Przewodnik M³odej Pary str. 4-5» Bezp³atne og³oszenia nieruchomoœci» str. 6 Nr 7 (39) Lipiec 2012 ISSN 2081-2353 gazeta bezp³atna G OS CHRZANOWSKI miesiêcznik regionalny chrzanowski www.chrzanowski.glos24.pl gazeta bezp³atna CHRZANÓW, TRZEBINIA, ALWERNIA, LIBI, BABICE, CHE MEK Droga przez jezioro Biznes Park. Drogi dojazdowe do poszczególnych firm, chodniki, parkingi dla klientów, oœwietlenie uliczne tak sobie wyobra amy nowoczesne strefy aktywnoœci gospodarczej i owszem, w niektórych miejscowoœciach takie istniej¹. Niestety jeszcze nie w Trzebini. T u przedsiêbiorcy posiadaj¹cy firmy na terenach poprzemys³owych po Zak³adach Surowców Ogniotrwa³ych Górka, nazwanych dziœ Biznes Parkiem, jak na razie walcz¹ z wielk¹ wod¹ i olbrzymimi dziurami na drodze. Budowa strefy aktywnoœci gospodarczej w tym miejscu, jak podaje Urz¹d Miasta, rozpocznie siê dopiero w przysz³ym roku. Przez ka³u e i dziury w drodze trac¹ klientów Droga dojazdowa do poszczególnych firm, znajduj¹cych siê w trzebiñskim Biznes Parku (droga ³¹cz¹ca ul. 22 Lipca z ul. gen. Zawadzkiego) jest powa nie zniszczona. Nie tylko pe³no na niej dziur, ale te kanalizacja pozostawia wiele do yczenia. Po ulewnych deszczach tworz¹ siê tu potê ne ka³u e, których czytaj Agnieszka Jaskó³ka: str. 6» Show biznes - raz kocha, a raz nienawidzi nie da siê przejechaæ samochodem osobowym, przez co dojazd do niektórych firm jest zupe³nie odciêty. Przyk³adowo, kilka tygodni temu, w czerwcu 2012 roku woda w takiej ka³u y siêga³a kolan i utrzymywa³a siê oko³o dwóch tygodni. Niektórzy przedsiêbiorcy stracili przez to klientów. Ci, których nie zauwa y³em, a byli umówieni, wracali, bo nie mogli przejechaæ ka³u y mówi przedstawiciel jednej z firm. Wielu z nich ju nie wraca³o. Tych natomiast, których zauwa y³em, dalszy ci¹g na str. 2» chrzanowski DZIA REKLAMY ZG OSZENIA tel. 504 04 84 97

2 Lipiec 2012 Nr 7 www.chrzanowski.glos24.pl Droga przez jezioro» dokoñczenie ze str. 1 prowadzi³em inn¹ tras¹, od strony ul. gen. Zawadzkiego, przez teren gruzowiska, gdzie droga jest bardzo niebezpieczna, pe³na dziur, wystaj¹cych prêtów, drutów... Jak klient przejdzie przez takie miejsce, to mówi: Gdzieœcie mnie wyprowadzili? I tak firma traci na wartoœci w oczach klienta dodaje. Z uwagi na tragiczny stan dojazdu, niektórzy przedsiêbiorcy umawiaj¹ siê z klientami w centrum miasta. Osobiœcie wolê siê z klientami spotkaæ w restauracji, nie chcê ich tu sprowadzaæ, bo mi po prostu wstyd mówi przedsiêbiorca z Biznes Parku. Niestety nie wszyscy mog¹ umówiæ siê na mieœcie. Niejednokrotnie klient musi przyjechaæ i obejrzeæ towar przed zakupem. Ostatnio, jak przyjechali do nas Wêgrzy, to robili zdjêcia, bo nie mogli uwierzyæ, e firmy mog¹ funkcjonowaæ w takim miejscu dodaje inny przedsiêbiorca. W³aœciciele firm zlokalizowanych na terenach poprzemys³owych po Zak³adach Surowców Ogniotrwa³ych Górka naprawdê nie wymagaj¹ wiele. Chcemy mieæ po prostu drogê z dobr¹ nawierzchni¹ i z dro n¹ kanalizacj¹, ebyœmy sami mogli przejechaæ i by klient nie mia³ problemu z dotarciem do nas mówi¹. Uzbroiæ siê w cierpliwoœæ Kwestia remontu drogi pojawi³a siê ju klika lat temu. Wówczas w³aœciciele firm otrzymali zapewnienie, e droga zostanie wyremontowana, jednak na obietnicy siê skoñczy³o. Droga jak by³a zniszczona, tak niszczeje jeszcze bardziej mówi¹ biznesmeni. Dziura na dziurze, zniszczona kanalizacja, a przez to powstaj¹ce po deszczu jeziora, których nie da siê przejœæ, ani przejechaæ samochodem osobowym. Biznes Park powsta³ z myœl¹, eby przedsiêbiorcom umo liwiæ pewne dzia³ania, a niestety zosta³a tylko nazwa. Na razie ze strony gminy nie otrzymaliœmy adnej pomocy dodaj¹. Oko³o rok temu pojawi³y siê informacje o planach modernizacji drogi, ale nie znamy adnych konkretów. Po rozmowie z przedsiêbiorcami z trzebiñskiego Biznes Parku, G³os Chrzanowski skierowa³ pytania do Urzêdu Miasta, jakie konkretnie plany ma gmina wobec Biznes Parku i jakie kroki zamierza podj¹æ, by utworzyæ tam nowoczesn¹ strefê aktywnoœci gospodarczej. Ju w ubieg³ym roku pracownicy trzebiñskiego magistratu przyst¹pili do sporz¹dzenia programu funkcjonalnou ytkowego oraz studium wykonalnoœci na potrzeby tego przedsiêwziêcia informuje Robert Siwek, G³ówny Specjalista ds. Komunikacji Spo³ecznej w Urzêdzie Miasta w Trzebini. W trakcie tworzenia dokumentacji technicznej zorganizowano konsultacje z przedsiêbiorcami prowadz¹cymi dzia³alnoœæ gospodarcz¹ w Górce. Nastêpnie przyst¹piono do tworzenia wniosku aplikacyjnego o dofinansowanie tej inwestycji. Wniosek zosta³ z³o ony 27 CHRZANÓW kwietnia 2012 roku w ramach naboru do Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013 Dzia³anie 4.3 Tworzenie i rozwój Stref Aktywnoœci Gospodarczej, Schemat B Strefy aktywnoœci gospodarczej o powierzchni powy ej 20 ha (przysz³a strefa w Górce obejmie blisko 27 ha) dodaje Robert Siwek. Ca³kowity koszt realizacji projektu wynosi 5.173.000 z³, planowana wysokoœæ dofinansowania to: 4.138.400,00 z³, a planowany wk³ad w³asny Gminy Trzebinia to: 1.034.600 z³. 20 czerwca 2012 roku Gmina Trzebinia otrzyma³a informacjê, i wniosek pozytywnie przeszed³ ocenê formaln¹ podaje Robert Siwek, G³ówny Specjalista ds. Komunikacji Spo³ecznej w trzebiñskim magistracie. Aktualnie poddawany jest on ocenie merytorycznej. Je eli wniosek pozytywnie przejdzie ocenê merytoryczn¹ i strategiczn¹, to termin podpisania umowy i przyznania dotacji zgodnie z zapisami MRPO planowany jest na sierpieñ lub wrzesieñ 2012 roku. Wówczas, jak dowiedzia³ siê G³os Chrzanowski, w III kwartale 2012 roku przygotowany i og³oszony zostanie przetarg na realizacjê inwestycji (projekt i wykonawstwo). Na pocz¹tku 2013 roku przetarg zostanie rozstrzygniêty i Gmina Trzebinia podpisze umowê z wykonawc¹. Rozpoczn¹ siê te prace projektowe, które potrwaj¹ do po³owy sierpnia 2013 roku. Po nich, w drugiej po³owie sierpnia 2013 wykonawca wejdzie w teren i przyst¹pi do realizacji inwestycji. Jej zakoñczenie przewidziane jest na II kwarta³ 2015. Jak podaje Urz¹d Miejski w Trzebini planowany termin rzeczowego i finansowego zakoñczenia realizacji projektu to 29 maja 2015 roku. Dziêki tej inwestycji powstan¹ atrakcyjne tereny inwestycyjne, a jednoczeœnie skoñcz¹ siê problemy i bol¹czki z infrastruktur¹ techniczn¹ dla tych przedsiêbiorców, którzy swoje firmy w Górce ju ulokowali. Nale y jednak zauwa yæ, e realizacja takiej inwestycji Tatralandia morze atrakcji w górach! Przed wakacjami wielu z nas staje przed dylematem urlop w górach czy nad wod¹? Niektórzy decyduj¹ siê dzieliæ swój wolny czas i dziêki temu organizuj¹ sobie dwa wyjazdy. Tymczasem s¹ miejsca, które doskonale ³¹cz¹ ze sob¹ mo liwoœæ górskiego wypoczynku z zabaw¹ w wodzie. nie jest mo liwa z dnia na dzieñ i trzeba uzbroiæ siê w cierpliwoœæ t³umaczy Robert Siwek. Czas realizacji takiego przedsiêwziêcia to minimum 3-3,5 roku, pocz¹wszy od pierwszych dzia³añ planistycznych i koncepcyjnych po zakoñczenie budowy. SAG Górka W ramach projektu Budowa infrastruktury dla powstaj¹cej Strefy Aktywnoœci Gospodarczej Górka w Trzebini planowana jest przebudowa drogi o szerokoœci 6 m i d³ugoœci 777 m od wlotu przy ul. 22 Lipca do po³¹czenia z ul. Zawadzkiego o szerokoœci 6 m. Dodatkowo po jednej stronie przewidziany jest chodnik o szerokoœci 2 m. Na d³ugoœci 700 m wykonane zostanie odwodnienie dróg w SAG Górka. Jak podaje Urz¹d Miejski w Trzebini, kanalizacja opadowa grawitacyjna zapewni odprowadzenie wód opadowych z powierzchni jezdni i chodników z mo liwoœci¹ przyjêcia wód deszczowych z placów oraz dachów obiektów biurowych i przemys³owych. Realizowana bêdzie poprzez dwa ruroci¹gi odprowadzaj¹ce wody opadowe do istniej¹cej kanalizacji burzowej zlokalizowanej w ulicy 22 Lipca oraz w okolicach ul. Gen Zawadzkiego. Obydwa ruroci¹gi prowadzone bêd¹ w pasie drogowym przebudowywanej drogi. Zmodernizowana zostanie te kanalizacja sanitarna w SAG (640 m) i poza SAG (125 m odprowadzaj¹ca œcieki do sieci kanalizacji miejskiej). W ca³oœci wykonana zostanie w technologii ruroci¹gu grawitacyjnego i zapewni odprowadzenie œcieków bytowych z zapleczy sanitarnych obiektów biurowych i przemys³owych. UM w Trzebini podaje, e zadanie to realizowane bêdzie poprzez dwa ruroci¹gi odprowadzaj¹ce œcieki bytowe jeden z bezpoœrednim w³¹czeniem do siêgacza odprowadzaj¹cego œcieki sanitarne do kolektora w ul. 22 Lipca, drugi z w³¹czeniem do kanalizacji sanitarnej w pobli u ul. Parkowej. Obydwa ruroci¹gi prowadzone bêd¹ w pasie drogowym przebudowywanej drogi, a jeden z nich tak e poza terenem strefy w pasie drogowym ul. Parkowej. W pasie drogowym przebudowanej drogi w SAG wykonana zostanie tak e wewnêtrzna sieæ wodoci¹gowa o systemie ciœnieniowym (755 m) oraz ruroci¹g os³onowy podziemny dla sieci teletechnicznej (740 m). Przy drodze natomiast, na d³ugoœci 770 m umieszczone zostanie 25 lamp ulicznych aluminiowych. Poza planami utworzenia strefy aktywnoœci gospodarczej w Górce, Gmina Trzebinia realizuje ju projekty zwi¹zane z tworzeniem SAG przy wêÿle autostradowym na tzw. Miechowie oraz na terenie by³ych Zak³adów Metalurgicznych Trzebinia, Gumowni i Zak³adów T³uszczowych. Anna Pi¹tkowska-Borek Jednym z takich