DAILĖS ISTORIJOS STUDIJOS

DAILĖS ISTORIJOS STUDIJOS 4Lietuvos KULTŪROS tyrimų I N S T I T U TA S

Socialinių tapatumų reprezentacijos Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kultūroje Vilnius, 2010

UDK 7(474.5)(091) So-17 Leidinį parėmė Lietuvos mokslo taryba (sutarties Nr. LIT-1-23) Leidinį spaudai rekomendavo Lietuvos kultūros tyrimų instituto mokslo taryba S u d a r y t o j a dr. Aistė Paliušytė Redakcinė kolegija doc. dr. Giedrė Jankevičiūtė (Lietuvos kultūros tyrimų institutas) dr. Rūta Janonienė (Vilniaus dailės akademijos Dailėtyros institutas) dr. Liudas Jovaiša (Vilniaus universitetas) dr. Laima Laučkaitė (Lietuvos kultūros tyrimų institutas) doc. dr. Giedrė Mickūnaitė (Vilniaus dailės akademija) dr. Aistė Paliušytė (Lietuvos kultūros tyrimų institutas) Recenzentai doc. dr. Sigitas Narbutas, dr. Jolita Liškevičienė, dr. Lina Balaišytė, habil. dr. Janusz K. Goliński, dr. Jerzy Kroczak, prof. habil. dr. Elżbieta Nowicka, dr. Wiesław Pawlak, prof. habil. dr. Krystyna Płachcińska, dr. Mateusz Poradecki, prof. habil. dr. Bogdan Rok, habil. dr. Anna Sitkowa Redaktoriai Mikas Vaicekauskas (lietuvių k.) Marta Boberska (lenkų k.) Pavel Lavrinec (rusų k.) Vertėja Aušra Simanavičiūtė (anglų k.) Dailininkė Elona Marija Ložytė Maketuotoja Daiva Mikalainytė Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2010 Elona Marija Ložytė, 2010 ISSN 1822-2285 ISBN 978-9955-868-29-3

Turinys Įžanga 9 Introduction 13 Krzysztof Obremski Ikonosfera dziejów Wielkiego Księstwa Litewskiego unaoczniona piórem Macieja Stryjkowskiego 18 Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorijos ikonosfera, pavaizduota Motiejaus Stryjkovskio plunksna (Santrauka) 42 Sławomir Baczewski Heraldyka Wielkiego Księstwa Litewskiego i jej treści społeczno-ideowe w twórczości Bartłomieja Paprockiego 43 Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės heraldika ir jos visuomeninės idėjinės reikšmės Baltramiejaus Paprockio kūryboje (Santrauka) 54 Marcin Bauer Obrazy Wielkiego Księstwa Litewskiego w wybranych pamiętnikach z XVII wieku 55 Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės vaizdai kai kuriuose XVII amžiaus memuaruose (Santrauka) 68 Michał Kuran Mecenat kulturalny Janusza Skumina Tyszkiewicza. Aspekt wizualny druków naukowych i okolicznościowych 69 Jonušo Skumino-Tiškevičiaus kultūrinė mecenatystė: mokslo ir proginių spaudinių vizualumas (Santrauka) 103 Mariola Jarczykowa Obraz utrwalone słowem. Siedemnastowieczna architektura okazjonalna w drukowanych kazaniach pogrzebowych oraz w przekazach rękopiśmiennych 105 Žodžiu įamžinti vaizdai: XVII amžiaus proginė architektūra spausdintuose laidotuvių pamoksluose ir rankraštiniuose dokumentuose (Santrauka) 121

