Instrukcja montażu i serwisu dla wykwalifikowanego personelu VIESMANN Vitocell 100-E Typ SVW i SVP/SVPA Buforowy podgrzewacz wody grzewczej Vitocell 140-E/160-E Typ SEIA i SESA Solarny podgrzewacz buforowy Wskazówki dotyczące ważności, patrz ostatnia strona VITOCELL 100-E VITOCELL 140-E/160-E 4/2011 Proszę zachować!
Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa Uwaga! Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Przeznaczenie Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. Prace na podzespołach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. Pierwsze uruchomienie powinien przeprowadzić sprzedawca urządzenia lub wyznaczona przez niego osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia. Przepisy Podczas prac należy przestrzegać krajowych przepisów dot. instalacji, przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, ustawowych przepisów o ochronie środowiska, przepisów zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych, stosownych przepisów bezpieczeństwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE a ÖNORM, EN i ÖVE c SEV, SUVA, SVTI i SWKI. Prace przy instalacji Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i sprawdzić jego brak w obwodach. Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym włączeniem. Uwaga! Wyładowania elektrostatyczne mogą doprowadzić do uszkodzenia podzespołów elektronicznych. Przed rozpoczęciem prac należy dotknąć uziemionych obiektów, np. rur grzewczych i wodociągowych, w celu odprowadzenia ładunków statycznych. Prace naprawcze! Uwaga Naprawianie podzespołów spełniających funkcje zabezpieczające zagraża bezpieczeństwu eksploatacji instalacji. Uszkodzone części muszą być wymienione na oryginalne części firmy Viessmann. 2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa (ciąg dalszy) Wskazówki bezpieczeństwa Elementy dodatkowe, części zamienne i szybko zużywające się Uwaga! Części zamienne i szybkozużywalne, które nie zostały sprawdzone wraz z instalacją, mogą zakłócić jej prawidłowe funkcjonowanie. Montaż nie dopuszczonych elementów oraz nieuzgodnione zmiany konstrukcyjne mogą obniżyć bezpieczeństwo pracy instalacji i spowodować ograniczenie praw gwarancyjnych. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Viessmann lub części przez tę firmę dopuszczone. 3
Spis treści Spis treści Instrukcja montażu Wskazówki montażowe Informacje o wyrobie... 5 Prace montażowe Ustawianie podgrzewacza... 14 Przyłączanie uziemienia... 15 Montaż izolacji cieplnej, typ SVP... 16 Montaż izolacji cieplnej, typ SVPA... 20 Montaż izolacji cieplnej, typ SEIA i SESA... 27 Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu... 34 Montaż układu odpowietrzania po stronie solarnej, SEIA i SESA... 36 Przyłączanie po stronie wody grzewczej, typ SVPA... 37 Przyłączanie po stronie wody grzewczej, typ SEIA i SESA... 39 Instrukcja serwisowa Lista części zamiennych, typ SVW (pojemność 200 litrów)... 41 Lista części zamiennych, typ SVP (pojemność 400 litrów)... 43 Lista części zamiennych, typ SVPA (pojemność 750 i 950 litrów)... 45 Lista części zamiennych, typ SEIA i SESA (pojemność 750 i 950 litrów)... 47 Protokoły... 49 Parametry produktu... 50 Wyposażenie dodatkowe Dane techniczne grzałki elektrycznej... 51 Poświadczenia Deklaracja zgodności... 53 4