miejsc jest Tatralandia najwiêkszy park wodny w œrodkowej czêœci Europy, który znajduje siê u podnó a Tatr Niskich na S³owacji. To rodzinne centrum rozrywki po³o one jest ok. 2 km od centrum Liptowskiego Mikulasza, na brzegu zbiornika Liptowska Mara. Woda we wszystkich 14 basenach Tatralandii pochodzi ze Ÿróde³ termalnych, umiejscowionych ponad 2,5 km pod powierzchni¹ ziemi, maj¹cych pozytywny wp³yw na uk³ad kostnoszkieletowy oraz oddechowy. Zatem relaksuj¹c siê w strefie Wellness Paradise lub w Saunowym Œwiecie Celtów, z pewnoœci¹ nabierzemy si³ i energii do wodnych szaleñstw np. na 30 dostêpnych zje d alniach. W tym roku now¹ atrakcj¹ dla goœci, zarówno tych najm³odszych jak i doros³ych, jest strefa Tropical Paradise. To kompleks z tropikaln¹ roœlinnoœci¹ i temperatur¹ 30 C. Ca³oœæ znajduje siê pod dachem, który zosta³ zrobiony z identycznego materia³u jak poszycie olimpijskiej p³ywalni w Pekinie, dziêki czemu mo na siê tam œmia³o opalaæ nawet w ch³odniejsze dni oraz podziwiaæ zapieraj¹ce dech w piersi widoki na masyw górski. Wœród oferowanych atrakcji nie lada gratk¹ bêdzie basen z naturaln¹ raf¹ koralow¹ i egzotycznymi rybkami, w którym mo na nurkowaæ z mask¹ i rurk¹ niczym na rafie koralowej w Egipcie! Inwestycja jest podzielona na 2 etapy. Otwarcie pierwszej czêœci Tropical Paradise nast¹pi ju w lipcu, a kompleks w ca³oœci ma byæ ukoñczony przed rozpoczêciem kolejnego sezonu zimowego. O tym, jak wiele zabawy i relaksu dostarcza Tatralandia, przekonali siê w po³owie czerwca chocia by Bartosz Obuchowicz, Anna Samusionek i Olga Borys, którzy wraz ze swoimi pociechami uczestniczyli w Water Battle. By³y to zawody inauguruj¹ce sezon wakacyjny, rozgrywane pomiêdzy reprezentacjami Czech, Polski i S³owacji. W sk³ad zespo- ³ów, oprócz licznie przyby³ych turystów, wchodzi³y w³aœnie po trzy gwiazdy z danego kraju. Na uczestników czeka³y zmagania w zjeÿdzie na wodnym bananie, rampie wodnej i w strzelaniu z ³uku. Po zaciêtej rywalizacji Polska ekipa ostatecznie zajê³a 2. miejsce. S³owacki park wodny stanowi tak du e morze atrakcji, e nie sposób go zwiedziæ w jeden dzieñ. Tym bardziej e wieczory równie mi³o mo na spêdziæ w Fun Parku. Dlatego dla goœci przygotowano Holiday Village Tatralandia kompleks sk³adaj¹cy siê ze 155 bungalowów i apartamentów, po³o onych tu obok basenów termalnych i podzielonych na tematyczne wioski. Jest to idealne rozwi¹zanie dla rodzin z dzieæmi. Ka dy domek oferuje bardzo zadbane wnêtrze wyposa one w kuchniê, umo - liwiaj¹c¹ samodzielne przygotowywanie posi³ków. Mi³oœnicy lasu mog¹ zamieszkaæ U myœliwego, amatorzy folkloru w Liptowskiej osadzie, koneserzy wina U winiarza, a skauci w Obozie harcerskim. Chêtni mog¹ równie zarezerwowaæ nocleg w Osadzie indiañskiej, Zatoce rybackiej czy Rzemieœlniczym dworze. Obok domków przygotowano miejsca na grille i ogniska, gdzie mo na weso³o spêdziæ czas w gronie rodziny i znajomych. Do Tatralandii najlepiej dojedziemy samochodem, przekraczaj¹c granicê polsko-s³owack¹ w Chy nem. Podró od granicy zajmie nam ok. 45 min to o wiele bli ej ni nad morze

www.chrzanowski.glos24.pl Nr 7 Lipiec 2012 3 CHRZANÓW Stra acy podarowali krew choremu Kamilkowi Chrzanowscy stra acy ju po raz siódmy bior¹ bowiem udzia³ w ogólnopolskiej edycji akcji pod tytu³em Ognisty Ratownik - Gor¹ca Krew. 18 lipca 2012 roku na terenie Komendy Powiatowej PSP w Chrzanowie oddali krew dla chorego synka kolegi z s¹siedniej jednostki - 2,5-letniego Kamilka. W siedzibie Pañstwowej Stra y Po- arnej w Chrzanowie przy ul. Skorupki 18 lipca pojawi³ siê specjalistyczny autobus do poboru krwi z Regionalnego Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Krakowie. Akcja nie przypadkowo odby³a siê akurat teraz. Jak podaj¹ statystyki, to w³aœnie w lecie, w okresie wakacji zapotrzebowanie na krew jest szczególnie du e, poniewa zapasy krwi osi¹gaj¹ dramatycznie niski poziom. Wielu z nas wypoczywa, wyje d a, bawi siê beztrosko, nie myœl¹c o problemach. Tymczasem choroby nie wybieraj¹ pory roku - w lecie, tak samo jak i w zimie, czy jesieni, w szpitalach przebywaj¹ pacjenci, oczekuj¹cy na nasz¹ pomoc w postaci daru krwi. Przeprowadzenie akcji przez stra aków w lipcu mia³o przypomnieæ, e podczas wakacji tak e mo emy bezinteresownie uratowaæ komuœ ycie. Choæ akcja odby³a siê w niesprzyjaj¹cych warunkach pogodowych oraz okresie urlopowo-wakacyjnym, chêtnych nie brakowa³o mówi m³. asp. ukasz Klajn z Komendy Powiatowej PSP w Chrzanowie. Autobus goœciliœmy od godziny 9:00 do 12:00. Zarejestrowano 23 dawców, z czego krew odda³o 11 osób. ¹cznie zebraliœmy oko³o 5 litrów krwi. Ten cenny dar w postaci krwi, zebrany podczas akcji zostanie przekazany na szczytny cel, pomocy choremu 2,5-letniemu ch³opcu, Kamilkowi, u którego zdiagnozowano ostr¹ bia³aczkê limfoblastyczn¹, a który jest synem naszego kolegi stra aka z s¹siaduj¹cej jednostki - dodaje m³. asp. ukasz Klajn. Chrzanowscy stra acy zawsze anga- uj¹ siê w tak szczytne idee niesienia pomocy i zachêcaj¹ te innych. Przekonuj¹, e oddawanie krwi nic nie kosztuje, trwa tylko klika minut, a mo na dziêki temu uratowaæ komuœ ycie. Udzia³ w programie Ognisty Ratownik - Gor¹ca Krew nie koñczy siê jednak na tej akcji. Do koñca roku mo na oddawaæ krew w punktach krwiodawstwa. Wówczas dopiero po- dana zostanie ostateczna iloœæ pozyskanej krwi. Tylko 450 ml Do oddania krwi dawca powinien zg³osiæ siê z dokumentem potwierdzaj¹cym jego to samoœæ (ze zdjêciem) i numer PESEL - najlepiej z dowodem osobistym. Wa ne jest, by by³ w wieku 18-65 lat, wa y³ powy ej 50 kg oraz by³ zdrowy i wypoczêty. Zawsze przed oddaniem krwi musi wype³niæ ankietê, w której podaje, jakie choroby przeszed³, czy mia³ w ostatnim czasie zabiegi chirurgiczne, czy wyje d a³ do krajów tropikalnych itd. Pobierana jest mu te próbka krwi, a nastêpnie dopiero lekarz decyduje, czy dana osoba mo e oddaæ krew. Jednorazowo pobiera siê 450 ml krwi, przy czym mê czyÿni mog¹ oddawaæ krew nie czêœciej ni 6 razy w roku, zaœ kobiety nie czêœciej ni 4 razy rocznie. Po oddaniu krwi dawca otrzymuje: posi³ek regeneracyjny, zwolnienie z pracy w dniu oddania krwi, legitymacjê Honorowego Dawcy Krwi oraz bezp³atne wyniki badañ: grupy krwi, morfologii, a tak e na obecnoœæ chorób zakaÿnych przenoszonych drog¹ krwi, w tym wirusowego zapalenia w¹troby B i C, wirusa HIV i ki³y. Stra acy daj¹ przyk³ad Zawodowa misja stra aków i ich spo- ³eczne zaanga owanie w ratowanie ycia ludzkiego jest stuprocentowym potwierdzeniem w³aœciwoœci wyboru adresatów corocznego programu promocji honorowego krwiodawstwa - Ognisty Ratownik - Gor¹ca Krew. Stra acy oddaj¹cy honorowo krew staj¹ siê doskona³ym przyk³adem dla lokalnych spo³ecznoœci i zachêcaj¹ do czynnego uczestnictwa w tej formie humanitarnej dzia³alnoœci na rzecz drugiego cz³owieka. Jednostki stra y po arnej - czy to pañstwowej, czy ochotniczej znajduj¹ siê prawie w ka dej miejscowoœci, a Piotr Kuleta wystartuje w Londynie Kanadyjkarz Piotr Kuleta z Chrzanowa jest wœród 216 sportowców, którzy bêd¹ reprezentowaæ Polskê na Igrzyskach Olimpijskich w Londynie. 23-letni zawodnik pop³ynie na dystansie 200 m i 1000 m. Piotr Kuleta znalaz³ siê wœród 13 zawodników wybranych przez Polski Zwi¹zek Kajakarzy, którzy otrzymali nominacje olimpijskie. Ciê ko pracowa³ na to wyró nienie. Wytrwale æwiczy³ i startowa³, niejednokrotnie zajmuj¹c miejsca na podium, zarówno w kraju, jak i za granic¹. W ubieg³ym roku wywalczy³ m. in. z³oty medal Mistrzostw Europy do lat 23. 23-letni dziœ Pawe³ Kuleta trenuje kajakarstwo od jedenastu lat. P³ywaæ zaczyna³ nad Chech³em, w Miejskim Klubie Sportów Wodnych w Trzebini pod okiem trenera Adama Smyka. PóŸniej ukoñczy³ Szko³ê Mistrzostwa Sportowego w Wa³czu, a w tym momencie studiuje pedagogikê w Bydgoszczy i p³ywa w klubie Zawisza Bydgoszcz. O Piotrze Kulecie opowiada jego pierwszy trener Adam Smyk. Pamiêta Pan, jaki by³ Piotrek, gdy po raz pierwszy do Pana przyszed³? Mia³ wtedy oko³o 12 lat. Do przyjœcia na trening zachêci³ go wujek, który sam kiedyœ by³ wicemistrzem œwiata juniorów. Piotrek by³ od pocz¹tku spokojny i grzeczny, niczym siê te nie wyró nia³. Szybko jednak zdradzi³ swój talent. Widaæ by³o, e naprawdê chcia³ chodziæ na zajêcia, by³ systematyczny, a przede wszystkim wytrwa³y. Trenowa³ coraz wiêcej i wiêcej. Chcia³ coœ w tym sporcie osi¹gn¹æ. Na zawodach w ró nych miejscach w Polsce by³ pierwszy lub drugi z danego rocznika. I to bez adnego wiêkszego trenowania. Wszystko zawdziêcza³ temu, e by³ pilny i naprawdê chcia³ coœ osi¹gn¹æ. By³ bardzo podobny do œp. Micha³a ponadto - stra acy-ochotnicy reprezentuj¹ w³aœciwie wszystkie grupy zawodowe. W ma³ych spo³ecznoœciach gminnych czy so³eckich OSP nale ¹ do najaktywniejszych organizacji i posiadaj¹ du y autorytet, ciesz¹ siê zaufaniem spo³ecznym, a przez to maj¹ znacz¹cy wp³yw na swoje otoczenie. St¹d te, jak spodziewaj¹ siê inicjatorzy akcji, dotarcie do tych jednostek z ide¹ honorowego krwiodawstwa pozwoli pozyskaæ dla krwiodawstwa grono ludzi spo³ecznie zaanga owanych, sprawnych i zdrowych. Anna Pi¹tkowska-Borek Gajownika, który zgin¹³ tragicznie trzy lata temu. Na pewno teraz Piotrkowi bêdzie ³atwiej w