Anna Nowicka-Struska Emblematyczne epitalamia wileńskie z drugiej połowy XVII wieku 122 Vilniaus embleminiai epitalamijai XVII amžiaus antroje pusėje (Santrauka) 149 Tojana Račiūnaitė Portretas ir asmens tapatybė: karalaitė Marija Ona Teresė 150 The Portrait and Personal Identity: Princess Maria Anna Teresa (Summary) 170 Hanna Osiecka-Samsonowicz Pielgrzym i turysta. Włoska peregrynacja Michała Kazimierza Radziwiłła w 1678 roku 172 Piligrimas ir turistas : Mykolo Kazimiero Radvilos kelionė į Italiją 1678 metais (Santrauka) 187 Viktorija Vaitkevičiūtė Įvaizdinti pavyzdžiai LDK Baroko katalikų pamoksluose 188 Visualized Examples in Catholic Baroque Sermons of the Grand Duchy of Lithuania (Summary) 209 Jolita Sarcevičienė Diel kożna griesznika sugatawota ira wieta muku: pragaro vaizdiniai XVIII amžiaus LDK spaudiniuose 210 A Place of Suffering Awaits Each Sinner: Images of Hell in the Printed Publications of the Grand Duchy of Lithuania of the 18th Century (Summary) 227 Mikas Vaicekauskas Dangiškieji gydytojai: XIX amžiaus pabaigos barokiniai lietuvių didaktai ( Juozas Antanavičius, Serafinas Laurynas Kušeliauskas, Martynas Sederavičius, Antanas Vytartas) 228 Divine Healers: Baroque Lithuanian Didacts of the Late 19th Century ( Juozas Antanavičius, Serafinas Laurynas Kušeliauskas, Martynas Sederavičius, Antanas Vytartas) (Summary) 257 Maria Kałamajska-Saeed Oprawa artystyczna oraz pozareligijny aspekt zawartości barokowych druków służących propagandzie cudownych obrazów 259 Stebuklingų paveikslų propagandai skirtų spaudinių meninis apipavidalinimas ir jų turinio pasaulietinis aspektas (Santrauka) 276 6

7 Dorota Piramidowicz Obraz i słowo. Kartuzja w Berezie w świetle źródeł ikonograficznych i tekstowych 277 Vaizdas ir žodis: Biarozos kartūzai pagal ikonografinius ir rašytinius šaltinius (Santrauka) 300 Marcin Zgliński Nagrobki i kult ofiar rzekomych żydowskich mordów rytualnych na historycznych ziemiach litewskich w XVII XIX wieku 302 Tariamųjų žydų ritualinių žudynių aukų antkapiai ir kultas XVII XIX amžiaus Lietuvos istorinėse žemėse (Santrauka) 340 Dorota Wereda Wizualizacja jako metoda podnoszenia prestiżu hierarchów unickich w Rzeczypospolitej Obojga Narodów XVIII wieku 342 Vizualizavimas unitų hierarchų prestižo išaukštinimo metodas XVIII amžiaus Abiejų Tautų Respublikoje (Santrauka) 360 Wo ł o d y m y r A ł e k s a n d r o w y c z Źródła literackie i tradycja ikonograficzna w przedstawieniach Pokrowu Bogurodzicy 361 Dievo Motinos Globėjos ikonų literatūriniai šaltiniai ir ikonografinė tradicija (Santrauka) 382 А л е к с а н д р Я р о ш е в и ч Белорусские житийные иконы и их агиографические источники 383 Baltarusijos šventųjų gyvenimo ikonos ir jų hagiografiniai šaltiniai (Santrauka) 395 Юрий Пискун Примеры интерпретации структуры створчатых алтарей-киотов в православной и униатской живописи Белорусии XVIII XIX веков: жертвенники и переносные общинные иконы 397 XVIII XIX amžiaus Baltarusijos stačiatikių ir unitų suveriamų tapytų altorių struktūros aiškinimo pavyzdžiai: aukojimo stalai ir nešiojamosios bendruomenių ikonos (Santrauka) 420 Filip Wolański Radziwiłłowskie uroczystości funeralne w XVIII wieku na tle zwyczajów pogrzebowych w Rzeczypospolitej 422 Radvilų laidotuvių iškilmės Abiejų Tautų Respublikos laidojimo papročių kontekste XVIII amžiuje (Santrauka) 431

