Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi

PARLAMENT EUROPEJSKI 2014-2019 Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi AGRI_PV(2014)0223_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 23 lutego 2015 r., w godz. 15.00 18.30 oraz 24 lutego 2015 r., w godz. 09.00 12.30 i 15.00 18.30 BRUKSELA Przewodniczący Czesław Adam Siekierski otworzył posiedzenie w poniedziałek 23 lutego 2015 r. o godz. 15.00. 23 lutego 2015 r., w godz. 15.00 18.30 1. Wysłuchanie zorganizowane wspólnie z komisją ENVI nt. klonowania zwierząt do celów hodowlanych 24 lutego 2015 r., w godz. 09.00 12.30 2. Przyjęcie porządku dziennego AGRI_OJ (2015)0223_1 Porządek dzienny został przyjęty. 3. Zatwierdzenie protokołów posiedzeń z dni: 21 22 stycznia 2015 r. PV PE546.700v01-00 27 stycznia 2015 r. PV PE546.812v01-00 Protokoły zostały zatwierdzone. 4. Komunikaty przewodniczącego Wstępny projekt rezolucji w sprawie Expo 2015 w Mediolanie Termin składania poprawek: 27 lutego 2015 r. 5. Sektor owoców i warzyw od czasu reformy w 2007 r. AGRI/8/01721 PV\1050613.doc PE549.301v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2014/2147(INI) COM(2014)0112 Sprawozdawca: Nuno Melo (PPE) PR PE546.720v01-00 Rozpatrzenie projektu sprawozdania Głos zabrali: Nuno Melo, Clara Eugenia Aguilera García, Jan Huitema, Nicola Caputo, Mairead McGuinness, Jordi Sebastià, Marco Zullo, Emmanouil Glezos, Miguel Viegas, Marijana Petir, Annie Schreijer-Pierik, Eric Andrieu, Michel Dantin, Lidia Senra Rodríguez, Philippe Loiseau, Ramón Luis Valcárcel, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Daniel Buda, José Bové, Franc Bogovič, Joost Korte (DG AGRI) 6. Zalecenia dla Komisji Europejskiej w sprawie negocjacji dotyczących transatlantyckiego partnerstwa handlowo-inwestycyjnego (TTIP) AGRI/8/02699 2014/2228(INI) PA PE549.106v01-00 Współsprawozdawcy komisji opiniodawczej: Paolo De Castro (S&D) - James Nicholson (ECR) Rozpatrzenie projektu opinii Głos zabrali: Paolo De Castro, James Nicholson, Peter Jahr, Lidia Senra Rodríguez, Molly Scott Cato, Ulrike Müller, José Bové, Emmanouil Glezos, Martin Häusling, Paul Brannen, Maria Noichl, Eric Andrieu, Alyn Smith, Edouard Ferrand, Zbigniew Kuźmiuk, Jan Huitema, Franc Bogovič, Albert Deß, Matt Carthy, Luke Ming Flanagan, Marc Tarabella, Bronis Ropė, Annie Schreijer-Pierik, Daniel Buda, Michel Dantin, Esther Herranz García, Mairead McGuinness, Fredrick Federley, Marijana Petir, Stanislav Polčák, John Clarke (DG AGRI) 7. Weterynaryjne produkty lecznicze AGRI/8/01653 ***I 2014/0257(COD) COM(2014)0558 C8-0164/2014 Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Marit Paulsen (ALDE) Punkt 7 projektu porządku dziennego został omówiony razem z punktem 8. 8. Zmiana rozporządzenia (WE) nr 726/2004 ustanawiającego wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję Leków AGRI/8/01657 ***I 2014/0256(COD) COM(2014)0557 C8-0142/2014 Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Stanislav Polčák (PPE) Wystąpienie Komisji PE549.301v01-00 2/12 PV\1050613.doc

