01/2006 11/2008 Specjaliści w nowoczesnej Spezialist in modernster technologii Bodenbearbeitung uprawy und Sätechnik i siewu HORSCH DrillManager ME SW 8.26 Art.: 80660101 80720501 pl Instrukcja Betriebsanleitung obsługi Vor Przed Inbetriebnahme uruchomieniem sorgfältig maszyny lesen! zapoznaj Betriebsanleitung się z instrukcją aufbewahren! obsługi! Zachowaj instrukcję obsługi!
- Tłumaczenie źródłowej instrukcji eksploatacji - Identyfikacja maszyny Przy przejmowaniu maszyny wprowadzić odpowiednie dane na poniższą listę: Nr seryjny:... Typ maszyny:... Rok produkcji:... Pierwsze użycie:... Osprzęt:............ Data wydania instrukcji obsługi: 11/2008 80720501 DrillManager Maistro ME pl Adres sprzedawcy: Nazwa:... Ulica:... Miejscowość:... Tel.:... Nr klienta: Sprzedawca:... Adres firmy HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Faks: +49 (0) 9431 / 41364 E-Mail: info@horsch.com Nr klienta: HORSCH:...
Spis treści DrillManager ME...2 Opis...2 Instalacja jednostki DrillManager...5 DrillManager zainstalować w wersji ISO-Bus...5 Monitor...6 Obsługa...6 Ustawienia monitora i systemu...7 Przegląd menu Przełączanie na Maistro...9 Uruchomienie jednostki DrillManager...10 Przegląd menu Maistro...11 Symbole funkcyjne...12 Sterownik trasera i sterownik hydrauliczny...13 Próba wysiewu...15 Kontrola wysiewu...17 Wybór wirnika...18 Parametry wydajności...19 Wprowadzanie danych maszyny...20 Sterownik ścieżek przejazdu...25 Przegląd menu Diagnostyka...26 Program diagnostyczny...27 Przegląd alarmu...30 DrillManager Precimat...32 Opis...32 Instalacja...32 Uruchomienie...32 Klawiatura...33 Obsługa...36 Konserwacja...36 Przegląd usterek...37
DrillManager ME HORSCH DrillManager ME jest elektroniczną jednostką sterującą dla siewników i ich komponentów. Służy on do regulacji, nadzoru i sterowania wszystkimi podłączonymi podzespołami siewnika. DrillManager można uruchomić dopiero po przeczytaniu instrukcji obsługi i zapoznaniu się z jego obsługą. Wszystkie podzespoły i czujniki są połączone wiązką przewodów z komputerem i monitorem. Komputer zbiera informacje, analizuje je i przedstawia stany robocze oraz dane na monitorze. W razie przekroczenia górnej lub dolnej granicy wprowadzonych lub stałych wartości zadanych oraz usterek, wskazanie monitora zostaje przerwane i wyświetlana zostaje usterka. Wyświetlany jest przy tym odpowiedni podzespół lub przekroczona wartość graniczna. Przestrzegać obowiązujących przepisów BHP oraz innych ogólnie przyjętych zasad bezpieczeństwa technicznego i medycyny pracy podczas wykonywania wszelkich czynności przy sterowniku DrillManager. Opis HORSCH DrillManager ME to kompletny system, w którym należy aktywować wyłącznie te podzespoły, które są podłączone w zależności od wyposażenia. W wersji z pełnym wyposażeniem składa się on z następujących elementów: Komputer Monitor Podzespoły w zależności od typu maszyny i wyposażenia dla: Jeden do trzech napędów dozowania dla materiału siewnego, nawozu lub nawozu ciekłego Sterownik hydrauliczny unoszenia, składania i sterownik trasera Sterownik połowiczny Kontrola przepływu wysiewu Czujniki: Dmuchawa Prędkość jazdy (radar) Sygnalizator opróżnienia zbiornika (2 kanały) Przyłącze sygnału roboczego Przełącznik próby wysiewu Komputer (pierwsza wersja) W zależności od wersji, maszynie wbudowane są jeden lub dwa komputery. Naklejki na komputerze wskazują stan sprzętu i oprogramowania. Konserwacja System nie wymaga konserwacji, tylko podczas mycia maszyny należy uważać na komputer i połączenia kablowe. Komputer, wtyczki i elektryczne elementy konstrukcyjne nie mogą być myte wysokociśnieniowym urządzeniem myjącym ani bezpośrednim strumieniem wody.
Opis komputera W komputerach pierwszej wersji, rozpoznawalnych po pokrywach aluminiowych, może być wgrana wersja programu 4.xx. W komputerach z czarnymi pokrywami z tworzywa sztucznego wgrane są programy wersji 8.xx. Komputery te mogą być eksploatowane z terminalami ECO, zewnętrznymi terminalami ISO-Bus i terminalami ciągnika, które nadają się dp ISO-Bus. Komputer (nowa wersja) z jedną i dwoma szesnastobiegunowymi wtyczkami Maszyny z dwoma komputerami Przy maszynach z trzema napędami dozowania wbudowane są dwa komputery i połączone kablem. Siewniki, które czasami łączone są z dalszym napędem dozowania np. DuoDrill albo Maistro, komputery obu maszyn połączone są szesnastobiegunową wtyczką. W gnieździe wtykowym tego połączenia zintegrowane jest zakończenie ISO-Bus i dlatego podczas naprawy może być zamieniony tylko oryginalnym kablem. Wersja komputera Komputery dostępne są w trzech wersjach hardware, przy czym optycznie są one nie do rozróżnienia. Dlatego w razie napraw należy koniecznie uważać na numer katalogowy. Nr 00345005 (komputer standardowy) We wszystkich maszynach z wbudowanym komputerem; Może sterować dwoma napędami dozowania; Zawsze z oprogramowaniem w wersji nadrzędnej 8.xx 49; Wejście kabla: Wtyczka 16-biegunowa; Nr 00345069 (podwójny komputer) Wbudowany we wszystkich maszynach z dwoma komputerami jako komputer główny; Może sterować w połączeniu z drugim komputerem trzema napędami dozowania albo dwoma napędami dozowania i Maistro; Zawsze z oprogramowaniem w wersji nadrzędnej 8.xx 49; Wejście kabla: dwie wtyczki 16-biegunowe Nr 00345091 (komputer dodatkowy) Stosowany jest w maszynach z dwoma komputerami jako drugi komputer Wspomaga komputer główny podczas sterowania drugim napędem dozowania Zawsze z oprogramowaniem w wersji podrzędnej 8.xx 4a; Wejście kabla: Wtyczka 16-biegunowa Programy Programy rozpoznawalne są po końcówce np 8.xx 49 dla wersji nadrzędnej i 8.xx 4a w wersji podrzędnej. Końcówka jest rozpoznawalna tylko podczas programowania. Przy maszynach z podwójnym komputerem nie można łączyć ze sobą starych i nowych wersji komputerów. W razie wymiany starych komputerów należy wymienić ewentualnie oba komputery. Również programy w obu komputerach muszą być w tej samej wersji np. 8.16 49 tylko z 8.16 4a. W razie nieprawidłowo połączonych wersji programów mogą pojawić się błędy lub zakłócenia działania.
