- Wzór umowy - U M O W A n r

Podobne dokumenty
Wzór UMOWA nr. Do niniejszej umowy nie stosuje się ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych na podstawie art. 4 pkt.

ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY UMOWA nr. / /14

ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY UMOWA nr. / /13

"Ujazd - gmina przyjazna seniorom" rozwój usług społecznych, opiekuńczych oraz wspierających osoby starsze, niesamodzielne

ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY UMOWA nr../11

WZÓR UMOWA nr... reprezentowanym przez:

WYKONAWCĄ:, REGON:.., reprezentowanym przez :

ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY

Załącznik nr 3 do ogłoszenia WZÓR UMOWA NR.. zawarta w dniu... w Kędzierzynie-Koźlu pomiędzy:

WZÓR UMOWA nr... reprezentowanym przez:

DA /AJ/12. UMOWA nr.. zawarta w dniu...w Białymstoku, pomiędzy:

WZÓR UMOWA nr. lub Panią/Panem. zamieszkałym/zamieszkałą w., ul, PESEL Seria i nr dowodu osobistego.., adres do kontaktów zwanym dalej Wykonawcą

Umowa nr. zawarta w dniu... pomiędzy: 1... z siedzibą w..., zwaną dalej Zamawiającym, reprezentowanym

Istotne postanowienia umowy Umowa nr.. / /14

Umowa nr PN-20/2016/MOPS - wzór

Załącznik nr 8 do SIWZ WZÓR UMOWY. Umowa nr.../2012

Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. UMOWA nr /2015

1 Zgodnie ze złożona ofertą

ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY

UMOWA WZÓR (część nr..)

UMOWA - ZLECENIE Nr EDU.POKL WLS.. część

UMOWA NR. Zawarta w dniu r. w Gilowicach pomiędzy

Załącznik Nr 7 Wzór PCPR UMOWA

UMOWA NR. NR 1/RPOP.0037/16. Zawarta w dniu pomiędzy

Umowa nr PN-2/2016/CIS - wzór

Numer sprawy: 34/2018 Załącznik nr 6 WZÓR UMOWY

Umowa przed podpisaniem zostanie wypełniona odpowiednimi postanowieniami dla danej części zamówienia, zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia w SIWZ.

UMOWA ZLECENIA nr 2012/IP.IN./.

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Umowa.../2018. III. Zamówienie zostało udzielone Wykonawcy, który przedstawił najkorzystniejszą ofertę a Strony zawarły umowę o następującej treści:

CZĘŚĆ II WZÓR UMOWY. Zakład Wodociągów i Usług Komunalnych EKOWOD Sp. z o.o. ul. Mariańska Namysłów Polska

ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY

U M O W A NR... zawarta w dniu r.

Istotne postanowienia umowy. Nr

Umowa nr PN-3/2016/CIS - wzór

UMOWA NR Przedmiot umowy

UMOWA nr 2/2014. o przeprowadzenie szkolenia

Załącznik nr 3 do zapytania ofertowego UMOWA Nr WFOŚiGW/WGT/.../2017 /wzór/ zawarta w dniu roku w Warszawie pomiędzy:

Umowa nr - wzór wpisaną do ... NIP:... REGON:... zwaną dalej Wykonawcą, w imieniu której działa

Umowa nr wzór CZĘŚĆ I ZAMÓWIENIA Załącznik Nr 4

Wzór umowy o wartości szacunkowej nieprzekraczającej euro UMOWA O WYKONANIE PRAC TWÓRCZYCH

Umowa nr PN-8/2016/CIS - wzór

UMOWA POWIERZENIA PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH NR.2014

2 PRZEDMIOT UMOWY 1. Przedmiotem umowy jest zorganizowanie i przeprowadzenie:...

Gminny Zespół Oświaty w Starym Kurowie Stare Kurowo, ul. Tadeusza Kościuszki 77/4, Tel; , fax; ; gzo77@wp.