8 Barbara Judkowiak Arystokratyczna tożsamość książąt nieświeskich w świetle obrazów literackich i teatralnych. W kręgu twórczości Franciszki Urszuli Radziwiłłowej 432 Nesvyžiaus kunigaikščių aristokratinė tapatybė pagal literatūrinius ir teatrinius vaizdus: Pranciškos Uršulės Radvilienės kūrybos aplinka (Santrauka) 448 Andrzej Józef Baranowski Rody arystokratyczne Wołynia. Między Wielkim Księstwem Litewskim a Koroną Polską 449 Voluinės aristokratų giminės: tarp Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Lenkijos Karalystės (Santrauka) 467 Anna Oleńska Osiemnastowieczne rezydencje w Wołczynie i Jabłonowie jako manifestacja statusu ich właścicieli w Wielkim Księstwie Litewskim 468 Voučyno ir Jablonuvo rezidencijos XVIII amžiuje: jų savininkų statuso Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje reprezentavimas (Santrauka) 491 Aistė Paliušytė XVII XVIII amžiaus Kauno miestiečių paveikslų rinkiniai: temos ir funkcijos 492 Picture Collections of Kaunas Burghers in the 17th 18th Centuries: Themes and Functions (Summary) 506 Zbigniew Michalczyk Wczesna ikonografia Tadeusza Kościuszki i jej społeczny kontekst w Krakowie przełomu XVIII i XIX wieku: Franciszek Smuglewicz a Michał Stachowicz 507 Ankstyvoji Tado Kosciuškos ikonografija ir jos visuomeninis kontekstas XVIII ir XIX amžių sandūros Krokuvoje: Pranciškus Smuglevičius ir Mykolas Stachovičius (Santrauka) 530 Iliustracijų sąrašas 532 Santrumpos 546 Asmenvardžių rodyklė 548 Vietovardžių rodyklė 506

9 Įžanga Tęstinio leidinio Dailės istorijos studijos ketvirtasis tomas Socialinių tapatumų reprezentacijos Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kultūroje pristato straips nius, parengtus pagal 2008 m. gruodžio 4 5 d. Vilniuje vykusios tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimus. Konferenciją organizavo Kultūros, filosofijos ir meno institutas (nuo 2010 m. sausio Lietuvos kultūros tyrimų institutas). Leidinyje pateikiami Lietuvos, Lenkijos ir Baltarusijos mokslininkų tyrimai supažindina skaitytoją su šiose šalyse vykdomomis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kultūros studijomis, atskleidžia giminingų humanitarinių disciplinų (dailėtyros, literatūrologijos, istorijos) naujausias patirtis nagrinėjant ir interpretuojant LDK kultūros paveldą. Publikuojami straipsniai skirti LDK vizualiosios ir žodžio kultūros reiškinių analizei. Nagrinėjant plastinių ir žodinių vaizdų funkcionavimą, parodomi jų paskirties bei reikšmės ryšiai, sąlygoti visuomeninės kultūros prigimties. Tiriama, kaip kultūroje reprezentuotos socialinės tapatybės, kaip plastiniais ir literatūriniais vaizdais reikštas visuomenės grupių statusas, religinės, etinės ir kultūrinės vertybės, kaip užsakovų ir kuriančiųjų socialinė patirtis sąlygojo kultūros reiškinius. Didžioji dalis straipsnių pagrįsti LDK kultūros reiškinių ir procesų analize, keli jų aptaria už šio regiono ribų sukurtus, bet su jo kultūra susijusius atvejus. Pavyzdžiui, tiriamos LDK didikų statybos XVIII a. Voluinėje, kuri iki Liublino unijos priklausė LDK, o po jos atiteko Lenkijos Karalystei, tačiau išliko LDK giminių paveldimų dvarų vieta, taigi ir jų kultūrinės veiklos regionu. Analizuojant įvairius LDK geografinius, pirmiausia Lenkijos Karalystės, kontekstus, ne vien atskleidžiamas LDK

