Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych

Parlament Europejski 2014-2019 Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych 2014/2255(INI) 4.6.2015 POPRAWKI 1-184 Projekt sprawozdania Eduard Kukan (PE557.126v01-00) w sprawie sprawozdania dotyczącego wdrożenia, wyników i ogólnej oceny Europejskiego Roku Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej (COM(2014)0562 2014/2255(INI)) AM\1064148PL.doc PE557.123v01-00 Zjednoczona w różnorodności PL

AM_Com_NonLegReport PE557.123v01-00 2/89 AM\1064148PL.doc

1 Eduard Kukan Umocowanie 1 a (nowe) uwzględniając Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej, a w szczególności jej art. 25 dotyczący praw osób w podeszłym wieku, 2 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Umocowanie 2 a (nowe) uwzględniając sprawozdanie Komisji podsumowujące europejski szczyt innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu, który odbył się w dniach 9 10 marca 2015 r., 3 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Umocowanie 2 b (nowe) uwzględniając opracowanie Komisji z dnia 23 lutego 2015 zatytułowane Rozwój srebrnej gospodarki w Europie, AM\1064148PL.doc 3/89 PE557.123v01-00

4 Eduard Kukan Umocowanie 3 a (nowe) uwzględniając sprawozdanie Komisji Starzenie się społeczeństwa 2015 r. Prognozy gospodarcze i budżetowe dla państw członkowskich UE-27 na lata 2013 2060 (European Economy nr 3/2015), 5 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Umocowanie 10 a (nowe) uwzględniając sprawozdanie Eurofoundu z dnia 31 października 2014 r. w sprawie dostępu do służby zdrowia w dobie kryzysu, 6 Ivo Vajgl, Marian Harkin Umocowanie 10 a (nowe) uwzględniając bieżące prace Grupy Roboczej ONZ ds. Starzenia się, zmierzające do przyjęcia konwencji o PE557.123v01-00 4/89 AM\1064148PL.doc

ochronie praw osób w podeszłym wieku, 7 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Umocowanie 10 b (nowe) uwzględniając wyniki analiz fundacji Eurofound, podsumowane w 2014 r. w dokumencie zatytułowanym Wybory zawodowe po 50. roku życia, 8 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Umocowanie 10 c (nowe) uwzględniając wyniki analizy fundacji Eurofound opublikowane w grudniu 2014 r. w dokumencie zatytułowanym Zrównoważone zatrudnienie ku lepszemu i dłuższemu życiu zawodowemu, 9 Tatjana Ždanoka Umocowanie 17 a (nowe) AM\1064148PL.doc 5/89 PE557.123v01-00

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 4 lipca 2013 r. zatytułowaną Wpływ kryzysu na dostęp słabszych grup społecznych do usług opieki (2013/2044(INI)), 10 Jérôme Lavrilleux Motyw A A. mając na uwadze, że celem Europejskiego Roku Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej 2012 (ER2012) było podnoszenie świadomości na temat wartości aktywnego starzenia się, stymulowanie wymiany informacji, promowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się i stworzenie ram służących do podejmowania konkretnych działań przez Unię i państwa członkowskie; A. mając na uwadze, że celem Europejskiego Roku Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej 2012 (ER2012) było podnoszenie świadomości na temat wartości aktywnego starzenia się, stymulowanie wymiany informacji, promowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się i stworzenie ram służących do podejmowania konkretnych działań przez Unię, państwa członkowskie, jak również wszystkie zainteresowane podmioty sektora publicznego i prywatnego; Or. fr 11 Thomas Mann Motyw A a (nowy) Aa. mając na uwadze, że społeczeństwo szanujące godność człowieka opiera się na PE557.123v01-00 6/89 AM\1064148PL.doc

zasadzie solidarności międzypokoleniowej; Or. de 12 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Motyw A a (nowy) Aa. mając na uwadze, że według prognoz na rok 2050 średnia wieku ludności UE będzie przekraczać 50 lat; Or. es 13 Remo Sernagiotto Motyw B B. mając na uwadze, że UE stoi w obliczu bezprecedensowych zmian demograficznych, społecznych i strukturalnych; B. mając na uwadze, że UE stoi w obliczu bezprecedensowych zmian demograficznych, społecznych i strukturalnych; mając na uwadze, że ogólne starzenie się społeczeństwa wiąże się ze wzrostem zapotrzebowania osób starszych i ich rodzin na usługi opieki społecznej i zdrowotnej; Or. it 14 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Motyw B AM\1064148PL.doc 7/89 PE557.123v01-00