Londynie, bo tam z góry bêdzie go dopingowa³ olimpijczyk Micha³ Gajownik. Piotrek Kuleta to jest ju trzeci olimpijczyk z naszego klubu. Pierwszym by³ Jan Pinczura - Moskwa 1980, a drugim œp. Micha³ Gajownik - Sydney 2000. D³ugo Pan z nim trenowa³? W³aœciwie to wci¹ udzielam mu wskazówek, jak przyje d a do rodziny do Chrzanowa. Zawsze wtedy przychodzi do nas, do klubu nad Chech³em. Bierze najlepsz¹ ³ódkê i p³ywa, a ja staram siê zawsze mu coœ podpowiedzieæ i pomóc. Piotrek zreszt¹, zawsze jak przyje d a, to sam mówi: Popatrzy³by trener, co jeszcze mo na zmieniæ. On jest perfekcjonist¹. Wszystko musi byæ jak najlepiej. Ja te uczê swoich podopiecznych jednej rzeczy - jeœli jestem trenerem, to mam byæ przekonany o tym, e zrobiê wszystko co w mojej mocy, eby by³o dobrze. A oni maj¹ robiæ to samo, dopracowywaæ ka dy szczegó³. Tego ich uczê od samego pocz¹tku. Trzyma Pan mocno kciuki za Piotrka, a jak ocenia Pan jego szanse na zdobycie medalu? Tutaj w sporcie wyczynowym zdobycie medalu jest naprawdê ciê kie. Licz¹ siê u³amki sekund. Poza tym wszystko zale y dnia, samopoczucia zawodnika, a nawet od pogody. Tam jest œciêcie bia³ek i jak mu wypali dzieñ, to mo e byæ œwietnie, jak nie, to gorzej. Poza tym w Londynie tor jest ods³oniêty, wiêc wiatr mo e zawiaæ z ka dej strony, dlatego ch³opcy m. in. trenowali tu na Jeziorze ywieckim. Musz¹ wiedzieæ, jak p³yn¹æ w ka dych warunkach atmosferycznych. Piotrek lepszy jest w konkurencji na 1000 m i to jest jego g³ówny cel startowy. Ale startuje te na 200 m, w konkurencji sprinterskiej. W tym momencie ch³opak jest ju po badaniach, pouzupe³nia³ p³yny, mikro i makroelementy, elektrolity i mimo doœæ wyczerpuj¹cych treningów, nie ma adnych niedoborów. Wszystko to jest monitorowane przez Instytut Sportu z Warszawy. Pana podopieczni ci¹gle odnosz¹ sukcesy. Piotr Kuleta nie jest jedyny. Te sukcesy nale ¹ te do Dyrektor Gimnazjum nr 2 w Chrzanowie - Jolanty Zubik. Jej wychowankowie ci¹gle do nas, do Miejskiego Klubu Sportów Wodnych w Trzebini przychodz¹ i non stop mamy z tej szko³y zawodników. To nie tak, e raz na jakiœ czas pojawi siê jeden rodzynek, mamy ca³y czas zawodników, którzy potem id¹ do innych klubów - do Poznanii, czy do Zawiszy Bydgoszcz. Igrzyska Olimpijskie w Londynie rozpoczynaj¹ siê 27 lipca, a koñcz¹ 12 sierpnia 2012 roku. Piotr Kuleta pierwszy raz startuje 6 sierpnia. Trzymamy kciuki! Anna Pi¹tkowska-Borek fot. S³awomir Nyks

4 Lipiec 2012 Nr 7 www.chrzanowski.glos24.pl CHRZANÓW Czy oferuj¹ Pañstwo tort weselny? Jaki jest Pañstwa specjalnoœci¹? Oferujemy torty weselne, zarówno tradycyjnie dekorowane, jak i w stylu angielskim. Specjalnoœci¹ naszej cukierni jest tort tiramisu. Jakie ciasta weselne s¹ najpopularniejsze? sernik, makowiec, a mo e ciasteczka? Je eli chodzi o ciasta weselne, najpopularniejszy jest sernik waniliowy, krakers - jeden z faworytów, a tak e ciasta z galaretk¹ i z owocami. Bardzo du ym zainteresowaniem ciesz¹ siê nasze babeczki z owocami - g³ównie jako dekoracja sto³u - a tak e drobne ciasteczka na stó³. Tutaj warto podkreœliæ, e nasze drobne ciasteczka zdoby³y nagrodê Agro Polska 2012. Czy przygotowuj¹ Pañstwo te paczki z ciastem dla goœci? Paczki dla goœci s¹ bardzo chêtnie zamawiane i s¹ to zarówno paczki du e, jak i ma³e - dla pojedynczych goœci. Ciasta w paczkach s¹ zazwyczaj zupe³nie inne, ni ciasta zamawiane na stó³. Czy klienci zamawiaj¹ lody na wesele? Oferujemy równie lody na wesele, które s¹ równie zamawiane przez naszych klientów. Na ile wczeœniej trzeba dokonaæ u Pañstwa zamówienia na wesele? Najlepiej z³o yæ zamówienie na 10 dni przed weselem. Wtedy zamawiaj¹cy bêd¹ mieæ gwarancjê, e wszystko, czego potrzebuj¹, trafi na weselny stó³. Jakie wêdliny, miêsa s¹ najczêœciej zamawiane? Bardzo popularny jest obecnie stó³ wiejski. Du ym wziêciem ciesz¹ siê od lat wêdliny tradycyjne, miêsa pieczone, miêsa wieprzowe, wo³owe oraz drób. Czy realizujecie zamówienia weselne dla restauracji, domów weselnych, a tak e indywidualnych klientów? Zamawiaj¹ u nasz wszyscy: restauracje, domy weselne. A poniewa nasze wêdliny ciesz¹ siê bardzo dobr¹ mark¹, mamy te du o zamówieñ od klientów indywidualnych. Czy dowozicie zamówienia weselne do klienta? Oczywiœcie. Koszty transportu nie s¹ wysokie, a w zale noœci od wielkoœci zamówienia transport mo e byæ tak e gratisowy. Czy Pañstwa Biuro posiada specjalne oferty dla par m³odych na podró poœlubn¹? Tak, nasze biuro posiada specjalne oferty dla par m³odych na podró poœlubn¹, np. 5% zni ki na wybrane hotele. Jakie wycieczki i gdzie im polecacie? Niemal w ka dym zak¹tku œwiata mamy hotel, który mo emy poleciæ na podró poœlubn¹. To zale y od preferencji pary m³odej. Mog¹ to byæ na przyk³ad Wyspy Kanaryjskie, Turcja, Wyspy Greckie, lub bardziej odleg³e rejony œwiata: Karaiby czy Malediwy. Czy takie wyjazdy w podró poœlubn¹ trwaj¹ d³ugo? Wyjazd mo e trwaæ 7, 14 lub 10 nocy. Ale pobyty niestandardowe, d³u sze równie s¹ mo liwe. Jeœli wiêc Pañstwo M³odzi bêd¹ chcieli wybraæ siê na wyjazd 21-dniowy, nie bêdzie z tym adnego problemu. Czy zadowoleni klienci korzystaj¹ z Pañstwa us³ug tak e w póÿniejszym czasie? Mo e na wspólne wyjazdy z rodzin¹? Oczywiœcie! Zadowoleni klienci wracaj¹ do naszego biura rezerwuj¹c kolejne wyjazdy, jak równie polecaj¹ nasze biuro swoim znajomym. Grono naszych sta³ych i zadowolonych Klientów stale siê powiêksza. Jakie kwiaty s¹ wybierane najczêœciej prze pary m³ode w sezonie letnim Przede wszystkim s¹ to ró e i eustomy. Popularne s¹ te frezje, cantadeski, orchidee, goÿdziki czy s³oneczniki. Czy kwiaciarnia zajmuje siê równie dekorowaniem, sali weselnej, koœcio³a i samochodu? Jak najbardziej. Tworzymy materia³owe i florystyczne dekoracje zarówno sal weselnych, jak i koœcio³ów. Zajmujemy siê równie dekoracj¹ samochodów. Nasza firma wykonuje kompleksowe us³ugi w zakresie dekoracji œlubno-weselnych. Z jakim wyprzedzeniem zamawia siê Pañstwa us³ugê? Je eli chodzi o dekoracjê sal weselnych, to im wczeœniej, tym lepiej. Mamy wtedy mo liwoœæ wyboru z pe³nej gamy kolorystycznej materia³ów. Oczywiœcie dla klientów, którzy zg³aszaj¹ siê do nas np. tydzieñ przed œlubem równie wykonamy projekt. Lecz mamy wtedy mniejsze mo liwoœci kolorystyczne. Jeœli chodzi o bukiety œlubne, dekoracje koœcio³ów czy samochodów, równie lepiej jest zg³osiæ siê wczeœniej, jednak e wykonamy równie dekoracjê dla Pary M³odej zamawiaj¹cej np. tydzieñ przed ceremoni¹. Przew M³odej czyli wszystko o do œlubu Dla wielu z Was dzieñ œlubu to najwa niejszy dzieñ w yciu, dlatego chcecie, by wszystko wypad³o jak najlepiej. Panna M³oda ma byæ najpiêkniejsza, Pan M³ody najprzystojniejszy, jedzenie smaczne, muzyka idealna do tañca, a goœcie zadowoleni i w rewelacyjnych humorach. Ka dy chce mieæ taki œlub, jaki sobie wymarzy³. Trzeba wiêc poœwiêciæ trochê czasu na przygotowania. Jedn¹ z pierwszych decyzji jest wybór miejsca, gdzie odbêdzie œlub czy bêdzie to koœció³, czy urz¹d stanu cywilnego, i oczywiœcie w jakiej miejscowoœci. Od tego bêdzie zale a³o, jakie dokumenty bêdziecie musieli zgromadziæ, by zawrzeæ zwi¹zek ma³ eñski. Nastêpnie zastanówcie siê, ile goœci chcecie zaprosiæ i wybierzcie salê weseln¹. Warto zrobiæ to odpowiednio wczeœniej, zw³aszcza jeœli zale y Wam na weselu w lecie. Miesi¹ce wakacyjne s¹ bowiem najbardziej oblegane. Jeœli zaœ Wasi goœcie przyjad¹ z daleka, mo na te od razu pomyœleæ o zarezerwowaniu dla nich noclegów. Jak najszybciej trzeba te zaklepaæ termin u fotografa, który uwieczni na zdjêciach ten wyj¹tkowy dla Was dzieñ oraz u muzyków, którzy przez ca³¹ noc bêd¹ zachêcaæ goœci do tañca i poprowadz¹ zabawy. Odpowiednio wczeœniej pomyœlcie te o podró y poœlubnej byæ mo e traficie na jak¹œ promocyjn¹ ofertê? Mo ecie te ju przejrzeæ u jubilera katalogi z obr¹czkami niby taki sam z³oty kr¹ ek, a jednak ó³te czy bia³e z³oto, a mo e mieszane? Wybór nieraz jest naprawdê trudny. I w koñcu zadecydujcie, w co siê ubierzecie. Wybór sukni œlubnej nie jednej Pannie M³odej spêdzi³ sen z powiek. Bia³a czy ecru? Z g³adkiej tkaniny, czy mo e z koronk¹ lub tiulem? Ozdobiona haftami, a mo e falbanami? Mnóstwo decyzji trzeba podj¹æ, by w koñcu wybraæ tak¹ sukniê, która doskonale bêdzie pasowa³a do Waszej figury, podkreœli urodê, a przede Z jakim wyprzedzeniem trzeba zarezerwowaæ u Pañstwa termin? Co do rezerwacji terminu, to najlepiej rok wczeœniej. Czasami zdarza siê, e akurat mamy wolny termin. Najlepiej zadzwoniæ i zapytaæ. Jak¹ muzykê preferuj¹ teraz pary m³ode na weselu? Pañstwo m³odzi dzisiaj chc¹ us³yszeæ wszystko. Trochê disco polo, trochê muzyki tradycyjnej. Oczywiœcie utworu wykonywane po polsku, ale te obcojêzyczne. I oczywiœcie nie mo e zabrakn¹æ jakiœ nowoœci. My to wszystko im oferujemy. Wszystkie najbardziej wyszukane utwory jesteœmy w stanie na yczenie Pañstwa M³odych wprowadziæ do swojego repertuaru. Spe³niamy te szczególne yczenia. Kiedy zaczynaj¹ Pañstwo wesele: na sali weselnej, czy tez tradycyjnie ju w domu przed œlubem? Wesele zaczynamy tak jak za ycz¹ sobie m³odzi. Jedni chc¹ tradycyjne wesele z wyprowadzeniem i wtedy jedziemy do domu m³odych, inni chc¹ eby byæ ju na sali. To jest zale ne od yczeñ klienta.

