się потреби тельский konsumencki, konsumpcyjny, egoistyczny пра вда rzeczywiście пра ймериз prawybory, wybory wstępne преде льный szczytowy, graniczny, maksymalny предрассу док przesąd предстоя щий przyszły, nadchodzący, zbliżający się предупреди ть uprzedzić презента бельный reprezentacyjny преподава тель wykładowca преподава ть wykładać пресека ть 1. przecinać 2. przechodzić (granicę państwa) при город przedmieście приду мать wymyślić прижи ться oswoić się, przyjąć się приуро чить dopasować czasowo про бник próbka (promocyjny egzemplarz towaru) проводи ть spędzać (czas), odprowadzić провожа ть towarzyszyć, odprowadzać проём otwór (drzwiowy, okienny) прожи ть przeżyć, przemieszkać произво дство wykonanie промы шленный przemysłowy проры в przełom просну ться obudzić się 4

просочи ться przesączyć się, przeniknąć профсою з związek zawodowy про чный trwały, masywny, mocny, wytrzymały пу гало strach na wróble, straszydło путеводи тель przewodnik (książka) радиото чка głośnik radiowęzła ра дужный tęczowy, (przen.) różowy разва лины gruzy разворо т 1. ostry skręt, nawrót 2. kolumna rozkładowa, rozkładówka разгове ться pojeść sobie, najeść się размышля ть rozmyślać разноцве тный różnokolorowy разреши ть pozwolić расточи тельно rozrzutnie рельсо бус szynobus репроду ктор głośnik radiowęzła реши ть zdecydować, postanowić, rozwiązać (zadanie) рулево й sternik ряди ться przebierać się (w kostium) ря дом obok ря женные przebierańcy сверну ть zwinąć, skręcić светофо р sygnalizator, światła сдa ча reszta (pieniędzy) сдать zdać, oddać секью рити ochroniarz, firma ochroniarska сельскохозя йственный rolny, rolniczy сесть usiąść сжи ться zżyć się, oswoić się сиде ть siedzieć скаме йка ławka ски петр berło слать słać, wysyłać сли тно łącznie сли шком za, zbyt сме та kosztorys снегопа х pług śnieżny сне гоочисти тель pług śnieżny сне гоубо рщик odśnieżarka сно ва znowu собо р katedra, sobór совсе м całkiem содержа ние spis treści созы в kadencja (parlamentu) сока мерник współwięzień сообща wspólnie, wspólnymi siłami состяза ние zawody спаса ть ratować спеши ть spieszyć, spieszyć się спи кер marszałek (w parlamencie) спи чка zapałka сплоче ние zespolenie, zjednoczenie, zwarcie się стая ławica столо вка stołówka стро го surowo, ściśle суеве рие przesąd, zabobon сули ть 1. obiecywać 2. wróżyć (zapowiadać) су мерки zmrok сцепле ние sprzęgło счёт rachunek, liczenie счита ть liczyć, uważać, sądzić сыч pójdźka тамбу р bęben та мбур przedsionek (w budynku lub wagonie kolejowym) та мошний tamtejszy тита н kocioł, bojler тогда więc, w takim razie тракти р gospoda, karczma триколо р trójkolorowa flaga (Rosji) тру дный trudny трущо бы slumsy туале т toaleta увлека ть wciągać увы niestety у гол kąt, róg уезжа ть odjeżdżać, wyjeżdżać узна ть dowiedzieć się у йма mnóstwo, nawał, zatrzęsienie усну ть usnąć, zasnąć успе ть zdążyć устаре лый nieaktualny уста ть zmęczyć się устремля ться kierować się утри ровать przesadzać, wyolbrzymiać участко вый dzielnicowy учрежде ние instytucja, zakład фарфо р porcelana фру кты owoce хода тайствовать czynić starania, starać się, zabiegać хотя chociaż це лый cały ча сто często чуть trochę, ciut чу чело kukła шаве рма kebab w cieście шаурма kebab w cieście шва бра mop штаны spodnie экипа ж załoga электри чка elektriczka, pociąg podmiejski, pociąg osobowy, osobówka эле ктропо езд elektriczka, pociąg podmiejski, pociąg osobowy, osobówka явля ться być язы к jeniec яи чница-болту нья [шн] jajko sadzone яи чница-глазу нья [шн] jajecznica япо нец Japończyk Япо ния Japonia я рко jasno, jaskrawo 5