10 kultūros savitumas, bet ir ryškinamas jos ryšys su bendrąja Abiejų Tautų Respublikos kultūros raida. Ankstyviausi iš straipsniuose tiriamų XV a. kūriniai, o vėlyviausi atskleidžia LDK vaizdų ir vaizdinių tradiciją XIX a. Taip pat aptariami istorinių lūžių Apšvietos epochos, valstybės padalijimų laikotarpio meno reiškiniai. Panoraminius Lietuvos istorijos vaizdus perteikia istoriografiniai pasakojimai, kuriems skirta keletas straipsnių rinkinio tekstų. Renesanso epochai būdingą heroizuotą kariaujančios LDK istorijos paveikslą atskleidžia Krzysztofo Obremskio straipsnis. Autorius gilinasi į Motiejaus Stryjkovskio eiliuotos kronikos Apie šlovingos lietuvių, žemaičių ir rusėnų tautos pradžią... retoriką, pirmą kartą istoriografijoje išsamiai įvertindamas šio teksto vizualizavimo ypatumus. Sławomiras Baczewskis analizuoja Lenkijoje kūrusio ir su Stryjkovskiu polemizavusio Baltramiejaus Paprockio istoriografinius-genealoginius tekstus ir aiškina Paprockiui būdingų negatyvių LDK bajoriškos visuomenės vertinimų priežastis. Marcino Bauerio straipsnis skirtas LDK memuarams ir dienoraščiams, nušviečiantiems XVII a. vidurio Maskvos karo realijas. Straipsnio autorius parodo, kaip aptariamų memuarų turinį lėmė jų autorių socialinė padėtis ir patirtis. Baroko proginės literatūros kūriniai Mariolos Jarczykowos ir Annos Nowickos-Struskos tyrimų tema. Straipsnių autorės atskleidžia plastinės ir verbalinės informacijos integralumą LDK diduomenę aukštinančiose panegirikose. Mariola Jarczykowa pirmą kartą atkreipia dėmesį į proginės architektūros ir dailės aprašymus XVII a. pirmos pusės LDK laidotuvių pamoksluose, analizuoja architektūros ir dailės objektą kaip literatūrinio teksto motyvą ir šaltinį. Anna Nowicka-Struska nurodo XVII a. embleminei kūrybai būdingą grafinio vaizdo ir literatūrinio teksto ryšį. Jų kolega literatūros istorikas Michałas Kuranas, pirmą kartą LDK kultūros tyrimų istoriografijoje apžvelgia ir susistemina vienam veikliausių XVII a. pirmos pusės LDK knygų rėmėjų Vilniaus vaivadai Jonušui Skuminui-Tiškevičiui ir jo šeimai skirtus ir jo užsakytus įvairių literatūros žanrų kūrinius, tarp jų ir panegirikas, taip pat aptaria jų vizualinę raišką. Šios grupės autorių tekstai gilina embleminio mąstymo sklaidos LDK kultūroje pažinimą, ryškina socialinio užsakymo įtaką literatūrai, atskleidžia didikus šlovinančių vaizdinių kilmę ir raišką.