Wskazówki montażowe Informacje o wyrobie Vitocell 100-E, typ SVW (pojemność 200 litrów) Podgrzewacz ze stali do magazynowania wody grzewczej w połączeniu z pompami ciepła i kotłami na paliwo stałe, alternatywnie z ogrzewaniem elektrycznym (grzałka elektryczna). Przeznaczony do instalacji zgodnych z normami EN 12828 i DIN 4753. Vitocell 100-E, typ SVP (pojemność 400, 750 i 950 litrów) Podgrzewacz ze stali do magazynowania wody grzewczej w połączeniu z pompami ciepła, instalacjami solarnymi, kotłami na paliwo stałe i odzyskiem ciepła. Przeznaczony do instalacji zgodnych z normami EN 12828 i DIN 4753. Montaż Vitocell 140-E, typ SEIA i Vitocell 160-E, typ SESA (pojemność 750 i 950 litrów) Solarny podgrzewacz buforowy ze stali do wspomagania ogrzewania w połączeniu z pompami ciepła, instalacjami solarnymi, kotłami grzewczymi olejowymi/ gazowymi, kotłami na paliwo stałe i/lub ogrzewaniem elektrycznym z grzałką elektryczną. Przeznaczony do instalacji zgodnych z normami EN 12828 i DIN 4753. Vitocell 160-E, typ SESA jest dodatkowo wyposażony w urządzenie warstwowego ładowania ciepła solarnego. 5
Wskazówki montażowe Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Przyłącza Typ SVW (200 litrów pojemności) A Zamocowanie czujnika termometru B Termometr (TH) C Mufa grzałki elektrycznej (EHE) Przód 6
Wskazówki montażowe Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) A Układ odpowietrzania (EL) B Zasilanie wodą grzewczą 1 (HV1) do obiegów grzewczych C Tuleja zanurzeniowa 1 (SPR1) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu D Zasilanie wodą grzewczą 2 (HV2) z wytwornicy ciepła E Tuleja zanurzeniowa 2 (SPR2) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu F Powrót wody grzewczej 2 (HR2) z obiegów grzewczych G Powrót wody grzewczej 1 (HR1) do wytwornicy ciepła H Spust (E) Montaż Tył 7
Wskazówki montażowe Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Typ SVP (400 litrów pojemności) A Zamocowanie czujnika termometru B Termometr (TH) A B Przód 8
Wskazówki montażowe Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) A B C D E A Zasilanie wodą grzewczą 1 (HV1) do obiegów grzewczych/ układu odpowietrzania (EL) B Tuleja zanurzeniowa 1 (SPR1) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu C Zasilanie wodą grzewczą 2 (HV2) z wytwornicy ciepła D Tuleja zanurzeniowa 2 (SPR2) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu E Zasilanie wodą grzewczą 3 (HV3)/ powrót wody grzewczej 1 (HR1) F Tuleja zanurzeniowa (SPR3) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu G Powrót wody grzewczej 2 (HR2) z obiegów grzewczych H Powrót wody grzewczej 3 (HR3) do wytwornicy ciepła/ spustu (E) Montaż F G H Tył 9
Wskazówki montażowe Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Typ SVPA (pojemność 750 i 950 litrów) A Zamocowanie czujnika termometru B Termometr (TH) do 4 sztuk (wyposażenie dodatkowe) Przód 10
Wskazówki montażowe Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) A B C D E F G H K L M N A Zasilanie wodą grzewczą 1 (HV1) do obiegów grzewczych/ układu odpowietrzania (EL) B Zasilanie wodą grzewczą 2 (HV2) z wytwornicy ciepła C Tuleja zanurzeniowa (SPR1) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu D Zamocowanie czujnika termometru E Tuleja zanurzeniowa 2 (SPR2) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu i czujnika termometru F Zasilanie wodą grzewczą 3 (HV3)/ powrót wody grzewczej (HR1) G Powrót wody grzewczej 2 (HR2) z obiegów grzewczych H Tuleja zanurzeniowa 3 (SPR3) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu i czujnika termometru K Powrót wody grzewczej 3 (HR3) z obiegów grzewczych L Tuleja zanurzeniowa 4 (SPR4) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu M Powrót wody grzewczej 4 (HR4) do wytwornicy ciepła/ spustu (E) N Zamocowanie czujnika termometru Montaż Tył 11
Wskazówki montażowe Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Typ SEIA i SESA (pojemność 750 i 950 litrów) A Zamocowanie czujnika termometru B Termometr (TH) do 4 sztuk C Mufa grzałki elektrycznej (EHE) Przód 12