Obłożenie kabli przy 42-biegunowej wtyczce Nr styków 1 2 br/ nieb 3 żół/ cza Kolor Działanie Kolor / nr podzespołu Kontrola rzędu 11 Kontrola rzędu 12 4 ziel Kontrola rzędu 4 5 6 7 żół Wyłączanie rzędu 1 8 szar Wyłączanie rzędu 3 9 róż Wyłączanie rzędu 5 10 czerw Wyłączanie rzędu 7 11 br/ziel Wyłączanie rzędu 9 12 br/ czar 13 14 Wyłączanie rzędu 11 15 fiol Silnik - 1 16 pom Kontrola rzędu 6 17 br/fiol Kontrola rzędu 10 18 czar Kontrola rzędu 3 19 20 21 br/ziel Wyłączanie rzędu 2 22 bia/ czer 23 ziel/ nieb 24 żół/ czer Wyłączanie rzędu 4 Wyłączanie rzędu 6 Wyłączanie rzędu 8 25 br/bia Wyłączanie rzędu 10 26 czer/ czar 27 28 29 czer/ bia 30 czer/ ziel 31 Wyłączanie rzędu 12 Silnik + 2 Kontrola rzędu 5 32 brąz Czujnik + 1 33 biał Czujnik - 3 34 nieb/ fiol 35 br/ czer 36 37 38 nieb/ ziel 39 czar/ czer 40 czer/ nieb 41 bia/ czar Obłożenie kabli przy 16-biegunowej wtyczce Nr styków Nr kabla 1 1 - Działanie 2 2 Can Low 3 3 Can GND 4 4 0 wolt układ elektroniczny 5 5 0 wolt moc 6 6 0 wolt moc 7 7 0 wolt moc 8 8 0 wolt moc 9 9-10 10 Can High 11 11 Can EN Kontrola rzędu 9 12 12 12 wolt układ elektroniczny 13 13 12 wolt moc 14 14 12 wolt moc 15 15 12 wolt moc 16 16 12 wolt moc Czujnik sygnał 4 Kontrola rzędu 8 Kontrola rzędu 7 Kontrola rzędu 1 Kontrola rzędu 2 42 nieb Masa 0 V moc
Instalacja jednostki DrillManager We wszystkich maszynach ze sterowaniem Drill- Manager przy pierwszej instalacji ciągnik musi posiadać wyposażenie podstawowe. Przewody wersji podstawowej muszą być podłączone bezpośrednio do akumulatora ciągnika. Nie mogą one się o nic ocierać, izolacja nie może być uszkodzona. Złącza na akumulatorze muszą się dokładnie stykać. Błędy montażu prowadzą do spadków napięcia, niezdefiniowanych komunikatów o błędach oraz awarii Montaż: Kabli nie wolno nigdy podłączać do pozostałych wtyczek w kabinie. Monitor nie może ograniczać widoczności drogi Zamontować uchwyt monitora w odpowiednim miejscu w obszarze widokowym i obsługowym operatora. Gruby przewód podłączyć do akumulatora, w razie potrzeby wydłużyć. Obie podstawki bezpieczników trwale połączyć przewodem. Oba czerwony przewody podłączyć do plusa akumulatora, natomiast oba czarne do minusa akumulatora. Zamocować uchwyt monitora na tylnej części monitora i podłączyć przewód połączeniowy do monitora. DrillManager zainstalować w wersji ISO-Bus Jeśli maszyna podłączona jest do systemu ISO- Bus właściwego ciągnika, wymagany jest do tego tylko kabel łączący do maszyny z wtyczką ISO-Bus. Sterowanie siewnikiem następuje wtedy poprzez terminal ISO-Bus ciągnika. Jeśli ISO-Bus nie jest wyposażony w ISO-Bus, można wykorzystać korzyści systemu poprzez podstawowe wyposażenie w wersji ISO-Bus i w zewnętrznym terminalu ISO-Bus jak Basic, Basic Top albo Comfort. Wyposażenie podstawowe z monitorem Korzyści systemu ISO-Bus wynikają z normowanej wersji wtyczki i użycia terminalu dla różnych maszyn. Również poszerzenia jak sterowniki GPS ze zmienną regulacją ilości wszystkich napędów dozowania, z systematami prowadzenia ścieżek i kierowania, z przekazywaniem danych do Hof- PC itd. możliwe będą tylko przy komputerach ISO-Bus.
Monitor Monitor jest umieszczony na wstępnie zamontowanym uchwycie i połączony z komputerem za pomocą przewodu. 3 1 2 4 Monitor z wyświetlaczem i klawiaturą Obsługa Włączanie Krótko nacisnąć przycisk "Wł./Wył." Po ponownym uruchomieniu, wymianie lub przeprogramowaniu komputera następuje wczytanie danych z komputera. Przed pierwszym uruchomieniem należy dokonać pewnych ustawień w systemie. Ustawianie i modyfikacja wartości liczbowych We wszystkich ustawieniach żądaną grupę liczby wybiera się przy użyciu przycisków + / -. Przycisk należy naciskać przy tym tyle razy, aż odpowiednia liczba będzie oznaczona ramką. Następnie nacisnąć przycisk Enter. Pojawi się zaznaczona liczba, a poniżej cyfry 1-10 z dwiema strzałkami i przycisk OK. 1. 2. 3. 4. Przycisk "Wł./Wył." Przełączenie sterownika systemu na program siewny lub serwis Klawiatura foliowa i wyświetlacz Przyciski do wybierania, ustawiania i modyfikacji wartości liczbowych oraz funkcji. Przyciski (3) na wyświetlaczu nie spełniają stałych funkcji. Służą one zawsze do przełączania funkcji wskazywanych na wyświetlaczu. W zależności od wersji programu, wskazania wyświetlacza mogą odbiegać od ilustracji. Modyfikacja wartości liczbowych Jeśli liczba nie ma być zmieniona, nacisnąć Enter, natomiast w celu zmiany liczby wybrać żądaną cyfrą za pomocą + / - i zatwierdzić przyciskiem Enter. Nastąpi automatyczne przejście do następnej liczby. Żądaną liczbę można wybrać bezpośrednio za pomocą klawiszy strzałek. Jeśli wprowadzone zostały różne pojęcia, zaznacza się je tak samo przyciskami + / - i zatwierdza przyciskiem Enter.
Ustawienia monitora i systemu Za pomocą przycisku (1) przełączyć na sterownik systemu, przyciskami (2) +/- wybrać Serwis i nacisnąć Return. 1 Menu 1 Wskazanie wersji wyświetlacza, np. 3.14. Wersja oprogramowania programu siewnego jest wyświetlana w menu "Diagnostyka". Menu 2 Odpowiednio ustawić ustawienie ekranu Jasność i kontrast za pomocą klawiszy foliowych. Menu 3 Ustawić godzinę i datę. 2 Za pomocą przycisków strzałek (3) oraz (4) przechodzić przez menu i modyfikować odpowiednie ustawienia. Menu 4 Wskazanie ilości pamięci w komputerze i monitorze. Po przeprogramowaniu lub wymianie komputera wykasować pamięć monitora (X) za pomocą przycisku (5). Po ponownym uruchomieniu program jest od nowa wczytywany z komputera do terminalu. 3 5 4 Kasowanie pamięci Przed uaktualnieniem oprogramowania zalecamy zapisanie danych maszyny i ustawień. Przy aktualizacjach oprogramowania w mniejszym rozmiarze dane zostają zachowane. Przy aktualizacjach w większym rozmiarze i w przypadku, kiedy muszą być wyświetlone nowe grafiki stare dane ustawień i parametry wydajności mogą już nie być dostępne. Przy niektórych usterkach spowodowanych systemem konieczne jest skasowanie zapisanego programu w terminalu i nowe wysłanie danych programu z komputera poprzez ponowne uruchomienie.
