B3131x4

74 319 0348 0 B3131x4 74 319 0348 0 pl Instrukcja obsługi cs Návod k obsluze sk Návod na obsluhu hu Működési leírás Synco 700 Regulator grzewczy RMH760 Regulátor topení RMH760 Regulátor vykurovania RMH760 Fűtés szabályozó RMH760 Zbędne wersje językowe można usunąć Jazyky, které nejsou požadovány, mohou být odstraněny Nepotrebné návody v cudzích jazykoch môžete odstrániť. A nem használt nyelveket tartalmazó oldalakat eltávolíthatja a dokumentációból.

74 319 0348 0 B3131x4 74 319 0348 0 Synco 700 pl Instrukcja obsługi Regulator grzewczy RMH760

Spis treści Elementy operatorskie... 3 Wyświetlacz... 4 Symbole prezentowane na wyświetlaczu... 5 Nawigacja w menu... 6 Czy chcesz teraz rozpocząć ogrzewanie?... 8 Czy chcesz, żeby ogrzewanie odbywało się zgodnie z programem ogrzewania?... 9 Nie chcesz, żeby ogrzewanie odbywało się zgodnie z programem ogrzewania...10 Jaką temperaturę pomieszczenia można ustawiać?...11 Czy chcesz wyświetlić stan pracy instalacji?...12 Czy chcesz, żeby regulator wyświetlał aktualne dane instalacji?...13 Czy chcesz zmienić godzinę lub datę?...14 Czy temperatura w pomieszczeniu jest za wysoka lub za niska?...15 Czy chcesz zmienić dzienne okresy ogrzewania?... 16 Czy chcesz rozpocząć ogrzewanie ciepłej wody użytkowej?... 18 Czy ciepła woda grzewcza jest za ciepła lub za zimna? 19 Czy chcesz zmienić program przygotowania ciepłej wody użytkowej?... 20 Czy chcesz wprowadzić okresy wakacyjne?... 21 Czy chcesz wprowadzić dni specjalne?... 22 Wystąpił alarm... 23 Wskazówki pomocne w przypadku wystąpienia problemów... 24 Jakie informacje potrzebne są specjaliście instalacji HVAC?... 25 Jak oszczędzić energię bez pogorszenia warunków komfortu?... 26 Instrukcja obsługi zawiera opis wszystkich ustawień i obrazów, do których użytkownik ma dostęp. Należy jednak pamiętać, że nie wszystkie funkcje regulatora muszą być uaktywnione. Zależy to od typu instalacji. W razie wątpliwości, należy skontaktować się z naszym specjalistą instalacji HVAC. 2

Elementy operatorskie 2 1 5 2 1 5 Stacyjka operatorska na złączu wtykowym Stacyjka operatorska oddzielnie podłączana 3112Z08 3111Z07 3 4 3 4 1 Wyświetlacz 2 Przycisk INFO Funkcja 1: Wyświetlenie kluczowych danych instalacji Funkcja 2: Wyświetlenie informacji o poszczególnych punktach danych z bieżącego menu 3 Pokrętło OK Obrót: Wybór opcji menu lub ustawienie wartości Naciśnięcie: Zatwierdzenie opcji menu lub ustawienia 4 Przycisk ESC Powrót do poprzedniego menu 5 Przycisk alarmowy z diodą sygnalizacyjną Dioda świeci / miga: Wskazanie alarmu Naciśnięcie: Potwierdzenie alarmu lub reset 3

Wyświetlacz Menu główne Przełącznik czasowy 1... Obwód grzewczy 1... Przełącznik czasowy 2... Obwód grzewczy 2... Poziom: W okienku wskazany jest aktualny poziom menu (info lub ustawiania) Nazwa menu: Na najwyższej pozycji znajduje się nazwa aktualnego menu Część instalacji: Symbol wskazuje aktualną część instalacji (np. obwód grzewczy 1) Położenie kursora: Kursor znajduje się w wierszu z odwróconymi kolorami (białymi literami na czarnym tle) Wielokropek:... wskazuje istnienie dalszych podmenu Strzałki przewijania: Strzałki wskazują istnienie dalszych opcji menu (rozwijanego w górę lub w dół) Na wyświetlaczu wyświetlane są informacje różnego typu. Jednym z nich jest menu, przedstawione w podanym tu przykładzie. Do innych rodzajów należą: Obraz startowy Obrazy Pomocy Okno pojawiające się na pierwszym planie (dla ustawień) 4

Symbole prezentowane na wyświetlaczu Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie Wirtualny selektor trybu pracy (kropka wskazuje aktualny tryb) Sterowanie automatyczne zgodnie z programem przełączania Tryb pracy pomieszczenia Komfort Tryb pracy pomieszczenia PreKomfort Tryb pracy pomieszczenia Ekonomiczny Tryb Ochrona (przed zamarzaniem) Obwód grzewczy 1 Obwód grzewczy 2 Przełącznik czasowy dla obwodu grzewczego 1 Przełącznik czasowy dla obwodu grzewczego 2 Wakacje Dzień specjalny Ogrzewanie c w u Przygotowanie c w u do normalnej wartości zadanej Przygotowanie c w u do zredukowanej wartości zadanej Ochrona dla c w u Przełącznik czasowy dla przygotowania c w u Przełącznik czasowy dla pompy cyrkulacyjnej Alarm Poziom Info wyświetlenie kluczowych danych Poziom ustawiania wyświetlanie i ustawianie Aktualny numer strony i liczba wszystkich stron Proszę czekać regulator pracuje Wartość ustawiona Wyświetlenie Pomocy informacje o wybranym punkcie danych 5

Nawigacja w menu Obraz startowy: Środa 02.04.03 14:52 Witamy «Informacje Menu główne: Menu główne» Menu główne Przełącznik czasowy c w u... C W U... Wakacje / dni specjalne... Godzina / Data... Wprowadzenie Zadaniem Instrukcji obsługi jest pomoc operatorowi w obsłudze regulatora we wszelkiego rodzaju sytuacjach standardowych (Czy chcesz... etc., począwszy od strony 8). Instrukcja obsługi zawsze wskazuje Ścieżkę, którą należy przejść w menu, żeby dotrzeć do odpowiedniej funkcji od obrazu startowego do ustawianej wielkości. Obraz startowy W czasie, kiedy regulator nie jest obsługiwany, na wyświetlaczu zawsze wyświetlany jest obraz startowy chyba że wystąpił alarm. 1. Naciśnij pokrętło OK: Pojawi się lista dostępnych menu. Menu główne 2. Obracaj pokrętło OK: kursor przemieszcza się kolejno od wiersza do wiersza. 3. W wybranym wierszu kolory są odwrócone (białe litery na czarnym tle). 4. Wybierz żądaną opcję. 5. Naciśnij pokrętło OK., żeby zatwierdzić wybór. 6