www.chrzanowski.glos24.pl Nr 7 Lipiec 2012 5 INFORMACJE odnik Pary, przygotowaniach i wesela Sk¹d Pañstwo sprowadzaj¹ suknie œlubne? Suknie dostarczaj¹ do nas Panie, które s¹ ju po œlubie i chc¹ sprzedaæ swoj¹ sukniê. Chêtnie przyjmujemy w komis suknie œlubne najnowszych kolekcji. Jaka teraz dominuje moda œlubna? - suknie w kszta³cie litery A, czy mo e typu syrenka? Odkryte czy zakryte ramiona? Generalnie od zesz³ego sezonu dominuje prostota. Bardzo delikatne ozdoby, dopasowane suknie koronkowe oraz falbanki. Ka da przysz³a Panna M³oda znajdzie w najnowszych trendach coœ dla siebie. Oczywiœcie jest równie jak zawsze modna klasyka, czyli suknie w literkê A lub szerokie suknie z tiulowym do³em. Wiêkszoœæ sukni jednak jest bez rami¹czek, chocia wiele Pañ szuka sukni z zabudowan¹ gór¹ z koronki co wygl¹da naprawdê elegancko. Jakie kolory wybieraj¹ Panny M³ode, czy dominuje biel? Oczywiœcie dominuje klasyczna biel, ale równie piêknie wygl¹daj¹ suknie w delikatnych odcieniach œmietanki. Kolor nale y dobraæ do typu urody i odcienia skóry. Nie warto upieraæ siê przy bieli jeœli nie wygl¹damy w niej ³adnie. Czasem warto zdaæ siê na porady doœwiadczonej ekspedientki. Czy popularne s¹ teraz welony? Jeœli nie to co zamiast nich? Wiêkszoœæ Panien M³odych jednak decyduje siê na welon, gdy jest on dope³nieniem kreacji œlubnej, ale równie w najnowszych trendach mo na znaleÿæ du ¹ ozdobê z woalk¹. Oczywiœcie dodatki te muszê pasowaæ do stylu sukni. Na ile osób mo na zorganizowaæ u Pañstwa wesele? Mo emy zorganizowaæ przyjêcie weselne nawet do 120 osób. Czy ciasta, soki alkohole s¹ w cenie, czy te pañstwo m³odzi musz¹ je kupiæ gdzie indziej? Jesteœmy elastyczni - mo na wszystko zamówiæ u nas, lub jeœli klienci maj¹ yczenie, mog¹ te przywieœæ swoje produkty. Czy w restauracji jest miejsce do tañczenia? Wesele nie mo e siê obyæ bez tañców. U nas goœcie podczas licznych zabaw i tañców mog¹ korzystaæ z drewnianego parkietu. Czy zespó³ na wesele zamawiaj¹ sobie sami klienci, czy te mog¹ liczyæ na Pañstwa pomoc? My naprawdê chcemy, eby ta szczególna noc by³a dla Pañstwa M³odych niezapomniana. Doskonale rozumiemy to, e narzeczeni mog¹ mieæ w³asne pomys³y na to jaka muzyka zabrzmi na ich weselu. Ale rozumiemy tez to, e niektórzy nie maj¹ czasu b¹dÿ pomys³u na poszukiwania zespo³u. Wtedy mog¹ liczyæ na nasz¹ pomoc. wszystkim sprawi, e bêdziecie czuæ siê w niej naprawdê wyj¹tkowo. Nastêpnie przychodzi kolej na wybór dodatków, bi uterii i oczywiœcie bukietu, który ma byæ idealnym uzupe³nieniem stroju Panny M³odej. Choæ niektórym wydaje siê, e z wyborem garnituru dla Pana M³odego bêdzie o wiele ³atwiej, to jednak czasem mo na siê zdziwiæ Naj³atwiej maj¹ panowie o przeciêtnym dla Polaków wzroœcie - oko³o 175 cm. Garnitur w takim rozmiarze mo na kupiæ praktycznie wszêdzie, kwestia tylko jaki kolor. A co jeœli macie np. 160 lub 190 cm wzrostu? Warto wiêc rozeznaæ siê wczeœniej, które salony oferuj¹ garnitury w rozmiarach nietypowych i przeróbki krawieckie. Dobrze jest te, gdy maj¹ w ofercie koszule, krawaty lub muszki. Gdy wszystko jest ju zapiête na ostatni guzik, wyœpijcie siê porz¹dnie, by mieæ si³y na zabawê do bia³ego rana. A w dzieñ œlubu myœlcie ju tylko o tym, e w³aœnie rozpoczynacie Wasze wspólne, d³ugie i szczêœliwe ycie Czy oprócz przyjêæ weselnych organizuj¹ Pañstwo tak e inne imprezy? Mo e wieczorki panieñskie i kawalerskie? Przygotowania do œlubu i wesela to dla narzeczonych okres wielkiego napiêcia. Powinni siê zrelaksowaæ i odstresowaæ na przyk³ad na... wieczorku panieñskim, czy kawalerskim. Oczywiœcie w naszej restauracji!!! Taki wieczór, który jest po egnaniem stanu wolnego, w niezapomnianej atmosferze mo emy oczywiœcie zorganizowaæ. Oprócz klimatu i doskona³ej zabawy oferujemy tak e atrakcje specjalne, na przyk³ad... striptiz. Kiedy jest wiêcej wesel w okresie letnim czy zimowym? Wiêcej wesel jest zdecydowanie w sezonie letnim, Na ile wczeœniej trzeba zarezerwowaæ termin? Wszyscy staraj¹ siê zarezerwowaæ salê z doœæ du y wyprzedzeniem. Zwykle jest co najmniej rok przed terminem planowanego wesela. Takie wyprzedzenie daje pewnoœæ, e sala bêdzie wolna w wybranym przez Pañstwa M³odych terminie. Na ile osób mo na zorganizowaæ wesele u Pañstwa? Mamy dwie sale weselne. W Krzeszowicach, gdzie mo emy pomieœciæ do 200 osób, a w Nawojowej Górze do 130 osób, Czy oferuj¹ Pañstwo klientom kompleksow¹ obs³ugê, to znaczy salê weseln¹, wynajem samochodu do œlubu, pomoc w znalezieniu zespo³u muzycznego, kamerzysty, fotografa? Oferujemy kompleksow¹ obs³ugê z wynajmem samochodów zabytkowych jak i wspó³czesnych oraz kamerzyst¹, fotografem, zespo³em muzycznym. Zaznaczam, e w ka dym zestawie weselnym ciasta i paczki wliczone s¹ w cenê zestawu.

6 Lipiec 2012 Nr 7 www.chrzanowski.glos24.pl Historia we wspomnieniach Kopalnia Janina, cz. II W pierwszej czêœci Czytelnicy dowiedzieli siê, e 15.05.1905r. Francuzi nie maj¹c adnych nowoczesnych urz¹dzeñ w prymitywny sposób przyst¹pili do g³êbienia szybu nr. 1. Niskie wyp³aty, wypadki d³ugie godziny w niebezpiecznych warunkach pracy przyczyni³y siê do zrywu robotników wywo³uj¹c w 1907r. pierwszy strajk. Te m. in. Czytelnicy dowiedzieli siê, e obok szybu Francuzi postawili Gospodê, w której mia³ zakwaterowanie Reprezentant Spó³ki i trzech dozorców. Zaœ pierwsze wydobycie wêgla 64 tyœ. ton by³o w 1912 roku, a w 1913 i 1914 r. by³o ok. 13 tyœ. ton. W gazecie Prze³om 1(920) z 6. I. 2010r. ukaza³ siê rewelacyjny artyku³ pt. Nie ka dy móg³by kupiæ Janinê (przecie nie by³a do sprzedania). Jest to artyku³ o ksi¹ ce napisanej przez Mariê Leœ- Runick¹, zatytu³owan¹ Historia Kopalni Wêgla Kamiennego w Libi¹ u. Autorka w tej ksi¹ ce m.in. tak pisze: W 1898r. zosta³a utworzona spó³ka maj¹ca siê zaj¹æ wykupem praw górniczych i potem budow¹ kopalni. Zakup terenu pod przysz³¹ kopalniê i pól górniczych zakoñczy³ siê w 1901 r.(ja posiadam dokumenty kupna pól tej francuskiej spó³ki z lat 1905, 1909, 1910 i 1912, a tak e z lat 20-tych). Potem ju trwa³o g³êbienie szybów i przygotowanie wyrobisk eksploatacyjnych i niezbêdnych budynków na powierzchni bocznicy kolejowej, elektrowni i osiedla robotników Dalej pisze tak: Na Janinie zastosowano szereg nowoczesnych rozwi¹zañ (nie podaje jakich) u³atwiaj¹cych pracê górników i przyœpieszaj¹cych j¹, a rzeczywist¹ siedzib¹ przedstawicieli firmy (spó³ki akcyjnej) by³ hotel przy dworcu kolejowym w Szczakowej(? ). W 1910r. deklarowano wydobycie 19 tyœ. ton, ale w roku wybuchu I wojny œwiatowej( tzn. 1914r. ) wynosi³o ono ju blisko 100 tyœ. ton. Autorka tej ksi¹ ki nie powo³uj¹c na adne historyczne Ÿród³a, fantazjuj¹c napisa³a bzdury Zaœ Czytelnicy dziêki Namys³owskiemu i Ziajce przedstawionych w I czêœci dowiaduj¹ siê o prawdziwej historii Kop. Janina. Tak e potwierdzaj¹ to w swych wspomnieniach O Kopalni Janina, napisanych przez Kazimierza Pawelê ur. w XIX w. sztygara i Józefa Dutkowskiego górnika pracuj¹cego na Janinie w latach 50- tych, którzy informacjê czerpali ze Ÿróde³ kopalnianych. Odszuka³em te dokument wydany w U. G. w Katowicach ok. 20 lat temu, w którym spisano:,,9 wielozak³adowych przedsiêbiorstw kapitalistycznych czynnych w górnictwie wêgla kamiennego na ziemiach polskich, gdzie o Janinie pisze tak: Kopalnia Janina w Libi¹ u powsta³a w latach 1905-1912 zosta³a zbudowana przez kapitalistów francuskich, którzy w 1906r. za³o yli spó³kê akcyjn¹ Compagnie Galicienne de Mines ( Galicyjskie Towarzystwo Górnicze) z siedzib¹ najpierw w Pary u a póÿniej w Libi¹ u. W czasie okupacji hitlerowskiej kopalnia zosta³a przejêta przez spó³kê Furstengrube G. m. b. H. i mia³a nazwê Johanna (1942-1943), a nastêpnie Gute Hoffnung (1943-1945). Francuzi wiedzieli, e w koñcu XIX w. dwie ró ne firmy te próbowa³y g³êbiæ szyby jednak z powodu du ego przyp³ywu wody im siê to nie uda³o. Dlatego z pesymizmem w 1904 r. wykupili niewielk¹ przestrzeñ gruntu, na której rok póÿniej zaczêli g³êbiæ szyb. W ich za³o eniach by³o to, e gdyby dojechali dwoma szybami do wêgla, to wówczas mieli w projekcie wykupiæ wko³o szybów dalsze po³acie ziemi na budowê kopalni. Wêgiel z kopalni planowano transportowaæ kolejka linow¹ do portu na Wiœle w Gromcu. Jednak po kilku latach Francuzom uda³o siê jakoœ szybami dojechaæ do wêgla na poÿ. 300 m. Wówczas od 1909 zaczêli wykupywaæ dalsze po- ³aci¹ pól, na których stawiano budynki kopalniane i osiedla górnicze. W 1912 r. po przyjœciu na kopalniê nowego Reprezentanta s- ki akcyjnej Aleksego Barteta, który mianowa³ Szczotkowskiego dyrektorem kopalni, a zastêpc¹ Litwiniszyna, zrezygnowano z kolejki linowej. Taka kolejka linowa przy INFORMACJE Realizacja planu kolei do Galicyjskiej Spó³ki Górniczej. Wiedeñ marzec 1912 r. ró nicy poziomu, gdzie pe³ne wózki jad¹ce