UMOWA Nr WFOŚiGW/WGT/../2017 /wzór/

Umowa nr CRU/.../Z/2015 (wzór)

WZÓR UMOWY. UMOWA Nr.

Umowa nr. Umowa jest współfinansowana przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

lub zamieszkałym/zamieszkałą w., ul, PESEL. Seria i nr dowodu osobistego.., adres do kontaktów

Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

UMOWA ZLECENIE NR /PFRON/ O PRZEPROWADZENIE SZKOLENIA

WZÓR UMOWY. UMOWA nr...

CZĘŚĆ II WZÓR UMOWY. Zakład Wodociągów i Usług Komunalnych EKOWOD Sp. z o.o. ul. Mariańska Namysłów Polska

UMOWA ZLECENIE NR POKL/9.1/9.1.2/ / Wzór

CZĘŚĆ II WZÓR UMOWY. Tel. (+48 77) Fax. (+48 77) Strona internetowa:

CENTRUM CYFROWEJ ADMINISTRACJI

Umowa Nr. w części.. z dnia 2017 roku

Istotne dla stron postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści zawieranej umowy.

Załącznik nr 5. projekt umowy UMOWA nr.. zawarta w Gdyni w dniu r.

DZIAŁ KRAJOWYCH PROJEKTÓW NAUKOWYCH I DZIAŁALNOŚCI STATUTOWEJ

Wzór Umowy dla Zad. nr 2 DOA/ / /2016. reprezentowanym przez Rolanda Wrzeciono Dyrektora Opolskiego Centrum Rozwoju Gospodarki PRZEDMIOT UMOWY

PROJEKT UMOWY DZZ /

1. Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie szkolenia dla nauczycieli Liceum

U M O W A.. / M C S / /

Istotne postanowienia umowy zał. do SIWZ nr DOA-IV Nr RU DOA.IV-... / 2012

Miasto Sochaczew UMOWA.../...

UMOWA O ŚWIADCZENIE USŁUG. Zawarta w dniu r. w Krakowie pomiędzy: Gminą Miejską Kraków - zwaną dalej Zamawiającym, reprezentowanym przez :

Numer sprawy: 12/2018 Załącznik nr 7 WZÓR UMOWY

Załącznik nr 1 do SIWZ

Oznaczenie sprawy: DPR-I Załącznik nr 5. UMOWA Nr DPR-I

Zawarta w dniu 2018 r. w Krakowie, pomiędzy :

UMOWA ZLECENIA nr CRU/.../ZL/2016 (wzór)

Umowa nr PCPR.EFS

Załącznik nr 6. projekt umowy UMOWA nr.. zawarta w Gdyni w dniu r.

Umowa nr PCPR.EFS

WZÓR UMOWY (...) Przedmiot umowy

Umowa nr Umowa współfinansowana przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.

UMOWA NR... zawarta w dniu... r. pomiędzy:

wersja dla przedsiębiorcy - innego niż osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą: zarejestrowaną w... pod numerem

UMOWA NR /EFS/2014. a 2)...

UMOWA NR... zawarta w dniu... r. pomiędzy:... 1 Przedmiot umowy

Załącznik nr 4 do ogłoszenia projekt umowy Sprawa: 01/P-10-30/2018

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

WZÓR UMOWY ZLECENIA Nr

W wyniku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego zgodnie z zasadą konkurencyjności została zawarta umowa następującej treści:

Umowa nr../2019. Zawarta w dniu roku w Warszawie pomiędzy:

Projekt Mój czas moja szansa współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego CZŁOWIEK- NAJLEPSZA INWESTYCJA

U M O W A Nr... /2013 zawarta w dniu.. roku w Warszawie pomiędzy:

WZÓR. zwanym w dalszej części umowy Wykonawcą/Zleceniobiorcą,

prowadzącym działalność pod nazwą:..., z siedzibą w ... wpisanym do ewidencji działalności gospodarczej...

ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY UMOWA nr. / /12

UMOWA. zawarta w dniu

WZÓR UMOWY NA ŚWIADCZENIE USŁUG OPIEKUŃCZYCH I SPECJALISTYCZNYCH

Umowa nr ZUO/ /2018. Dnia.2018 r. w Szczecinie pomiędzy:

UMOWA. zwanym dalej Wykonawcą.

UMOWA/UMOWA ZLECENIA nr UD-IV-ZFD-B/V/2/9/2- /2014/GZ

UMOWA O ŚWIADCZENIE USŁUG / ZLECENIE - WZÓR nr /PI/2015

Transkrypt:

Załącznik nr 2 do ogłoszenia o zamówieniu - Wzór umowy - U M O W A n r zawarta w dniu w Bierawie pomiędzy Urzędem Gminy Bierawa, ul. Wojska Polskiego 12, 47-240 Bierawa, NIP: 7491551433, REGON: 000532889, reprezentowanym przez Krzysztofa Ficonia Wójta Gminy Bierawa, zwanym dalej Zamawiającym, lub pomiędzy Gminą Bierawa, ul. Wojska Polskiego 12, 47-240 Bierawa, NIP: 7492055417, REGON: 531412935, reprezentowanym przez Krzysztofa Ficonia Wójta Gminy Bierawa, zwanym dalej Zamawiającym a z siedzibą w, przy ul., wpisaną/wpisanym do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS nr w Sądzie Rejonowym dla, Krajowego Rejestru Sądowego lub Wpisaną/nym do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej Rzeczypospolitej Polskiej, NIP: PESEL, zam. : ul. lub Panią/Panem, zamieszkałą/ym w Urodzoną/ym dnia w, PESEL, zwaną/ym dalej Wykonawcą zaś wspólnie zwanymi dalej Stronami. W wyniku dokonania przez Zamawiającego wyboru oferty Wykonawcy po upublicznieniu ogłoszenia o zamówieniu pn. : Pełnienie funkcji nauczyciela w ramach projektu pod nazwą Szansa dla Przedszkolaka współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Opolskiego 2014-2020, oś priorytetowa IX Wysoka jakość edukacji, działanie 9.1 Rozwój edukacji, poddziałanie 9.1.3 Wsparcie edukacji przedszkolnej. na podstawie z art. 138 o ustawy z dnia

29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t. j. Dz. U. 2015 r. poz. 2164 ze z m.) - została zawarta Umowa następującej treści: 1. Przedmiotem umowy jest usługa polegająca na prowadzeniu zajęć edukacyjnych: 1 a) w części pod nazwą 2. Przedmiot umowy, o którym mowa w ust.1 został opisany w treści ogłoszenia o zamówieniu z dnia 13-02-2017 r. 3. Strony ustalają, że zajęcia stanowiące przedmiot umowy, zostaną przeprowadzone zgodnie z opisem zawartym w ogłoszeniu o zamówieniu z dnia 13-02-2017 r. 4. Łączna liczba godzin dydaktycznych przeznaczona na realizację tematu, o którym mowa w ust.1 wynosi: a) godzin dla części nr 5. Miejsce prowadzenia zajęć: a) dla części nr - 6. Strony ustalają, iż Wykonawca nie może powierzyć wykonania zamówienia podwykonawcom. 2 Wykonawca zobowiązuje się do wykonania przedmiotu umowy w terminie od dnia zawarcia umowy do dnia: a) - w przypadku zajęć realizowanych w 3 1. Za wykonanie przedmiotu umowy, o którym mowa w 1 Zamawiający zapłaci Wykonawcy łączne wynagrodzenie ryczałtowe w wysokości nie większej niż: a) zł brutto dla części nr. 2. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1 wynika z iloczynu kwoty: a) kwoty zł brutto za 30 min/15 min zajęć razy ilość godzin razy dwa/cztery dla części nr