11 Keletas mokslininkų gvildena religinio-didaktinio pobūdžio tekstus, išryškindami LDK visuomenės mentaliteto ypatumus, atskleisdami žmonių baimes, taip pat mąstymą ir elgesį formavusias etines ir luomines vertybes. Jolita Sarcevičienė pristato rašytiniuose šaltiniuose iškylančius pragaro vaizdinius ir jų socialinį sąlygotumą, Mikas Vaicekauskas Baroko mirimo meno literatūros tradiciją XIX a. Su šių autorių tekstais siejasi ir Viktorijos Vaitkevičiūtės tyrinėjimas, skirtas barokiniam pamokslui, daugiausia iškilmingoms didikų laidotuvių kalboms žodinių vaizdų rinkiniams, perteikiantiems visuomenei būdingas dorybės ir mirties sampratas. Lietuvos dailėtyros tyrimus atstovaujanti Tojana Račiūnaitė, analizuodama Lenkijos karaliaus ir LDK didžiojo kunigaikščio Jono Kazimiero Vazos ir Liudvikos Marijos Gonzagos dukters Marijos Onos Teresės portretą, atskleidžia Lietuvos meninės kultūros istoriografijoje beveik visiškai netyrinėtą vaiko vaizdinį. Autorė parodo, kaip, taikant tradicines vaizdavimo schemas, konstruojamas vaiko atvaizdas, kaip jį lemia bendrosios socialinės, kultūrinės, religinės užsakovų intencijos. Grupė straipsnių skirti įvairių LDK religinių bendruomenių užsakytiems ir joms skirtiems dailės kūriniams. Volodymyro Aleksandrovyčiaus, Aleksandro Jaroševičiaus, Jurijaus Piskuno straipsniuose analizuojama XV XIX a. LDK ikonų tapyba, nurodomi jų ikonografijos šaltiniai ir aptariamas jų funkcionavimas unitų bei stačiatikių bendruomenėse. Dorota Wereda nagrinėja unitų hierarchų organizuotas iškilmes, jų inicijuotas šventovių ir rezidencijų statybas, pateikia naujų duomenų apie unitų vyskupų kasdienį gyvenimą. Autorė iškelia aikštėn unitų socialinio statuso savitumą, jų dailės ir architektūros užsakymų propagandinę reikšmę ir katalikiškos reprezentacijos pavyzdžių įtaką. Leidinyje pristatomas ir įvairių formų LDK katalikiškasis paveldas. Maria Kałamajska-Saeed analizuoja stebuklingus paveikslus garsinančių leidinių ir jų iliustracijų informaciją, atskleidžia sakralinių kūrinių recepcijos visuomenėje ypatumus. Dorota Piramidowicz remdamasi rašytiniais ir ikonografiniais šaltiniais rekonstruoja Biarozos kartūzų vienuolyno ansamblio raidą ir su jo fundatoriumi susijusius motyvus. Marcino Zglińskio tyrimas pasižymi tarpdalykiniu požiūriu: mokslininkas nagrinėja

12 tariamųjų žydų ritualinių žudynių aukų įamžinimą ir sakralizavimą LDK kultūroje. Autorius aiškina tariamųjų aukų paminklų atsiradimo, plitimo katalikų ir stačiatikių bendruomenėse priežastis, atskleidžia paminklų užsakovų religinių ir reprezentacinių intencijų reikšmę. Taip pat pristatomi ir įvairių formų pasaulietinės, daugiausia aristokratų dvaro kultūros reiškiniai. Hanna Osiecka-Samsonowicz, remdamasi Vilniaus vaivados, LDK lauko etmono Mykolo Kazimiero Radvilos pasiuntinybės į Romą aprašymais rekonstruoja didiko kelionės kasdienybę ir jų ceremonialus. Radvilų iškilmių ir jiems skirtos bei su jais susijusios kūrybos temą pratęsia Barbaros Judkowiak straipsnis, skirtas Pranciškos Uršulės Višnioveckytės-Radvilienės dramoms, jų vaizdinių genezei ir propagandinei reikšmei, taip pat Filipo Wolańskio straipsnis, aptariantis XVIII a. Radvilų laidotuvių iškilmes. Anna Oleńska, remdamasi rašytiniais ir ikonografiniais šaltiniais, rekonstruoja kelių XVIII a. LDK didikų rezidencijų statybos ir funkcionavimo istoriją. Andrzejus Józefas Baranowskis apžvelgia LDK giminių architektūros paveldą Voluinėje. Keli straipsniai skirti palyginti mažai tyrinėtai miestų dailei Aistė Paliušytė gilinasi į Kauno miestiečių dailės poreikius ir rinkinius, Zbigniewas Michalskis, nagrinėdamas Tado Kosciuškos atvaizdų recepciją ir funkcionavimą Krokuvos miestiečių bendruomenėje, aiškina XVIII XIX a. sandūros dailės ikonografijos pokyčių socialines priežastis. Dailės istorijos studijų ketvirtajame tome publikuojami straipsniai ne tik atkreipia dėmesį į iki šiol netyrinėtus LDK kultūros reiškinius, bet ir atskleidžia jų socialinį sąlygotumą bei reprezentatyvumą. Didelė dalis autorių akcentuoja vizualines socialinių tapatumų reprezentacijas ir išryškina vizualizavimo tendencijas LDK kultūroje. Tad šie tekstai gali būti vertingi ne tik tolimesnėms LDK visuomenės istorijos, bet ir šio regiono vizualiosios kultūros studijoms. Aistė Paliušytė