do portu ci¹gnê³y puste do kopalni, sz³a ze œl¹skiej kopalni Deutschland do Przemszy w Che³mie. Postanowiono kopalniê torem po³¹czyæ ze stacj¹ kolei elaznej w Libi¹ u i zrobiæ obok toru drogê dojazdow¹. Plan kolei i przykopalnianej bocznicy zrobiono w Wiedniu w 1912 r. Przez trzy lata robiono nasyp i dr¹ enie skarpy pod kolej; w 1915 r. gotow¹ kolej oddano do u ytku. W Historii Kopalni dalej pisze tak: Dla zapewnienia sobie jak najwiêkszego zysku kapitaliœci francuscy od szybu nr 2 nie pêdzili dalekich przekopów i chodników, a eby wybieraæ wêgiel w pok³adzie Wiktor, na upadowych 1,2,3,4 i na szybiku I-szym. To te rok póÿniej tj. w 1913 r. wydobycie przekroczy³o 134 tyœ. ton. Ze wzglêdu na wybuch I wojny œwiatowej wydobycie w roku 1915 by³o mniejsze o po³owê ni w 1914 r. Zaœ w 1916 dÿwiga siê i osi¹ga 95 tyœ 569 ton. Lata 1917 i 1918 s¹ okresem znacznego wzrostu wydobycia, które kszta³tuje siê w granicach od 148-155 tyœ. ton rocznie. Po zakoñczeniu I wojny œwiatowej i uzyskaniu przez Polskê niepodleg³oœci Francuzi nadal kierowali wydobyciem wêgla w kopalni. Produkcja wzrasta Zosta³ pog³êbiony szyb nr 2 do 350 m.; wydobycie od 1921 r. zaczyna systematycznie wzrastaæ i wynosi³o: w 1921 r. 148 tyœ. ton, w 1922 r. 200 tyœ. ton, a w 1923 r. 216 tyœ. ton. W latach 1924-25 by³ spadek wydobycia, ale ju w 1926 r. wydobycie wzrasta i po raz pierwszy przekracza cyfrê 202 tyœ605 ton. Kapitaliœci francuscy goni¹c za wielkimi zyskami przy jak najmniejszych kosztach produkcji dobrali siê do pok³adów na poziomie 210. W roku 1920 wybito szybik nr 11 z poziomu 300 m. na poziom 210 m. do pok³adów 116, 117 i 118. W okresie 1921-1939 r. wybrano pok³ad 118- Wiktor, zaœ pozosta³e pok³ady 116 i 117 mia³y byæ wybierane w przysz³oœci, po przebiciu szybika 11 do powierzchni i zamontowaniu na szybiku urz¹dzeñ wyci¹gowych i wentylacyjnych. Tu przed II wojn¹ œwiatow¹, po 27 latach rabunkowej gospodarki wêglem pok³ad Wiktor siê koñczy³, a mimo tego wydobycie w 1938 r. osi¹ga jak na ówczesne warunki wcale nie ma³¹ cyfrê, bo 232 tyœ. ton wêgla. C.d.n. Wies³aw Koneczny Bezpieczne wakacje - otwarte stra nice Stra acy zapraszaj¹ dzieci i m³odzie do odwiedzania Stra nicy Jednostki Ratowniczo-Gaœniczej PSP w Chrzanowie. Stra nica dla dzieci i m³odzie y otwarta jest od 4 lipca 2012 w ramach akcji Bezpieczne wakacje - otwarte stra nice. Do koñca wakacji najm³odsi maj¹ okazjê do poznawania tajników pracy stra aka. Podczas wizyty mo na równie LIBI Gmina Libi¹ rozpoczyna termomodernizacjê budynków u ytecznoœci publicznej. Jak informuje Urz¹d Miejski w Libi¹ u, 5 lipca 2012 roku Burmistrz Jacek Latko podpisa³ umowê z wykonawc¹ inwestycji - konsorcjum firm: THERMBAU POLSKA (Pi³a) i Przedsiêbiorstwo Budowlane JACK BUD (Poznañ). Wed³ug umowy przedsiêwziêcie kosztowaæ bêdzie 8 399 997,81 z³. Nadzór inwestorski nad jego realizacj¹ sprawowa³a bêdzie GSZ Pracownia Projektowa Budownictwa Ogólnego i Przemys³owego z Krakowa (wartoœæ umowy na pe³nienie obowi¹zków inspektora nadzoru wynosi 64 575,00 z³). Przedsiêwziêcie Termomodernizacja budynków u ytecznoœci publicznych na terenie Gminy Libi¹ jest dofinansowane przez Narodowy Fundusz Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej w ramach Systemu Zielonych Inwestycji. Jak podaje Urz¹d Miejski w Libi¹ u, termomodernizacj¹ objêtych zostanie trzynaœcie budynków wielkopowierzchniowych: Urz¹d Miejski (Libi¹, ul. Dzia³kowa 1), Libi¹skie Centrum Kultury (Libi¹, ul. Górnicza 1), Dom Kultury w arkach (ul. Klubowa 5), Zespó³ Szkó³ w arkach (ul. TCK zaprasza 5 sierpnia 2012 o godz. 17:00 Trzebiñskie Centrum Kultury - Dwór Zieleniewskich zaprasza na VIII Letni Koncert Plenerowy w wykonaniu Magdaleny Pilarz-Bobrowskiej, Jacka Ozimkowskiego, Salonowej Kameralnej CA- MERATA. W programie: przeboje muzyki operetkowej, musicalowej, filmowej. Koncert odbêdzie siê w Dworze Zieleniewskich. Wstêp wolny! 11 sierpnia 2012 od godz. 16:00 Trzebiñskie Centrum Kultury w Trzebini zaprasza na Rynek, gdzie odbêdzie siê impreza Lato z TCK. W programie m. in. atrakcje dla najm³odszych, zabawy animacyjne, gotowanie z TCK oraz wystêpy muzyczne. 18 sierpnia 2012 o godz. 15:00 na Placu przy ul. Ochronkowej w Trzebini rozpocznie siê Piknik Seniora. Impreza adresowana jest do cz³onków kó³ emerytów i rencistów, kó³ gospodyñ wiejskich, stowarzyszeñ i zespo³ów obejrzeæ nowoczesny sprzêt ratowniczogaœniczy oraz nauczyæ siê zasad zachowania podczas po aru i innych zagro eñ. Chrzanowscy stra acy zapraszaj¹ od poniedzia³ku do pi¹tku w godzinach od 10:00 do 13:00. Aby ustaliæ wizytê, nale y skontaktowaæ siê z koordynatorem akcji: m³. asp. ukaszem Klajnem - tel. (32) 627-89-29 lub m³. bryg. Romanem G³owni¹ - tel. (32) 627-89-11. Rusza termomodernizacja TRZEBINIA Astronautów 3), Zespó³ Szkolno-Przedszkolny w Gromcu (ul. Husarska 2), Szko- ³a Podstawowa Nr 2 + Przedszkole Samorz¹dowe Nr 1 z Oddzia³ami Integracyjnymi w Libi¹ u (Plac Zwyciêstwa 2), Szko³a Podstawowa Nr 3 w Libi¹ u (ul. Œw. Barbary 5), Przedszkole Samorz¹dowe Nr 2 (ul. Przedszkolna 10), Przedszkole Samorz¹dowe Nr 4 (ul. Wañkowicza 1A), Zespó³ Szkolno-Gimnazjalny w Libi¹ u (ul. Paderewskiego 2), Gimnazjum Nr 1 w Libi¹ u (ul. Szkolna 1), Budynek Komunalny w Libi¹ u - OSP Moczyd³o (ul. Andersa 9) i Budynek Komunalny - Miejskie Centrum Medyczne w Libi¹ u (ul. 9 Maja 2). W ramach realizacji inwestycji we wszystkich budynkach wykonana zostanie: modernizacja kot³owni i instalacji centralnego ogrzewania, wymiana stolarki okiennej, modernizacja systemu grzewczego (wymiana instalacji c.o. i monta przygrzejnikowych zaworów termostatycznych), docieplenie œcian zewnêtrznych, docieplenie stropodachu, wymiana drzwi zewnêtrznych i wyposa enie instalacji ciep³ej wody u ytkowej w nowe Ÿród³o ciep³a. artystycznych, skupiaj¹cych w swoich szeregach seniorów z terenu Powiatu Chrzanowskiego. W programie: Koncert Miejskiej Orkiestry Dêtej, wystawa rêkodzie³a artystycznego poszczególnych organizacji, konkurs twórczoœci artystycznej, konkurs potraw i wiele innych atrakcji. Plan torów kolejowych przy zabudowaniach górniczych: Od lewej: direktion, magazin- dyrekcja, magazyn. Wagneremise stall- remiza wagonów. Schacht I - szyb nr 1.Zentrale- centrala. Schacht II- szyb nr 2. Separation- separacja. Schiebebuhne- platforma ci¹gn¹ca. Endstation lang 555'0m- stacja koñcowa d³ugoœci 555'0 m. Bezp³atne og³oszenia NIERUCHOMOŒCI Zapraszamy Pañstwa do zamieszczania ca³kowicie bezp³atnych og³oszeñ dotycz¹cych nieruchomoœci. Dzia³ przeznaczony jest dla osób prywatnych Og³oszenia ukazuj¹ siê na terenie siedmiu powiatów: brzeskiego, chrzanowskiego, myœlenickiego, wielickiego, bocheñskiego, miechowskiego i suskiego. Wystarczy skorzystaæ z formularza na stronie www.chrzanowski.glos24.pl lub zadzwoniæ pod numer: 12 269 90 30 SPRZEDAM MYŒLENICE-Sprzedam mieszkanie 3-pokojowe 68m2,pierwsze piêtro,strona po³udniowa + gara na dzier awionym terenie.spokojna okolica w pobli u koœció³,szko³a,sklepy.tel.608 050 479 Sprzedam 1h,55arów pola w tym 21 arów dzia³ka budowlana. Dzia³ka budowlana cena do uzgodnienia.na terenie miechowa w strone Zielenic. tel.698480613 Dom Niepo³omice do sprzedania bardzo funkcjonalny dom, po³o ony w urokliwej czêœci Niepo³omic w bezpoœrednim s¹siedztwie puszczy i terenów zielonych. pow. ok. 200m dom mo e s³u yæ jako dwurodzinny - niezale ne wejœcie lub jednorodzinny. parter- salon +kuchnia+ sypialnia + wc + ³azienka + garderoba + pralnia + kot³ownia + spi arnia + gara. Pietro-3 sypialnie + kuchnia + wc + ³azienka + spi arnia + holl. Piêknie zagospodarowana dzia³ka10 ar(kwadrat). otoczenie domów jednorodzinnych. mili, Spokojni s¹siedzi. Urokliwa okolica. Mo liwoœæ rozbudowy lub budowy drugiego domu. Tel.519719779 Brzesko.Dom o pow.190m2.w bardzo atrakcyjnym rejonie miasta blisko szko³a,centrum miasta,zjazd do autostrady,sklepy itp.budowany z ceg³y, na dzia³ce o pow.7ar.ogrodzonej,obsadzonej krzewami.sprzedam.cena do uzgodnienia.tel.509425602. Sprzedam dzia³kê roln¹ 36,5 ar po³o on¹ w atrakcyjnym miejscu niedrogo tel.604369371. PILNE!!! Kopaliny k. Bochni. Pilnie sprzedam niedrogo dzia³kê o pow. 36 ar. w tym 8 ar. lasku. Dzia³ka p³aska, prostok¹tna, le ¹ca w terenach pod zabudowê niedaleko drogi g³ównej powiatowej na trasie Bochnia-Nowy Wiœnicz. Dojazd do dzia³ki od drogi g³ównej, drog¹ gminn¹. Pr¹d, gaz, wodoci¹g - na s¹siedniej dzia³ce. Mo liwoœæ podzielenia dzia³ki na mniejsze. Cena bardzo atrakcyjna tylko 7 tys. z³ za 1 ar. Za podobne w tym rejonie, p³aci siê nawet o kilka tys. dro ej. Kontakt : W³aœciciel nr. tel. 781-286-736 OKAZJA!!! Tylko 25 000z³, za udzia³y w nieruchomoœci. Pilnie sprzedam bardzo tanio udzia³y w nieruchomoœci o wielkoœci 1/3 po³o onej w Olchawie. W sk³ad tej nieruchomoœci wchodzi dzia³ka o pow. 0.43 ar. Zabudowana domem mieszkalnym jednorodzinnym z dobudowan¹ w surowym stanie dwu pomieszczeniow¹ przybudówk¹ oraz budynkami gospodarczymi. Po³owa domu zamieszka³a jest obecnie przez jednego ze wspó³w³aœcicieli. Pozosta³e pomieszczenia stoj¹ nie zamieszka³e. Dzia³ka le y bezpoœrednio przy drodze g³ównej powiatowej w odleg³oœci 3km. od miasteczka Nowy Wiœnicz. Kupuj¹cy w ramach udzia³ów nabywa prawo zarówno do korzystania z budynków jak i z dzia³ki. Mo e znieœæ sobie wspó³w³asnoœæ odpisuj¹c sobie na przyk³ad czêœæ dzia³ki lub te dzia³ki i domu. Zbli ony do prostok¹ta kszta³t dzia³ki i droga biegn¹ca wzd³u ca³ej d³ugoœci dzia³ki pozwala na podzielenie jej w dowolnym miejscu. Kontakt tel. 781-286-736 Sprzedam podzielone dzia³ki budowlane po 12 arów uzbrojone(kanalizacja, woda, gaz, pr¹d) lub w ca³oœci w WOLI BATORSKIEJ. tel: 722-570-716 CHRZANÓW, ul. Mjr. Grzybowskiego - dzia³ka 3,06 ara pod budowê domu jednorodzinnego z gara em dwustanowiskowym lub obiektu handlowo - us³ugowego. Doskona³a lokalizacja. 