B. mając na uwadze, że UE stoi w obliczu bezprecedensowych zmian demograficznych, społecznych i strukturalnych; B. mając na uwadze, że UE stoi w obliczu bezprecedensowych zmian demograficznych, społecznych i strukturalnych, a jakość i zrównoważony w perspektywie długoterminowej charakter usług publicznych w UE będą w znacznym stopniu zależeć od działań podejmowanych w najbliższych latach; Or. es 15 Romana Tomc Motyw B B. mając na uwadze, że UE stoi w obliczu bezprecedensowych zmian demograficznych, społecznych i strukturalnych; B. mając na uwadze, że UE stoi w obliczu bezprecedensowych zmian demograficznych, społecznych i strukturalnych; które wymagają niezwłocznej reakcji; Or. sl 16 Tatjana Ždanoka Motyw B B. mając na uwadze, że UE stoi w obliczu bezprecedensowych zmian demograficznych, społecznych i strukturalnych; B. mając na uwadze, że UE stoi w obliczu bezprecedensowych zmian demograficznych, pogłębiających się nierówności społecznych i wyzwań strukturalnych; PE557.123v01-00 8/89 AM\1064148PL.doc

17 Inês Cristina Zuber Motyw B a (nowy) Ba. mając na uwadze, że wzrost średniej oczekiwanej długości życia powinien być postrzegany jako osiągnięcie cywilizacyjne i czynnik postępu społecznego; Or. pt 18 Francisco José Millán Mon, Verónica Lope Fontagné Motyw B a (nowy) Ba. mając na uwadze, że w 2006 r. powstała Sieć Regionów Zmian Demograficznych, którą tworzy około 40 regionów Europy, a jej celem jest zwiększenie poziomu świadomości znaczenia wyzwań takich jak starzenie się i spadek liczby ludności dla Unii Europejskiej i jej spójności gospodarczej i społecznej; Or. es 19 Thomas Mann Motyw B a (nowy) AM\1064148PL.doc 9/89 PE557.123v01-00

Ba. mając na uwadze, że osiągnięcie założonych celów gospodarczych i społecznych wymaga doświadczenia życiowego, zaangażowania i pomysłowości wszystkich pokoleń; Or. de 20 Laura Agea, Tiziana Beghin Motyw B a (nowy) Ba. mając na uwadze, że średnia liczba dzieci na kobietę w Unii Europejskiej jest niższa od progu zastępowalności pokoleń, że kryzys gospodarczy przyczynił się do spadku współczynnika urodzeń oraz że średnia długość życia może wzrosnąć o kolejne 5 lat do 2050 roku; Or. it 21 Jérôme Lavrilleux Motyw B a (nowy) Ba. mając na uwadze, że aktywne starzenie się jest jednym z najpoważniejszych wyzwań XXI wieku; Or. fr PE557.123v01-00 10/89 AM\1064148PL.doc

22 Inês Cristina Zuber Motyw B b (nowy) Bb. mając na uwadze, że w ciągu ostatnich dziesięcioleci wzrosła znacznie wydajność pracy, zatem podniesienie wieku emerytalnego nie jest nieuchronną opcją; Or. pt 23 Francisco José Millán Mon, Verónica Lope Fontagné Motyw B b (nowy) Bb. mając na uwadze, że oprócz zjawiska starzenia się w coraz większej liczbie europejskich regionów odnotowuje się spadek demograficzny spowodowany zmniejszaniem się liczby urodzeń, któremu towarzyszą spadek liczby ludności, wysoki poziom starzenia się, wysokie wskaźniki zależności oraz spadek liczby osób czynnych zawodowo; mając na uwadze, że wszystkie te zjawiska mają większą skalę na obszarach wiejskich tych regionów, ponieważ często obszary wiejskie ulegają opuszczeniu na rzecz dużych i średnich miast; Or. es 24 Inês Cristina Zuber AM\1064148PL.doc 11/89 PE557.123v01-00

