OKRĘG GMINY BAJO ARAGON-CASPE / BAIX ARAGÓ- CASP Powierzchnia: 997,3 km2 Zaludnienie w (2004): 12.895 Gęstośc zaludnienia: 12.9 hab/km2 Siedziba okręgowa Gminy Bajo Aragón-Caspe, C/ Barcelona nº 20 bajos, 50700 Caspe. Tel. 976 639027, fax 976 633214, contacto@comarcabajoaragoncaspe.com GMINY NALEŻĄCE DO TEGO OGRĘGU Caspe, Chiprana, Fabara, Fayón, Maella, Nonaspe. 1 CZY ZNAM OKRĘG GMINY BAJO ARAGON-CASPE? TRANSPORT Autobusy ABASA, Tel. 976 229886/978 830871 Wykonywane trasy: Alcañiz y Zaragoza. Autobusy HIFE. Tel. Zaragoza 976 229343, Tel. Tarragona 977 229126. Wykonywane trasy: Zaragoza y Barcelona. Główny Dworzec Autobusowy w Saragossie, Avda. Navarra nº 80, 50011 Zaragoza, Tel. 902 490690, www.estacion-zaragoza.com Przewozy krajowe i miedzynarodowe. RENFE Stacja Delicias Zaragoza, C/Rioja 33, Zaragoza. Tel. 902 240202, www.renfe.es Línia kolei Zaragoza-Caspe-Barcelona. Taksówki Catalán. Tel. 976 633372/608 622436/619 738162. Autocary Guiral. Tel. 976 631613/976 630201, fax 976 631677. ŚRODKI KOMUNIKACJI Heraldo de Aragón, Paseo Independencia 29, 50001 Zaragoza. Tel. 976 755000, fax 976 765001, www.heraldo.es, redaccion@heraldo.es El Periódico de Aragón, Hernán Cortes 37, 50005 Zaragoza. Tel. 976 700400, fax 976 700458, www.elperiodicodearagon.com, aparagon@elperiodico.com La Crónica del Bajo Aragón-Caspe. Tel. 669 852262. SER Caspe, C/Carmen 6, 3º, 50700 Caspe. Tel. 976 633300, fax 976 631431, www.cadenaser.es www.comarcabajoaragoncaspe.com www.redaragon.com www.aragonesasi.com STRONY WEB INTERNET DARMOWY Biuro INAEM, Dział Ofert pracy i kształcenia. Zobacz adres w części -Praca.
Urzędy. Internet na wsi. Biblioteki. Zobacz adres w części Inne Możliwości. 2 PRAWO INFORMACJA I FORMALNOŚCI Sprawy dotyczące składania podań na pozwolenia na pobyt i pracę, łączenie rodzin, modyfikacje pozwoleń, itd. załatwia się w miejscowości Zaragoza. Zobacz w dziale Prawo w części omawiającej możliwości Gminy Zaragoza. PORADY PRAWNE Biuro Informacji dla Emigrantów i Pracowników Sezonowych. Urząd w Caspe, Plaza España 1, Caspe. Tel. 976 631229 Od poniedziałku do czwartku od godziny 11:00 do 14:00 i od 18:00 do 20:00 W piątek od 11:00 do 13:00 UGT Migraciones, Plaza Aragón 1, 2º, Caspe. Tel. 976 632040. Od Maya do Pażdziernika; w czwartki od 18:00 do 20:00, CC.OO., Plaza Aragón 1, 1º, Caspe. Tel. 976 633487. Darmowe doradztwo i informacja prawna i zawodowa. We Wtorki od 19:30 do 20:30 Urząd Stanu Civilnego. Sądy, Compromiso 9, 50700 Caspe. Tel. 976 630138 Wpisy zawarcia związków małżeńskich, urodzeń i podania o obywatelstwo. 