Wskazówki montażowe Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Tył A B C D E F G H K L M N O P A Zasilanie wodą grzewczą 1 (HV1) do obiegów grzewczych/ układu odpowietrzania (EL) B Zasilanie wodą grzewczą 2 (HV2) z wytwornicy ciepła C Tuleja zanurzeniowa (SPR1) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu D Zamocowanie czujnika termometru E Tuleja zanurzeniowa 2 (SPR2) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu i czujnika termometru F Zasilanie wodą grzewczą 3 (HV3)/ powrót wody grzewczej (HR1) G Powrót wody grzewczej 2 (HR2) z obiegów grzewczych H Tuleja zanurzeniowa 3 (SPR3) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu i czujnika termometru K Powrót wody grzewczej 3 (HR3) L Tuleja zanurzeniowa 4 (SPR4) do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu M Zasilanie wodą grzewczą obiegu solarnego (HVs)/ układu odpowietrzania (EL) N Powrót wody grzewczej 4 (HR4) do wytwornicy ciepła/ spustu (E) O Powrót wody grzewczej obiegu solarnego (HRs) P Zamocowanie czujnika termometru Montaż 13
Prace montażowe Ustawianie podgrzewacza! Uwaga W celu uniknięcia uszkodzenia materiału, podgrzewacz buforowy ustawić w pomieszczeniu zabezpieczonym przed zamarzaniem i wolnym od przeciągów. W przeciwnym razie podgrzewacz buforowy należy opróżnić przy wystąpieniu niebezpieczeństwa zamarznięcia, o ile nie jest on eksploatowany. W celu swobodnej obsługi regulatora temperatury (jeżeli jest zamontowany) należy zaplanować wystarczający odstęp od ściany. W celu ułatwienia czyszczenia pomieszczenia, podgrzewacz powinien być ustawiony na cokole. Wypoziomować podgrzewacz buforowy przy pomocy nóżek regulacyjnych. Wskazówka Nie wykręcać nóżek regulacyjnych na długość przekraczającą 35 mm. Podgrzewacz z grzałką elektryczną, typ SVW, SEIA i SESA Instrukcja montażu grzałki elektrycznej Zachować minimalną odległość. a Wskazówka Nieogrzewana długość grzałki elektrycznej zastosowanej przez inwestora musi wynosić min. 100 mm. Vitocell Pojemność Wymiar a Moc grzałki elektrycznej Typ SVW 200 l min. 650 mm 6 kw Typ SEIA/SESA 750/950 l min. 650 mm 6 kw Typ SEIA/SESA 750/950 l min. 950 mm 12 kw 14
Prace montażowe Ustawianie podgrzewacza (ciąg dalszy) Podgrzewacz Vitocell 100-E, typ SVW! Uwaga Izolacja cieplna nie może zetknąć się z otwartym płomieniem. Zachować ostrożność podczas prac spawalniczych i lutowniczych. 1. Montaż czujników temperatury wody w podgrzewaczu patrz strona 34. 2. W przypadku temperatur wody na zasilaniu wodą grzewczą przekraczających 95 C usunąć rozety maskujące z odejść rurowych (rozety mają lewy gwint). 3. W przypadku gdy grzałka elektryczna nie jest zamontowana, uszczelnić przednią mufę załączoną zatyczką R 1½. 4. Załączoną tabliczkę znamionową nakleić na tylnej ścianie podgrzewacza. Montaż Przyłączanie uziemienia Uziemienie wykonać zgodnie z Technicznymi Warunkami Przyłączeniowymi (TWP) lokalnego zakładu energetycznego i przepisami VDE (Niemcy). c Uziemienie wykonać zgodnie z technicznymi przepisami miejscowej elektrowni oraz przepisami SEV (Niemcy). 15
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SVP Montaż maty termoizolacyjnej dolnej 1. 2.! Uwaga Izolacja cieplna nie może zetknąć się z otwartym płomieniem. Zachować ostrożność podczas prac spawalniczych i lutowniczych. 16
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SVP (ciąg dalszy) Montaż płaszcza termoizolacyjnego 1. 6x 2. 6x 4. 6x 3. 6x Montaż 17
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SVP (ciąg dalszy) Wskazówka Do wykonania poniższych prac konieczne są dwie osoby. 1. Z tyłu podgrzewacza: Założyć 6 klamer na prawej i lewej krawędzi płaszcza termoizolacyjnego i założyć płaszcz na korpus podgrzewacza. Wskazówka Zamknąć klamry na pierwszy zatrzask. 2. Z przodu podgrzewacza: Założyć 6 klamer na prawej i lewej krawędzi płaszcza termoizolacyjnego 3. Obydwie części klamer z tyłu podgrzewacza dosunąć do siebie do oporu. 4. Obydwie części klamer z przodu podgrzewacza dosunąć do siebie do oporu. 18