Motyw C C. mając na uwadze, że aktywne starzenie się oraz solidarność między pokoleniami są kluczem do osiągnięcia celów i realizacji zadań strategii Europa 2020 oraz przyczyniają się do stworzenia konkurencyjnej, dostatniej Europy sprzyjającej włączeniu społecznemu; C. mając na uwadze, że aktywne starzenie się oraz solidarność między pokoleniami są kluczem do budowy społeczeństwa integracyjnego i rozwoju każdego kraju; Or. pt 25 Joëlle Mélin, Dominique Martin Motyw C C. mając na uwadze, że aktywne starzenie się oraz solidarność między pokoleniami są kluczem do osiągnięcia celów i realizacji zadań strategii Europa 2020 oraz przyczyniają się do stworzenia konkurencyjnej, dostatniej Europy sprzyjającej włączeniu społecznemu; C. mając na uwadze, że aktywne starzenie się oraz solidarność między pokoleniami są kluczem do osiągnięcia celów i realizacji zadań strategii Europa 2020 oraz przyczyniają się do stworzenia konkurencyjnej, dostatniej Europy sprzyjającej włączeniu społecznemu, a jedynym warunkiem jest tworzenie miejsc pracy; Or. fr 26 Eduard Kukan Motyw D D. mając na uwadze, że sukces polityki na rzecz aktywnego starzenia się jest ściśle D. mając na uwadze, że sukces polityki na rzecz aktywnego starzenia się jest ściśle PE557.123v01-00 12/89 AM\1064148PL.doc

powiązany z efektywnością w zakresie polityki włączenia społecznego opracowywanej podczas całego aktywnego życia obywateli i pracowników Unii Europejskiej; powiązany z efektywnością w zakresie polityki antydyskryminacyjnej, ochrony społecznej, włączenia społecznego i zdrowia publicznego opracowywanej podczas całego aktywnego życia obywateli i pracowników Unii Europejskiej; 27 Tatjana Ždanoka Motyw D D. mając na uwadze, że sukces polityki na rzecz aktywnego starzenia się jest ściśle powiązany z efektywnością w zakresie polityki włączenia społecznego opracowywanej podczas całego aktywnego życia obywateli i pracowników Unii Europejskiej; D. mając na uwadze, że sukces polityki na rzecz aktywnego starzenia się jest ściśle powiązany z efektywnością w zakresie polityki włączenia społecznego opracowywanej w odniesieniu do całego życia obywateli i pracowników Unii Europejskiej; 28 Inês Cristina Zuber Motyw D a (nowy) Da. mając na uwadze, że według Światowej Organizacji Zdrowia wyrażenie aktywne odnosi się do kontynuowania uczestnictwa w sprawach społecznych, ekonomicznych, kulturalnych, duchowych i obywatelskich, a nie tylko do zdolności bycia aktywnym fizycznie lub uczestnictwa w rynku pracy; mając na względzie, tym samym, że osoby starsze przechodzące na emeryturę i osoby przechodzące na AM\1064148PL.doc 13/89 PE557.123v01-00

emeryturę ze względu na niepełnosprawność lub chorobę mogą nadal aktywnie wnosić wkład na rzecz swoich rodzin, rówieśników, społeczności i państw; Or. pt 29 Joëlle Mélin, Dominique Martin Motyw D a (nowy) Da. mając jednak na uwadze spektakularną porażkę tej prowadzonej przez pięćdziesiąt lat polityki; Or. fr 30 Tatjana Ždanoka Motyw D a (nowy) Da. mając na uwadze, że należy zastosować całościowe podejście, uwzględniające różnorakie czynniki, które wpływają na zrównoważony charakter pracy w życiu każdego obywatela i dla społeczeństwa; 31 Tatjana Ždanoka PE557.123v01-00 14/89 AM\1064148PL.doc