3 KSZTAŁCENIE PUBLICZNE OŚRODKI KSZTAŁCĄCE OSOBY DOROSŁE CPEPA Joaquín Costa, Casa de la Cultura, C/ Guma 35, bajo, 50700 Caspe. Tel. 976 639022. Kształcenie podstawowe stacjonarne. kształcenie zawodowe zaocznea. Języki obce. hiszpański dla obcokrajowców. Informatyka. Kursy kształcące Zawodowode. itd. SZKOLNICTWO WYŻSE UNED Calatayud-Caspe, C/ Francisco Guma 35, 50700 Caspe. Tel. 976 631593, fax 976 639030, www.calatayud.unedaragon.org/caspe. Zapisy, przygotowanie do prób wstępnych na Uniwersytet dla osób powyzej 25 roku życia. Jeżeli jesteś zainteresowany studiami uniwersyteckimi zobacz stronę web Uniwersytetu w Zaragozie http://teruel.unizar.es i część poświęconą Kształceniu w module omawiającym możliwości Gminy Teruel. UPRAWOMOCNIENIE STUDIÓW Biuro Działu Wyższej Inspekcji Edukacji. Pododdział Rządu Aragonii, Plaza del Pilar s/n, 50071 Zaragoza. Tel. 976 999000, fax 976 999026/976 999456 Rozpatrywanie podań o uprawomocnienie tytułów uniwersyteckich i nie uniwersyteckich.
KSZTAŁCENIE ZAWODOWE Aby dowiedzieć się o kursach kształcenia zawodowego możesz zasięgnąć informacji w INAEM. Większość prowadzona jest w ramach Planu Kształcenia i Integracji w Aragon (Plan FIPA). INAEM Caspe, C/ San Agustín 1, 50700 Caspe. Tel. 976 630797, fax 976 630797. www.aragon.es,strona INAEM, podpunkt Kształcenie Telefon 901 501000. Koszt rozmowy na ten numer telefonu jest podzielony na osobe dzwoniącą i INAEM i można dzwonić od poniedziałku do piątku od godziny 9 do 19. ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ WIĘCEJ O KSZTAŁCENIU NIEREGLAMENTARNYM: Usługi Okręgowe dla Edukacji, Kultury i Sportu, C/Juan Pablo II 20, 50009 Zaragoza. Tel. 976 716400, fax 976 716403. Dział Edukacji, Kultury i Sportu, Avda. Gómez Laguna, 25, 50009 Zaragoza. Tel. 976 714000 www.educaragon.org www.mec.es 4 PRACA ORIENTACJA ZAWODOWA Biuro INAEM,zobacz adres w podpunkcie Miejsca gdzie znaleźć pracę. UGT, Plaza Aragón 1, 2º, 50700 Caspe. Tel. 976 632040. CC.OO., Plaza Aragón 1, 1º, 50700 Caspe. Tel. 976 633487. UAGA-COAG, Plaza Aragón 1, 1º, 50700 Caspe. Tel. 976 632337. PRAKTYKI ZAWODOWE Są prowadzone w większości w ramach Planu Kształcenia i Integracji w Aragón (Plan FIPA) przez służby socjalne UGT, CC.OO., CREA y CEPYME, które koordynują i koncentrują organizację i rozwój praktyk zawodowych, kierując je ze swojej głównej siedziby w Zaragozie. UGT, C/Joaquín Costa1 entresuelo, 50001 Zaragoza. Tel. 976 700100, http://aragon.ugt.org. CCOO, Paseo Constitución 12,1º, 50008 Zaragoza. Tel. 976 483200, www.aragon.ccoo.es. CREA, Avda. Ranillas 20, 50015 Zaragoza. Tel. 976 460066, fax 976 460136, www.crea.es. CEPYME ARAGON, Santander 36, 2ª plta., 50010 Zaragoza. Tel. 976 766060, fax 976 532493, www.cepymearagon.es. PRACA CHRONIONA PUBLICZNE PROGRAMY PRACA KSZTAŁCENIE Plan na Stałę Plan Wejścia w życie Zawodowe Młodzieży (Plan Fija), Edificio CREA (Confederación de Empresarios de Aragón), Avda. Ranillas, 20, 50015 Zaragoza. Tel. 976 460066, fax 976 460136, www.crea.es/planfija, fija@crea.es. Przeznaczony dla młodzieży od 16 do 21 roku życia. Tworzą się grupy zawodowo-kształcące według zapotrzebowania w całym województwie. Szkoły-Warsztaty, Domy uczące Zawodu i Warsztaty Zawodowe Możesz znależć informację w Urzędzie, ale żeby poinformować się o warsztatach, które będą się