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SVP (ciąg dalszy) Montaż termometru, czujnika termometru i listew maskujących 7. A 4. 6. Montaż 3. 2. 1. 5. A Tabliczka znamionowa (samoprzylepna) Płaszcz termoizolacyjny zamocować równomiernie na korpusie podgrzewacza. Wskazówka Czujnik termometru wsunąć do oporu w uchwyt zaciskowy w górnej pokrywie i dokręcić nakrętkę skrzydełkową. 19
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SVP (ciąg dalszy) Montaż pokrywy 3. A 2. 1. A Logo firmy Viessmann Montaż izolacji cieplnej, typ SVPA! Uwaga Izolacja cieplna nie może zetknąć się z otwartym płomieniem. Zachować ostrożność podczas prac spawalniczych i lutowniczych. 20
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SVPA (ciąg dalszy) Zamocować od dołu matę termoizolacyjną i ustawić podgrzewacz. 1. 2. 3. Montaż 4. 3x A Opakowanie dodatkowe z tabliczką znamionową Wkręcić do oporu nóżki regulacyjne w stałe i przy ich pomocy wypoziomować podgrzewacz. B Opakowanie dodatkowe z 3 nóżkami regulacyjnymi Wskazówka Nie wykręcać nóżek regulacyjnych na długość przekraczającą 35 mm. 21
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SVPA (ciąg dalszy) Montaż czujnika termometru (jeżeli jest w wyposażeniu) 2. 4. 1. 3. 5. 6. 7. 1. Przeprowadzić czujnik termometru przez listwę maskującą i włożyć termometr. 2. Przeprowadzić górny czujnik termometru przez ucho zaczepu, włożyć do oporu do uchwytu zaciskowego i dokręcić nakrętkę skrzydełkową. 22
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SVPA (ciąg dalszy) Wskazówka Listwa maskująca musi być utrzymywana w pozycji pionowej przez nie rozwiniętą kapilarę. Jest to konieczne dla dalszego przebiegu montażu. 3. Kapilarę czujnika termometru poprowadzić w kierunku tylnej ściany podgrzewacza. Wskazówka Powtórzyć powyższe kroki robocze w zależności od ilości wbudowanych termometrów. 4. Zależnie od miejsca montażu zamocować czujnik termometru w uchwycie zaciskowym lub wyciągnąć mocowanie czujnika z tulei zanurzeniowej. 5. Zamocować czujnik na zewnątrz na sprężynie dociskowej mocowania czujnika w ten sposób, aby z przodu zwierał się ze sprężyną. Wskazówka Nie owijać czujnika taśmą izolacyjną. 6. Zamocować kapilarę czujnika termometru. 7. Wsunąć mocowanie czujnika. Montaż 23
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SVPA (ciąg dalszy) Montaż płaszcza termoizolacyjnego 1. 6x 2. 6x 4. 6x 3. 6x 24
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SVPA (ciąg dalszy) Wskazówka Do wykonania poniższych prac konieczne są dwie osoby. 1. Z tyłu podgrzewacza: Założyć 6 klamer na prawej i lewej krawędzi płaszcza termoizolacyjnego i założyć płaszcz na korpus podgrzewacza. Wskazówka Zamknąć klamry na pierwszy zatrzask. 2. Z przodu podgrzewacza: Założyć 6 klamer na prawej i lewej krawędzi płaszcza termoizolacyjnego 3. Obydwie części klamer z tyłu podgrzewacza dosunąć do siebie do oporu. 4. Obydwie części klamer z przodu podgrzewacza dosunąć do siebie do oporu. Montaż 25
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SVPA (ciąg dalszy) Montaż listew maskujących 4. 3. A 1. 2. A Tabliczka znamionowa (samoprzylepna) Płaszcz termoizolacyjny zamocować równomiernie na korpusie podgrzewacza. 26
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SVPA (ciąg dalszy) Montaż pokrywy 2. 1. A Logo firmy Viessmann Montaż izolacji cieplnej, typ SEIA i SESA! Uwaga Izolacja cieplna nie może zetknąć się z otwartym płomieniem. Zachować ostrożność podczas prac spawalniczych i lutowniczych. Montaż 27