3. W przypadku osoby fizycznej nie będącej przedsiębiorcą, cena brutto podana jak wyżej jest ceną ostateczną jaką zapłaci Zamawiający. Od podanej stawki dokona się potrąceń obligatoryjnych na podstawie złożonego oświadczenia do umowy zlecenia. W przypadku zaistniałej konieczności, stawka zostanie pomniejszona o koszty pracodawcy. 1. Wynagrodzenie ustalone w sposób określony w 3 ust. 2 będzie płatne do końca każdego miesiąca, proporcjonalnie do przepracowanego czasu, przelewem na konto wskazane przez Wykonawcę z zastrzeżeniem, iż w przypadku braku środków finansowych na koncie projektu, wynagrodzenia wypłacone zostaną do 7 dni od momentu wpływu transzy środków pieniężnych z Instytucji Zarządzającej. 2. Wykonawca zobowiązuje się niezwłocznie poinformować Zamawiającego w przypadku zmiany numeru rachunku bankowego. 3. Wynagrodzenie, o którym mowa w 3 ust. 1, zaspokaja wszelkie roszczenia Wykonawcy z tytułu wykonania umowy. 4. Faktury/kwoty wynikające z kart czasu pracy częściowe nie mogą przekroczyć łącznej kwoty, o której mowa w 3 ust. 1. 5. Za dzień zapłaty Strony przyjmują dzień obciążenia rachunku Zamawiającego. 6. Adresem dla doręczenia Zamawiającemu faktur VAT/kart czasu pracy jest: Urząd Gminy Bierawa, ul. Wojska Polskiego 12, 47-240 Bierawa. 4 5 1. Zamawiający zastrzega sobie prawo do przeprowadzania kontroli w czasie realizacji przedmiotu umowy. 2. Wykonawca zobowiązuje się poddać kontroli dokonywanej przez Zamawiającego w zakresie prawidłowości realizacji przedmiotu zamówienia. 3. Wykonawca zobowiązuje się do przedstawiania na pisemne wezwanie Zamawiającego wszelkich informacji i wyjaśnień związanych z realizacją zamówienia, w terminie określonym w wezwaniu.

6 1. Wykonawca zobowiązany jest do zapłacenia kary umownej w następujących przypadkach: a) odstąpienia od umowy przez Zamawiającego z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy w wysokości 20 % wynagrodzenia umownego brutto, o którym mowa w 3 ust.1 b) niewykonania przedmiotu umowy - w wysokości 50 % wynagrodzenia umownego brutto, o którym mowa w 3 ust.1, c) za nienależyte wykonanie usługi w wysokości 20% wynagrodzenia umownego brutto, o którym mowa w 3 ust.1. 2. Przez nienależyte wykonanie uznaje się realizację usługi niezgodnie ze szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia, zawartym w ogłoszeniu o zamówieniu. 3. Zamawiającemu przysługuje prawo dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych prawa cywilnego, jeżeli poniesiona szkoda przewyższa wysokość zastrzeżonych kar umownych. 7 1. Wykonawca wykonuje przedmiot umowy przez osoby wskazane w Ofercie Wykonawcy tj.: przez. 2. Zmiana wskazanej w Ofercie osoby w trakcie wykonywania umowy, musi być uzasadniona przez Wykonawcę na piśmie i zaakceptowana przez Zamawiającego. Zamawiający zaakceptuje taką zmianę wyłącznie wtedy, gdy wykształcenie i doświadczenie proponowanych osób będą równoważne lub wyższe od wykształcenia i doświadczenia wymaganych przez Zamawiającego na etapie wyboru wykonawcy. Zmiana ta nie wymaga odrębnego aneksu do umowy (nie dotyczy osób osobiście świadczących usługę - prowadzących lub nie prowadzących działalność gospodarczą). 3. Wykonawca winien przedłożyć Zamawiającemu propozycję zmiany, o której mowa w ust. 2, nie później niż 5 dni przed planowanym dopuszczeniem do udziału tej osoby w wykonywaniu przedmiotu umowy. (nie dotyczy osób fizycznych nieprowadzących działalności gospodarczej osobiście świadczących usługę). 4. Jakiekolwiek zawieszenie wykonywania umowy wynikające z braku odpowiedniej osoby będzie traktowane jako wynikłe z winy Wykonawcy i nie może stanowić podstawy