Podmenu: Wakacje / dni specjalne Kalendarz... Tryb reg pom wak: Ekon Tryb cwu wakacje: Ochr Ustawienie wartości liczbowej: Wartość wprowadzana 1 Początek: 25.02... Koniec:... Przyczyna: Wakacje Anuluj wprow. wartość... Dostępne podmenu 6. Teraz znajdujesz się na liście dostępnych podmenu. 7. Trzy kropki (...) za tekstem wskazują istnienie dalszych podmenu. 8. Podążaj wskazaną ścieżką, obracając pokrętło OK, aż do znalezienia żądanej opcji, po czym zatwierdź wybór, naciskając pokrętło. 9. Na końcu ścieżki uzyskasz dostęp do ustawianej wielkości. Ustawienie wartości liczbowej 10. Wartość liczbowa wyświetlana jest w oknie pojawiającym się na pierwszym planie. 11. Ustaw wartość, obracając pokrętło OK. 12. Naciśnij pokrętło, żeby zatwierdzić ustawioną wartość. 13. Kursor przemieści się do następnej wartości, która ma być ustawiana, a jeżeli nie ma takiej wartości, powróci do punktu danych. 14. Naciśnięcie przycisku ESC spowoduje powrót do pola wprowadzania danych lub opcji menu, którą ostatnio opuściłeś. 15. Kilkakrotne naciśnięcie przycisku ESC spowoduje powrót do obrazu startowego. W większości dostępnych menu istnieje możliwość wyświetlenia informacji o aktualnie wybranej opcji. Aby je wyświetlić, należy nacisnąć przycisk INFO. 7

Czy chcesz teraz rozpocząć ogrzewanie? Warunki wstępne Niezbędnymi warunkami pierwszego włączenia instalacji grzewczej jest: rozruch instalacji wykonany przez specjalistę HVAC, włączenie zasilania oraz zapewnienie dostępności paliwa. Po spełnieniu tych warunków instalacja będzie gotowa do pracy. Następnie z podmenu Wybór wstępny należy wybrać tryb pracy pomieszczenia. Jeżeli instalacja zawiera dwa obwody grzewcze, można wybrać tryb pracy oddzielnie dla każdego obwodu (ścieżka:... > Obwód grzewczy 2 >... ). Tryb pracy W trybie regulator automatycznie utrzymuje wymaganą temperaturę w pomieszczeniu w każdej fazie 24. godzinnego programu ogrzewania. Regulator pracuje zgodnie z wybranym programem ogrzewania, uwzględniając wprowadzone okresy wakacyjne oraz dni specjalne i tak steruje ogrzewaniem, że ciepło jest doprowadzane tylko wtedy, kiedy jest to niezbędne. Ścieżka: Witamy > Menu główne > Obwód grzewczy 1... > Tryb pracy pomieszczenia... > Wybór wstępny: >... Ścieżka: Witamy > Menu główne > Obwód grzewczy 2... > Tryb pracy pomieszczenia... > Wybór wstępny: >... 8

Czy chcesz, żeby ogrzewanie odbywało się zgodnie z programem ogrzewania? W trybie pracy regulator steruje zgodnie z wybranym programem ogrzewania. Program ogrzewania Program ogrzewania określa tryb pracy pomieszczenia (wartość zadaną) oraz godzinę rozpoczęcia danego trybu dla wszystkich faz 24. godzinnego programu ogrzewania. Przedstawiony program ogrzewania jest programem przykładowym. Wprowadzone wartości można zmienić ( strona 14) i dostosować je do indywidualnych wymagań. Jeżeli instalacja zawiera dwa obwody grzewcze, można wybrać program ogrzewania oddzielnie dla każdego obwodu (ścieżka:... > Obwód grzewczy 2 >... ). Przykład programu ogrzewania: Wtorek Od godz. 06:00 Komf Od godz. 06:00: Tryb Komfort Od godz. 11:30: Tryb PreKomfort Od godz. 12:30: Tryb Komfort Od godz. 17:00: Tryb PreKomfort Od godz. 19:00: Tryb Ekonomiczny Zwróć uwagę, że program ogrzewania nie zawiera czasów przełączania, lecz okresy czasu wymaganych poziomów temperatury. Czasy przełączania są obliczane przez funkcję optymalizacji w regulatorze! 9

Nie chcesz, żeby ogrzewanie odbywało się zgodnie z programem ogrzewania Inne tryby pracy pomieszczenia Jeżeli nie chcesz, żeby ogrzewanie odbywało się zgodnie z programem ogrzewania, wybierz w menu Wybór wstępny jeden z dostępnych trybów pracy pomieszczenia: Komfort PreKomfort Ekonomiczny Ochrona Sterowanie ciągłe ogrzewaniem do wartości zadanej trybu Komfort Sterowanie ciągłe ogrzewaniem do wartości zadanej trybu PreKomfort Sterowanie ciągłe ogrzewaniem do war-tości zadanej trybu Ekonomiczny Ogrzewanie wyłączone, z wyjątkiem sytuacji, gdy istnieje ryzyko zamarzania Wartości zadane Dla wartości zadanych przypisanych do trybów pracy używane są takie same symbole i oznaczenia. Ustawienia: strony 11. Tryb sterowania ciągłego W trybie sterowania ciągłego regulacja ogrzewania zależna od zapotrzebowania (automatyczne ograniczanie ogrzewania) oraz wprowadzone okresy wakacyjne i dni specjalne są nieaktywne! Jeżeli instalacja zawiera dwa obwody grzewcze, można wybrać program ogrzewania oddzielnie dla każdego obwodu (ścieżka:... > Obwód grzewczy 2 >... ). Ścieżka: Witamy > Menu główne > Obwód grzewczy 1... > Tryb pracy pomieszczenia... > Wybór wstępny: >... Jeśli chcesz, żeby ogrzewanie tylko przez jakiś czas odbywało się zgodnie z jednym z trybów sterowania ciągłego, nie zapomnij powrócić do trybu AUTO we właściwym czasie. 10

Jaką temperaturę pomieszczenia można ustawiać? W regulatorach grzewczych można ustawiać cztery tryby pracy pomieszczenia. Każdy tryb ma przypisaną wartość zadaną temperatury, którą można zmieniać. Regulator zmienia wartości zadane zgodnie z harmonogramem (program ogrzewania, strona 9) albo realizuje ciągłe sterowanie ogrzewaniem do wartości zadanej wybranego trybu pracy pomieszczenia. Jeżeli instalacja zawiera dwa obwody grzewcze, wartości zadane można ustawiać oddzielnie dla każdego obwodu (ścieżka:... > Obwód grzewczy 2 >... ). W przedstawionej niżej tabeli znajduje się wykaz dostępnych wartości zadanych oraz wartości przykładowe, które są wartościami zalecanymi. Symbol Tryb pracy Wpływ na warunki w pomieszczeniu Wartość zalecana Komfort Wartość zadana dla pomieszczeń zajętych, zapewniająca komfortowe 21 C warunki PreKomfort Wartość zadana zapewniająca oszczędność energii, umożliwiająca 19 C szybkie osiągnięcie warunków komfortu po przełączeniu na tryb Komfort Ekonomiczny Wartość zadana zapewniająca oszczędność energii, zalecana dla 16 C dłuższych okresów czasu (np. całą noc), kiedy nie jest wymagana wartość zadana Komfort Ochrona Zapewniona jest minimalna wartość temperatury zabezpieczająca pomieszczenie przed szkodliwym działaniem niskich temperatur 10 C Ścieżka: Witamy > Menu główne > Obwód grzewczy 1... > Wartości zadane pomieszczenia... >... 11