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SEIA i SESA (ciąg dalszy) Zamocować od dołu matę termoizolacyjną i ustawić podgrzewacz. 1. 2. 3. 4. 3x A Opakowanie dodatkowe z tabliczką znamionową Wkręcić do oporu nóżki regulacyjne w stałe i przy ich pomocy wypoziomować podgrzewacz. Wskazówka Nie wykręcać nóżek regulacyjnych na długość przekraczającą 35 mm. B Opakowanie dodatkowe z 3 nóżkami regulacyjnymi W przypadku gdy grzałka elektryczna nie jest zamontowana, uszczelnić przednią mufę załączoną zatyczką R 1½. 28
Montaż izolacji cieplnej, typ SEIA i SESA (ciąg dalszy) Montaż czujnika termometru (jeżeli jest w wyposażeniu) Prace montażowe 4. 2. Montaż 1. 3. 5. 6. 7. 1. Przeprowadzić czujnik termometru przez listwę maskującą i włożyć termometr. 2. Przeprowadzić górny czujnik termometru przez ucho zaczepu, włożyć do oporu do uchwytu zaciskowego i dokręcić nakrętkę skrzydełkową. 29
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SEIA i SESA (ciąg dalszy) Wskazówka Listwa maskująca musi być utrzymywana w pozycji pionowej przez nie rozwiniętą kapilarę. Jest to konieczne dla dalszego przebiegu montażu. 3. Kapilarę czujnika termometru poprowadzić w kierunku tylnej ściany podgrzewacza. Wskazówka Powtórzyć powyższe kroki robocze w zależności od ilości wbudowanych termometrów 5. Zamocować czujnik na zewnątrz na sprężynie dociskowej mocowania czujnika w ten sposób, aby z przodu zwierał się ze sprężyną. Wskazówka Nie owijać czujnika taśmą izolacyjną. 6. Zamocować kapilarę czujnika termometru. 7. Wsunąć mocowanie czujnika. 4. Zależnie od miejsca montażu zamocować czujnik termometru w uchwycie zaciskowym lub wyciągnąć mocowanie czujnika z tulei zanurzeniowej. 30
Montaż izolacji cieplnej, typ SEIA i SESA (ciąg dalszy) Montaż płaszcza termoizolacyjnego Prace montażowe 1. 6x 2. 6x 4. 6x 3. 6x Montaż 31
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SEIA i SESA (ciąg dalszy) Wskazówka Do wykonania poniższych prac konieczne są dwie osoby. 1. Z tyłu podgrzewacza: Założyć 6 klamer na prawej i lewej krawędzi płaszcza termoizolacyjnego i założyć płaszcz na korpus podgrzewacza. Wskazówka Zamknąć klamry na pierwszy zatrzask. 2. Z przodu podgrzewacza: Założyć 6 klamer na prawej i lewej krawędzi płaszcza termoizolacyjnego 3. Obydwie części klamer z tyłu podgrzewacza dosunąć do siebie do oporu. 4. Obydwie części klamer z przodu podgrzewacza dosunąć do siebie do oporu. 32
Montaż izolacji cieplnej, typ SEIA i SESA (ciąg dalszy) Montaż listwy maskującej Prace montażowe 4. 3. A 1. 2. A Tabliczka znamionowa (samoprzylepna) Płaszcz termoizolacyjny zamocować równomiernie na korpusie podgrzewacza. Montaż 33
Prace montażowe Montaż izolacji cieplnej, typ SEIA i SESA (ciąg dalszy) Montaż pokrywy 3. 2. 1. A Logo firmy Viessmann Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu Wskazówka Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu znajduje się w opakowaniu regulatora. 34
Prace montażowe Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu (ciąg dalszy) 1. 2. C AB Montaż C B 3. C C AB 4. A Tuleje zanurzeniowe przy pojemności 200 litrów B Tuleje zanurzeniowe przy pojemności 400 litrów C Tuleje zanurzeniowe przy pojemności 750 i 950 litrów 35
Prace montażowe Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu (ciąg dalszy) Wskazówka Czujnika nie należy owijać taśmą izolacyjną. Zamocować czujnik na zewnątrz na sprężynie dociskowej mocowania czujnika (nie w wyżłobieniu) w taki sposób, aby z przodu zwierał się on ze sprężyną. Czujnik razem z mocowaniem wprowadzić do oporu do tulei zanurzeniowej. Montaż układu odpowietrzania po stronie solarnej, SEIA i SESA 2. 1. 3. 1. Wsunąć przewód elastyczny do kolanka. 2. Wkręcić w kolanko kołek odpowietrzający. 3. Wsunąć przewód elastyczny do zasilania obiegu solarnego i przykręcić kolanko wraz z uszczelką (uszczelnieniem płaskim). 36