realizować i zapisać się, musisz pójśc do odpowiadajacego Ci biura INAEM. INAEM Caspe, C/ San Agustín 1, 50700 Caspe. Tel. 976 630797, fax 976 630797. E.T., Camino Albanillos s/n, 50700 Caspe. Tel. 976 631970. Murarstwo, Stolarstwo,Tapicerstwo. DROGI SŁUŻĄCE DO POSZUKIWANIA PRACY INTERNET www.aragon.es Oficjalna strona - Rząd Aragonii, INAEM. www.zaraempleo.org Wyszukiwacz ofert Pracy i Kształcenia w Aragonii. www.emplea2.net Portal ze zbiorem ofert Pracy w Aragón, Fundacja Federico Ozanam i San Valero. www.aragonempleo.com Oferty pracy w całej Aragonii. www.trabajos.com Wyszukiwacz ofert pracy i informacja o kursach, stypendiach i konkursy. www.laboris.net Wyszukiwacz ofert pracy, możliwośc zawieszenia CV. www.metaseleccion.com Możliwość zawieszenia curriculum vitae aby oferować je firmom. www.oficinaempleo.com Wyszukiwacz ofert pracy i kształcenia. www.ozu.es Strona wyspeclalizowana w zatrudnieniu. www.publiempleo.com Strona, która oferuje ogłoszenia z ofertami pracy. Mozliwośc zawieszenia curriculum vitae. Posiada kursy szkoleniowe. www.trabajo.org Wyszukiwać pracy. www.infoempleo.es Web należąca do Koła Postępu.Oferty Pracy urzędowej i prywatnej.kształcenie. www.todotrabajo.com Portal pracy. www.monster.es Portal Pracy. Wszystkiego typu Oferty Pracy w Hiszpanii i na Zachodzie. www.canaltrabajo.com Informacja o pracy. Połączenia z innymi stronami. Skonsultuj: biuletyny, praca, prawo, forum, itd. www.expansionyempleo.com Oferty tygodniowe, wyzukiwacz ofert. Oferty z prasy. www.bolsindetrabajo.com Zbiór ofert pracy na terenie całej Hiszpanii. www.empleo.com Usługi oferowania pracy i zapotrzebowanie na rynku Hiszpańskim. www.emplear.com Zbiór ofert pracy i wysyłanie CV do wielkiej ilości firm. www.empleofacil.com Firmy, curriculum, kształcenie i wiadomości w tym portalu związanym z pracą. www.infojobs.net Zbiór ofert pracy i zbiór currículum podzielony na województwa. www.laboris.net Specjaliści w ofertach i zapotrzebowaniu na pracę on line, kategorie międzynarodowe, narodowe i regionalne. www.masempleo.com Zbiór ofert pracy z portalu masempresas.com. www.trabajofacil.com Służy do zawieszenia curriculum na nallepszych stronach web. www.untrabajo.com Strona Web- praca ogółem. www.servijob.com Oferty pracy ogólnie. Przede wszystkim oferty z Biur Pracy Sezonowej. www.azcarreras.com Orientacja, pomoc w redagowniu curriculum vital i listu motywującego. Odpowiedzi na możliwe pytania,które mogą zadać na rozmowie kwalifikacyjnej. Linki podzielone zależnie od firm, które proponują pracę: Adwokaci, consulting, internet, etc. Więcej niż 500 firm. www.empleotiempoparcial.com Oferty pracy sezonowej następujacych firm firm - Grupo VIPS, Inditex, McDonald's, Europcar, IKEA, Decathlon i Monster.es.