Czy chcesz wyświetlić stan pracy instalacji? Jeżeli, mając wybrany automatyczny tryb ogrzewania, chcesz dowiedzieć się, jaki jest aktualny stan pracy instalacji (tryb pracy pomieszczenia), przejdź do poziomu Info: 1. Wróć do obrazu startowego, naciskając przycisk ESC. 2. Naciśnij przycisk INFO. Jeżeli instalacja zawiera dwa obwody grzewcze, można zdefiniować wyświetlanie stanu pracy instalacji oddzielnie dla każdego obwodu (należy kilka razy nacisnąć przycisk INFO do chwili wyświetlenia obwodu grzewczego 2). W podobny sposób można zdefiniować wyświetlanie obwodu c w u (jeżeli istnieje), a także innych danych. Stan pracy pomieszczenia wyświetlany jest w następujący sposób: Tryb pracy pomieszczenia 1-12 Wybór wstępny: Stan: Przycz.: Komf Przeł. czas. Znaczenie: Wybór wstępny Jest to wstępnie wybrany tryb pracy pomieszczenia. W przedstawionym przykładzie wirtualny selektor trybu pracy jest ustawione na wartość. Stan Określa aktualny stan pracy. W przedstawionym przykładzie utrzymywana jest wartość zadana trybu Komfort Przyczyna Podana jest tu przyczyna istnienia aktualnego stanu. Na aktualny stan ma wpływ: Przełącznik trybu pracy (przełączenie ręczne) Selektor trybu pracy (przełączenie ręczne) Przycisk zajętości w zadajniku Przycisk Wybieg komfortu w zadajniku Dzień specjalny Wakacje Przełącznik czasowy programu przełączania (jak w przedstawionym przykładzie) 12

Czy chcesz, żeby regulator wyświetlał aktualne dane instalacji? Aby z poziomu obrazu startowego przejść na poziom informacji., wystarczy nacisnąć przycisk INFO. Na poziomie informacji wyświetlana jest lista kluczowych danych instalacji. Zwróć uwagę, że zawartość obrazu zależy od typu instalacji. Na obrazie nie można zmieniać żadnej wartości! Teraz naciśnij przycisk INFO. Możesz w ten sposób przemieszczać się z jednej strony info na następną. Strony są numerowane. Naciśnięcie przycisku ESC spowoduje powrót do obrazu startowego. Można, np. wyświetlić następujące dane: Obwód grzewczy 1: Tryb pracy pomieszczenia (wybór wstępny, stan, przyczyna) Przełącznik czasowy 1 Obwód grzewczy 1: Temperatura pomieszczenia, temperatura na zasilaniu Obwód grzewczy 2: Tryb pracy pomieszczenia (wybór wstępny, stan, przyczyna) Przełącznik czasowy 2 Obwód grzewczy 2: Temperatura pomieszczenia, temperatura na zasilaniu Tryb pracy c w u Przełącznik czasowy c w u C w u (temperatura zasobnika, ładowanie) Kocioł (temperatura kotła) Regulator pierwotny (temperatura na zasilaniu) Stan urządzenia (kod alarmu., data, etc.) Na stronę Info można przejść wyłącznie z poziomu obrazu startowego! Jeżeli przycisk INFO naciśniesz wtedy, gdy wyświetlone jest jedno z menu, to zamiast aktualnych danych instalacji wyświetli się obraz Pomocy dla każdego punktu danych, na którym znajdzie się kursor. Obraz Pomocy przedstawia ścieżkę, jaką przeszedłeś do tej pory, a także poprawną nazwę punktu danych. 13

Czy chcesz zmienić godzinę lub datę? Godzina / data Wszystkie dane rocznego programu przełączania wprowadza się do regulatora podczas uruchamiania instalacji. Jeżeli w późniejszym czasie niezbędna jest zmiana tych ustawień, należy posłużyć się opcją menu Godzina / data. Czas letni i czas zimowy To samo odnosi się do sytuacji, gdy trzeba zmienić daty początku czasu letniego i czasu zimowego. Uwaga: Nie wprowadza się konkretnych dat przełączania lecz, zgodnie z normami międzynarodowymi, najwcześniejsze możliwe daty początku czasu letniego i zimowego! Menu Godzina / data zawiera: Czas (np. 09:53) Datę (np. 25.07) Rok (np. 2003) Początek czasu letniego (np. 25.03.) Początek czasu zimowego (np. 25.10.) Ścieżka: Witamy > Menu główne > Godzina / data... >... Przełączenie z czasu zimowego na letni (i vice versa) następuje automatycznie! 14

Czy temperatura w pomieszczeniu jest za wysoka lub za niska? Zanim zmienisz ustawienia... Jeżeli aktualna temperatura w pomieszczeniu jest za wysoka lub za niska, sprawdź tryb pracy pomieszczenia. Chwilowe odchyłki mogą wystąpić zawsze i zależy to od aktualnego stanu pracy. Sprawdź, czy temperatura waha się w zależności od temperatury zewnętrznej, czy też zawsze jest za wysoka lub za niska. Czy temperatura w pomieszczeniu waha się w zależności od temperatury zewnętrznej? W takim przypadku: 1. Sprawdź, w jakich warunkach klimatycznych temperatura w pomieszczeniu nie jest prawidłowa. 2. W podmenu Krzywa grzewcza skoryguj ustawienia zależnie od sytuacji, zgodnie z załączoną tabelą. 3. Po ustawieniu poczekaj 1 do 2. dni na ustabilizowanie się układu. 4. Być może niezbędna będzie kolejna zmiana ustawień. Temperatura w pomieszczeniu...... jest za wysoka, gdy temperatura na zewnątrz jest niska... jest za niska, gdy temperatura na zewnątrz niska... jest za wysoka, gdy temperatura na zewnątrz jest umiarkowana... jest za niska, gdy temperatura na zewnątrz jest umiarkowana Temperatura zasilenia Zalamanie 1 Zalamanie 2 Zalamanie 1 Zalamanie 2 Skoryguj następująco: Zmniejsz wartość [Załamanie 1] temp zasilenia Zwiększ wartość [Załamanie 1] temp zasilenia Zmniejsz wartość [Załamanie 2] temp zasilenia Zwiększ wartość [Załamanie 2] temp zasilenia Temperatura zewnętrzna Ścieżka: Witamy > Menu główne > Obwód grzewczy 1... > Krzywa grzewcza... >... 15 3131D10pl +

Czy chcesz zmienić dzienne okresy ogrzewania? Ogólne informacje o programie ogrzewania Aby spełnić indywidualne wymagania użytkownika, w programie ogrzewania można definiować okresy ogrzewania obowiązujące w ciągu dnia. Każdy dzień może zawierać maksymalnie 6 punktów przełączania, a każdy okres ma przypisaną indywidualną wartość zadaną. Oprócz zwykłych dni tygodnia (od poniedziałku do niedzieli) można zaprogramować dzień specjalny, tzn. zdefiniować specjalny 24. godziny program ogrzewania. Dzień specjalny jest uaktywniany po wprowadzeniu wartości dla opcji Wakacje / dni specjalne ( strona 21). Jeżeli instalacja zawiera dwa obwody grzewcze, można ustawić program ogrzewania oddzielnie dla każdego obwodu (ścieżka:... > Przełącznik czasowy 2... >... ). Zmiany w regulatorze można wykonywać tylko wtedy, gdy program ogrzewania jest zdefiniowany za pomocą przełącznika czasowego w regulatorze. W przeciwnym razie zmiany można wykonywać w zewnętrznej stacji operatorskiej. Ścieżka: Witamy > Menu główne > Przełącznik czasowy 1... >... Przy wprowadzaniu wartości należy przestrzegać następujących zasad Najpierw należy wprowadzić czas początku okresu ogrzewania, a następnie tryb pracy pomieszczenia dla tego okresu Następnie należy wybrać odpowiednie tryby pracy spośród dostępnych trybów, i, a w menu Wartości zadane pomieszczenia ustawić odpowiednie wartości zadane ( strona 11) Program 24. godzinnego ogrzewania można skopiować do innych dni ( strona 17) Zmiana i anulowanie czasów i wartości zadanych 1. Wybierz wybrany dzień. 2. Na schemacie przemieść wskaźnik do punktu czasowego, który ma być zmieniony. 3. Ustaw wymagany czas. Kasowanie czasu: zresetuj czas za pomocą 00:00 do pojawienia się :. 4. Wybierz wymagany tryb pracy 5. W razie potrzeby, ustaw następne czasy i wybierz następne wartości zadane. 16