Przyłączanie po stronie wody grzewczej, typ SVPA Prace montażowe Podgrzewacze buforowe wody grzewczej, typ SVPA, mogą zostać połączone ze sobą w dowolnej liczbie równolegle lub szeregowo. Przewody łączące i odpowietrzniki wykonuje inwestor.! Uwaga Izolacja cieplna nie może zetknąć się z otwartym płomieniem. Zachować ostrożność podczas prac spawalniczych i lutowniczych. Dopuszczalna temperatura Zasilanie wodą grzewczą: 110 C Dopuszczalne ciśnienie Ciśnienie robocze: Ciśnienie kontrolne: Wskazówka Ułożenie przyłączy patrz strona 10. 3 bar 4,8 bar 1. Podłączyć wszystkie przewody rurowe za pomocą połączeń rozłącznych. 2. Przewód zasilający ułożyć ze spadkiem w kierunku kotła i w najwyższym miejscu zaopatrzyć w zawór odpowietrzający. 3. Po napełnieniu podgrzewacza sprawdzić szczelność wszystkich przyłączy. Montaż 37
Prace montażowe Przyłączanie po stronie wody grzewczej, typ SVPA (ciąg dalszy) Bateria podgrzewaczy w układzie szeregowym (typ SVPA, pojemność 750 i 950 litrów) A Powrót wody grzewczej 3 (HR3) z obiegów grzewczych B Powrót wody grzewczej 4 (HR4) do wytwornicy ciepła C Zasilanie wodą grzewczą 1 (HV1) do obiegów grzewczych D Zasilanie wodą grzewczą 2 (HV2) z wytwornicy ciepła E Układ odpowietrzania (EL) F Spust (E) 38
Prace montażowe Przyłączanie po stronie wody grzewczej, typ SVPA (ciąg dalszy) Bateria podgrzewaczy w układzie równoległym (typ SVPA, pojemność 750 i 950 litrów) Montaż A Powrót wody grzewczej 3 (HR3) z obiegów grzewczych B Powrót wody grzewczej 4 (HR4) do wytwornicy ciepła C Zasilanie wodą grzewczą 1 (HV1) do obiegów grzewczych D Zasilanie wodą grzewczą 2 (HV2) z wytwornicy ciepła E Układ odpowietrzania (EL) F Spust (E) Przyłączanie po stronie wody grzewczej, typ SEIA i SESA Regulator temperatury i zabezpieczający ogranicznik temperatury muszą być tak ustawione, żeby temperatura wody użytkowej w pojemnościowym podgrzewaczu wody nie przekraczała 95 C. Podłączyć wszystkie przewody rurowe za pomocą połączeń rozłącznych. Dopuszczalne temperatury po stronie solarnej: 140 C po stronie wody grzewczej: 110 C Dopuszczalne ciśnienie robocze po stronie solarnej: 10 bar po stronie wody grzewczej: 3 bar 39
Prace montażowe Przyłączanie po stronie wody grzewczej, typ (ciąg dalszy) Ciśnienie kontrolne po stronie solarnej: po stronie wody grzewczej: 16 bar 4,8 bar Wskazówka Ułożenie przyłączy patrz strona 12. 1. Przewody zasilające ułożyć pod kątem w górę i w najwyższym miejscu założyć zawór odpowietrzający. 2. Zamontować regulator dopływu ciepła. 3. Jeżeli instalacja nie posiada zabezpieczającego ogranicznika temperatury o sprawdzonych podzespołach, należy go dodatkowo zamontować. Ponadto zastosować podwójny termostat (czujnik temperatury i zabezpieczający ogranicznik temperatury). 4. Zamknąć wszystkie niewykorzystane przyłącza korkami lub zaślepkami. 40
Lista części zamiennych, typ SVW (pojemność 200 litrów) Lista części zamiennych, typ SVW (pojemność 200 litrów) Informacje na temat zamawiania części zamiennych! Należy podać numer fabryczny produktu (patrz tabliczka znamionowa) oraz numer pozycji części (z niniejszej listy). Części dostępne w handlu można otrzymać w lokalnych sklepach branżowych. 001 Uchwyt zaciskowy 002 Mocowanie czujnika 003 Zatyczka R1½ 004 Osłona zatyczki Rp 1½ 005 Termometr 007 Nóżka regulacyjna 008 Blacha górna 009 Izolacja kołnierza 010 Logo firmy Viessmann Części bez ilustracji 020 Instrukcja montażu i serwisu 024 Lakier w aerozolu 025 Lakier w sztyfcie A Tabliczka znamionowa Serwis 41