13 Introduction Representations of Social Identities in the Culture of the Grand Duchy of Lithuania, volume 4 in the series Art History Studies, presents articles based on papers given at an international conference which was held by the Institute of Culture, Philosophy and Art (known since January 2010 as the Lithuanian Institute of Culture Research) on 4 and 5 December 2008 in Vilnius. The research, by Lithuanian, Polish and Belarusian scholars, includes studies on the culture of the Grand Duchy of Lithuania that have been carried out in these countries, and reveals the experience of connected branches of the humanities (art criticism, literary research and history) in analysing and interpreting the cultural heritage of the Grand Duchy of Lithuania. The articles analyse phenomena in the visual and written cultures of the grand duchy. In analysing the functioning of visual and written images, the relations between their function and meaning, conditioned by the social nature of culture, are revealed. The focus of the analysis is the representation of social identities in culture, the expression of status, the religious, ethical and cultural values of different social groups in visual and written images, and the influence on cultural phenomena of the social experience of their sponsors and creators. Most of the articles are based on an analysis of the culture of the Grand Duchy of Lithuania. Some of them explore phenomena that appeared outside the region, but were closely related to its culture, such as new buildings built by the nobility of the grand duchy in the 18th century in Volyn, an area that was part of the grand duchy before the Lublin Union but was ceded to the Kingdom of Poland, but which remained an area

14 of patrimonial estates of families of the grand duchy and was consequently affected by their cultural activities. In analysing various geographical contexts of the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland, not only is the uniqueness of the culture of the grand duchy revealed, but also its relationship with the general development of the whole culture of the Commonwealth of the Two Nations. The earliest works discussed in the articles date from the 15th century, and the latest ones reveal the tradition of imagery of the Grand Duchy of Lithuania in the 19th century. The historical shifts in the periods of the Enlightenment and the partitions of the state are also discussed. General images of the history of Lithuania are conveyed by historiographic narratives, which are covered by several articles in this collection. An heroic picture of the military history of the grand duchy typical of the Renaissance era is conjured up the article by Krzysztof Obremski. The author analyses the rhetoric of the verse chronicle On the Origins of the Glorious Nation of Lithuanians, Samogitians and Ruthenians by Maciej Stryjkowski, and, for the first time in historiography, assesses in detail specific features of the visualisation of this poem. Sławomir Baczewski analyses historiographic-genealogical writings by Bartłomiej Paprocki, who worked in Poland and polemicised with Stryjkowski, and explains the reasons for the negative view of the nobility of the Grand Duchy of Lithuania that was typical of Paprocki. Marcin Bauer s article deals with memoirs and diaries from the Grand Duchy of Lithuania which write about the war with Muscovy in the middle of the 17th century. He shows how the content of the memoirs was determined by the social position and experience of the authors. The theme of the research by Mariola Jarczykowa and Anna Nowicka-Struska is occasional works of literature from the Baroque period. They explore the integrity of the visual and verbal information in the eulogies extolling the nobility of the grand duchy. Mariola Jarczykowa draws our attention for the first time to occasional descriptions of architecture and art in funeral sermons from the Grand Duchy of Lithuania from the first half of the 17th century, and analyses objects of architecture and art as motifs and sources for literary writing. Anna Nowicka-Struska points