Motyw D b (nowy) Db. mając na uwadze, że różne grupy pracowników mają różne warunki pracy, co prowadzi do nierówności w odniesieniu do zdrowia w miejscu pracy; 32 Inês Cristina Zuber Motyw E E. mając na uwadze, że istnieją widoczne różnice między państwami członkowskimi i regionami w odniesieniu do polityki na rzecz aktywnego starzenia się, infrastruktury wspierającej i środków budżetowych; E. mając na uwadze, że istnieją widoczne różnice między państwami członkowskimi i regionami w odniesieniu do polityki na rzecz aktywnego starzenia się i polityki ochrony socjalnej w wieku starszym, infrastruktury wspierającej i środków budżetowych; Or. pt 33 Ivan Jakovčić Motyw E E. mając na uwadze, że istnieją widoczne różnice między państwami członkowskimi i regionami w odniesieniu do polityki na rzecz aktywnego starzenia się, infrastruktury wspierającej i środków budżetowych; E. mając na uwadze, że istnieją widoczne różnice między państwami członkowskimi oraz władzami regionalnymi i lokalnymi w odniesieniu do polityki na rzecz aktywnego starzenia się, infrastruktury wspierającej i środków budżetowych; AM\1064148PL.doc 15/89 PE557.123v01-00

Or. hr 34 Romana Tomc Motyw E E. mając na uwadze, że istnieją widoczne różnice między państwami członkowskimi i regionami w odniesieniu do polityki na rzecz aktywnego starzenia się, infrastruktury wspierającej i środków budżetowych; E. mając na uwadze, że istnieją ogromne widoczne różnice między państwami członkowskimi i regionami w odniesieniu do polityki na rzecz aktywnego starzenia się, infrastruktury wspierającej i środków budżetowych; Or. sl 35 Joëlle Mélin Motyw E E. mając na uwadze, że istnieją widoczne różnice między państwami członkowskimi i regionami w odniesieniu do polityki na rzecz aktywnego starzenia się, infrastruktury wspierającej i środków budżetowych; E. mając na uwadze, że istnieją widoczne różnice między państwami członkowskimi i regionami w odniesieniu do polityki na rzecz aktywnego starzenia się, infrastruktury wspierającej i środków budżetowych, a w szczególności rozbieżności między systemami zabezpieczeń społecznych w różnych państwach członkowskich; Or. fr 36 Inês Cristina Zuber PE557.123v01-00 16/89 AM\1064148PL.doc

Motyw E a (nowy) Ea. mając na uwadze, że aktywne i zdrowe starzenie się tworzy nowe potrzeby socjalne, co wymaga inwestycji w zróżnicowane usługi publiczne, istniejące obecnie i tworzone, w tym oczywiście w obszarze zdrowia i opieki nad osobami starszymi, oraz że otwiera ono nowe możliwości związane z korzystaniem i wydłużeniem czasu na rekreację i odpoczynek; Or. pt 37 Krzysztof Hetman Motyw E a (nowy) Ea. mając na uwadze, że ER2012 miał budżet znacznie mniejszy niż większość ostatnich Europejskich Lat; Or. pl 38 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile Motyw E a (nowy) Ea. mając na uwadze, że kryzys gospodarczo- finansowy pogłębił ubóstwo osób starszych oraz że ubóstwo lub zagrożenie nim oraz wykluczenie AM\1064148PL.doc 17/89 PE557.123v01-00

społeczne stanowią nie tylko zagrożenie dla zdrowia, ale utrudniają aktywne starzenie się; 39 Ivo Vajgl, Marian Harkin Motyw E a (nowy) Ea. mając na uwadze, że w całej UE działa w przybliżeniu 125 000 zawodowych funduszy emerytalnych, a zgromadzone w nich środki, którymi zarządza się w imieniu około 75 milionów Europejczyków, czyli około 20% czynnej zawodowo populacji UE, opiewają na kwotę około 2,5 biliona euro; 40 Krzysztof Hetman Motyw E b (nowy) Eb. mając na uwadze, że wydłużanie się średniej oczekiwanej długości życia wpływa na zwiększenie znaczenia relacji międzypokoleniowych; Or. pl 41 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Brando Benifei PE557.123v01-00 18/89 AM\1064148PL.doc