100 m. od Sanepidu i Starostwa Powiatowego. Media na dzia³ce. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 Sprzedam dzia³kê budowlan¹-rekreacyjn¹ 20 ar lub 10 ar -Uniejów Rêdziny-Zakopane.Media - woda,pr¹d,gaz.dzia³ka równa ogrodzona.dojazd drog¹ asfaltowa.dogodne po³¹czenia PKP - Kraków,Katowice,Kielce.Warunki do uzgodnienia telf.660-185-904 e-mail rwjaskulscy@poczta.onet.pl Sprzedam dom wolnostoj¹cy o pow.ok 180m2, budynek gospodarczy 50m2, stodo³a.ca³oœæ na dzia³ce 1,66ha. Piêkna okolica, jura krakowsko-czêstochowska, 3km od Wolbromia, 20km od Olkusza-miejscowoœæ D³u ec, dojazd drog¹ asfaltow¹. W pobli u szko³a, oœrodek zdrowia, sklep, koœció³. Wiêcej informacji tel.506900359. Cena do negocjacji. Sprzedam dom do zamieszkania bez zagro eñ woj.ma³opolskie BROD A.(23 km za Krakowem) Cena do negocjacji. tel:606-918-243 12 357-80-91 CHRZANÓW, ul. Œwiêtokrzyska 96 - dzia³ka 5,5 ara pod budowê domu jednorodzinnego z gara em dwustanowiskowym, kompleksu gara y lub obiektu handlowo-us³ugowego. Media na dzia³ce. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561. Sprzedam malownicz¹ dzia³kê budowlan¹ po³o on¹ w Siedlcu niedaleko Bochni lub Krakowa. Dzia³ka ma 20 arów. Z dzia³ki rozpoœciera siê piêkny widok. atwy dostêp do drogi A4 oraz do drogi Bochnia- Myœlenice. Dodatkowym

www.chrzanowski.glos24.pl Nr 7 Lipiec 2012 7 INFORMACJE Agnieszka Jaskó³ka w 1992 roku zadebiutowa³a rol¹ And eli Wenz w g³oœnym filmie Psy W³adys³awa Pasikowskiego. Do dziœ pamiêta ka dy szczegó³ z planu, a znajomoœci, które wtedy zawar³a, przetrwa³y do tej pory. Niemniej, jak przyznaje, po sukcesie filmu od aktorstwa uciek³a i wyjecha³a z kraju. Zajê³a siê modelingiem, wspó³pracuj¹c ze œwiatowej s³awy projektantami mody, a tak e skoñczy³a studia prawnicze i podjê³a pracê w kancelarii. Dziœ uwa a, e by³ to bardzo dobry wybór. Jak mówi, zawsze warto jest mieæ coœ poza bran ¹ rozrywkow¹, bo show biznes jest wyj¹tkowo niesta³y w uczuciach - raz kocha, a raz nienawidzi. Wyst¹pi³a Pani w kultowym filmie W³adys³awa Pasikowskiego Psy. Co do dziœ pamiêta Pani z planu filmowego? Mo e trudno bêdzie Pani w to uwierzyæ, ale wszystko pamiêtam doskonale! To by³a niesamowita przygoda od pocz¹tku do koñca. To, e znalaz³am siê na planie filmowym, ja - praktycznie nikomu nieznana dziewczyna - wypatrzona przez Lidiê Popiel w galerii handlowej, by³o jak sen, który zacz¹³ po prostu pewnego dnia siê spe³niaæ. Takich rzeczy siê nie zapomina! (œmiech) Oczywiœcie najbardziej pamiêta siê ludzi... I w moim yciu te znajomoœci, które wówczas na planie Psów zawar³am, przetrwa³y do dziœ... Jak choæby znajomoœæ z re yserem. Do dziœ mamy kontakt, choæ minê³o tyle lat... Krytycy docenili Pani pracê. W 1992 roku na 17. Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni otrzyma³a Pani nagrodê dla najlepszej aktorki drugoplanowej. A jak Pani rolê oceniali wtedy widzowie? Rola And eli nie by³a ³atwa w odbiorze, jeœli mogê tak powiedzieæ. To przecie dziewczyna zagubiona yciowo, która dokonuje w yciu trudnych wyborów i niepopularnych wyborów, ale przez to ciekawie by³o siê w ni¹ wcielaæ. Prywatnie spotyka³am siê i przez ca³y czas spotykam z bardzo pozytywnymi opiniami. Przynios³a mi ogromn¹ popularnoœæ. And ela by³a i jest bardzo lubiana, co dla mnie jako aktorki, która j¹ gra³a, jest zawsze bardzo mi³e. Po sukcesie Psów zniknê³a Pani z wielkiego ekranu i zajê³a siê modelingiem. Które ze znanych miast mody najmilej Pani wspomina? Kocha³am siê w Pary u! I ju tak pewnie zostanie (œmiech). Pary by³ pierwszym miastem, do którego po sukcesie Psów, postanowi³am siê udaæ. I by³a to mi³oœæ od pierwszego wejrzenia. Potem jeszcze mieszka³am w San Francisco i Japonii, ale to ju nie by³o to samo. Jak wygl¹da œwiat mody od drugiej strony? Na pokazach s¹ piêknie ubrane, uœmiechniête, poruszaj¹ce siê z lekkoœci¹ modelki, a w przebieralni? Jak wygl¹daj¹ przygotowania? Tak wygl¹da praca modelki - na wybiegu pokazu mody musi wygl¹daæ idealnie. Za kulisami bywa ró nie, o czym ostatnio sporo zaczê³o siê mówiæ. Jeœli chodzi o moje doœwiadczenia te sprzed kilkunastu lat - doœwiadczy³am naprawdê wielu nieprzyjemnych sytuacji, które mia³y niewiele wspólnego z profesjonalizmem w tej bran y. Nie raz zosta³am oszukana i oberwa³am po g³owie. Jednak ka dy cz³owiek uczy siê na b³êdach i ca³a sztuka polega na tym, by raz Show biznes - raz kocha, a raz nienawidzi pope³nionego b³êdu, ju nigdy nie pope³niæ, bo to grozi katastrof¹. Myœlê, e takie podejœcie sprawdza siê nie tylko w pracy modelki, ale w ka dej innej pracy z ludÿmi. Podstawowym obuwiem modelki s¹ szpilki. Czy ³atwo by³o wytrzymaæ w nich wiele godzin pracy? atwo, choæ nie zawsze by³y wygodne (œmiech). Kocham szpilki i pewnie nigdy to siê nie zmieni!!! Mimo wzrostu bardzo chêtnie zawsze je noszê. A jak ubiera siê Pani na co dzieñ, gdy nigdzie nie musi Pani wychodziæ? Po domu pantofle na wysokich obcasach czy tradycyjne bambosze? Seksowna sukienka czy dres? Bambosze? - Rzadko, chyba, e s¹ seksowne (œmiech). Tak na co dzieñ lubiê nonszalancki luz - powycierane d insy biodrówki i jakiœ T-shirt z ciekawym nadrukiem. Do tego baleriny. Kiedy wybieram siê do si³owni czy na spacer, wk³adam jakiœ fajny dres, który pozwala mi czuæ siê swobodnie. W jednym z wywiadów wspomnia³a Pani, e najpierw spróbowa³a Pani aktorstwa, potem modelingu, a w koñcu zapragnê³a mieæ Pani konkretny fach w rêku, wiêc skoñczy³a Pani studia prawnicze i rozpoczê³a pracê w kancelarii. To znaczy, e ze wczeœniejszymi zajêciami nie wi¹za³a Pani wówczas swojej przysz³oœci? Oczywiœcie, e wi¹za³am! Przez wiele lat pracowa³am przecie jako wziêta modelka dla naprawdê znanych œwiatowych marek i doskona³ych projektantów. Przyznajê, e od aktorstwa trochê uciek³am... Po Psach sta³o dla mnie otworem, ale wybra³am inaczej. Wi¹za³o siê to z wydarzeniami w yciu prywatnym, które s¹ bardzo osobiste. Wola³am wyjechaæ z kraju. Zdecydowa³am siê na studia prawnicze, a potem na pracê w kancelarii, bo show biznes jako bran a jest wyj¹tkowo niesta³y w uczuciach (œmiech). Najpierw Ciê kocha, a potem nienawidzi (œmiech). Nie chcia³am tego prze ywaæ, wiêc postanowi³am odpowiednio siê zabezpieczyæ. Z perspektywy czasu by³ to bardzo dobry wybór. Zawsze mam coœ poza show biznesem, bez straty i alu po którejkolwiek ze stron. Które z wykonywanych przez Pani¹ zajêæ przynosi³o Pani najwiêcej satysfakcji? Myœlê, e ca³y sukces polega na tym, eby w ka dym zajêciu odnajdywaæ przyjemnoœæ po³¹czon¹ z satysfakcj¹. Tak wiêc i jako aktorka, i jako modelka, czy nawet prawniczka czu³am siê dobrze, bo ka de z nich by³o innego rodzaju wyzwaniem zawodowym - uczy³am siê innych rzeczy i spe³nia³am w zupe³nie innym znaczeniu. W 2010 roku wyst¹pi³a Pani w Tañcu z Gwiazdami. Czy przed programem mia³a Pani kontakt z profesjonalnym tañcem? Oj nieeee i pewnie dlatego tak szybko odpad³am (œmiech). Niemniej by³a to bardzo fajna przygoda, krótka, ale intensywna. W Tañcu z Gwiazdami tañczy³a Pani z Rafa³em Maserakiem. Czy jest on bardzo wymagaj¹cym nauczycielem? Bardzo wymagaj¹cym to ma³o powiedziane! To perfekcjonista w czystej postaci i dlatego czêsto od swoich tancerek wymaga naprawdê rzeczy niemo liwych (œmiech). Pewnie dlatego jest w tym miejscu, w którym jest i tak du o osi¹gn¹³ jako tancerz. Pierwsze nasze wspólne treningi by³y dla mnie katorg¹. Mimo, e yjê aktywnie, uprawiam regularnie sport i dbam o siebie - nie dawa³am fizycznie rady. Zdarza³y siê drobne kontuzje i urazy, ale jak widaæ, wszystko jest do prze ycia. Bola³y Pani¹ miêœnie po treningach? Bardzo... Ale nie ma co narzekaæ. O tym bólu bardzo szybko siê zapomina. We wspomnieniach zostaje tylko to, co dobre i fajne. Jak d³ugo