15 out the relationship between graphic images and literary texts that are characteristic of emblematic works of the 17th century. The literary historian Michał Kuran, for the first time in the historiography of research into the culture of the grand duchy, reviews and systematises literary works of different genres and analyses their visual expression, including eulogies dedicated to and commissioned by Janusz Skumin-Tyszkiewicz and his family, the palatine (voivode) of Vilnius, and one of the most active patrons of publishing in the grand duchy in the first half of the 17th century. The articles by the authors in this group help us to deepen our knowledge about the spread of emblematic thinking in the culture of the grand duchy, explore the influence of commissions on literature, and show the origins and expression of images extolling noblemen. Several scholars look at writing of a didactic religious nature, bringing out features of the mentality of the society of the grand duchy, revealing people s fears, and the ethical and class values that formed their thinking and behaviour. Jolita Sarcevičienė explores images of hell and their social conditioning that appeared in written sources, and Mikas Vaicekauskas looks at the tradition of Baroque literature on the art of dying in the 19th century. Connected to the articles by these authors is the research by Viktorija Vaitkevičiūtė on Baroque sermons, mainly solemn speeches at noblemen s funerals, collections of written images conveying concepts of virtue and death that were typical of society. Tojana Račiūnaitė, a specialist in art, in her analysis of a portrait of Maria Anna Teresa, the daughter of the King of Poland and Grand Duke of Lithuania John Casimir Vasa and Queen Louise Marie Gonzaga, discusses the image of the child, which has hardly been addressed in Lithuanian art history. She shows how the image of the child is constructed by applying traditional schemes of representation, and how it is determined by the general social, cultural and religious intentions of the king and queen. Another group of articles deals with art commissioned by and dedicated to various religious communities. The articles by Volodymyr Aleksandrovych, Aleksandr Yaroshevich and Yury Piskun explore the painting of icons in the grand duchy in the 15th to the 19th centuries,

16 the sources of their imagery, and their use in the Greek Catholic and Orthodox communities. Dorota Wereda analyses the festivities held by the Greek Catholics, and the construction of their churches and residences, and presents new information about the daily lives of Greek Catholic bishops. She reveals the uniqueness of the social status of Greek Catholics, the reasons why they commissioned art and architecture, and the influence on them of Catholic imagery. The Catholic heritage of the grand duchy is also presented in various forms. Maria Kałamajska-Saeed analyses information contained in publications promoting miracle-working paintings and their illustration, and reveals specific features of the reception by society of sacral works. Dorota Piramidowicz, referring to written and iconographic sources, recounts the development of the Carthusian monastery in Biaroza and themes related to its patron. Marcin Zgliński s research is notable for its interdisciplinary approach: he analyses the perpetuation of victims of supposed Jewish ritual killings and their sacralisation in the culture of the grand duchy. He explains the reasons for the emergence of monuments to the victims, and their spread in the Catholic and Orthodox communities, and explains the meaning of the religious and representational intentions of the sponsors of these monuments. Various phenomena in secular culture, mainly connected with the court, are also presented. Hanna Osiecka-Samsonowicz, referring to descriptions of the trip to Rome of Michał Kazimierz Radziwiłł, the Vilnius voivode and military commander of the Grand Duchy of Lithuania, reconstructs the journey made by the nobleman and the ceremonies connected with it. The theme of festivities in the Radziwiłł family is continued in the article by Barbara Judkowiak, on the dramas by Franciszka Urszula Radziwiłłowa, and the genesis and propagandist meaning of their imagery, and also in the article by Filip Wolański discussing the funeral rites of the Radziwiłł family in the 18th century. Anna Oleńska, using written and iconographic sources, recounts the story of the construction and use of several noblemen s residences in the grand duchy in the 18th century. Andrzej Józef Baranowski surveys the architectural heritage of families of the grand duchy in Volyn.

17 Several articles explore the art of civic society, which has been relatively little researched. Aistė Paliušytė analyses the requirements and the art collections of Kaunas burghers. Zbigniew Michalski examines the reception and effects of images of Tadeusz Kościuszko in the burgher community of Krakow, and explains the social causes of changes in the iconography of art in the 18th and 19th centuries. The articles contained in volume 4 of Art History Studies not only draw our attention to so far unexplored cultural phenomena in the Grand Duchy of Lithuania, but also reveal their social conditioning and representativeness. Many of the authors emphasise visual representations of social identities, and show the tendencies in visualisation in the culture of the grand duchy. Thus, these articles may be valuable for further studies, not only on the society of the Grand Duchy of Lithuania, but also on the visual culture of the entire region. Aistė Paliušytė