Menu 5 Wybór języka Wybranie jednostek Przy jednostkach długości, powierzchni, objętości i mas można wybierać od wersji oprogramowania 8.18 pomiędzy metrycznymi i amerykańskimi jednostkami. Po zmianie wskazania należy wyłączyć i ponownie włączyć terminal. Podczas ponownego uruchomienia pojawia się zmienione wskazanie na wyświetlaczu. Wybór języka Rozwinąć listę dostępnych języków przyciskiem Return. Przy użyciu przycisków + / - wybrać język i zatwierdzić przyciskiem Return. Następnie wyłączyć i włączyć terminal. Podczas ponownego uruchomienia ładuje się z komputera nowy język i pokazuje się na wyświetlaczu. Aktualnie dostępnych jest 18 poniższych języków: Niemiecki de Angielski en Francuski fr Duński da Polski pl Czeski cs Rumuński ro Hiszpański es Szwedzki sv Węgierski hu Serbski sr Rosyjski ru Estoński et Litewski lt Łotewski lv Bułgarski bg Chorwacki hr Fiński fi Za pomocą przycisku przełączającego system (1) powrócić do strony wyboru, wybrać program siewny przy użyciu + / - i zatwierdzić przyciskiem Return.
Maschine Zeichnung Entw. Datum Przegląd menu Przełączanie na Maistro Start Dateina 5 sek. Wybór Maistro
Uruchomienie jednostki DrillManager Przed uruchomieniem jednostki DrillManager należy zawiesić Maistro na siewniku i podłączyć wszystkie hydrauliczne i elektryczne przewody łączące. Na pierwszej stronie Konfiguracja maszyny wybrać typ maszyny Drille i przełączyć na Maistro. Włączyć DillManager na terminalu. Pojawia się pierwsza strona maski roboczej Siewnik. Wyświetlona zostaje pierwsza strona robocza menu Maistro. Maska robocza, strona pierwsza Włączanie menu Maistro: Za pomocą przycisku strzałki przejść na trzecią stronę roboczą. Przy użyciu przycisku dla danych maszynowych, przejść do wprowadzania konfiguracji maszyny. Nacisnąć i przytrzymać przez ok. 5 sekund przycisk konfiguracji maszyny. Pojawia się pierwsza strona konfiguracji maszyny. 10
Maschine Zeichnung Entw. Datum Maschine Zeichnung Entw. Datum Przegląd menu Maistro Start Ustawienie ścieżek przejazdu - s. 25 Diagnostyka 1-5 - s. 26 5 sek. do próby wysiewu Maski robocze - s. 9 Parametry wydajności Dateina Dane maszyny - s. 20 Przejazd odcinka 100 m 11
Symbole funkcyjne Symbole na wyświetlaczu wskazują funkcje przełączników. Odłączanie szeregowe po prawej. Odłączanie rzędów pojedynczo od zewnątrz do wewnątrz. Ponowne dołączenie rzędów. Ponowne dołączenie wszystkich odłączonych rzędów jednym naciśnięciem przycisku. Obraz menu pierwszej strony roboczej Odłączanie szeregowe po lewej. Odłączanie rzędów pojedynczo od zewnątrz do wewnątrz. Ponowne dołączenie rzędów. WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE funkcji wysiewu. Przy wyłączonej funkcji wysiewu na wyświetlaczu wskazywany jest komunikat STOP. Dalej na następną stronę. Jeśli aktywny jest hydrauliczny sterownik trasera lub sterownik połowiczny, na następnej stronie wyświetlane jest menu sterowania trasera, podnoszenia i składania maszyny oraz wyłączania połowicznego. Za pomocą tego przycisku można wybrać stronę dla trasera. Podczas postoju, lecz przy włączonej funkcji wysiewu, dozownik pracuje zadaną ilość czasu. Jeśli w tym czasie komputer otrzyma sygnał prędkości, przejmuje on sterowanie. Tryb słupkowy. Przy użyciu trybu słupkowego wyłączona zostaje funkcja hydrauliczna Podnoszenie. Po uruchomieniu sterownika włączany jest tylko traser, a maszyna pozostaje w położeniu roboczym. Sygnał roboczy jest odcięty hydraulicznie i nie odbywa się już przełączanie ścieżki przejazdu. 12
Sterownik trasera i sterownik hydrauliczny Podnoszenie i opuszczanie maszyny. Funkcja Podnoszenie / opuszczanie jest automatycznie aktywowana po wybraniu funkcji trasera. Gdy traser jest włączony, po pierwszym naciśnięciu przycisku następuje wyłączenie trasera, a przy drugim naciśnięciu - wyłączenie funkcji Podnoszenie / opuszczanie. Tryb Dół z wodą Obraz menu drugiej strony roboczej funkcje hydrauliczne Włączone funkcje są wskazywane na wyświetlaczu przy siewniku. Oba trasery są podnoszone i opuszczane razem z maszyną. Uruchamiany jest tylko lewy traser. Uruchamiany jest tylko prawy traser. Tryb zmienny: Trasery lewy i prawy podnoszą się i opuszczają na zmianę. Jest to tryb dla normalnej pracy wysiewu. Składanie maszyny. W przypadku wszystkich składanych maszyn ten przycisk przełącza blok hydrauliczny na Składanie. Funkcje Podnoszenie / opuszczanie oraz funkcja wysiewu są wyłączane. W określonych sytuacjach, np. gdy maszyna osiądzie w mokrych miejscach na polu, za pomocą tej funkcji można podnieść maszynę. Sygnał roboczy nie jest przy tym przerywany i nie następuje przełączenie ścieżek przejazdu. Powrót do normalnej funkcji wysiewu następuje po ponownym naciśnięciu przycisku lub naciśnięciu przycisku na wybranej funkcji trasera. Przycisk stop dla ścieżki przejazdu: Przycisk zapobiega dalszemu przełączaniu rytmu po uniesieniu maszyny. Funkcja jest wskazywana przez wyraz STOP między śladami przejazdu. Po każdym naciśnięciu przycisku rytm ścieżek przejazdu jest przestawiany o jeden ślad. Przy rozpoczęciu pracy należy zawsze zresetować do numeru startowego 1. W przypadku ścieżki przejazdu przełączane ślady mają czarne tło. Dodatkowo podczas wysiewania odłączone korpusy nie są wskazywane na wyświetlaczu. Dalej na następną stronę. Po włączeniu sterownika trasera zawsze aktywowana jest funkcja hydrauliczna Podnoszenie. 13