Głos zabrał: Andrzej Rys (DG SANTE) 24 lutego 2015 r., w godz. 11.30 12.30 Przy drzwiach zamkniętych 9. Posiedzenie koordynatorów 24 lutego 2015 r., w godz. 15.00 18.30 10. Prezentacja badania nt. analizy porównawczej instrumentów zarządzania ryzykiem wspieranych w ramach amerykańskiej ustawy rolnej z 2014 r. i WPR na okres 2014-2020 Głos zabrali: Jean Cordier (Krajowy Instytut Badań Rolnych (INRA)), Edouard Ferrand, Philippe Loiseau, Lidia Senra Rodríguez, Bronis Ropė, Michel Dantin, Jean- Paul Denanot, Herbert Dorfmann, Mairead McGuinness, Tassos Haniotis (DG AGRI) 11. Prezentacja przygotowana przez Komisję nt. realizacji płatności bezpośrednich we wszystkich państwach członkowskich Głos zabrał: Pierrre Bascou (DG AGRI), Albert Deß, Clara Eugenia Aguilera García, Martin Häusling, Peter Jahr, Daniel Buda, Paolo De Castro, Bronis Ropė, Maria Heubuch, Mairead McGuinness, Franc Bogovič, Eric Andrieu 12. Prezentacja przygotowana przez Komisję nt. wyników negocjacji między UE a Królestwem Maroka w sprawie wzajemnej ochrony oznaczeń geograficznych Głos zabrał: Monique Pariat (DG AGRI), Clara Eugenia Aguilera García, Lidia Senra Rodríguez, Albert Deß 13. Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych AGRI/8/02821 ***I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C8-0007/2015 Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Albert Deß (PPE) Wymiana poglądów Głos zabrali: Albert Deß, Matt Carthy, Tibor Szanyi, Edouard Ferrand, Bronis Ropė, Mairead McGuinness, Michel Dantin 14. Zatwierdzenie zaleceń wydanych przez koordynatorów komisji AGRI ZALECENIA przedstawione przez koordynatorów grup politycznych podczas posiedzenia w dniu 24 lutego 2015 r. PV\1050613.doc 3/12 PE549.301v01-00

1. PRZYDZIELENIE OPINII 1.1. Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (UE, Euratom) nr 1311/2013 określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014 2020 COM(2015) 15 final 2015/0010 (APP) Lead Committee: BUDG Decyzja: brak opinii 1.2 Projekt budżetu korygującego nr 2 do budżetu ogólnego na 2015 r. dołączony do wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014 2020 COM(2015) 16 final Komisja przedmiotowo właściwa: BUDG Decyzja: brak opinii 1.3 Wniosek dotyczący decyzji Rady określającej stanowisko, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej w odniesieniu do przedłużenia obowiązywania Konwencji o handlu zbożem z 1995 r. COM(2015)52 final 2015/0031 (NLE) Komisja przedmiotowo właściwa: INTA Decyzja: brak opinii 1.4 Wniosek dotyczący decyzji Rady określającej stanowisko, które ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Międzynarodowej Rady ds. Cukru, w odniesieniu do przedłużenia obowiązywania Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. COM(2015)53 final 2015/0032 (NLE) Komisja przedmiotowo właściwa: INTA Decyzja: brak opinii 1.5 Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie funkcjonowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 470/2009 z dnia 6 maja 2009 r. ustanawiającego wspólnotowe procedury określania maksymalnych limitów pozostałości substancji farmakologicznie czynnych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 oraz zmieniającego dyrektywę 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i rozporządzenie (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady COM(2015)56 final Komisja przedmiotowo właściwa: ENVI PE549.301v01-00 4/12 PV\1050613.doc

Decyzja: przygotowanie opinii, jeśli komisja ENVI podejmie decyzję o sporządzeniu sprawozdania INI jeśli tak, odesłanie sprawy do koordynatorów komisji AGRI w celu przydzielenia tej opinii 2. INNE DOKUMENTY OTRZYMANE TYTUŁEM INFORMACJI 2.1 Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wydatków EFRG system wczesnego ostrzegania nr 11-12/2014 COM(2015)19 final 2.2 Sprawozdanie specjalne Trybunału Obrachunkowego nr 22 Uzyskiwanie oszczędności: jak utrzymywać pod kontrolą koszty projektów w zakresie rozwoju obszarów wiejskich dotowanych ze środków UE 2.3 Projekt zaleceń Rady w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania budżetu na rok budżetowy 2013 5303/15 - ADD 1 - FIN 25 - PE-L 2 2.4 Projekt zaleceń Rady w sprawie udzielenia organom ustanowionym na mocy TFUE i Traktatu Euratom absolutorium z wykonania budżetu za rok budżetowy 2013 5304/15 - ADD 1 - FIN 26 - PE-L 3 2.5 Projekt zaleceń Rady w sprawie udzielenia agencjom wykonawczym absolutorium z wykonania budżetu na rok budżetowy 2013 5305/15 - ADD 1 - FIN 27 - PE-L 4 Decyzja: brak działania w stosunku do wyżej wymienionych dokumentów 3. WYSŁUCHANIA PUBLICZNE I WYJAZDY SŁUŻBOWE W DRUGIM PÓŁROCZU 2015 r. 3.1 Wysłuchania publiczne Decyzja: ujęcie w programie wysłuchań komisji AGRI w drugim półroczu 2015 r. wysłuchania na temat wdrożenia WPR na szczeblu terytorialnym przewidzianego na dzień 15 września 2015 r. (3 opłacanych gości) oraz wysłuchania na temat nowych technik hodowli roślin przewidzianego na dzień 1 grudnia 2015 r. (4 opłacanych gości) Uznaje się, że w przyszłym programie wysłuchań komisji AGRI w pierwszym półroczu 2016 r. należy ująć wysłuchanie na temat masowego wykupu ziemi i dostępu do ziemi (przewidziane na styczeń). 3.2 Wyjazdy służbowe Decyzja: ujęcie w programie wyjazdów delegacji komisji AGRI w drugim półroczu PV\1050613.doc 5/12 PE549.301v01-00