trenowaliœcie przed pierwszym wystêpem? Oko³o miesi¹ca, ale te pierwsze dni by³y czysto zapoznawcze i teoretyczne. Dopiero po tygodniu zaczê³a siê ostra walka w sali treningowej. Pierwszym tañcem, który tañczyliœmy indywidualnie z Rafa³em, by³a niezwykle trudna rumba. Myœlê, e na pierwszy rzut by³a po prostu dla nas zbyt du ym wyzwaniem i dlatego nam siê nie uda³o. Niczego jednak nie a³ujê. Cieszê siê, e ktoœ mnie zauwa y³ i da³ szansê wziêcia udzia³u w tej ogromnej przygodzie na wizji. Czy wkrótce zobaczymy znów Pani¹ na du ym ekranie? Mam tak¹ nadziejê. Co jakiœ czas dostajê jak¹œ propozycjê powrotu na du y ekran i pewnie za nied³ugo to siê wydarzy. W styczniu 2011 roku wesz³a na ekrany kin, ale jest te dostêpna ju na DVD komedia gangsterska Weekend w re yserii Cezarego Pazury, gdzie pojawi- ³am siê w niewielkiej rólce. Do udzia³u w swoim debiucie re yserskim zaprosi³ mnie Cezary Pazura, za co jestem mu ogromnie wdziêczna. Urodzi³a siê Pani w Warszawie, jeÿdzi³a Pani po ca- ³ym œwiecie, mieszka³a w Pary u, San Francisco, Los Angeles, Chicago... A czy zdarzy³o siê Pani odwiedziæ po³udniow¹ Polskê? Jeœli tak, to przy jakiej okazji? Bardzo lubiê po³udniow¹ Polskê. W Krakowie bywam zawsze, kiedy chcê odetchn¹æ i zwolniæ. Dziêkujê za rozmowê. Rozmawia³a: Anna Pi¹tkowska-Borek G³os Chrzanowski ul. Romanowicza 4 30-702 Kraków chrzanowski www.chrzanowski.glos24.pl Redakcja: tel. 012 269 90 30 tel./fax: 012 262 95 56 e-mail: redakcja@chrzanowski.glos24.pl Dzia³ reklamy - zg³oszenia: tel. 504 04 84 97 tel./fax: 012 262 95 56 e-mail: reklama@chrzanowski.glos24.pl Druk: Drukarnia Kraków www.drukarniakrakow.pl G³os Chrzanowski. Miesiêcznik regionalny. Wydawca: ABW Graf Group s.c.ul. Romanowicza 4, 30-702 Kraków. Redaktor naczelny: Tomasz Stêpieñ. Druk: Drukarnia Kraków, Adres redakcji: G³os Chrzanowski, ul. Romanowicza 4, 30-702 Kraków. Redakcja: tel./fax: 012 269 90 30, e- mail: redakcja@chrzanowski.glos24.pl, www.chrzanowski.glos24.pl. Dzia³ reklamy: tel. 504 04 84 97, tel./fax: 012 262 95 56, e-mail: reklama@chrzanowski.glos24.pl Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych, oraz zastrzega prawo do ich przeredagowania i skracania. Redakcja nie odpowiada za treœæ zamieszczanych og³oszeñ. Rozpowszechnianie materia³ów redakcyjnych bez zgody wydawcy jest zabronione. atutem jest cisza i spokój. Cena dzia³ki: 100000 z³. Kontakt- 696259945. Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 25-50 Ar. Woda, gaz. Dzia³ka znajduje siê w miejscowoœci Porêba spytkowska 5 km od bzreska. Tel. 511 435 100 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 11 arów APCZYCA tel:501-149-509 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 35 arów (wtym 15 ornej) K AJ tel:604-419-297 Sprzedam dzia³kê rolno-budowlan¹ 2,5 ha w Alwerni tel.604369371 lub 600053981 Sprzedam dzia³kê rolno-budowlan¹ 2,5 ha w Alwerni w dobrej cenie tel.604369371 lub 600053981 Sprzedam 3 dzia³ki budowlane na Wysokiej. -17a -24a - 27a Cena do uzgodnienia! kontakt: 18 26 72 884 Dom mieszkalny,jednorodzinny,wolnostoj¹cy w surowym stanie. Powierzchnia u ytkowa:184,0 m2 w tym gara. Stoj¹cy na dzia³ce o powierzchni 10,5a. Polo ony w cenrum Bystrej w pobli u przedszkola,koœcio³a,poczty,supermarketu. CENA DO NEGOCJACJI! kontakt: 18 26 72 884 Nowy dom w stanie deweloperskim w Dobczycach. Budynek ma powierzchnie 150 metrów kwadratowych, znajduje siê na dzia³ce 7 arów. Wybudowany z ceg³y Porotherm, pokryty dachówk¹ ceramiczn¹. Tel 512 285 655 DZIA KI sprzedam - 2 dzia³ki budowlane w Dziekanowicach na granicy z Dobczycami, po 16,4 ara ka da (mo liwoœæ po³¹czenia), piêkne widoki, dobra lokalizacja, bezpieczne - poza terenem osuwiskowym i zalewowym, spokojne, media, dojazd gminn¹ drog¹ asfaltow¹. W s¹siedztwie 2 domy jednorodzinne. Cena 120 000 z³ za ka d¹ z dzia³ek. Kontakt 504-251-223 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ o powierzchni 20 ar w Osieczanach. Telefon kontaktowy 661833165. Sprzedam dom, stajnia, stodo³a murowana, 5ha ziemi. W ca³osci lub bez gruntów. 5km od Miechowa,30km od Krakowa, wokó³ las, ³aka, rzeki, stok narciarski. Pilne tel 662-726-882, 660-463-785 CHRZANÓW, ul. Mjr. Grzybowskiego - dzia³ka 3,06 ara pod budowê domu jednorodzinnego z gara em dwustanowiskowym lub obiektu handlowo - us³ugowego. Doskona³a lokalizacja. 100 m. od Sanepidu i Starostwa Powiatowego. Media na dzia³ce. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 Sprzedam dzia³kê roln¹ 16 arów w Gdowie, dojazd z drogi gminnej atrakcyjna cena tel.600-177-354 tel.515-192-336 Sprzedam dom wolnostoj¹cy,2 budynki gospodarcze,1,5ha ziemi.w ca³oœci lub bez gruntów,5km od Miechowa,35km od Krakowa,³adna i spokojna okolica teren niezalewowy.dom po remoncie,nowy dach,otynkowany,ogrodzony,gmina Miechów.Tel 660-434 -785 Godny Uwagi!!! Bochnia dzia³ka rekreacyjna \"ogród dzia³kowy Hutnik\"pr¹d woda altana murowana 5x4m z poddaszem u ytkowym pow.3,6ara ogrodzona oraz dzia³ka 3,6ara ogrodzona niezabudowana kontakt 883 320 654, 604 457 559 ywiec sprzedam ³adne mieszkanie 47m2,dwa du e pokoje,jasna kuchnia,³azienka,przedpokój. Mieszkanie jest na 2 piêtrze,a uk³ad pomieszczeñ bardzo funkcjonalny.niedaleko sieæ sklepów i piêkny park. Cena 150000 z³.tel.505-21-17-17 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ w Zakliczynie, o powierzchni 16 ar 78m2 (s¹ to dwie oddzielne dzia³ki budowlane o powierzchni ponad 8 ar\\\'ów ka da). Dzia³ka posiada utwardzon¹ drogê dojazdow¹, znajduje siê blisko drogi g³ównej prowadz¹cej do Dobczyc, niedaleko od Krakowa. Dodatkowym atutem jest to e dzia³ki posiadaj¹ wszystkie media ( woda, pr¹d, gaz, kanalizacja ). Po³o enie w przyjemnej i spokojnej okolicy, piêkne widoki na góry. Kontakt: -e-mail: komperda.pa@poczta.fm -tel. 663-448- 624 601-788-260 SPRZEDAM dom wolnostoj¹cy o powierzchni u ytkowej 170 m2 w BRZESKU po³o ony w piêknej, spokojnej okolicy. Dom usytuowany jest na ogrodzonej posesji (dzia³a 18,86 ara), na której znajduje siê a oddzielny wolnostoj¹cy budynek gara owo-gospodarczy. Dwie bramy wjazdowe sterowana z pilota. Wjazd bezpoœrednio z drogi asfaltowej. Dom w ci¹g³ym u ytkowaniu (wysoki standard wykoñczenia wnêtrz), gotowy do zamieszkania. Okna i drzwi drewniane. Pod³ogi parkietowe na ca³ej powierzchni, schody marmurowe. W domu znajduje siê 5 pokoi, 2 ³azienki, kuchnia i odrêbny aneks kuchenny na poddaszu/piêtrze. Budynek w czêœci podpiwniczony z wykorzystaniem pow. piwnic na pralniê i kot³owniê. Na zewn¹trz piêknie zagospodarowany i wypielêgnowany ogród, chodniki - naturalna kostka granitowa. MO LIWOŒÆ ADAPTACJI BUDYNKU NA DZIA ALNOŒÆ GOSPODARCZ ( OBEK, PRZEDSZKOLE, DOM OPIEKI I INNE ) BARDZO ATRAKCYJNA CENA DO ROZS DNEJ NEGOCJACJI KONTAKT: 501652844 lub 668463868 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 5 arów w Tarnawie Górnej idealna na kemping lub ma³y domek. Posiadam te dzia³ki rolne do sprzedania lub wynajêcia. tel514892918 lub 506473950 Proszówki/ko³o Bochni sprzedam dzia³kê budowlan¹ - 16 arów. okolica dzia³ki spokojna, dzia³ka graniczy z lasem. Tel: 14 611 01 24 Sprzedam dzia³ki budowlane,w wiœnicko-lipnickim parku krajobrazowym,dzia³ki piêknie po³o one,bez zagro eñ,dojazd drog¹ gminn¹,pr¹d,gaz,œcieki,bez problemu,dzia³ki 10 ar,lub 20 ar tel,14/685 88 37. Zapraszam. JORDANÓW. Sprzedam dzia³kê roln¹ (z³o one podanie o przekwalifikowanie na teren budowlany). Dojazd: droga gminna - nieurz¹dzona. Po³o enie: droga wylotowa z Jordanowa do Zakopanego (ul. Zakopiañska). Powierzchnia - 0,2163 ha, cena - 2000 z³/ar. Tel. 600-603-790 Przedmiotem sprzeda y jest piêkna 68 arowa, widokowa dzia³ka budowlana, po³o ona w m. Leksandrowa, w Lipnicko- Wiœnickim Parku Krajobrazowym. Z dzia³ki rozci¹ga siê widok na panoramê Wiœnicza oraz Lasu Bukowiec. Po³o ona w odleg³oœci oko³o 1 km od centrum Nowego Wiœnicza, 10km od Bochni, 500 m od basenu-otwartego. W miejscowoœci sklepy, supermarkety, szko³y, oœrodek zdrowia, koœció³, zamek Lubomirskich, muzea. Bardzo dobry dojazd drog¹ asfaltow¹, na dzia³ce pr¹d, si³a, gaz, wodoci¹g, telefon. W s¹siedztwie powstaj¹ nowe domy, Dzia³ka w kszta³cie prostok¹ta o wymiarach oko³o 70x100m. Mo liwoœæ kupna mniejszej dzia³ki. Wielkim atutem jest jej lokalizacja, walory klimatyczne i widokowe. Cena do negocjacji. Sprzeda : 5 000 PLN/ 1 ar ALWERNIA, osiedle Chemików 22B, SPRZEDAM dzia³kê 0,0134 ha pod zabudowê biurowo-handlowo-us³ugow¹ w centrum kompleksu handlowego osiedla. Media. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 sprzedam 1.92 ha wtym 63 ar.budowlane.dom stodola murowane.kolo drogi asfaltowej w Jankowce miedzy wieliczka a dobczycami tel-- 795687355 605555026 [do wszystkich gazet 1) Sprzedam dzia³kê rolno-budowlan¹ 40ar w tym jest 15ar budowlane 14ar orne 11ar lasu 2) dzia³kê roln¹ 47ar 3) dzia³kê budowlan¹ 15ar Krzyszkowice ko³o Myœlenic tel 608 647 071 Sprzedam mieszkanie o powierzchni 44 m2 w Brzesku przy ul. Ogrodowej. Tel. 665883910 Pilnie sprzedam mieszkanie w³asnoœciowe-spó³dzielcze 4- ro pokojowe, I piêtro 67m2, osobno ubikacja i ³azienka, pod³oga parkiet dêbowy. Blok 10 piêtrowy, na przeciw szko³y podstawowej na osiedlu s¹ dwa przedszkola, spokojna okolica. Kraków os. Piaski Nowe Cena: 280000z³ tel:790 869 607 Brzesko - sprzedam mieszkanie 38,5 m2 w okolicy centrum. Tel. 697134612