Trzecia strona maski roboczej Tu znajdują się wskazania, które nie są ciągle wymagane podczas wysiewu. Za pomocą przycisków można przełączać do dalszych funkcji. 6 2 3 4 7 8 Wskazania na wyświetlaczu: 1. Wartość zadana ilości wysiewu i nawozu w %. Jakie ilości mają być zmieniane za pomocą przycisku %, można wybrać w innym menu. 2. Podać żądaną ilość ziaren na ha. 3. Podać wartość zadaną ilości nawozu w kg/ha. 4. W przypadku maszyn z podwójnym zbiornikiem podać żądaną ilość dozowania w kg/ha. 5. Wskazanie 2 różnych prędkości obrotowych, np. kontrola mechanicznego napędu dozującego. 6. Zbiornik: Wskazanie poziomu napełnienia zbiornika nawozu, przy maszynach z podwójnym zbiornikiem - obu zbiorników. Zbiornik 2 - kontrola powstawania grudek w dozowniku. 7. Dozownik: Wskazanie poziomu napełnienia dozownika, przy maszynach z podwójnym zbiornikiem - obu dozowników. 8. Wskazanie prędkości obrotowej wału napędowego przy hydraulicznym napędzie dozującym dla Maistro. 1 5 Ilość wysiewu 100 %. Po przestawieniu ilości wysiewu przy użyciu klawiszy +% lub -%, jednym naciśnięciem tego przycisku można przywrócić zadaną ilość wysiewu. Wielokrotnie naciskając klawisze nastawcze+% oraz -% można zmieniać i przywracać ilość wysiewu. Ilość wysiewu jest przedstawiana na wyświetlaczu w % powyżej zbiornika siewnego. Krok procentowy można zmienić w danych maszyny. Można tam również wybrać, czy przestawiana ma być tylko ilość wysiewu, czy też również ilość nawozu. Za pomocą tych przycisków można przechodzić do dalszych menu. Próba wysiewu nawozu stałego na dozowniku II i przy maszynach z podwójnym zbiornikiem również na dozowniku III. Dane maszyny Wskazanie wyniku Powrót do pierwszej strony 14
Próba wysiewu Przed próbą wysiewu w celu obliczenia prędkości roboczej należy wprowadzić wartość zadaną ilości nawozu. W dozowniku musi być zamontowany odpowiedni wirnik. Wybór wirnika Wirnik jest zależny od ilości nawozu, prędkości pracy oraz szerokości roboczej siewnika. Poniższe tabele wskazują minimalne i maksymalne ilości wysiewu przy różnych szerokościach roboczych i dostępnych wielkości wirników przy prędkości roboczej 5, 7 i 9 km/h. Próba wysiewu Próba wysiewu nawozu - dozownik II Nacisnąć przycisk Próba wysiewu dozownika II. Pojawi się menu próby wysiewu nawozu. Wskazanie przypomina o ustawieniu prędkości obrotowej próby wysiewu oraz napełnieniu zbiornika i dozownika. Prędkość obrotowa próby wysiewu? Do specjalnych zastosowań na życzenie dostępne są również inne wielkości wirników. Tabele ustawień dotyczą wysiewu 1 kg/litra. Przy wszystkich rodzajach nawozu należy uwzględniać specyficzny ciężar i odpowiednio należy np. przy mniejszym ciężarze specyficznym zamontować większy wirnik. Wprowadzanie wartości zadanej Prędkość obrotową próby wysiewu można wybrać przyciskiem Return i ustawić przy użyciu przycisków + oraz -. Wartością domyślną jest 60 obrotów na minutę. W normalnych warunkach wartość ta jest wystarczająca. Jeśli podczas pracy przeważają wysokie prędkości obrotowe dozowania, należy również zwiększyć prędkość obrotową próby wysiewu, aby poziom napełnienia przegród dozowania był mniej więcej równy. Przy ustawieniu Wartość zadana wybrać dozownik dla nawozu oraz wprowadzić wybraną ilość nawozu w kg/ha za pomocą przycisków + oraz -. 15
Dozownik napełniony? Zbiornik musi zostać napełniony ilością nawozu wystarczającą dla próby wysiewu. W celu dokładnego obliczenia ilości wysiewu próbnego na początku próby wysiewu wszystkie komory w wirniku muszą być napełnione. W tym celu nacisnąć przycisk Dozownik. Wirnik obraca się tak długo, jak ustawiono w menu Konfiguracja 3 w polu Czas wstępny lub do ponownego naciśnięcia przycisku. Rozpoczęcie próby wysiewu Podstawić zbiornik w zależności od maszyny lub założyć worek do wysiewu próbnego pod dozownikiem. W celu uruchomienia nacisnąć przycisk z symbolem sygnalizatora świetlnego. Wyświetlona zostanie strona druga Próba wysiewu. Ilość wysiewu próbnego Próba wysiewu dostarcza komputerowi podstawy obliczeń, wymaganej do dokładnego sterowania dozowaniem. Jedyną wartością, którą należy wprowadzić, jest ciężar nawozu, który został pobrany z dozownika podczas próby wysiewu. Dlatego też powinna zostać pobrana możliwie duża ilość nawozu, aby dokładność pomiaru była jak największa. Za pomocą przycisku ESC można tu przerwać i wznowić próbę wysiewu. Naciśnięcie przycisku Return powoduje powrót do strony roboczej. Przełączyć włącznik próby wysiewu na maszynie. Wirnik obraca się i napełnia zbiornik próby wysiewu. Po wyłączeniu próby wysiewu pojawia się obraz menu do wprowadzenia ilości wysiewu. 16
Zdjąć zbiornik wysiewu próbnego i usunąć ewentualne pozostałości nawozu w śluzie spadowej. Zważyć nawóz po próbie. Za pomocą przycisku Enter wybrać Ilość wysiewu próbnego i wprowadzić ciężar przy użyciu przycisków + i -. Po wprowadzeniu ciężaru wysiewu próbnego następuje obliczenie i wyświetlenie możliwego zakresu prędkości. Wirniki 1 2 3 4 Jeśli wskazany zakres prędkości odpowiada żądanej prędkości wysiewu, można przeprowadzić następny wysiew. 5 6 7 8 Jeśli żądana prędkość robocza nie mieści się w zakresie podanych prędkości, należy wymienić wirnik odpowiednio na większy lub mniejszy. Należy wówczas powtórzyć próbę wysiewu. Kontrola wysiewu Sprawdź siew to kontrola próby wysiewu oraz kontrola dokładności dozowania podczas wysiewu. W tym celu należy przeprowadzić tę samą procedurę, co w przypadku próby wysiewu. Komputer pobiera dane kalibracji z ostatniej próby wysiewu i na podstawie liczby obrotów nowej próby oblicza nową wartość ilości wysiewu próbnego. Nr Wielkość cm³ Kolor 1 20 żółty nie nadaje się do fasoli 2 40 czerwony i nawozów stałych 3 100 niebieski 4 170 żółty / alu 5 250 czarny 6 320 żółty / alu 7 500 żółty 8 800 metaliczny przeznaczony wyłącznie dla nawozów sypkich Po wyłączeniu za pomocą włącznika próby wysiewu wskazuje on tę wartość w polu Ilość wysiewu próbnego w kg. W przypadku użycia tego samego materiału siewnego, co przy poprzedniej próbie wysiewu, ciężar nowej próby musi być taki sam, jak wartość zadana. W razie odchyleń skorygować wartość i w razie potrzeby powtórzyć kontrolę. 17
Wybór wirnika Ze względu na różne rodzaje nawozów i ciężary, tabela może stanowić jedynie punkt wyjściowy. Szerokość robocza 8 RC =6,00 m 9 RC =6,75 m 11 RC =8,25 m Ilość nawozu kg/ha Ilość nawozu kg/ha Ilość nawozu kg/ha Wirnik Prędk. min. maks. min. maks. min. maks. 5 30 250 27 222 22 182 100 170 250 320 500 800 7 21 179 19 159 16 130 9 17 139 15 123 12 101 5 51 425 45 378 37 309 7 36 304 32 270 26 221 9 28 236 25 210 21 172 5 75 625 67 556 55 455 7 54 446 48 397 39 325 9 42 347 37 309 30 253 5 96 800 85 711 70 582 7 69 571 61 508 50 416 9 53 444 47 395 39 323 5 150 1250 133 1111 109 909 7 107 893 95 794 78 649 9 83 694 74 617 61 505 5 240 2000 213 1778 175 1455 7 171 1429 152 1270 125 1039 9 133 1111 119 988 97 808 18