2015 r. wyjazdu delegacji w Alpy francuskie (Savoie) przewidzianego na tydzień 30. (udział 6-8 posłów) jak najszybsze podjęcie decyzji o wykorzystaniu pozostałego limitu (co najmniej 5 posłów: 25 20) na jeden lub kilka dodatkowych wyjazdów w drugim półroczu 2015 r. poproszenie grup politycznych o przesłanie do dnia 6 marca odnośnych propozycji do sekretariatu ze wskazaniem proponowanego miejsca i terminu wyjazdu, proponowanej liczby uczestniczących posłów i krótkiego uzasadnienia proponowanego wyjazdu. 4. PROJEKTY REZOLUCJI 4.1 Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie pomocy dla hodowców przeznaczonej na zmaganie się ze spadkiem cen mleka po zniesieniu systemu kwot (Mara Bizzotto) B8 0088/2015 4.2 Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie optymalizacji europejskiej polityki leśnej (Aldo Patriciello) B8-0094/2015 4.3 Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie zakazu skubania żywych gęsi (Dominique Bilde, Sophie Montel, Jean-Marie Le Pen) B8-0174/2015 4.4 Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie przestrzegania dyrektywy 2010/63 /UE i przeciwko powiększaniu hodowli ssaków naczelnych w Niederhausbergen (Dominique Bilde, Sophie Montel, Marine Le Pen) B8-0176/2015 4.5 Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie pilnych środków wspierających i promujących europejski sektor oliwy z oliwek (Ivan Jakovčić) B8-0179/2015 Decyzja: Postanowiono nie podejmować żadnych działań w związku z ww. projektami rezolucji. 5. PETYCJE 5.1 Petycja nr 0336/2012, którą złożył(a) C.R. (Dania) w imieniu Dyrenes Beskyttelse (duńskie Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami), w sprawie rutynowego obcinania prosiętom ogonów w Danii 5.2 Petycja nr 2299/2013, którą złożyła Victoria Cadahia (Hiszpania), w imieniu hiszpańskiego Stowarzyszenia Producentów Składników Odżywczych Pochodzenia Rolniczego, w sprawie zastosowania hydrolizatu białkowego 5.3 Petycja nr 2377/2013, którą złożył(a) G.J. (Niemcy), w sprawie stosowania kolczyków do identyfikacji inwentarza żywego 5.4 Petycja nr 2662/2013, złożył(a) B.E. (Niemcy), w sprawie zanieczyszczenia PE549.301v01-00 6/12 PV\1050613.doc