Lista części zamiennych, typ SVW (pojemność 200 litrów) Lista części zamiennych, typ SVW (pojemność 200 (ciąg dalszy) 008 009 001 005 010 002 004 A 003 002 007 42
Lista części zamiennych, typ SVP (pojemność 400 litrów) Lista części zamiennych, typ SVP (pojemność 400 litrów) Lista części zamiennych, typ SVP (pojemność 400 litrów) Informacje na temat zamawiania części zamiennych! Należy podać numer fabryczny produktu (patrz tabliczka znamionowa) oraz numer pozycji części (z niniejszej listy). Części dostępne w handlu można otrzymać w lokalnych sklepach branżowych. 001 Pokrywa 002 Mata termoizolacyjna górna 003 Mata termoizolacyjna dolna 004 Listwa maskująca przednia 005 Listwa maskująca tylna 006 Płaszcz termoizolacyjny lewy 007 Płaszcz termoizolacyjny prawy 008 Uchwyt zaciskowy 009 Mocowanie czujnika 010 Nóżka regulacyjna 011 Termometr 012 Logo firmy Viessmann 018 Klamra 019 Rozeta maskująca Części bez ilustracji 030 Instrukcja montażu i serwisu A Tabliczka znamionowa Serwis 43
Lista części zamiennych, typ SVP (pojemność 400 litrów) Lista części zamiennych, typ SVP (pojemność 400 (ciąg dalszy) 011 004 006 A 012 001 019 018 002 005 008 018 007 009 003 010 44
Lista części zamiennych, typ SVPA (pojemność 750 i 950 litrów) Lista części zamiennych, typ SVPA (pojemność 750 i 950 litrów) Lista części zamiennych, typ SVPA (pojemność 750 i 950 litrów) Informacje na temat zamawiania części zamiennych! Należy podać numer fabryczny produktu (patrz tabliczka znamionowa) oraz numer pozycji części (z niniejszej listy). Części dostępne w handlu można otrzymać w lokalnych sklepach branżowych. 001 Pokrywa 002 Mata termoizolacyjna górna 003 Mata termoizolacyjna dolna 004 Listwa maskująca przednia 005 Listwa maskująca tylna 006 Płaszcz termoizolacyjny lewy 007 Płaszcz termoizolacyjny prawy 008 Uchwyt zaciskowy 009 Mocowanie czujnika 010 Nóżka regulacyjna 011 Termometr (jeżeli jest w wyposażeniu) 012 Logo firmy Viessmann 014 Osłona termometru 018 Klamra 019 Rozeta maskująca Części bez ilustracji 030 Instrukcja montażu i serwisu A Tabliczka znamionowa Serwis 45
Lista części zamiennych, typ SVPA (pojemność 750 i 950 litrów) Lista części zamiennych, typ SVPA (pojemność (ciąg dalszy) 012 011 006 A 001 007 002 014 008 018 004 008 008 003 018 009 009 019 005 010 46
Lista części zamiennych, typ SEIA i SESA (pojemność 750 i 950 litrów) Lista części zamiennych, typ SEIA i SESA (pojemność 750 i 950 litrów) Lista części zamiennych, typ SEIA i SESA (pojemność 750 i 950 litrów) Informacje na temat zamawiania części zamiennych! Należy podać numer fabryczny produktu (patrz tabliczka znamionowa) oraz numer pozycji części (z niniejszej listy). Części dostępne w handlu można otrzymać w lokalnych sklepach branżowych. 001 Pokrywa 002 Mata termoizolacyjna górna 003 Mata termoizolacyjna dolna 004 Listwa maskująca przednia 005 Listwa maskująca tylna 006 Płaszcz termoizolacyjny lewy 007 Płaszcz termoizolacyjny prawy 008 Uchwyt zaciskowy 009 Mocowanie czujnika 010 Nóżka regulacyjna 011 Termometr (jeżeli jest w wyposażeniu) 012 Logo firmy Viessmann 013 Zatyczka R1½ 014 Osłona termometru 015 Kolanko z uszczelką 016 Przewód odpowietrzający 017 Korek odpowietrzający 018 Klamra 019 Rozeta maskująca 020 Rozeta maskująca Części bez ilustracji 030 Instrukcja montażu i serwisu A Tabliczka znamionowa Serwis 47
Lista części zamiennych, typ SEIA i SESA (pojemność 750 i 950 litrów) Lista części zamiennych, typ SEIA i SESA (ciąg dalszy) 012 011 006 A 001 007 002 014 018 008 013 004 008 018 008 003 010 009 015 016 017 009 019 020 005 48
Protokoły Protokoły dnia: przez: Pierwsze uruchomienie Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: przez: Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: przez: Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: przez: Serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: przez: 49