Parametry wydajności Za pomocą przycisku i wyświetlana jest wydajność wysiewu i wydajność powierzchniowa. Na drugiej stronie parametrów wydajności wskazywane są liczby ziaren poszczególnych rzędów. Liczby można wybrać pojedynczo lub za pomocą przycisku CE po lewej stronie na dole skasować łącznie. Parametry wydajności można wybrać pojedynczo lewym przyciskiem strzałki lub skasować przy użyciu przycisku CE. Powrót do programu siewnego: Pierwsza strona robocza. Powrót do pierwszej strony parametrów wydajności Powrót do programu siewnego: Pierwsza strona robocza. Do danych maszyny Do drugiej strony parametrów wydajności 19
Wprowadzanie danych maszyny Do danych maszyny: W tym miejscu wprowadzane są dane ilości wysiewu i nawozu oraz wskazania przestawiania i alarmów. 1 2 3 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 4 5 Przestawianie w % wartości zadanej przy każdym naciśnięciu przycisku + / - %. Wartość zadana ziaren / ha. W przypadku napędu mechanicznego ilość ziaren musi być zgodna z przełożeniem na kołach łańcuchowych. Informacja, czy ta ilość dozowania ma być przestawiana za pomocą przycisku %, czy nie. Wartość zadana ilości nawozu w kg/ha. Wartość zadana nawozu w kg/ha przy maszynach z podwójnym zbiornikiem w drugim zbiorniku. W razie braku sygnału prędkości można tu włączyć program awaryjny i wysiewać ze stałą prędkością. Można tu zmienić tę prędkość dla programu awaryjnego. Silnik dozownika pracuje wówczas z prędkością obrotową, jak w przypadku prędkości zadanej. 3 3 3 6 1. 2. 3. Wprowadzanie dopuszczalnego odchylenia ilości ziaren do wyzwolenia alarmu. Alarm wyzwalany jest tylko przy zbyt małej ilości wysiewu. Regulacja: W przypadku hydraulicznego napędu dozującego należy tu wybrać Ein (Wł.). Po pojawieniu się sygnału prędkości i sygnału roboczego rozpoczyna się regulacja napędu hydraulicznego. Można tu włączać i wyłączać system liczenia ziaren. Przy ustawieniu Ein (Wł.), po przekroczeniu ilości ziarna rozlega się alarm dźwiękowym, a na wyświetlaczu pojawia się komunikat ostrzegawczy. Przy ustawieniu Aus (Wył.) ziarna wskazywany są tylko optycznie, bez komunikatu ostrzegawczego. Do programu diagnostycznego Do sterowania ścieżkami przejazdu Do konfiguracji maszyny: Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez ok. 5 sekund. Dalej do drugiej strony danych maszyny Powrót do programu siewnego: Pierwsza strona robocza. 20
Konfiguracja 1 W celu wprowadzenia danych maszyny, wywołać stronę Konfiguration 1 (Konfiguracja 1). Nacisnąć i przytrzymać ten przycisk przez ok. 5 sekund. Regulacja nawozu W celu wyrzucania nawozu stałego, należy tu wybrać rodzaj nawozu 1x fest (1x stały). W przypadku maszyn z podwójnym zbiornikiem i gdy rozsiewane mają być dwa różne rodzaje nawozu, wybrać 22x fest (22x stały). W przypadku maszyn z podwójnym zbiornikiem i gdy oba zbiorniki są jednocześnie używane dla jednego rodzaju nawozu, można zestawić oba silniki dozujące do sterowania za pomocą 22x SSaat (22x wysiew). Pokaż wiersz nagłówka Ta funkcja jest dostępna tylko przy terminalach zgodnych z ISO-Bus. Wyłącznik połowiczny Tylko dla siewnika; ustawianie i działanie - patrz instrukcja DrillManager - technika wysiewu. Dalej do strony Konfiguracja 2 Powrót do maski roboczej Typ maszyny Można tu wybrać spomiędzy Drille oraz Maistro. Program został przygotowany dla obu typów maszyn. Przełączyć należy tu tylko w przypadku zawieszonego Maistro ze sterownikiem ME. Treser Trasery są sterowane przez komputer. Na monitorze można wybrać tryb pracy traserów. Funkcja ta jest połączona hydraulicznie z funkcją podnoszeniem maszyny, a w przypadku maszyn składanych, może zostać rozszerzona o dodatkowy blok Składanie maszyny (Maschine Klappen). 21
Konfiguracja 2 Konfiguracja 3 Ilość rzędów Należy tu podać ilość rzędów Maistro. Odstęp rzędów Odstęp rzędów jest wstępnie ustawiony na 75 cm. W przypadku innego odstępu, należy tu obliczyć jego wartość. Ilość ziar. / obr. (ziarna na obrót) Nie wolno zmieniać zadanej wartości 12 ziaren. Dalej do strony Konfiguracja 3 Czas wstępny Po naciśnięciu przycisku funkcyjnego Rotor (Wirnik) obraca się on tak długo, jak ustawiono tutaj. Zatrzymuje się on, gdy w trakcie czasu wstępnego przycisk zostanie ponownie naciśnięty. Komputer przejmuje regulację, jeżeli w trakcie czasu wstępnego otrzyma on sygnał prędkości. Normalnie jest to ok. 5 sekund. Czas tej jest wystarczający, aby np. wysiać w narożnikach pola. Jeśli w tym czasie komputer otrzyma sygnał prędkości, przejmuje on regulację. W DrillManager Maistro napędem dla dozownika pojedynczych ziaren (kukurydza, słoneczniki) jest dozownik I. Dozowniki do nawozu stałego są określane jako dozownik II i dozownik III. Dalej do strony Konfiguracja 4 22
Współczynnik regulacji Współczynnik regulacji wpływa na prędkość regulacji na komputerze. Przy zmianach prędkości wartość zadana ilości wysiewu musi być szybko osiągnięta ponownie. Przy dużym współczynniku regulacji komputer próbuje osiągnąć wartość zadaną w dużych skokach. Wskazanie zmienia się wówczas w sposób ciągły wraz z odpowiednimi odchyleniami od wartości zadanej. Mniejszy współczynnik regulacji wymaga większej ilości czasu do osiągnięcia wartości zadanej, przez co odchylenia są również mniejsze. Z dotychczasowych doświadczeń wynika, że współczynnik regulacji należy ustawić na 0,5. Współczynnik kalibracji Jako wartość współczynnika kalibracji dla nawozu zapisywany jest ustalony podczas próby wysiewu ciężar w gramach na obrót. Współczynnik kalibracji można również wprowadzić bezpośrednio jako wartość próby wysiewu - patrz Próba wysiewu - wprowadzenie bezpośrednie. Próba wysiewu wprowadzenie bezpośrednie Jeśli nawóz jest wykorzystywany ponownie, należy przeprowadzić wyłącznie pierwszą próbę wysiewu i zanotować współczynnik kalibracji i używany wirnik. W przypadku używania tego samego nawozu, można tu bezpośrednio wprowadzić wartość. Konfiguracja 4. Na tej stronie menu wprowadza się dane dotyczące prędkości, kontroli wałów i dmuchawy. Dla prędkości należy wprowadzić impulsy dla odcinka 100 m. Wprowadzenie jest podstawą obliczeń dla wskazania prędkości, obliczenia powierzchni i regulacji ilości wysiewu oraz nawozu. Ilość impulsów można również wprowadzić bezpośrednio (ok. 9700). W celu wprowadzenia dokładnej prędkości po pierwszej instalacji oraz przy późniejszych kontrolach należy przejechać odcinek o długości 100 m. Wprowadzenie bezpośrednie wartości kalibracji można używać tylko wówczas, gdy nawóz jest dokładnie taki sam. Musi być również zamontowany ten sam wirnik, gdyż w przeciwnym razie będzie wysiewana nieprawidłowa ilość. 23