PRASA Heraldo de Aragón, Paseo Independencia 29, 50001 Zaragoza. Tel. 976 755000, fax 976 765001, www.heraldo.es, redaccion@heraldo.es El Periódico de Aragón, Hernán Cortes 37, 50005 Zaragoza. Tel. 976 700400, fax 976 700458, www.elperiodicodearagon.com, aparagon@elperiodico.com La Crónica del Bajo Aragón-Caspe. Tel. 669 852262. RADIO I TELEWIZJA Telewizja Hiszpańska. Na Dwóc. Program Aquí hay trabajo. Rozpowszechnianie ofert parcy z Aragonii. Od poniedziałku do piątku od godziny 9.30. SER Caspe, 105.5 FM MIEJSCA GDZIE SIĘ OGŁASZAĆ Oprócz prasy i przeróżnych stron internetowych, możesz również ogłaszać się na tablicach ogłoszeniowych i w dużych powierzchniach handlowych. (Zapytaj zawsze czy możesz zawiesić Twoje ogłoszenie). MIEJSCA GDZIE MOŻNA SZUKAĆ PRACY BIURA PRACY INAEM INAEM Caspe, C/ San Agustín 1, 50700 Caspe. Tel. 976 630797, fax 976 630797. INNE MIEJSCA Akcje Integracji Zawodowej Zbiór ofert pracy, które są przeznaczone dla uczniów kursów kształcenia zawodowego lub dla osób wysyłanych z akcji orientacji OPEA. Są prowadzone przez służby socjalne UGT, CC.OO., CREA y CEPYME w swojej głównej siedzibie w Zaragozie. Zobacz w dziale (praktyki zawodowe)....i OPRÓCZ TEGO Syndykat UAGA-COAG, Plaza Aragón 1, 1º, 50700 Caspe. Tel. 976 632337. Praca przy zbiorach sezonowych. CÁRITAS, Guma 9, bajos, 50700 Caspe. Podstawowa pomoc prcownilom sezonowym przez okres zbiorów (ze współpracą Biura Wspierania Emigrantow i pracowników sezonowych), Przygarnięcie i wspieranie osób mających trudności z zaintegrowaniem się, Oferty pracy. PRACA PAŃSTWOWA Możesz znaleźć informacje o ofertach pracy urzędowej w: Tablicy ogłoszeń w Twoim Urzędzie Mejskim. Bibliotekach. Zobacz adresy w dziale Inne Możliwości Siedziba okręgowa Gminy Bajo Aragón-Caspe / Baix Aragó-Casp, C/ Barcelona nº 20 bajos, 50700 Caspe. Tel. 976 639027, fax 976 633214, contacto@comarcabajoaragoncaspe.com Dla większej informacji o pracy państwowej: Aragoński Instytut Administracji Publicznej (I.A.A.P.), iaap@aragon.es. Telefon informacji prawnej 91 2733051. Telefon informacji o Pracy Państwowej 91 2731400. Strona Oficjalnego Biuletynu Rządu www.boe.es. Ministerstwo Administracji Państwowej (MAP) www.map.es.