Parametry produktu Parametry produktu Vitocell 100-E Typ SVW SVP SVPA SVPA Pojemność podgrzewacza l 200 400 750 950 Ilość ciepła dyżurnego q B,S przy różnicy temp. 45 K kwh/ 24 h 1,8 2,4 3,5 3,9 Vitocell 140-E/160-E Typ SEIA SESA Pojemność podgrzewacza l 750 950 750 950 Ilość ciepła dyżurnego *1 q B,S przy różnicy temp. 45 K kwh/ 24 h 1,63 1,67 1,63 1,67 V aux (objętość dyżurna) l 380 453 380 453 V sol (pojemność części solarnej) l 370 497 370 497 *1 Parametr znormalizowany 50
Wyposażenie dodatkowe Dane techniczne grzałki elektrycznej Tylko w przypadku następujących podgrzewaczy: Vitocell 100-E, typ SVW (200 litrów) Vitocell 140-E, typ SEIA (750 i 950 litrów) Vitocell 160-E, typ SESA (750 i 950 litrów) Moc znamionowa przy pracy normalnej kw 2 4 6 4 8 12 Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 Hz Znamionowe natężenie prądu A 8,7 8,7 8,7 17,4 17,4 17,4 Typ SVW (200 litrów) Czas podgrzewu od 10 do 60 C Pojemność możliwa do podgrzania przy pomocy grzałki elektrycznej Typ SEIA (750 litrów) Czas podgrzewu od 10 do 60 C Pojemność możliwa do podgrzania przy pomocy grzałki elektrycznej Typ SEIA (950 litrów) Czas podgrzewu od 10 do 60 C Pojemność możliwa do podgrzania przy pomocy grzałki elektrycznej Typ SESA (750 litrów) Czas podgrzewu od 10 do 60 C Pojemność możliwa do podgrzania przy pomocy grzałki elektrycznej Typ SESA (950 litrów) h 4,7 2,4 1,6 l 163 h 10,9 5,4 3,6 5,4 2,7 1,8 l 375 375 h 12,5 6,3 4,2 6,3 3,1 2,1 l 431 431 h 10,9 5,4 3,6 5,4 2,7 1,8 l 375 375 Serwis 51
Wyposażenie dodatkowe Dane techniczne grzałki elektrycznej (ciąg dalszy) Moc znamionowa przy pracy normalnej Czas podgrzewu od 10 do 60 C Pojemność możliwa do podgrzania przy pomocy grzałki elektrycznej kw 2 4 6 4 8 12 h 12,5 6,3 4,2 6,3 3,1 2,1 l 431 431 52
Poświadczenia Deklaracja zgodności My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, oświadczamy z całą odpowiedzialnością, że wyrób Vitocell 140-E i Vitocell 160-E jest zgodny z następującymi normami: DIN 4753 DIN EN 12897 arkusze AD2000 Wyrób jest oznakowany symbolem _-0036 zgodnie z postanowieniami zawartymi w poniższych dyrektywach: 97/23/WE Dane zgodne z dyrektywą dot. urządzeń ciśnieniowych (97/23/WE): ogrzewane urządzenie ciśnieniowe (zabezpieczone przed przegrzaniem) udział wody grzewczej wg artykułu 3, punkt (3) udział solarny wg kategorii II, wykres 5 moduły B i C 1 zgodnie z załącznikiem III materiały zgodnie z normą AD2000 według ekspertyzy indywidualnej i załącznika I, 4.2, b) stopień korozji według załącznika I, 2.2 i normy AD2000 Urządzenie ciśnieniowe zostało sprawdzone bez wyposażenia (urządzenia zabezpieczającego). Przed ustawieniem i pierwszym uruchomieniem urządzenie ciśnieniowe należy wyposażyć zgodnie z lokalnymi przepisami. W celu dokonania oceny energetycznej instalacji grzewczych oraz instalacji doprowadzania powietrza wykonanych wg DIN V 4701-10 (wymagana przez Rozporządzenie o Instalacjach Grzewczych - EnEV, Niemcy) można przy określaniu wartości instalacji przyjąć dla produktu Vitocell 140-E i Vitocell 160-E parametry znormalizowane i dane techniczne (patrz tabela na stronie 50). Allendorf, 28 marca 2011 r. Viessmann Werke GmbH&Co KG Serwis z up. Manfred Sommer 53
54
55
Wydrukowano na papierze ekologicznym, wybielonym i wolnym od chloru Wskazówka dotycząca ważności Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa) 7453002 7453003 7453004 7453005 7453006 7453007 56 Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 126 41-400 Mysłowice tel.: (0801) 0801 24 (32) 22 20 370 mail: serwis@viessmann.pl www.viessmann.com Zmiany techniczne zastrzeżone!