Wprowadzenie następnych punktów przełączania 1. Wybierz wymagany dzień. 2. Na schemacie przemieść wskaźnik do ostatniego punktu czasowego aktualnego programu. 3. Obróć pokrętło OK o jedną pozycję; pojawi się :. 4. Ustaw wymagany czas początku. 5. Wybierz wymagany tryb pracy pomieszczenia. Kopiowanie 24. godzinnego programu ogrzewania 1. Wybierz dzień, który ma być skopiowany. 2. Obróć pokrętło OK w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara, aż pojawi się Kopiuj do: 3. Naciśnij pokrętło OK. 4. Pojawi się menu z wyborem dni (części tygodnia, poszczególnych dni tygodnia, dnia specjalnego). 5. Wybierz wymagany dzień lub część tygodnia. 6. Skopiuj (naciśnij pokrętło OK). Nowy 24. godzinny program Regulator zawiera 24. godzinny program na każdy dzień tygodnia (oraz dzień specjalny). Oznacza to, że nie ma potrzeby tworzenia nowego, 24. godzinnego programu, lecz wystarczy tylko zmienić program istniejący. Czy w przypadku wystąpienia przerwy w zasilaniu program ogrzewania zostanie utracony? W przypadku wystąpienia przerwy w zasilaniu wprowadzone programy 24. godzinne zostaną zachowane, niezależnie od czasu trwania przerwy. Przed przystąpieniem do wprowadzania danych najpierw przygotuj 7. dniowy harmonogram zawierający okresy ogrzewania i wartości zadane na poszczególne dni ułatwi to wprowadzanie danych do regulatora! 17

Czy chcesz rozpocząć ogrzewanie ciepłej wody użytkowej? Warunki wstępne Rozruch instalacji grzewczej musi wykonać specjalista HVAC. Po spełnieniu warunków wstępnych instalacja grzewcza ciepłej wody użytkowej (c w u) jest gotowa do włączenia. Należy wybrać opcję Wybór wstępny, a następnie tryb pracy. Jest to zalecany tryb, zapewniający oszczędność energii. Dostępne tryby pracy: Symbol Tryb pracy Wpływ na obwód c w u Automatyczny Temperatura c w u zmienia się zgodnie z programem przygotowania c w u, od temperatury normalnej do zredukowanej, lub vice versa Wartość zalecana Normalny Temperatura obwodu c w u jest utrzymywana na poziomie normalnym 55 C Zredukowany Temperatura obwodu c w u jest utrzymywana na poziomie 40 C zredukowanym Ochrona Przygotowanie c w u nie jest realizowane, ale zasobnik c w u jest chroniony przed zamarzaniem 5 C Ścieżka: Witamy > Menu główne > C W U... > Tryb pracy... > Wybór wstępny: >... 18

Czy ciepła woda grzewcza jest za ciepła lub za zimna? Dla temperatury ciepłej wody użytkowej można ustawić trzy wartości zadane: Normalną wartość zadaną, zapewniającą wyższą temperaturę wody, niezbędną do mycia, prania, kąpieli i natrysku Zredukowaną wartość zadana, zapewniającą oszczędność energii Wartość zadaną ochrony przed zamarzaniem minimalną temperaturę chroniąca instalację przed zamarzaniem Wymaganą wartość zadaną ustawia się w podmenu Wartości zadane. Przy ustawianiu wartości zadanych należy pamiętać, że......bardzo gorąca woda może powodować oparzenia!...bardzo gorąca woda powoduje osadzanie się kamienia na zasobniku wody, termostacie, rurach i zaworach! Z tego powodu należy bezwzględnie zapewnić, żeby normalna temperatura wody c w u nie przekraczała 55 C. Ścieżka: Witamy > Menu główne > C W U... > Wartości zadane... >... Niszczenie bakterii Legionella wymaga okresowego podgrzewania ciepłej wody użytkowej. Podgrzewanie odbywa się automatycznie i nie trzeba wykonywać specjalnych ustawień. Funkcję tę musi uaktywnić specjalista HVAC. 19

Czy chcesz zmienić program przygotowania ciepłej wody użytkowej? Program przygotowania ciepłej wody użytkowej Podobnie jak w przypadku ogrzewania pomieszczeń, ogrzewanie ciepłej wody odbywa się zgodnie z określonym harmonogramem. Przełączanie temperatury normalnej na zredukowaną odbywa się automatycznie. Również w tym przypadku można użyć gotowego programu zdefiniowanego w regulatorze, należy jednak wykonać indywidualne ustawienia. Program przygotowania ciepłej wody użytkowej można zmieniać w podobny sposób, jak program ogrzewania pomieszczeń: W podmenu Przełącznik czasowy cwu należy wybrać dzień tygodnia, a następnie ustawić czas początku okresu przygotowania i wartość zadaną tego okresu. Również w tym przypadku możliwe jest kopiowanie 24.godzinnego programu do innych dni. Ścieżka: Witamy > Menu główne > Przełącznik czasowy cwu... >... Ścieżka: Witamy > Menu główne > Przeł czas pom cyr... >... Program sterowania pompą cyrkulacyjną W razie potrzeby, w taki sam sposób można zmienić program czasowy uruchamiania pompy cyrkulacyjnej. Odpowiednie wartości wprowadza się w podmenu Przeł zas pom cyr. Niezbędnym warunkiem wstępnym jest to, żeby regulator regulował ogrzewaniem ciepłej wody użytkowej w sposób autonomiczny. W instalacji będącej elementem złożonej struktury, program czasowy może być definiowany w lokalizacji zewnętrznej. 20

Czy chcesz wprowadzić okresy wakacyjne? Istnieje możliwość wprowadzenia maksymalnie 16. okresów wakacyjnych i dni specjalnych (patrz następny dział). Dla okresu wakacyjnego nie definiuje się programu ogrzewania, jedynie tryb pracy pomieszczenia. Data W podmenu Wartość wprowadzana 1, Wartość wprowadzana 2, Wartość wprowadzana 3, etc. dla każdego okresu wakacyjnego trzeba wprowadzić: W opcji Początek: datę, rok i godzinę pierwszego dnia okresu wakacyjnego W opcji Koniec: datę, rok i godzinę ostatniego dnia okresu wakacyjnego W opcji Przyczyna: Wakacje Każdą wprowadzoną wartość można usunąć (opcja Anuluj wprowadzoną wartość). Tryb pracy pomieszczenia Wymagany tryb pracy pomieszczenia wprowadza się w opcji Wakacje-tryb pracy pomieszczenia. Dostępnymi trybami są: Ekonomiczny i Ochrona. Wprowadzona wartość będzie odnosiła się do wszystkich okresów wakacyjnych. Przygotowanie ciepłej wody użytkowej Jeżeli regulator steruje również przygotowaniem ciepłej wody użytkowej, trzeba wprowadzić wymagany tryb pracy. Wykonuje się to w opcji Tryb cwu wakacje. Dostępne są następujące tryby pracy: Automatyczny Normalny Zredukowany Ochrona Ścieżka: Witamy > Menu główne > Wakacje / dni specjalne... > Kalendarz... > Wartość wprow... >... Ścieżka: Witamy > Menu główne > Wakacje / dni specjalne... > Tryb reg pom wak: >...... > Tryb cwu wakacje >... Zanim przystąpisz do wprowadzania danych, przygotuj najpierw harmonogram obejmujący wszystkie okresy wakacyjne dla całego roku! 21