SAMOZATRUDNIENIE SŁUŻBY WSPIERAJĄCE SACE (Służby wspierające Tworzenie Firm)-INAEM Caspe, C/ San Agustín 1, 50700 Caspe. Tel. 976 630797, fax 976 630797. Program Wspierania Przedsiebiorców (PAED). Izba Handlowa w mieście Zaragoza, Tel. 660 412256. Ośrodek dla rozwoju krainy zwanej Mar de Aragón (CEDEMAR), Calle Mayor 10, 50700 Caspe. Tel. 976 636590. Profesionalne Stowarzyszenie Przedsiębiorców w Caspe (APEC), Plaza Aragón 1. Tel. 976 630551. SŁUŻBY ROZWOJU LOKALNEGO ADL (Służby Rozwoju Lokalnego) Urząd w Caspe, Plaza de España 1, 50700 Caspe. Tel. 976 639066. DPZ Comarca Bajo Aragón-Caspe / Baix Aragó-Casp, Plaza Heredia 1, 50700 Caspe. Tel. 876 636110 STOSUNKI ZAWODOWE UBEZPIEZENIE SPOŁECZNE Skarbnik Ubezpieczenia Społecznego, C/Gran Via 22, 50005 Zaragoza. Tel. 976 218899/976 232435, Tel. Información general 901 502050, fax 976 158501, www.seg-social.es Załatwianie formalności zwiazanych z zarejestrowaniem sie, świadczeniami i opłatami. Ośrodek informacyjny INSS w Caspe, C/ Primo de Rivera 14 bis, 50700 Caspe. Tel. 976 630246, fax 976 632012. Administracja i załatwianie spraw zwiazanych ze świadczeniami Ubezpieczenia Społecznego. SYNDYKATY UGT (Główne Zrzeszenie Pracowników), Plaza Aragón 1, 2º, 50700 Caspe. Tel. 976 632040. CC.OO. (Komitety Pracowników), Plaza Aragón 1, 1º, 50700 Caspe. Tel. 976 633487. OSTA (Organizacja Syndykalna Pracowników w Aragón), C/Baja 42, bajo, 50700 Caspe. Tel. 670 240119. ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ WIECEJ O PRACY: Dirección Provincial INAEM en Zaragoza. Avda. Cesáreo Alierta 9-11, 50008 Zaragoza. Tel. 976 715740, fax 976 714234 www.aragon.es, strona INAEM, podpunkt Sieć Orientacyjna. 5 INNE MOŻLIWOŚCI TELEFONY POMOCY W NAGŁYCH WYPADKACH Informacja Miejska w Zaragozie: 010 Rząd w Aragonii 976714000 Czerwony Krzyż Zaragoza 976224880 Policja Narodowa 091 Policja Miejska 092 Strażaki 080 Pogotowie SOS Aragón 112 Pogotowie 061
Apteki dyżurne 902170196 Kobiety ofiary przemocy rodzinnej Tel. 900 504 405. (telefon darmowy) Telefon Nadzieji : 976232828 Telefon Inaem 901501000 Telefon dla nieletnich 900202010 (darmowy) Teléfono dla młodzieży 902111280 Strażaki, Ctra. Chiprana s/n. Tel. 976 633054, Tel. W nagłych przypadkach 976 633399. Karetki Mar de Aragón, Avda. Goya 8, 50700 Caspe. Tel. 976 638413. Policja Miejska w Caspe, Plaza España 1, Caspe. Tel. 976 639070. Policja Woskowa w Caspe, Avda. Joaquin Costa 6, Caspe. Tel. 976 639450. Sąd w Caspe, Compromiso 9, Caspe. Tel. 976 630138. ZJEŚĆ Zapytaj w Twoim Ośrodku Pomocy Społecznej lub w odpowiadającym Ci Urzędzie. ODZIEŻ CÁRITAS, Guma 9, bajos, 50700 Caspe. Rozdzielanie podstawowych produktów pracownikom sezonowym i bezrobotnym. HIGIENA OSOBISTA Urząd w Caspe, Plaza de España 1, 50700 Caspe. Tel. 976 639066. Prysznice. Pomoc w nauce. ZAMELDOWANIE Wszystkie osoby pochodzące z innego kraju, włącznie z tymi, które znajdują się w sytuacji nielegalnej