do zmiany terminu wykonania niniejszej umowy (nie dotyczy osób fizycznych nieprowadzących działalności gospodarczej osobiście świadczących usługę). 5. Skierowanie, bez uzyskania uprzedniej pisemnej akceptacji Zamawiającego, do wykonania niniejszej umowy innej osoby, niż wskazanej w Ofercie Wykonawcy, stanowi podstawę odstąpienia od umowy przez Zamawiającego z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy. Odstąpienie może nastąpić nie później niż w terminie dwóch miesięcy od dnia rozpoczęcia biegu terminu uprawniającego do odstąpienia. 6. Wykonawca jest zobowiązany niezwłocznie informować Koordynatora projektu o każdym przypadku uniemożliwiającym mu realizację zajęć zgodnie z harmonogramem. 7. W przypadku usprawiedliwionej niemożliwości realizowania przez Wykonawcę przedmiotu umowy zgodnie z harmonogramem zajęć przez okres co najwyżej 14 dni, Wykonawca zobowiązany jest do przeprowadzenia zajęć w ilości godzin równej nie odbytym zajęciom, w innym terminie uzgodnionym z Zamawiającym. (dotyczy osób fizycznych nieprowadzących działalności gospodarczej osobiście świadczących usługę). 8. W przypadku niemożliwości realizowania przez Wykonawcę przedmiotu umowy zgodnie z harmonogramem zajęć przez okres powyżej 14 dni, Zamawiający może rozwiązać umowę bez zachowania okresu wypowiedzenia. (dotyczy osób fizycznych nieprowadzących działalności gospodarczej osobiście świadczących usługę). 9. W przypadku rezygnacji z prowadzenia zajęć z uczniami przy realizacji zadań edukacyjnych, wprowadzenie nauczyciela który go zastąpi w merytorykę działań edukacyjnych realizowanych w szkole. 8 1. Do współpracy w sprawach związanych z wykonaniem umowy upoważnia się: a) ze strony Zamawiającego:, tel., e-mail: b) ze strony Wykonawcy:, tel., e-mail: 2. Zmiana osób, o których mowa w ust. 1, następuje poprzez pisemne powiadomienie drugiej Strony i nie stanowi zmiany treści umowy. 3. Zmiany osób wymienionych w ust. 1 nie wymagają zmiany umowy i stają się skuteczne z chwilą zawiadomienia drugiej Strony o zmianie.

9 1. Każda zmiana postanowień niniejszej umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności. Zmiany treści umowy muszą być zgodne z art. 144 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych. 2. Zamawiający przewiduje następującą zmianę: a) zwiększenia/zmniejszenia liczby uczniów w grupie. 3. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany postanowień niniejszej umowy także w przypadkach, gdy: a) nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia, b) konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian wprowadzonych w umowach pomiędzy Zamawiającym a inną niż Wykonawca stroną, w tym instytucjami nadzorującymi realizację projektu, w ramach, którego realizowane jest zamówienie, c) konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian wytycznych dotyczących Programu Operacyjnego lub wytycznych i zaleceń Instytucji Zarządzającej, d) wynikną rozbieżności lub niejasności w umowie, których nie można usunąć w inny sposób a zmiana będzie umożliwiać usunięcie rozbieżności i doprecyzowanie umowy w celu jednoznacznej interpretacji jej zapisów przez strony, e) konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian dotyczących w siatce organizacyjnej placówki przedszkolnej, na którą Zamawiający nie ma wpływu. 10 1. Zamawiający oświadcza, że jest upoważniony do przetwarzania danych osobowych w zakresie zbioru: Centralny system teleinformatyczny wspierający realizację programów operacyjnych w ramach realizacji projektu Szansa dla Przedszkolaka nr umowy o dofinansowanie RPOP.09.01.03-16-0004/16-00 z dnia 09-02-2017 r. 2. Niniejszą umową Zamawiający powierza Wykonawcy przetwarzanie danych osobowych w imieniu i na rzecz Zamawiającego wyłącznie w celu wykonania umowy. 3. Wykonawca zobowiązuje się do podjęcia przed przetwarzaniem danych osobowych środków zabezpieczających, o których mowa w art. 36-39 ustawy o ochronie danych