Czy chcesz wprowadzić dni specjalne? Istnieje możliwość wprowadzenia maksymalnie 16. dni specjalnych i okresów wakacyjnych (patrz poprzedni dział). Dni specjalne nie są obsługiwane zgodnie ze zwykłym programem ogrzewania, lecz zgodnie z trybami pracy zdefiniowanymi w programie dnia specjalnego. Data Dla każdego dnia specjalnego w dostępnych podmenu Wartość wprowadzana 1, Wartość wprowadzana 2, Wartość wprowadzana 3, etc., należy wprowadzić: W opcji Początek: datę, rok i godzinę dnia specjalnego W opcji Koniec: Dla pierwszego dnia specjalnego: należy zatwierdzić dane, które wyświetlą się w oknie pojawiającym się na pierwszym planie. Dla drugiego albo kilku następujących po sobie dni specjalnych: datę, rok i godzinę ostatniego dnia specjalnego W opcji Przyczyna: Dzień specjalny Każdą wprowadzoną wartość można usunąć (opcja Anuluj wprowadzoną wartość). Program ogrzewania Program ogrzewania dla dni specjalnych wprowadza się w menu Przełącznik czasowy 1 ( strona 16). Program będzie odnosił się do wszystkich dni specjalnych. W razie potrzeby należy też ustawić Przełącznik czasowy 2. Przygotowanie ciepłej wody użytkowej Jeżeli regulator steruje też przygotowaniem ciepłej wody użytkowej, można też: W menu Przeł czas cwu ( strona 20) wprowadzić program sterowania przygotowaniem ciepłej wody użytkowej dla dni specjalnych W menu Przeł czas pom cyrk ( strona 20) wprowadzić program sterowania dla pompy cyrkulacyjnej dla dni specjalnych Ścieżka: Witamy > Menu główne > Wakacje / dni specjalne... > Kalendarz... >... Przed przystąpieniem do wprowadzania danych przygotuj najpierw harmonogram obejmujący wszystkie dni specjalne dla całego roku! 22

Wystąpił alarm W przypadku wystąpienia stanu alarmowego instalacji, stan taki będzie wskazany na wyświetlaczu, a dioda przycisku będzie świecić światłem stałym lub przerywanym. Należy postępować w niżej podany sposób: Jeśli dioda miga: 1. Nacisnąć przycisk, żeby odblokować alarm. 2. Jeżeli dioda nie przestaje migać, oznacza to, że stan alarmowy nie ustąpił ewentualnie należy ponownie nacisnąć przycisk, żeby odblokować alarm. Jeśli dioda świeci światłem stałym: 1. Usunąć przyczynę alarmu. 2. Jeżeli dioda nie przestaje świecić, należy ponownie odblokować alarm, naciskając przycisk. Odblokowanie jest możliwe wyłącznie po usunięciu przyczyny stanu alarmowego. Na stronie 24 podano wskazówki, które mogą służyć pomocą przy określeniu przyczyny wystąpienia alarmu. Jeżeli przyczyny alarmu nie można usunąć, należy skontaktować się ze specjalistą instalacji HVAC. Dodatkowe informacje o wyświetlaniu alarmów: Menu Alarmy bieżące Opcja ta umożliwia obejrzenie bieżących alarmów. Dla każdego alarmu wyświetlane są następujące informacje: Przyczyna alarmu (np. pompa 1) Kod błędu (informacja ważna dla specjalisty HVAC) Data i godzina wystąpienia alarmu Menu Historia alarmów Opcja ta umożliwia obejrzenie listy ostatnich dziesięciu alarmów. Wyświetlane są tu takie same informacje, jak w dla alarmów bieżących. Menu Sygnał stanu alarmu z magistrali Jeżeli regulator współpracuje z innymi urządzeniami instalacji, to wyświetlone będą w nim również alarmy połączonych z nim urządzeń (regulatorów). Wskazanie alarmu na poziomie ustawiania Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku ESC przez dwie sekundy spowoduje wyświetlenie aktualnego alarmu. Ścieżka: Witamy > Menu główne > Alarmy... 23

Wskazówki pomocne w przypadku wystąpienia problemów Informacje ogólne Zanim wezwiesz specjalistę od instalacji HVAC (szczegóły podano na następnej stronie) najpierw należy sprawdzić: Czy instalacja jest włączona? Sprawdź wyłącznik główny i wszystkie pozostałe przełączniki Czy wszystkie bezpieczniki są sprawne? Czy w zbiorniku jest dość paliwa? Czy jakieś ustawienia nie zostały zmienione przez nieupoważnione osoby? (godzina, wartości zadane, etc.). Czy na wyświetlaczu nie ma wyświetlonego alarmu? Układ grzewczy cały czas utrzymuje taką samą temperaturę pomieszczenia: Sprawdź tryb pracy pomieszczenia (tylko tryb zmniejsza i zwiększa temperaturę pomieszczenia) Czy siłownik nie został odłączony od zaworu? Jeżeli tak, należy go podłączyć! Wymagana temperatura pomieszczenia jest osiągana za wcześnie albo za późno: Zmodyfikuj program czasowy Jeżeli budynek ma dobrą izolację, to na jego ochłodzenie potrzeba więcej czasu Źródło ciepła nie działa: Włącz palnik wciskając przycisk STB. Pompa obwodu grzewczego oraz / lub pompa kotła nie działa. Sprawdź bezpieczniki! Zbiornik paliwa jest pusty lub pompa paliwa nie działa Źródło ciepła działa, ale nie ma dostawy ciepła: Wysteruj zawór grzewczy ręcznie.. 24

Jakie informacje potrzebne są specjaliście instalacji HVAC? Do identyfikowania regulatora służą określone dane charakterystyczne, na podstawie których specjalista instalacji HVAC może służyć pomocą, odpowiedzieć na pytania dotyczące instalacji, etc. Dane te znajdują się w podmenu Informacja regulatora... Regulator Opcja menu Objaśnienie, przykład Typ podstawowy np. 4 2 Typ podstawowy zaadaptowany tak Typ instalacji np. HK1, HK2 Nazwa pliku HBDB02 MH6 HQ Wersja oprogramowania regulatora Wersja sprzętu regulatora Pozycja (od 1 do 4) Opcja menu Moduł opcjonalny Typ instalacji Wersja oprogramowania Wersja sprzętu Objaśnienie, przykład typ, np. RMZ781 np. BW5 modułu rozszerzenia modułu rozszerzenia Regulator może być rozbudowany o maksymalnie 4 pozycje (moduły rozszerzenia dla funkcji pomocniczych). Ścieżka: Witamy > Menu główne > Informacja regulatora... > Regulator... >... 25