Przejazd odcinka 100 m Przejście do programu kalibracji. W celu uruchomienia kalibracji nacisnąć przycisk z symbolem sygnalizatora świetlnego. Kontrola wałów System może wskazywać i nadzorować prędkości obrotowe dwóch wałów. W tym celu za pomocą przycisków + oraz - wprowadzić żądane minimalne prędkości obrotowe dla obu wałów. Dla obu wałów należy wprowadzić ilość impulsów na obrót. Po przekroczeniu minimalnej prędkości obrotowej generowany jest alarm wizualny i akustyczny. Kontrola dmuchawy W przypadku kontroli dmuchawy oprócz minimalnej, można dodatkowo podać również maksymalną prędkość obrotową. Dla dmuchawy również należy podać ilość impulsów na obrót (2). Pojawi się następny obraz menu. Uruchomić ciągnik. W razie przekroczenia górnej lub dolnej wartości granicznej generowany jest alarm wizualny i akustyczny. Współczynnik regulacji Jeszcze bez funkcji. Następuje zliczanie i wyświetlanie impulsów. Zatrzymać przy oznaczeniu 100 m. Potwierdzić impulsy (ok. 9700) przyciskiem OK. Wartość zostanie zapisana i będzie używana dla wszystkich obliczeń. 24
Sterownik ścieżek przejazdu Jeżeli Maistro jest wyposażony w wyłączanie rzędów, można tutaj włączyć sterownik ścieżek przejazdu. Szerokość rozpylania Podać szerokość roboczą maszyny pielęgnującej. W celu wyłączenia funkcji "Sterownik ścieżek przejazdu" wpisać tutaj "0". Rozstaw tr. (szerokość śladu ciągnika) Podać szerokość śladu maszyny pielęgnującej. Początkowa krawędź pola Wskazanie, czy wysiew rozpoczyna się od lewej czy prawej krawędzi pola. Długość rytmu Na podstawie wprowadzonych wartości program oblicza ilość przejazdów do powtórzenia rytmu. Ze względu na różne dopuszczalne zmienne, wyświetlane mogą być bardzo wysokie liczby. Aktualna ścieżka Aktualna ścieżka jest wskazywana tutaj i na pierwszej stronie roboczej, między "Dozownikami pojedynczych ziaren". Po rozpoczęciu pracy należy zacząć od "1". Przy ścieżce przejazdu wygaszane są wyłączone rzędy, a wyświetlany jest numer rzędu. 25
Maschine Zeichnung Entw. Datum Maschine Zeichnung Entw. Datum Przegląd menu Diagnostyka Ustawienie ścieżek przejazdu - s. 25 Diagnostyka 1-5 - s. 26 5 sek. do próby wysiewu Maski robocze - s. 11 Start ed Entw. Dane maszyny - s. 20 26
Program diagnostyczny W programie diagnostycznym można sprawdzać sygnały wejściowe i wyjściowe. Serwis strona 1 Serwis strona 2 Można tu sprawdzić funkcje hydrauliczne sterownika trasera, hydrauliki podnoszenia i składania oraz oznaczenia napełnienia wstępnego. Funkcje hydrauliczne są wówczas wskazywane w dolnej części wyświetlacza. 1 2 6 3 4 5 Można tu sprawdzić działanie czujników optycznych. W tym celu należy odłączyć wszystkie czujniki optyczne i kolejno podłączyć je jeden po drugim. Przy opadających ziarnach wskazywane jest tu 1. Do strony "Serwis 2" Powrót do menu Dane maszyny 1. 2. 3. 4. 5. 6. Traser lewy: Przycisk włącza zasilanie zaworu hydraulicznego trasera lewego. Traser prawy: Przycisk włącza zasilanie zaworu hydraulicznego trasera prawego. Podnoszenie maszyny: Przycisk włącza doprowadzanie prądu do obu zaworów elektromagnetycznych hydraulicznego układu podnoszenia. Po doprowadzeniu prądu funkcja unoszenia jest zablokowana. Składanie maszyny: Przycisk włącza doprowadzanie prądu do obu zaworów elektromagnetycznych hydrauliki klap maszyny. Przycisk modułu oznaczającego napełnienie wstępne: Po naciśnięciu przycisku prąd jest kierowany do obu kanałów. Przycisk Silnik dozowania 1: Przy działającym silniku sygnały są liczone na bieżąco. Do strony "Serwis 3" 27
Impulsy dmuchawy: Przy działającej dmuchawie impulsy są liczone na bieżąco. Serwis strona 3 Impulsy silnika siewnego: Przy działającym napędzie hydraulicznym sygnały są liczone na bieżąco. Impulsy radaru: Podczas jazdy impulsy radaru są liczone na bieżąco. Położenie robocze: Można tu sprawdzić sygnał roboczy hydraulicznego włącznika ciśnienia. Przy opuszczonej maszynie musi być wskazywane 0, po uniesieniu wskazanie zmienia się na 1. Poziom napełnienia zbiornika 1 / 2 Wskazuje stan załączenia czujników w zbiorniku. Po opróżnieniu zbiornika wskazanie zmienia się z 0 na 1. W zależności od wyboru w konfiguracji maszyny wyświetlany jest 1 lub 2 zbiorniki. Dozownik 1 / 2 Wskazuje stan załączenia czujników w dozowniku. Czujniki nadzorują powstawanie grudek w zbiorniku siewnym i ostrzegają, gdy dozownik będzie pusty. Po opróżnieniu dozownika wskazanie zmienia się z 0 na 1. W zależności od wyboru w konfiguracji maszyny wyświetlany jest 1 lub 2 dozowniki. Prędkość obrotowa 1 i prędkość obrotowa 2: W przypadku kontroli wału, przy wirującym wale wyświetlane są tutaj sygnały. Impulsy silnika nawozu II / III: Silnik można włączyć prawym przyciskiem Dosierantrieb II lub III (Silnik dozujący II lub III). Przy działającym silniku sygnały są liczone na bieżąco. Pobór prądu W tym miejscu wyświetlane jest natężenie prądu dla napędu dozującego w amperach. W zależności od materiału siewnego lub nawozu, podczas wysiewu mogą być wymagane 2 do ok. 8 amperów. Wyższe wartości wskazują na uszkodzenie w dozowniku. Włącznik próby wysiewu: Normalnie wskazanie 0, podczas próby wysiewu zmienia się na 1. Przepływ - impulsy Przy wyrzucaniu nawozu ciekłego, wyświetlane są sygnały z czujnika przepływu. Do strony "Serwis 4" 28
Serwis strona 4 Można tu sprawdzić działanie odłączania szeregowego. Wybieranie poszczególnych rzędów przyciskami strzałek i odłączanie ich. Serwis strona 5 W tym miejscu wskazywane są ogólne parametry wydajności i dane eksploatacyjne maszyny. Funkcja ta służy wyłącznie dla serwisu, a nie jako odłączanie szeregowe podczas wysiewu. Do strony "Serwis 5" Tych danych nie można skasować! Wersja mhx wskazuje stan oprogramowania w obu komputerach. Do strony "Serwis 1" Powrót do menu Dane maszyny 29
