Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 The Feast of the Holy Family / Solemnity of Mother of God Uroczystość Bodziny Świętej / Święto Bożej Rodzicielki Page 1
The Holy Family December 27, 2015 Rodziny Świętej 27 Grudnia 2015 Saturday - Sobota - December 26 Vigil: The Holy Family 5:30 pm + Stanley Kot (Christine Hawley) Sunday - Niedziela - December 27 The Holy Family Rodziny Świętej 8:00 am + Jarosława Trzcinski (Edward Faszczewski) 10:00 am + Henry & Stefania Folcik (Son Henry) 12:00 pm + Mary & Jean Burt (Tomkiewicz Family) Monday - Poniedziałek - December 28 The Holy Innocents 7:00 pm + Jerome Gilrain (Ann Nowak) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - December 29 7:30 am O zdrowie i Bożą pomoc dla Brunona z Rodziną (Brat) Wednesday - Środa - December 30 7:00 pm Dziękczynna za otrzymane łaski w roku 2015 Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - December 31 Vigil: Solemnity of Mary 7pm 1) + Małorzata Pasek (Darek, Andzielika oraz Rodzice Bobek) 2) + Gabryjela Ordon (Antonina i Roman Puszkarczuk) Friday - Piątek - January 1 Solemnity of Mary Uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki 10:00 am + Robert Nieradko (Danuta i Zbigniew Swider) 12:00 pm + Laura Barna (M/M Michael Barna) Saturday - Sobota - January 2 Sts. Basil the Great & Gregory 7:30 am + Florentyna i Wincent Zmarliccy (Wnuk) Saturday - Sobota - January 2 Vigil: The Epiphany of the Lord 5:30 pm + Dorothy Bordynko (Dottie Sullivan) Sunday - Niedziela - January 3 The Epiphany of the Lord Święto Objawienia Pańskiego 8:00 am + Ks. Prałata Bronisława Wielgusa (Koło różańcowe) 10:00 am + Jan i Janina Sękiewicz (Rodzina Sękiewicz) 12:00 pm + For living & deceased members of the Immaculate Heart of Mary Society of St. Hedwig Page 2
Dear Parishioners May peace be the guiding force in the hearts of our world leaders. May peace reign in every corner of the globe and in the hearts of every man, woman and child upon this earth, in our families and in our parish. May we always embrace God's wonderful gift of peace with courage and conviction. In doing so, we will also be embracing God's greatest gift to us, His Son, the Prince of Peace. Blessed and Happy New 2016 Year. Fr. Andrew Zmarlicki, Pastor Fr. Kajetan Klein, Parochial Vicar Parish Staff Parish Office will be closed January 1st A Thank You from St. Joseph Social Service Center We are very grateful to all who donateed food, money and time at Thanksgiving. Your generosity enabled us to provide turkeys with all the trimmings to over 700 households!! Thank you so much for helping to do God s work! Sistter Jacinta and Staff Lord Jesus, be with my family. Grant us Your peace and harmony, an end to conflict and division. Gift us with the compassion to better understand each other, the wisdom and love to assist each other and the trust and patience to live peacefully together. Grant that, through the intercession of Your Mother, Mary and St. Joseph our family too may become a holy family, accepting each other, working together in unity and selflessly dedicated to one another and to You. Amen. Annual House Visitation - Anyone who would like to invite a priest to bless their home, is asked to please fill out the Annual House Visitation Card that is provided below and return it to the Parish Office at 717 Polonia Avenue or drop it in the collection basket. Please return the slip below. ---------------------------------- Father, please bless my home in honor of the Feast of the Epiphany. Name: House # and Street: City: Telephone number must be included: ( ) Monday to Friday - morning (10am - 12pm) afternoon (2pm - 4 pm) evening (6pm - 8pm) Please return this card completed by January 3, 2016 Page 3
Drodzy Parafianie, Przyjaciele i Goście Na zbliżający się Nowy 2016 Rok życzymy: zdrowia na każdy dzień, życzliwych ludzi wokół siebie, urzeczywistnienia szlachetnych i pięknych planów życiowych oraz nadziei i wiary w trudnych chwilach. Niech czas Nowego Roku upływa z Bożym błogosławieństwem. "Niech was Pan błogosławi i strzeże. Niech Pan rozpromieni oblicze Swe nad wami, niech was obdarzy Swą łaską. Niech zwróci ku wam swoje oblicze i niech was obdarzy miłością i pokojem na każdy dzień życia." Szczęśliwego Nowego 2016 Roku Ks. Andrzej Zmarlicki, Proboszcz Ks. Kajetan Klein, Wikariusz Rada Parafialna Kancelaria Parafialna będzie zamknięta 1 Stycznia. Kolęda Wszystkich, którzy chcieliby przyjąć Księdza po kolędzie prosimy o wypełnienie załączonej formy i dostarczenie jej do kancelarii parafialnej przy 717 Polonia Avenue lub wrzucenie formy do koszyka podczas składki niedzielnej. Prosimy o zwrot wypełnionej informacji. ---------------------------------- Proszę Księdza o błogosławieństwo kolędowe mojego domu. Imię i Nazwisko: Numer domu i ulica: Miasto : Konieczny telefon domowy: ( ) od poniedziałku do piątku rano (10am - 12pm) po południu (2pm - 4 pm) wieczorem (6pm - 8pm) Prosimy zwrócić wypełnioną kartę przed 3 stycznia 2016 Page 4
All are welcome to our annual Christmas concert taking place in Saint Hedwig Church on January 3, 2016, at 3pm. Wonderful selection of our favorite carols, with a variety of instrumental performances. Families with children are welcome. This is the best opportunity to sing carols with professional artists. Please come and bring your friends. You will have an unforgettable experience. Free Admission My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, Prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for December 19th & 20th will be published in the next bulletin Zapraszamy wszystkich na Koncert Świateczny, który odbędzie się 3 Stycznia o godz. 15:00 w naszym kościele Św. Jadwigi. Profesjonalni śpiewacy i instrumentaliści, nie tylko wystąpią z pięknym świątecznym programem, ale będą akompaniowali i uczestniczyli we wspólnym kolędowaniu z wszystkimi uczestnikami tego pięknego Bożonarodzeniowego Koncertu. Proszę przyjść i zaprosić znajomych i przyjaciół, dzieci mile widziane. Wstęp wolny. We ALL believe in the INTEGRITY of the HOLY MASS - that is from "In the Name of the Father" until the Recessional (Final) Hymn is FINISHED. We should respect the other participants' appreciationfor the Sacrifice of Christ and REMAIN in the pews to the VERY END. WSZYSCY wierzymy w INTEGRALNOŚĆ MSZY ŚWIĘTEJ - to znaczy od przeżegnania się na początku aż do ZAKOŃCZENIA ostatniej pieśni. Powinniśmy szanować to, jak inni doceniają Ofiarę Chrystusa więc ZOSTAŃMY na naszych miejscach DO SAMEGO KOŃCA. Sanctuary Light has been offered in memory of Henry & Stefania Folcik (donated by Son Henry). With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Jesse Barrera, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier,Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris & Maria M., Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig, Moscaritolo, Anna Nowak, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z., Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5