Jak oszczędzić energię bez pogorszenia warunków komfortu? W ciągu dnia podczas fazy ogrzewania nie należy dopuszczać do przekroczenia w pomieszczeniu temperatury 21 C. Każdy dodatkowy stopień zwiększa koszty ogrzewania o 6 do 7 %. Zalecane wartości temperatur w pomieszczeniach mieszkalnych i roboczych: W ciągu dnia: PreKomfort = 19 C, Komfort = 20...22 C W ciągu nocy: Ekonomiczny = 14...18 C. Należy zabezpieczyć przedmioty wrażliwe na niskie temperatury, np. rośliny! Dłuższe okresy wyłączenia, np. okresy wakacyjne: Ochrona przed zamarzaniem = 10 C Pomieszczenia należy wietrzyć jedynie przez krótki czas, otwierając całkowicie okna W pomieszczeniach nie zajętych zawory termostatyczne grzejników należy ustawić w położeniu ochrony przed zamarzaniem Zamknięte rolety i żaluzje zmniejszają straty ciepła Przed grzejnikami nie powinny znajdować się zasłony, meble i inne przedmioty, ponieważ ograniczają one emisję ciepła Regularnie należy sprawdzać pobór energii grzewczej Jeżeli czujnik temperatury znajduje się w pomieszczeniu (lub zadajniku), to nie powinien być on narażony na wahania temperatur, ponieważ będzie to miało wpływ na funkcję regulacji. Z tego powodu, w pomieszczeniu odniesienia, w którym znajduje się czujnik, należy: Unikać przeciągów przez otwarte drzwi Unikać przyrostów ciepła, których źródłem jest ciepło pochodzące od ludzi, maszyn i oświetlenia, znajdujących się w pobliżu czujnika Uważać, żeby cyrkulacja powietrza w pobliżu czujnika nie była hamowana przez zasłony, meble lub inne przedmioty Zawory termostatyczne grzejników, jeżeli są używane, należy ustawić w położeniu całkowitego otwarcia Oszczędność energii nie tylko oszczędza nasze naturalne zasoby, ale też zapewnia aktywną ochronę środowiska 26

74 319 0348 0 B3131x4 74 319 0348 0 cs Návod k obsluze Synco 700 Regulátor topení RMH760