hałasem, wpływającego na zwierzęta gospodarskie Decyzja: Komisja AGRI przyjęła do wiadomości te cztery petycje, a jej przewodniczący poinformuje przewodniczącą komisji PETI o tym fakcie. 6. RÓŻNE DECYZJE 6.1 Przyszłe inicjatywy Komisji w obszarze uproszczenia WPR Decyzja: poproszenie grup politycznych o przekazanie do piątku 6 marca do godz. 18.00 uwag w tej sprawie, tak aby sekretariat mógł przygotować projekt pisma do komisarza Hogana, który zostanie udostępniony posłom, zatwierdzony i przesłany przed piątkiem 13 marca 6.2 Konsultacje przeprowadzone przez komisję nt. projektu wytycznych dotyczących konkurencji, a w szczególności stosowania przepisów antymonopolowych w sektorze rolnym Decyzja: zaakceptowanie propozycji Komisji dotyczącej zorganizowania prezentacji technicznej w marcu i debaty z komisarzami w dniu 8 czerwca w Strasburgu podjęcie decyzji po wysłuchaniu prezentacji technicznej DG AGRI i DG COMP w marcu czy przygotować pismo w imieniu DG AGRI w ramach konsultacji publicznych 6.3 Program badawczy komisji AGRI na rok 2015 r. Decyzja: ponowne przedstawienie decyzji koordynatorom komisji AGRI w drodze procedury pisemnej 6.4 Europejska inicjatywa obywatelska Stop Wiwisekcji Decyzja: wstrzymanie do czasu podjęcia przez Konferencję Przewodniczących Komisji decyzji w sprawie komisji, która ma być głównym organizatorem tej inicjatywy. Jeśli wybrana zostanie komisja ENVI (zamiast AGRI lub wspólnej organizacji z komisją AGRI), rozważona zostanie możliwość odwołania od takiej decyzji. 6.5 Zaproszenie do udziału w wysłuchaniu na temat czasu letniego, które organizują wspólnie komisje TRAN, ITRE i JURI Decyzja: Informacja dotycząca tego wydarzenia zostanie przekazana wszystkim posłom komisji AGRI na wypadek gdyby któryś z nich był zainteresowany udziałem w tym wysłuchaniu. PV\1050613.doc 7/12 PE549.301v01-00

15. Sprawy różne 16. Następne posiedzenia 23 marca 2015 r., w godz. 15.00 18.30 (Bruksela) 24 marca 2015 r., w godz. 09.00 12.30 i 15.00 18.30 (Bruksela) PE549.301v01-00 8/12 PV\1050613.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu, Janusz Wojciechowski (1), Clara Eugenia Aguilera García, Viorica Dăncilă, Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter José Bové (1), Paul Brannen (1), Daniel Buda, Nicola Caputo (1), Matt Carthy, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß (1), Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Luke Ming Flanagan, Beata Gosiewska, Esther Herranz García (1), Martin Häusling, Jan Huitema, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski (1), Zbigniew Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Mairead McGuinness, Nuno Melo (1), Giulia Moi, Ulrike Müller (1), James Nicholson (1), Maria Noichl, Marit Paulsen, Marijana Petir, Laurențiu Rebega, Bronis Ropė, Jordi Sebastià, Lidia Senra Rodríguez, Marc Tarabella (1), Marco Zullo (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Franc Bogovič (1), Rosa D'Amato (2), Angélique Delahaye (2), Jean-Paul Denanot (2), Fredrick Federley (1), Emmanouil Glezos (1), Maria Heubuch (2), Ivan Jakovčić, Manolis Kefalogiannis (2), Norbert Lins, Momchil Nekov, Stanislav Polčák, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik (1), Molly Scott Cato, Alyn Smith, Tibor Szanyi, Vladimir Urutchev, Ramón Luis Valcárcel, Miguel Viegas 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 23.2.2015 (2) 24.2.2015 PV\1050613.doc 9/12 PE549.301v01-00

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Roberta Garabello Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) John Clarke (DG AGRI), Pierre Bascou (DG AGRI), Doris Fisch (DG AGRI), Christine Franke (DG AGRI), Tassos Haniotis (DG AGRI), Joost Korte (DG AGRI), Carl-Johan Linden (DG AGRI), Marlene Madsen (DG ECFIN), Francisco Meggiolaro (DG AGRI ), Monique Pariat (DG AGRI), Andrzej Rys (DG SANTE), Bruno Vilain (SG) Philippe Magne (MAAT), Enrico Guidi (MIPAAR), Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Jean Cordier (INRA) PE549.301v01-00 10/12 PV\1050613.doc

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Maggie Coulthard, Davide Bongiovanni, Valérie Piña Guna Rudzite, Sasa Butorac Magdalena Majerczyk, Laura Real Daniel Wylie Noa Estevez Perez, Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ingrid Clemeur, Monika Strasser Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud, Vaia Vaena Maria Kollarova Michaela Findeis, Jan Jakubov PV\1050613.doc 11/12 PE549.301v01-00

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Caroline O Sullivan * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE549.301v01-00 12/12 PV\1050613.doc