Przegląd alarmu Wszystkie ważne funkcje nadzorowane są w systemie przez komputer, a przy przekraczaniu albo nieosiąganiu wartości granicznych na wyświetlaczu pojawia komunikat alarmowy. Występują komunikaty alarmowe, które są podane na stałe np. "Zbiornik pusty" i komunikaty alarmowe, które operator może sam ustawić np. "min. i maks. prędkość obrotowa dmuchawy". Niektóre komunikaty alarmowe należy zatwierdzić, inne powtarzają się dopóki wartość graniczna nie będzie już przekroczona. Podczas zakłóceń, które mogą uszkodzić podzespoły (np. "Silnik x przeciążony") albo podczas awarii napędu dozowania ("Silnik x stoi") natychmiast wyzwala się alarm. Powtarza się aż do wyłączenia i usunięcia przyczyny. Komunikaty alarmowe Nr alarmu 01-02 33-35 37 03-04 36 38 Tekst alarmu Alarm po (sek.) Potwierdzenie wymagane Powtarzanie się alarmu (sek.) Środki zaradcze Silnik (1-4) stoi natychmiast tak natychmiast Natychmiast zatrzymać i usunąć przyczynę. Silnik (1-4) przegrzany natychmiast tak natychmiast Tu nadzorowany jest komputer. Natychmiast zatrzymać i usunąć przyczynę przegrzania - pozwolić komputerowi ochłodzić się. 05-06 Awaria komputera maszyny (1-2) 07-08 39-40 Przeciążony silnik (1-4) wyłączony 5 tak 60 Sprawdzić połączenie kablowe pomiędzy monitorem i komputerami. Skasować program w monitorze i na nowo przesłać dane. natychmiast natychmiast Zatrzymać w momencie, kiedy pobór prądu wynosi ok. 16 A i usunąć przyczynę wysokiego poboru prądu. 09-10 41-42 Pobór prądu za wysoki dla silnika (1-4) 11-13 Brak sygnału pozycja lewo Brak sygnału pozycja środek Brak sygnału pozycja prawo 14-15 45-46 16-17 47-54 Silnik (1-4) poza obszarem regulacji Wartość zadana materiału siewnego i nawozu niezachowane 60 10 W momencie, kiedy pobór prądu przez minutę jest wyższy niż ok. 11 A należy usunąć przyczynę ciężkości ruchu napędu dozowania. 10 10 Jeśli sygnały wyłączania połowicznego nie zostaną znalezione sprawdzić czujnik albo pozycję przełączania. natychmiast 5 Prędkość roboczą tak zmienić, żeby silnik powrócił do obszaru regulacji (15-150 obr/min) 15 15 Jeśli wartość zadana przekroczy lub będzie niższa o 10 %, należy dopasować prędkość roboczą albo wymienić wirnik. 30
Nr alarmu Tekst alarmu 18 System przepływu wysiewu błąd czujnik xx 19-20 48-49 Prędkość obrotowa dmuchawy (1-2) przekroczona / nie osiągnięta 21-22 Prędkość obrotowa (1-2) przekroczona / nie osiągnięta 23 Awaria kontroli przepływu wysiewu 24 Przepływ wysiewu w ścieżce przejazdu xx 25 Brak czujnika przepływu wysiewu xx 26-29 Poziom napełnienia (zbiornik 1-4) nie osiągnięty 30-32 55-56 Prędkość obrotowa silnika (1-4) zbyt duża Alarm po (sek.) Potwierdzenie wymagane Powtarzanie się alarmu (sek.) Środki zaradcze natychmiast tak 15 Przy uszkodzonych czujnikach albo przerwaniach kabla zwykle wskazywany jest ostatni czujnik, który jest w porządku. Usterka jest za tym czujnikiem. 5 15 Prędkość obrotową dmuchawy przywrócić do obszaru granicznego albo dopasować alarmową prędkość obrotową dmuchawy. 1 15 Kontrola wałów dla Maistro albo kontrola brony karuzelowej. Kontrola napędu wału. 10 60 Kontrola połączenia kablowego modułu przepływu wysiewu. Kontrola modułu przepływu wysiewu. 8 8 Przy zamkniętym suwaku ścieżek przejazdu drobne ziarna mogą przelatywać. Sprawdzić działanie i szczelność suwaka. Skontrolować, czy numer czujnika jest wprowadzony do menu FSG. 8 8 Kontrola węża siewnego z nr xx pod kątem zatkania. Sprawdzić czujnik pod kątem działania. 5 tak Zbiornik (1-4) jest pusty. Alarm aktywuje się dopiero po napełnieniu zbiornika. 5 tak 5 Powyżej 135 obr/min wyświetla się alarm. Napełnienie przegród nie jest zapewnione przy wszystkich rodzajach materiału siewnego. Zmniejszyć prędkość roboczą, zamontować większy wirnik. 43 Podwójny rząd 8 8 W przypadku wysiewu w wyłączonych rzędach - sprawdzić wyłączanie rzędowe 44 Rząd z nieprawidłowymi miejscami wysiewu 8 8 Przy wysiewie jednoziarnistym (Maistro): Sprawdzić prędkość roboczą, dozownik, ustawienie i materiał siewny. 50-53 Dozownik (1-4) pusty 5 tak Kontrola powstawania grudek w zbiorniku. Dozownik (1-4) jest pusty. Zatrzymać, kiedy materiał siewny ani nawóz nie jest wyrzucany. 31
DrillManager Precimat Opis DrillManager Precimat jest urządzeniem nadzorującym i sterującym dla maszyn do ziarna pojedynczego z licznikiem ziaren i hektarów. Między obydwoma trybami roboczymi Einzelkornsämaschine (Maszyna do ziarna pojedynczego) oraz Hektarzähler (Licznik hektarów) można przełączać przyciskiem Anzahl Körner/ ha (Ilość ziaren/ha). Kontrola i wskazania w trybie roboczym Einzelkornsämaschine (Maszyna do pojedynczego ziarna). Urządzenie zlicza poszczególne ziarna w rurach spadowych i ostrzega w razie przekroczenia górnej lub dolnej granicy o ponad 15% ilości zadanej. W razie ostrzeżenia wskazywany jest numer rzędu i ilość ziaren (x1000). Wskazanie: Obrobiona powierzchnia na wyrzut Łączna powierzchnia sezonu Wskazanie prędkości Czas pracy Wydajność powierzchni Przejechany odcinek Instalacja Komputer należy zamontować w zasięgu wzroku operatora w kabinie. Nie można przy tym ograniczyć zasięgu wzroku do obserwacji ruchu. Odległość od urządzeń radiowych i anten musi wynosić co najmniej 1 m. Zasilanie prądem: Podłączyć wtyczkę bezpośrednio do akumulatora ciągnika i zabezpieczyć bezpiecznikiem 16 A. Brązowy kabel podłączyć do plusa, a niebieski do minusa. Do wtyczki nie mogą być podłączone inne urządzenia. Uruchomienie Podczas włączania urządzenia odbywa się jego samodiagnoza. Następnie wskazywana jest ostatnio włączona funkcja. W razie usterki wskazywane jest HALP 00 lub HALP 88 i należy wymienić komputer. Jeśli napięcie spadnie poniżej 9 V, system wyłącza się i należy go włączyć ponownie. Kontrola i wskazania w trybie roboczym Hektarzähler (Licznik hektarów). Obrobiona powierzchnia na wyrzut Łączna powierzchnia sezonu Wskazanie prędkości Czas pracy Wydajność powierzchni Przejechany odcinek Częściowe odłączenie szerokości 32