Obsah Ovládací prvky... 3 Displej... 4 Symboly na displeji... 5 Navigace pomocí menu... 6 Přejete si nyní začít vytápět?... 8 Přejete si vytápět podle topného programu?... 9 Nepřejete si vytápět podle topného programu...10 Jakou prostorovou teplotu můžete nastavit?...11 Přejete si zobrazit provozní stavy vašeho zařízení?...12 Přejete si zobrazit aktuální údaje zařízení?...13 Přejete si přestavit čas nebo datum?...14 Je prostorová teplota příliš vysoká nebo nízká?...15 Přejete si změnit denní topné fáze?... 16 Přejete si spustit přípravu TUV?... 18 Je teplota TUV příliš vysoká nebo nízká?... 19 Přejete si změnit program přípravy TUV?... 20 Přejete si zadat prázdniny?... 21 Přejete si zadat zvláštní den?... 22 Nastala porucha... 23 Mohou následující tipy pomoci v případě výskytu problémů?... 24 Jaké informace jsou požadovány Vaším servisním technikem?... 25 Úspory energie bez ztráty komfortu?... 26 Prosím věnujte pozornost tomuto návodu k obsluze popisujícímu všechna nastavení a zobrazení, která jsou přístupna koncovému uživateli. Nicméně závisejí na typu zařízení, všechny funkce nejsou nutně aktivní. V případě pochybností kontaktujte Vašeho servisního technika. 2 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Ovládací prvky 2 1 5 Plug-in typ ovládací jednotky 3111Z07 3 4 1 Displej 2 INFO tlačítko Funkce 1: Zobrazení klíčových údajů o zařízení Funkce 2: Zobrazení informací o jednotlivých datových bodech v aktuálním menu 2 3112Z08 3 OK tlačítko pro výběr a potvrzení Otáčení: Výběr položky z menu nebo nastavení hodnoty Stisk: Potvrzení položky z menu nebo nastavení 1 4 ESC tlačítko Návrat zpět z předcházejícího menu 5 Oddělená ovládací jednotka 3 4 5 Tlačítko poruch s LED LED svítí / bliká: Indikace poruch Stisk: Potvrzení poruchy nebo reset 3 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Displej Hlaví menu Časové spínání 1... Topný okruh 1... Časové spínání 2... Topný okruh 2... Úroveň: Čtverec označuje na které jste úrovni (info nebo nastavovací úroveň) Název menu: Horní řádek zobrazuje název menu které používáte Část zarízení: Symbol zobrazuje část zařízení kde jste (např. Topný okruh 1) Pozice kurzoru: Inverzní řádek (bílý text na černém pozadí) označuje pozici kurzoru Tečky: 3 tečky (...) označuje že bude následovat podmenu Rolovací šipky: Šipky označují že další položky menu jsou dostupné (nad nebo pod) Displej nabízí množství možností zobrazení. Zde uváděný príklad ukazuje menu. Další zobrazení: Úvodní displej (uvítací zobrazení) Zobrazení nápovědy Překrývací okno (pro nastavení) 4 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Symboly na displeji Symbol Význam Symbol Význam Virtuální přepínač druhu provozu (tečka ukazuje stávající druh provozu) Automatiky druh provozu podle časového programu Druh provozu vytápění prostoru Komfort Druh provozu vytápění prostoru Předkomfort Druh provozu vytápění prostoru Úsporný Ochranný režim (protimrazová ochrana) Topný okruh 1 Topný okruh 2 Časové spínání pro topný okruh 1 Časové spínání pro topný okruh 2 Prázdniny Zvláštní den Příprava TUV Příprava TUV na normální teplotu Příprava TUV na sníženou teplotu Ochrana TUV Časové spínání pro přípravu TUV Časové spínání cirkulačního čerpadla Porucha Info úroveň zobrazení základních údajů Nastavovací úroveň zobrazení a nastavení Číslování stránek aktuální / celkový počet Prosím čekejte regulátor pracuje Hodnota přizpůsobena Zobrazení nápovědy informace o zvoleném datovém bodu 5 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Navigace pomocí menu Úvodní displej: Středa 02.04.03 14:52 Vítejte «Informace Hlavní menu: Hlavní menu» Hlavní menu Časové spínání TUV... TUV... Prázdniny / zvláštní den... Čas / Datum... Úvod Tyto provozní instrukce vám pomohou v ovládání regulátoru ve všech standardních situacích (Přejete si.. např., začátek na straně 8). Provozní instrukce dají vždy cestu k vašim přáním skrz menu k odpovídajícím funkcím z úvodního displeje k nastavení hodnoty. Úvodní displej Pokud regulátor není ovládán, displej vždy zobrazuje úvodní displej mimo výskytu poruch. 1. Stiskněte OK knoflík pro výběr a potvrzení: Objeví se stránka menu. Hlavní menu 2. Otočení OK knoflíku: Kurzor přejde z jednoho řádku na další. 3. U vybraného řádku se pozadí změní z bílého na černé a text se objeví inverzně. 4. Vyberte požadovaný řádek. 5. Potvrďte Váš výběr stiskem knoflíku OK. 6 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Podmenu: Prázdniny / zvláštní den Kalendář... Druh provozu prázd: Eko Provoz TUV Prázd: Ochr Nastavení číselné hodnoty: Vstup 1 Start: 25.02... End:... Proč: Prázdniny Zrušení nastavení... Podmenu 6. Nyní se nacházíte v podmenu. 7. 3 tečky (...) za textem označují, že bude následovat další podmenu. 8. Najděte požadovanou cestu otáčením knoflíku OK, výběr potvrďte stiskem. 9. Na konci cesty můžete dosáhnout přestavení hodnoty. Nastavení číselné hodnoty 10. Číselná hodnota se objeví v překrývacím okně. 11. Nastavte hodnotu otáčením knoflíku OK. 12. Nastavení potvrďte stiskem. 13. Kurzor nyní přejde na další hodnotu pro přestavení, pokud již není další hodnota pro nastavení vrátí se do datového bodu. 14. Stiskem tlačítka ESC, se vrátíte do předchozího okna nebo menu, které jste opustili. 15. Opakovaným stiskem tlačítka ESC se vrátíte na úvodní displej. Ve většině z menu, můžete zobrazit informace o aktuálně zvolené položce, stisknutím tlačítka INFO. 7 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Přejete si nyní začít vytápět? Předpoklady Předpoklady pro první zapnutí vytápění jsou, uvedení zařízení do provozu Vaším odborníkem na vytápění, připojení napájení (zapnout hlavní vypínač), a dostupnost topné látky. Poté bude zařízení připraveno k provozu. Nyní z podmenu Předvýběr vyberte druh provozu. Pokud vaše technologie obsahuje 2 topné okruhy, můžete zvolit druh provozu pro oba odděleně (Cesta:... > Topný okruh 2 >... ). Druh provozu V režimu, může Váš regulátor automaticky udržovat požadovanou prostorovou teplotu v průběhu každé topné fáze 24-hodinového topného programu. Zařízení pracuje podle zvoleného topného programu a zohledňuje prázdniny a speciální dny a řídí vytápění tak, že je teplo dodáváno jen v případě požadavku. Cesta: Vítejte > Hlavní menu > Topný okruh 1... > Druh provozu... > Předvýběr: >... Cesta: Vítejte > Hlavní menu > Topný okruh 2... > Druh provozu... > Předvýběr: > 8 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Přejete si vytápět podle topného programu? Při druhu provozu, regulátor pracuje podle zvoleného topného programu. Topný program Topný program obsahuje časy spuštění a přiřazený druh provozu (nastavení teploty prostoru) pro všechny topné fáze 24-hodinového topného programu. Topný program si můžete zadat; pokud si přejete, můžete změnit nastavení ( strana 16) podle Vašich přání. Pokud Vaše technologie obsahuje 2 topné okruhy, můžete zadat topné programy pro oba okruhy nezávisle (Cesta:... > Topný okruh 2 >... ). Příklad topného programu: Od 06:00 Úterý Komf Od 06:00: Komfortní režim Od 11:30: Předkomfortní režim Od 12:30: Komfortní režim Od 17:00: Předkomfortní režim Od 19:00: Útlumový režim Všimněte si prosím, že topný program neobsahuje spínací časy, ale časové úseky s požadovanou teplotní úrovní. Spínací časy jsou vypočteny pomocí optimalizačních funkcí regulátoru! 9 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Nepřejete si vytápět podle topného programu Další druhy provozu Pokud si nepřejete vytápět podle topného programu, vyberte si jednu z položek, které následují v menu Předvýběr: Komfort Předkomfort Útlum Protimráz Trvalé vytápění na komfortní teplotu Trvalé vytápění na Předkomfortní teplotu Trvalé vytápění na útlumovou teplotu Bez vytápění, pokud nehrozí nebezpečí zamrznutí Žádané hodnoty Žádané hodnoty teploty pro jednotlivé druhy provozu používají stejné symboly a označení. Žádané hodnoty: strana 11. Působení trvalého provozu V trvalém provozu je, vytápění řízené v závislosti na požadavcích (automatické omezení vytápění) a vložené prázdniny a speciální dny neaktivní! Pokud Vaše technologie obsahuje 2 topné okruhy, můžete vybrat topný program nezávisle pro oba topné okruhy (Cesta:... > Topný okruh 2 >... ). Cesta: Vítejte > Hlavní menu > Topný okruh 1... > Druh provozu... > Předvolby: >... Pokud si přejete pouze dočasně použít jeden z trvalých druhů provozu, nezapomeňte se vrátit do AUTOmatické druhu provozu včas. 10 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Jakou prostorovou teplotu můžete nastavit? Váš regulátor vytápění nabízí 4 druhy provozu. Žádaná hodnota vytápění prostoru je přiřazena pro každý druh provozu. Každá žádaná hodnota je přestavitelná. Váš regulátor mění žádané hodnoty v závislosti na časovém programu (topný program, strana 9), nebo zajišťuje trvalé vytápění podle zvoleného druhu provozu. Pokud Vaše technologie obsahuje 2 topné okruhy, můžete nastavit žádané hodnoty pro každý okruh nezávisle (Cesta:... > Topný okruh 2 >... ). Následující hodnoty jsou dostupné. Přednastavené hodnoty představují doporučené nastavení. Symbol Hodnota Dopad na prostorovou teplotu? Doporučení Komfort Tato žádaná hodnota je určena pro obsazený prostor. Zabezpečuje 21 C komfortní podmínky Predkomfort Toto je úsporné nastavení pro zabezpečení rychlého dosažení 19 C komfortních podmínek při přechodu na Komfortní režim Útlum Toto je úsporné nastavení pro případ, že po dlouhou dobu (např. v 16 C průběhu noci) není požadována komfortní teplota Protimráz Minimální teplota chránící prostor proti poškození mrazem 10 C Cesta: Úvodí displej > Hlavní menu > Topný okruh 1... > Žád Tep prostoru... >... 