8 Lipiec 2012 Nr 7 www.chrzanowski.glos24.pl REKLAMA Sprzedam mieszkanie jedno pokojowe na pierwszym piêtrze w centrum Krzeszowic lub zamieniê na mieszkanie dwu pokojowe w Krakowie wiadomoœæ pod tel. 503406835 lub 608869956. CHRZANÓW, ul. Œwiêtokrzyska 96 - dzia³ka 5,5 ara pod budowê domu jednorodzinnego z gara em dwustanowiskowym, kompleksu gara y lub obiektu handlowo-us³ugowego. Media na dzia³ce. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 Sprzedam mieszkanie w³asnoœciowe 76 m2 w Libi¹ u tel. 500 398 912 Sprzedam dzia³kê budowlan¹, uzbrojon¹: woda, pr¹d, kanalizacja, ogrodzona 14arów. Dzia³ka znajduje siê w miejscowoœci Brzusnik 7 min od centrum ywca tel.607/999-113 sprzedam dzia³kê budowlan¹ 10ar szerokoœæ18m media w odleg³oœci oko³o 70m piêkne widoki w Tenczynku 2 km od Krzeszowic cena 90ooo zl tel785480838 Posiadam dzia³ki do sprzedania w Lipnicy Murowanej,teren piêknie po³o ony,bez huku samochodowego,bez zagro eñ i bez obci¹ eñ,piêkna okolica,dzia³ki 20 ar,ale mog¹ byæ podzielone na mniejsze, posiadam piec centralnego chrzanowski JEŒLI CHCESZ SPRZEDAÆ WYNAJ Æ KUPIÆ DZIA KÊ MIESZKANIE DOM daj BEZP ATNE OG OSZENIE na stronie internetowej G³osu www.chrzanowski.glos24.pl Bezp³atne og³oszenie "nieruchomoœci" przeznaczone dla osób prywatnych. Publikowane s¹ na stronach internetowych wszystkich G³osów. Og³oszenia zamieszczane s¹ równie w papierowych wydaniach najbli szych numerów: G³osu Beskidzkiego, G³osu Bocheñskiego, G³osu Myœlenickiego, G³osu Wielickiego. ogrzewania 30-38 kw z nadmuchem tel,604 608 913 Zaoraszam Sprzedam dzia³ki budowlane,w piêknie po³o onym terenie,bez zagro eñ,wolne od obci¹ eñ 10 ar lub 20 ar piêkna okolica Tel,666 944 708 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 8ar w Jasieniu, ul klonowa blisko las, do miasta 2km tel 793509901 Sprzedam dom jednorodzinny-ogrodzony,media. Dzia³ka 10 arów.wysoki parter; 2 pokoje, kuchnia, ³azienka.Parter; 2 pokoje, kuchnia, ³azienka.Powierzchnia 132 m/2. Mo liwoœæ adaptacji mieszkañ na poddaszu. Nowy dach,nowe okna,nowe kominy.gara oraz domek gospodarczy -mo e byæ mieszkalny lub biura ok.50 m/2. Chrzanów - Balin woj.ma³opolskie,3km od autostrady A-4 Katowice-Kraków. Kontakt; tel:728-328-386 po 19ej. Sprzedam dzia³kê budowlan¹ w miejscowoœci Be³dno gmina egocina o obszarae 1.13 ha z mo liwoœci¹ podzia³u.dzia³ka widokowa po³o ona przy drodze asfaltowej gminnej.kontakt tel.014-6131709 Miechów sprzedam w Miechowie dzia³kê budowlan¹ blisko rynku o powierzchni 5,4 ar Kontakt: 513-100-156 Miechów sprzedam w Miechowie mieszkanie 48m na Osiedlu XXX-lecia, okna pcv, co, balkon, gara blaszak Kontakt: 696509638 Sprzedam domek murowany ca³oroczny nowy z dzia³k¹ 10 arów przy g³uwnej drodze ywiec Sucha Beskidzka w Kukowie. Tel:508-119-932 sprzedam 2 dzia³ki budowlane po 10 arów w Kukowie oraz dzia³kê roln¹ 10 arów i m³ody las 20 arów. Tel:508-119-932 Okazyjnie sprzedam nowy domek murowany z pieknym widokowym tarasem, ogrodzony 40 arów dzia³ka. Tanio w Kukowie. Cena do uzgodnienia. Tel:508-11-99-32 CHRZANÓW, ul. Mjr. Grzybowskiego - dzia³ka 3,06 ara pod budowê domu jednorodzinnego z gara em dwustanowiskowym lub obiektu handlowo - us³ugowego. Doskona³a lokalizacja. 100 m. od Sanepidu i Starostwa Powiatowego. Media na dzia³ce. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 13 arów w Zembrzycach k. Suchej Beskidzkiej. Dzia³ka znajduje siê w centrum, przy g³ównej ulicy. Media: pr¹d, woda, gaz, kanalizacja. Dojazd z dwóch stron drog¹ asfaltow¹. Ze wzglêdu na swoj¹ lokalizacjê doskonale nadaje siê zarówno pod budowê domu jak i sklepu czy zak³adu us³ugowego. Nr. kontaktowy 787-494-426 Sprzedam dzia³kê budowlan¹, uzbrojon¹ 21 arów w Bogumi³owicach obok Tarnowa. Tel.kontaktowy: 609 108 290 e-mail: zygolo11@wp.pl Pilnie sprzedam domek po remoncie 80 m2 w Stró y ko³o Zakliczyna, na dzia³ce 4 ary. Wszystkie media w domku. Cena 90 tys. do uzgodnienia. Tel 501441629 SUCHA BESKIDZKA - Sprzedam dzia³kê budowlan¹ o powierzchni 21 arów, widokow¹ le ¹c¹ w Suchej Beskidzkiej przy Al. Starzeñskiego. Na dzia³ce znajduje siê dom do remontu lub rozbiórki. Dojazd do dzia³ki drog¹ asfaltow¹. Media tj. pr¹d, woda, kanalizacja w bezpoœrednim dostêpie. Kontakt: 603438072 Sprzedam dom w Suchej Beskidzkiej 135m2 dojazd drog¹ asfaltow¹ blisko centrum. Tel.728 798 735 Pilnie sprzedam dzia³kê w Niepo³omicach9,25 ar wszystkie media oraz dojazd asfaltow¹ drog¹ gminn¹ w s¹siedztwie same nowe domy, piêkne widoki, blisko do cywilizacji ale na uboczu. Dzia³ka bardzo atrakcyjna.tel-506-965-274 Sucha Beskidzka - sprzedam dzia³kê 18 arów w tym 11 arów lasu 7 arów dzia³ka ogrodzona zabudowana domkiem gospodarczym 5x5 tel. 500 847 285 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 8a w Jasieniu k/brzeska wszystkie media, do miasta 2km tel.793509901 WYNAJMÊ Wynajmê lokal w centrum Brzeska o pow.44m2.w pomieszczeniu,toaleta,woda,ogrzewanie elektryczne du e zaplecze.lokal po remoncie.cena do uzgodnienia TEL.508099245. CHRZANÓW, ul. SZPITALNA/TOPOLOWA (100 m. od budowanego ronda) - do wynajêcia niezabudowany PLAC 1300 m2 do adapatcji pod dzia³alnoœæ: auto komis,centrum ogrodnicze, architektura drewniana, sk³ad drzewny,itp. Na dzia³ce pr¹d (si³a), woda, kanalizacja do korzystania od zaraz - licznik, wodomierz. Ogrodzony, bezpoœredni zjazd z ul. Szpitalnej. Wyj¹tkowa lokalizacja, maksymalne natê enie ruchu pojazdów. Dodatkowo mo liwoœæ wynajêcia reklamy/banera reklamowego na ogrodzeniu od ulicy. W³aœciciel, Tel. 503 922 561, mtv@vp.pl Do wydzier awienia w Suchej Beskidzkiej plac o pow 11 arów w bezpoœrednim s¹siedztwie ulicy Mickiewicza oraz niedaleko dworca kolejowego. Idealny pod komis lub warsztat samochodowy, parking, lub inny handel, np. sklep ogrodniczy. Istnieje tak e mo liwoœæ wynajêcia pomieszczenia tu przy placu na biuro, budynku np. na warsztat lub czêœci placu. Zapraszam do ogl¹dania, telefon 668 312 903. Wynajmê mieszkanie w domu prywatnym dwa pokojowe z kuchni¹ i ³azienk¹ w ³adnej okolicy cena do negocjacji tel. 609868253 Powierzchnia: 115 Do wynajêcia lokal u ytkowy znajduj¹cy sie w Tokarnii. Posiada bardzo dobr¹ lokalizacje na parterze domu, tu przy g³ównej, czêsto uczêszczanej drodze. Powierzchnia wynosi ok 115m, z czego aktualnie 70m stanowi sala sprzeda owa, zaœ 45m zaplecze. Jest ustawny i zadbany, przez co doskonale nadaje siê na sklep, lokal us³ugowy lub biuro. Do lokalu przynale y parking na ok 4 samochody. Posiadamy doœwiadczenie w budownictwie, z chêci¹ pomo emy w ewentualnej adaptacji. Podana CENA 1500 z³ netto JEST DO NEGOCJACJI Do wynajmu, oferujemy równie mieszkania! 122747158 Lokal do wynajêcia Trzciana Rynek Tel: 14 613 67 09 694 510 811. CHRZANÓW - DO WYNJÊCIA lub sprzeda y lokum 30 m2 +wc+piwnica do adaptacji pod lokal biurowo-handlowous³ugowy, kancelariê, gabinet w centrum miasta. Parter od strony ulicy. Projekt + prawomocne zezwolenie. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 Wynajmê pole pod reklamê - miêdzy Bohni¹ a Brzeskiem, ko³o stacji benzynowej Orlen. Tel. 14 61 126 41 Do wynajêcia lokal w centrum Brzeska o powierzchni 44m2. Bardzo dobra lokalizacja. Lokal po kapitalnym remoncie. Wiêcej informacji pod nr telefonu: 508 099 245 Wynajmê tanie pokoje dla pracowników lub firm. Tel.605-960-750, 14626-72-12 Do wydzier awienia w Suchej Beskidzkiej plac o pow 11 arów w bezpoœrednim s¹siedztwie ulicy Mickiewicza oraz niedaleko dworca kolejowego. Idealny pod komis lub warsztat samochodowy, parking, lub inny handel, np. sklep ogrodniczy. Istnieje tak e mo liwoœæ wynajêcia pomieszczenia tu przy placu na biuro, budynku np. na warsztat lub czêœci placu. Zapraszam do ogl¹dania, telefon 668 312 903. Poszukujemy do wynajêcia domu w okolicach Bochni, Brzeska w zamian za utrzymanie porz¹dku w domu i pielêgnacjê otoczenia. Tel.506622544, 511441629 SUCHA BESKIDZKA - Wynajmê lokal po³o ony w centrum Suchej Beskidzkiej, przeznaczony na dzia³alnoœæ: handlow¹, us³ugow¹, gastronomiczn¹ lub biurow¹. Jest to budynek wolnostoj¹cy o powierzchni u ytkowej 100m2. Posiada asfaltowe podwórze mog¹ce s³u yæ jako ogródek piwny b¹dÿ miejsce na parking wewnêtrzny. Lokal jest po remoncie. KONTAKT: 503742409