osobowych oraz w Rozporządzeniu Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 29 kwietnia 2004r. w sprawie dokumentacji przetwarzania danych osobowych oraz warunków technicznych i organizacyjnych jakim powinny odpowiadać urządzenia i systemy informatyczne służące do przetwarzania danych osobowych zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie. 4. Zamawiający upoważnia Wykonawcę do wydania jego pracownikom upoważnień do przetwarzania danych osobowych w związku z wykonaniem umowy na czas jej trwania. (nie dotyczy osób osobiście świadczących usługę - prowadzących lub nie prowadzących działalność gospodarczą). 5. Wykonawca zobowiązuje się do prowadzenia ewidencji pracowników upoważnionych do przetwarzania danych osobowych na zasadach określonych w art. 39 ustawy o ochronie danych osobowych.(nie dotyczy osób osobiście świadczących usługę - prowadzących lub nie prowadzących działalność gospodarczą). 6. Wykonawca zobowiązuje się do udzielenia Zamawiającemu na każde jego żądanie, informacji na temat przetwarzania wszystkich danych osobowych, a w szczególności niezwłocznego przekazywania informacji o każdym przypadku naruszenia przez niego i jego pracowników obowiązków dotyczących ochrony danych osobowych. 7. Wykonawca umożliwi Zamawiającemu w miejscach, w których są przetwarzane powierzone dane osobowe dokonanie kontroli, w terminie wspólnie ustalonym, nie późniejszym jednak, niż 5 dni kalendarzowych od dnia powiadomienia o zamiarze przeprowadzenia kontroli w celu sprawdzenia prawidłowości przetwarzania oraz zabezpieczenia danych osobowych. 8. W przypadku powzięcia przez Zamawiającego wiadomości o rażącym naruszeniu przez Wykonawcę zobowiązań wynikających z ustawy o ochronie danych osobowych, Wykonawca umożliwi Zamawiającemu dokonanie niezapowiedzianej kontroli w celu, o którym mowa ust. 7. 9. Wykonawca jest zobowiązany do zastosowania się do zaleceń dotyczących poprawy jakości zabezpieczenia danych osobowych oraz sposobu ich przetwarzania sporządzonych w wyniku przeprowadzonych przez Zamawiającego kontroli.

10. Wykonawca nie może kopiować, fotografować, utrwalać na nośnikach informatycznych, udostępniać do wglądu dokumentów uczestników zajęć, udzielać informacji o uczestnikach zajęć osobom, które nie posiadają do tego stosownych upoważnień. 11 W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu cywilnego oraz ustawy Prawo zamówień publicznych. 12 Spory powstałe w związku z realizacją niniejszej umowy będą rozpoznawane w pierwszej kolejności polubownie na drodze konsensusu, a następnie przez sąd właściwy miejscowo ze względu na siedzibę Zamawiającego. 13 Umowę sporządzono w trzech jednobrzmiących egzemplarzach: jeden dla Wykonawcy, dwa dla Zamawiającego....... Zamawiający Wykonawca