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ И ВЫРАЖЕНИЯ бакала врская рабо та praca licencjacka блоши ный ры нок pchli targ боле ть гри ппом chorować na grypę боле ть за кома нду kibicować drużynie бума га в кле точку papier w kratkę в заты лок gęsiego в миру nazwisko świeckie в о бщей сло жности ogólnie rzecz biorąc, łącznie в о бщем w ogóle, ogólnie, generalnie в ра вной сте пени równie dobrze в э том отноше нии pod tym względem возвести о чи го ре wznieść oczy ku niebu вопреки своему жела нию wbrew swojej woli вро де бы niby вряд ли raczej nie всё но вые coraz to nowsze вступи ть в до лжность objąć stanowisko выхлопны е га зы spaliny вы вод континге нта wycofanie kontyngentu двуо кись углеро да dwutlenek węgla девело перская компа ния deweloper день а нгела imieniny де лать одолже ние robić łaskę доба вочный но мер numer wewnętrzny дурака валя ть, валя ть дурака rżnąć głupa ещё бы jeszcze czego жёлтая пре сса prasa brukowa, tabloidy за два дцать po dwudziestce законода тельная власть władza ustawodawcza заста ть врасплох zaskoczyć зачётная кни жка indeks и вам та кже, и вам того же, и тебе та кже, и тебе того же nawzajem из ря да вон (выходя щий) niezwykły, nadzwyczajny, niebywały изжи ть себя stracić na aktualności искова я да вность przedawnienie исполни тельная власть, исполни тельская власть władza wykonawcza к сожале нию niestety как... так tak... jak как пра вило z reguły, z zasady, normalnie кварти ра без отде лки mieszkanie w stanie surowym кни жный магази н księgarnia кора лловые ри фы rafy koralowe крёстный ход procesja круто е яйцо jajko na twardo кру пные де ньги grube pieniądze кула чные бо и walki na pięści лишь бы żeby tylko, byleby маги стерская рабо та praca magisterska, magisterka ме ры предосторо жности środki ostrożności мотострелко вые войска piechota zmechanizowana назна чить на до лжность mianować na stanowisko наукоёмкая о трасль branża innowacyjna не о чень niezbyt dobrze обще ственное телеви дение telewizja publiczna оста ться в созна нии zapisać się w świadomości оста ться на страни цах исто рии zapisać się na kartach historii отда ть до лжное wyrazić uznanie отодви нуть на второ й план odsunąć na dalszy plan, odsunąć na drugi plan отозва ть войска wycofać wojska охра нное аге нтство (prywatna) firma ochroniarska пи сьменный исто чник źródło pisane по за мыслу w założeniu повор от собы тий obrót wydarzeń под ключ pod klucz полнопра вное чле нство, полноце нное чле нство pełne członkowstwo поса дочный талоэн karta pokładowa предвари тельные вы боры prawybory, wybory wstępne при усло вии pod warunkiem при нцип да вности przedawnienie равны м о бразом równie dobrze ра доваться жи зни cieszyć się z życia ре льсовый авто бус szynobus реша ющей явля ется (реша ет) да та почто вого шта мпа decyduje data stempla pocztowego ро зничная прода жа sprzedaż detaliczna с таки м же успе хом równie dobrze с удово льствием chętnie, z przyjemnością самоисполня ющееся проро чество samospełniająca się przepowiednia се льскохозя йственные уго дия uprawy rolne скоростно й трамва й szybki tramwaj сливно й бачо к zbiornik (na wodę) слу шать му зыку słuchać muzyki смея ться над собо й śmiać się z siebie сне гоубо рочная маши на odśnieżarka стра сти Госпо дни męki Pańskie Стра стная неде ля Wielki Tydzień суде бная власть władza sądownicza то и де ло raz po raz тони рованное стекло przyciemniana szyba точи ть карашда ш strugać, temperować уважи тельное обраще ние zwrot grzecznościowy уголо вный ко декс kodeks karny умере ть от руки врага umrzeć z ręki wroga ча стное охра нное предприя тие (prywatna) firma ochroniarska ч ерез день co drugi dzień 6