Klawisze do wprowadzania danych: Urządzenie Wł./Wył.: Przycisk służy do włączania urządzenia, a podczas pracy - do jego wyłączania. Przycisk Enter: Przycisk Enter służy do zatwierdzania wszystkich wprowadzonych danych i zmian, w przeciwnym razie nie są one zapisywane i komputer pracuje ze starymi ustawieniami. Klawiatura: Klawiatura jest podzielona na 4 obszary: Klawisze do wprowadzania danych Dane maszyny Klawisze sterujące Klawisze funkcyjne Funkcja uruchamiania: Jednoczesne naciśnięcie przycisków C i Enter powoduje wyzwolenie funkcji uruchamiania. Pamięć powierzchni, czasu i odcinka jest ustawiana na 0. Czas jest automatycznie uruchamiany ponownie po naciśnięciu przycisku. Funkcję należy przeprowadzić przed rozpoczęciem przebiegu roboczego. Klawisze do ustawiania: Po naciśnięciu przycisku wskazanie przechodzi o jedną pozycję w wybranym kierunku. Po ponownym naciśnięciu przycisku, wskazanie przemieszcza się aż do zwolnienia przycisku. 33
Dane maszyny: Aby komputer mógł pracować, wymaga on następujących danych: Szerokość robocza: Nacisnąć przycisk szerokości roboczej. Wprowadzić wartość przy użyciu przycisków + / -. Zatwierdzić przyciskiem Enter. Ponownie sprawdzić dane przyciskiem Szerokość robocza. Impulsy 100 m: Tutaj wprowadza się ilość impulsów przy odcinku 100 m. Ilość impulsów na 100 m jest znana. Nacisnąć przycisk 100 m / impulsy. Wprowadzić wartość przy użyciu przycisków + / -. Zatwierdzić przyciskiem Enter. Ilość impulsów na 100 m jest nieznana. Odmierzyć odcinek 100 m. Równocześnie nacisnąć przycisk 100 m / Impulsy oraz C i przejechać odcinek. Potwierdzić impulsy przyciskiem Enter. Ilość jednostek wysiewu: Można wprowadzić do 18 Jednostek wysiewu. Nacisnąć przycisk Jednostki wysiewu. Wprowadzić ilość przy użyciu przycisków + / -. Potwierdzić wprowadzenie przyciskiem Enter. Ilość ziaren / ha: Ten przycisk służy to wyboru trybu pracy. Po podaniu wartości 0 funkcja "licznika hektarów" jest aktywna i jednostki wysiewu nie są nadzorowane. Aby jednostki wysiewu były nadzorowane, należy podać ilość ziaren / ha. (przy 95 000 ziaren/ha - wprowadzenie 95) Nacisnąć przycisk ilości ziaren/ha. Podać ilość ziaren przyciskami + / - współczynnik 1/1000). Potwierdzić wprowadzenie przyciskiem Enter. Kontrola prędkości obrotowej: Za pomocą tej funkcji można nadzorować wał lub dmuchawę. Uruchomić podzespół i pozostawić do pracy z normalną prędkością obrotową. Nacisnąć przycisk Prędkość obrotowa. Prędkość obrotowa zostanie wyświetlona. Nacisnąć przycisk Enter, prędkość obrotowa zostanie zachowana jako znamionowa prędkość obrotowa. W razie przekroczenia znamionowej prędkości obrotowej o 15% rozlega się alarm. Po zapisaniu prędkości obrotowej 0 kontrola jest wyłączona. Przycisk Serwis: Po przerwaniu fotokomórki w module liczenia ziaren, po naciśnięciu przycisku wskazywany jest numer jednostki wysiewu. Dodatkowo rozlega się dźwięk klaksonu. 34
Klawisze sterujące: Wyłączenie kontroli poszczególnych jednostek wysiewu: Funkcja jest nieaktywna. Kontrola wszystkie jednostek wysiewu: Funkcja jest nieaktywna. Klawisze funkcyjne: Klawisz Godziny : Po naciśnięciu przycisku Godziny wskazywany jest czas pracy od momentu włączenia funkcji uruchamiania. Po wyłączeniu ciągnika i pozbawieniu komputera napięcia, rejestracja czasu jest zatrzymana. Po włączeniu urządzenia jest ona znów aktywna. Czas można zatrzymać również podczas przebiegu roboczego. Po naciśnięciu przycisku Godziny, można zatrzymać zegar, ponownie naciskając ten przycisk. Uruchomienie następuje po ponownym naciśnięciu przycisku Godziny. Przycisk Powierzchnia : Tutaj wskazywana jest powierzchnia obrobiona po naciśnięciu funkcji uruchomienia. Pomiar jest przerywany, gdy komputer nie otrzymuje impulsów kół. W trybie roboczym Licznik hektarów należy włączyć sygnał roboczy. Przycisk Powierzchnia całkowita : Wyświetlana jest całkowita powierzchnia sezonu. Przed rozpoczęciem sezonu należy zresetować wartość do 0, równocześnie naciskając przycisk Powierzchnia całkowita oraz C. Przycisk Wydajność powierzchni / godzinę : Po naciśnięciu tego przycisku wskazywana jest aktualna wydajność powierzchni w ha/h. Przycisk Odcinek : Wskazanie odcinka przejechanego od momentu uruchomienia funkcji startu. Przycisk Prędkość : Wskazanie aktualnej prędkości. 35
Obsługa Po wprowadzeniu danych maszyny, należy nacisnąć przycisk rozpoczęcia funkcji, aby rozpocząć pracę. Podczas pracy automatycznie wyświetlane są aktualna ilość ziaren / ha i numer jednostki wysiewu. Po 5 sekundach wskazanie zmienia się na następną jednostkę wysiewu. Konserwacja Komputer nie wymaga konserwacji. Przede wszystkim w czasie zimy należy go przechowywać w ogrzewanym pomieszczeniu. czujniki optyczne w rurach spadowych należy czyścić miękką szczotką, a w przypadku silnego zabrudzenia wodą, po czym należy je wysuszyć. 3 4 2 1 Wskazanie wyświetlacza w położeniu roboczym 1. 2. 3. 4. Impulsy kół Położenie robocze Numer jednostki wysiewu Ilość ziaren (x 1000) ha W razie usterki wskazywany jest błąd i rozlega się klakson. Po naciśnięciu klawisza funkcyjnego wartość jest wskazywana przez 5 sekund. Następnie następuje automatyczne przejście na wskazanie ziaren / ha. 36
Przegląd usterek Usterka Przyczyna Środki zaradcze Nie można włączyć urządzenia Komputer wskazuje HALP 88 lub HALP 00 Zmiana biegunów napięcia zasilającego Przerwanie zasilania napięciem Awaria całkowita Błąd pamięci Sprawdzić biegunowość Sprawdzić przyłącze akumulatora i akumulator Wymienić urządzenie Wymienić urządzenie Prędkość nie jest wyświetlana Brak wprowadzenia Impulsy / 100 m Wprowadzić ilość Impulsów / 100 m Powierzchnia nie jest wyświetlana Ustawiona wyrzucana ilość nie jest wyświetlana Znaczne wahanie wskazania ilości ziaren / ha Nie wszystkie jednostki wysiewu są nadzorowane Brak alarmu przy uszkodzonej jednostce wysiewu Czujnik koła nie przekazuje impulsów do komputera Brak wprowadzenia szerokości roboczej Brak sygnału z czujnika optycznego do komputera Zanieczyszczone czujniki optyczne Luźny lub źle podłączony kabel Uszkodzony czujnik, komputer lub rozdzielacz Czujniki optyczne przesyłają nieregularne impulsy do komputera Nieprawidłowo wprowadzone dane maszyny Brak wprowadzenia ilości ziaren Ustawić odległość między czujnikiem a magnesem Przymocować magnes nie magnetyczną śrubą Prawidłowo podłączyć kabel w rozdzielaczu Uszkodzony czujnik Uszkodzony komputer Uszkodzony rozdzielacz Brak szerokości roboczej Jednostka dozująca uszkodzona Zbiornik siewny jest pusty Wyczyścić Sprawdzić kabel Wymienić uszkodzone podzespoły Ustawić prawidłowe dozowanie Zanieczyszczone czujniki optyczne Zatwierdzić wprowadzenie Wprowadzić wartość zadaną ilości ziaren 37