mają prawo i powinny zameldować się w miejscowości w której mieszkają. Zapytaj w Twoim Urzędzie. ZDROWIE PRZYCHODNIE ZDROWIA Składa się podanie o kartę zdrowia w przychodniach. Centro de Salud Caspe, Plaza Aragón s/n. Tel. 876 636007. Centro de Salud Maella, Glorieta de los Mártires s/n, 70710 Maella. Tel. 976 639230, fax 976 639205. MIESZKANIE Rejestr Mieszkań w Aragonii. Rząd Aragonii, Tel. 900 122 132, www.viviendaaragon.org Zapisy na wynajm lub zakup. Aby kupić lub wynająć mieszkanie lub pokój możesz szukać ogłoszeń na tablicach ogłoszeń w znanych sklepach i lokalnej prasie, pójść do biura handlu nieruchomościami lub też skorzystać z Twoich znajomości. MIEJSKIE USŁUGI SOCJALNE S.S.B. (Podstawowe Usługi Socjalne ) w Caspe, Plaza España 1, 1º, 50700 Caspe. Tel. 976 639078. S.S.B. (Podstawowe Usługi Socjalne) w Fabara, Plaza de España 1, Fabara. Tel. 976 635369, fax 976 635322, ssbfabara@wanadoo.es
SPECJALISTYCZNE SŁUŻBY SOCJALNE KOBIETA Okręgowy Ośrodek Usług i Informacji dla Kobiet, Plaza España 1, 1º, 50700 Caspe. Tel. 976 639078. Porady psychologiczne: piatek popłudniu. Porady prawne: środa popołudniu. MŁODZIEŻ OMIJ Caspe (Biuro Miejskie Infomacji dla Młodzieży), Casa de Cultura, C/ Guma 35, bajos, 50700 Caspe. Tel./fax 976 631050. Godziny przyjęć od 11:00 do 14:00 i od 17:00 do 19:00. Porady o szkolnictwie, mieszkaniu, pracy, samozatrudnieniu, stowarzyszeniach, psychologiczne, seksologiczne, prawne; Zajęcia prakyczno-techniczne. AMBASADY I KONSULATY Informacje dotyczące ambasad i konsulatów znajdujących się w Hiszpanii Zobacz stronę web Ministerstwa Spraw Zagranicznych - www.mae.es. Konsulaty w Aragonii Zobacz Przewodnik omawiający Możliwości w Gminie Zaragoza. PRAWO JAZDY Okręgowa Siedziba Naczelna Ruchu Drogowego, Vía Universitas 4-6, 50071 Zaragoza. Tel. 976 358900, www.dgt.es. TŁUMACZENIA/POŚREDNICTWO MIĘDZYKULTURALNE Urzad w Caspe, SSB Caspe, Plaza de España 1, 50700 Caspe. Tel. 976 639078, fax 976 639069, www.caspe.es, ssbcaspe@caspe.net Mozliwość zażądania tłumacza darmowego na zlecenie petenta lub instytucji. USŁUGI WYSYŁKOWE Poczta i Telegrafy w Caspe, Avda. Joaquín Costa 9. Tel. 976 630357, Tel. de información general 902 197197, www.correos.es Wysyłka listów,pieniędzy, telegramów, faksów... Locutoria i banki. Możesz zrealizować również wysyłkę pieniędzy poprzez przygotowane lokutoria i banki (banki i kasy oszczędnościowe). BIBLIOTEKI Biblioteca Pública Municipal de Caspe, Pza. España 1, 50700 Caspe. Tel. 976 631840, fax Ayuntamiento 976 639069, bibliotecacaspe@terra.es Biblioteca Pública Municipal Fabára, Pza. de España, 50793 Fabara. Tel. Ayuntamiento 976 635001. fax 976 635322, pilfabara@hotmail.com Biblioteca Pública Municipal Maella, C/ Mayor 8, 50710 Maella, Tel. Ayuntamiento 976 638011, fax 976 638630. Biblioteca Pública Municipal Nonaspe, C/ Maella 76, 1º, 50794 Nonaspe. Tel. Ayuntamiento 976 636001, fax 976 636064.