11 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Přejete si zobrazit provozní stavy vašeho zařízení? Pokud si v průběhu automatického provozu vytápění přejete znát aktuální stav zařízení (Druh provozu vytápění), vstupte do Info úrovně: 1. Přejděte zpět na úvodní displej pomocí stisku tlačítka ESC. 2. Stiskněte tlačítko INFO. Pokud Vaše technologie obsahuje 2 topné okruhy, můžete zobrazit provozní stavy obou okruhů (opakovaným stiskem tlačítka INFO dokud se neobjeví okruh 2 ). Stejným způsobem může být zobrazen okruh TUV (pokud je přítomen), stejně jako další údaje. Provozní stav je zobrazen následujícím způsobem: Předvýb: Stav: Proč: Druh provozu 1-12 Komf Časové spín Význam: Předvýběr To je zvolený druh provozu. Na příkladě je virtuální přepínač druhu provozu nastaven do polohy. Stav To je odpovídající stav. Na příkladě je udržována komfortní teplota. Proč Zde je dána příčina stávajícího stavu. Možné příčiny: Spínač druhu provozu (ruční přepínač) Přepínač druhu provozu (ruční přepínač) Přítomnostní tlačítko na prostorovém přístroji Zvláštní den Prázdniny Program časového spínání (zobrazeno na příkladě) 12 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Přejete si zobrazit aktuální údaje zařízení? Pokud jste na úvodním displeji (uvítací zobrazení), stačí Vám pro vstup do info úrovně stisknou tlačítko INFO. Zde najdete uvedeny klíčové údaje o zařízení. Upozornění: Zobrazení závisí na typu zařízení. Zde není možné měnit žádnou hodnotu! Nyní stiskněte tlačítko INFO. Tímto způsobem budete přecházet z jedné info stránky na další. Jednotlivé stránky jsou číslovány. Stiskem tlačítka ESC přejdeme přímo na úvodní displej. Pro příklad můžeme zobrazit následující údaje: Topný okruh 1: Druh provozu (předvýběr, stav, proč) Časové spínání 1 Topný okruh 1: Prostorová teplota, teplota náběhu Topný okruh 2: Druh provozu (předvýběr, stav, proč) Časové spínání 2 Topný okruh 2: Prostorová teplota, teplota náběhu Druh provozu TUV Časové spínání TUV TUV (Teplota v zásobníku, nabíjení) Kotel ( kotlová teplota) Předregulace (náběhová teplota) Stav zařízení (bez poruchy., datum, atd.) Info stránky jsou dostupné pouze z úvodního displeje! Nicméně, pokud stisknete tlačítko INFO když se pohybujete v některém z menu, nezobrazí se aktuální údaje o zařízení, ale zobrazí se nápověda pro datový bod na,kterém je kurzor. Nápověda zobrazí položku, kterou jste vybrali pod nezkrácenym názvem datového bodu. 13 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Přejete si přestavit čas nebo datum? Čas / datum Všechny datumy ročních hodin ve Vašem regulátoru byly zadány při uvádění do provozu. Pokud je požadováno přestavení, použijte menu Čas / datum. Letní a zimní čas Stejným způsobem můžete přestavit datum pro začátek letního a zimního času, pokud to požadujete. Poznámka: Nevkládejte aktuální datum pro přepnutí, ale v souladu s mezinárodními standardy, nejdřívější možné datum pro začátek letního a zimního času! Čas / den menu obsahuje: Denní čas (např. 09:53) Datum (např. 25.07) Rok (např. 2003) Začátek letního času (např. 25.03.) Začátek zimního času (např. 25.10.) Cesta: Vítejte > Hlavní menu > Čas / datum... >... Přechod ze zimního na letní čas a naopak, se uskuteční automaticky! 14 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Je prostorová teplota příliš vysoká nebo nízká? Předtím než provedete přestavení... Pokud je stávající prostorová teplota příliš vysoká nebo nízká, zkontrolujte druh provozu. Dočasná odchylka se může vyskytnout, v závislosti na odpovídajícím provozním stavu. Zkontrolujte zda je odchylka prostorové teploty závislá na venkovní teplotě nebo zda je vysoká nebo nízká vždy. Je prostorová teplota velmi závislá na venkovní teplotě? V tomto případě proveďte následující: 1. Zjistěte při jakém počasí je nesprávná teplota prostoru. 2. V podmenu Topná křivka, přestavte parametry podle situace v souladu s následující tabulkou. 3. Po přestavení počkejte 1 až 2 dny, umožněte ustálení regulace. 4. Nožná bude potřeba další přestavení. Prostorová teplota... Přestavte takto:... je příliš vysoká v chladném Nižší hodnota počasí [Mezní bod 1] teplota náběhu... je příliš nízká v chladném Vyšší hodnota počasí [Mezní bod 1] teplota náběhu... je příliš vysoká v mírném Nižší hodnota počasí [Mezní bod 2] teplota náběhu... je příliš nízká v mírném počasí Vyšší hodnota [Mezní bod 2] teplota náběhu Nábìhová teplota Mezní bod 1 Mezní bod 2 Mezní bod 1 Mezní bod 2 Venkovní teplota 3131D10cz + Cesta: Vítejte > Hlavní menu > Topný okruh 1... > Topná křivka... >... 15 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Přejete si změnit denní topné fáze? Obecné informace o topném programu V topném programu můžete nastavit denní topné fáze podle Vašich individuálních přání. Ke každému dni můžete přiřadit maximálně 6 spínacích bodů; ke každé topné fázi musí být přiřazena žádaná hodnota teploty. Jako doplněk ke dnům v týdnu (pondělí až neděle), můžete naprogramovat zvláštní den, zvláštní 24- hodinový topný program. Zvláštní den bude aktivní pokud provedete nastavení v menu Prázdniny / zvláštní den ( strana 21). Pokud Vaše technologie obsahuje 2 topné okruh, můžete nastavit topné programy pro oba okruhy nezávisle (Cesta:... > Časové spínání 2... >... ). Změny na regulátoru mohou být provedeny pouze pokud je na regulátoru zvoleno časové spínání. Pokud je program určován externí řídící stanicí, mohou být změny v programu prováděny pouze na mí. Před provedením nastavení, prosím přečtěte Zaprvé, vždy vkládejte počáteční čas topné periody, pak teprve druh provozu vytápění pro tuto periodu Máte na výběr tyto druhy provozu, a. Nastavte přiřazenou žádanou hodnotu vytápění menu ( strana 11) Můžete zkopírovat kterýkoli z 24-hodinových topných programů do dalších dnů ( strana 17) Změna a zrušení časů a žádaných hodnot 1. Zvolte požadovaný den. 2. V programu přejděte znaménkem na časový bod, který má být změněn. 3. Nastavte požadovaný čas. Zrušení času: Zrušte čas použitím 00:00 až se objeví :. 4. Zvolte požadovanou hodnotu. 5. Pokud požadujete, zvolte další časy a hodnoty. Cesta: Vítejte > Hlavní menu > Časové spínání 1... >... 16 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Vložení dalších topných fází 1. Zvolte požadovaný den. 2. V programu přejděte znaménkem na poslední časový bod stávajícího programu. 3. Otočením knoflíku OK o jeden krok se zobrazí; :. 4. Nastavte počáteční čas. 5. Zvolte požadovaný druh provozu. Kopírování 24-hodinového topného programu 1. Zvolte den, který má být kopírován. 2. Otočte knoflíkem OK ve směru hodinových ručiček až se zobrazí Kopírovat do: 3. Stiskněte knoflík OK. 4. Zobrazí se menu s výběrem dnů (týdenní blok, jednotlivé dny v týdnu, zvláštní den). 5. Vyberte požadovaný den nebo blok. 6. Zkopírujte (stiskem knoflíku OK). Nový 24-hodinový program Regulátor je vybaven 24-hodinovým programem pro každý den (včetně zvláštního dne). To znamená, že nikdy nebudete vytvářet nový 24-hodinový program, ale pouze upravovat stávající. Ztratí se topné programy při výpadku napájení? V případě výpadku napájení zůstanou 24-hodinové topné programy uloženy bez ohledu na jeho trvání. Nejprve vytvořte spínací časy a žádané hodnoty pro týdenní blok to vám usnadní další programování regulátoru! 17 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Přejete si spustit přípravu TUV? Předpoklady Zařízení musí být uvedeno do provozu odborníkem na vytápění. Pokud jsou předpoklady splněny, může být příprava TUV spuštěna. Zvolte menu Předvýběr a vyberte druh provozu. To je doporučený a úsporný druh provozu. Následující možnosti jsou dostupné: Symbol Druh provozu Vliv na okruh TUV? Doporučení Automatický Teplota TUV se mění podle programu přípravy TUV, z komfortní na úspornou teplotu a naopak Komfortní TUV je připravována na komfortní teplotu 55 C Úsporný TUV je připravována na útlumovou teplotu 40 C Protimrázový TUV se nepřipravuje: Zásobník TUV je pouze chráněn proti zamrznutí 5 C Cesta: Vítejte > Hlavní menu > TUV... > Druh provozu... > Předvýber: >... 18 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003

Je teplota TUV příliš vysoká nebo nízká? Pro teplotu TUV mate k dispozici tři teploty: Komfortní natavení pro zajištění vysoké teploty požadované pro mytí koupání a sprchování Úsporná teplota pro úsporu energie Protimrazová ochrana jako minimální teplota pro zabezpečení ochrany proti zamrznutí Zvolte požadované nastavení v podmenu žádané hodnoty. Cesta: Vítejte > Hlavní menu > TUV... > Žádané Hod... >... Pokud provádíte nastavení, zohledněte následující......extrémě horká TUV může vest k opaření!...extrémě horká TUV vede k zarůstání zásobníku, termostatu, trubek a ventilů! Z těchto důvodů nenastavujte komfortní teplotu TUV nad 55 C. Pro vyhubení bakterií legionelly může být TUV periodicky nahřála. To se děje automaticky a není pro to nutné provádět žádné nastavení. Vše co je požadováno je, že Váš odborník na vytápění funkci aktivuje. 19 Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x4 74 319 0348 0 16.05.2003