Motyw E b (nowy) Eb. mając na uwadze, że aktywny udział w programach uczenia się przez całe życie i zajęciach sportowych przyczynia się w znacznym stopniu do powstania rzeczywistej kultury aktywnego starzenia się, pozwalając ludności nie tylko przez całe życie dostosowywać swoje umiejętności do zmiennych wymagań rynku pracy, lecz również ogólnie pozostać zdrowymi, aktywnymi i zaangażowanymi członkami społeczeństwa; 42 Ivo Vajgl, Marian Harkin Motyw E b (nowy) Eb. mając na uwadze, że kobiety w podeszłym wieku stanowią 20% ludności UE, a w świetle bieżących tendencji demograficznych odsetek ten będzie nadal wzrastał; w większości państw UE starsze kobiety są obarczone wyższym ryzykiem ubóstwa niż starsi mężczyźni, przeciętnie odsetek ten wynosi 21% kobiet i 16% mężczyzn; mając na uwadze, że różnice w uposażeniu emerytalnym mężczyzn i kobiet wynoszą 39%; 43 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Brando AM\1064148PL.doc 19/89 PE557.123v01-00

Benifei Motyw E c (nowy) Ec. mając na uwadze, że dostępne technologie mogą umożliwić i ułatwić dostęp do rynku pracy, niezależne życie i udział we wszelkich przejawach życia społecznego, choć dziś ponad 69% osób bez podstawowych umiejętności cyfrowych, to osoby powyżej 55. roku życia; mając na uwadze, że ze względu na brak dostępu, szybki rozwój technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) i ograniczone umiejętności cyfrowe, istnieje zagrożenie, że wiele osób starszych i osób niepełnosprawnych nie wykorzysta w pełni przyszłego jednolitego rynku treści cyfrowych; 44 Eduard Kukan Ustęp 1 1. przyznaje, że ER2012 dostarczył ważnego impulsu politycznego, który przyczynił się do otwarcia dyskusji na temat wyzwań związanych z aktywnym starzeniem się w Europie; 1. przyznaje, że ER2012 dostarczył ważnego impulsu politycznego, który przyczynił się do otwarcia dyskusji na temat wyzwań związanych z aktywnym starzeniem się w Europie i solidarnością międzypokoleniową; 45 Thomas Mann PE557.123v01-00 20/89 AM\1064148PL.doc

Ustęp 1 a (nowy) 1a. określa sprawiedliwość pokoleniową jako równomierny rozdział korzyści i obciążeń między pokoleniami; wyraża przekonanie, że dobrze funkcjonujące współistnienie pokoleń opiera się na solidarności i musi je charakteryzować szacunek, odpowiedzialność i ofiarność; Or. de 46 Joëlle Mélin, Dominique Martin Ustęp 2 2. odnotowuje, że częściowo osiągnięto szczegółowe cele ER 2012, przy czym najlepsze wyniki uzyskano w zakresie podnoszenia świadomości przez inicjatywy i wydarzenia; 2. odnotowuje, że częściowo osiągnięto szczegółowe cele ER 2012, przy czym najlepsze wyniki uzyskano w zakresie podnoszenia świadomości przez inicjatywy i wydarzenia, co oznacza, że osiągnięto je w sferze komunikacji, lecz nie w sferze działań; Or. fr 47 Thomas Mann Ustęp 2 a (nowy) 2a. stwierdza i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wydarzenia i inicjatywy ER 2012 wyraźnie pokazały, iż osoby w podeszłym AM\1064148PL.doc 21/89 PE557.123v01-00

wieku nie są ciężarem, lecz dzięki swemu doświadczeniu życiowemu i wiedzy są cenne dla gospodarki i społeczeństwa; Or. de 48 Remo Sernagiotto Ustęp 3 3. zwraca uwagę, że rok ten zaowocował pomyślną realizacją celu zmobilizowania właściwych podmiotów wokół zagadnienia aktywnego starzenia się i solidarności międzypokoleniowej; wyraża jednak ubolewanie, że rzadko osiągano cel utworzenia nowych sieci współpracy; ubolewa, że zaangażowanie partnerów społecznych było różne, a do sektora prywatnego nie zdołano dotrzeć w znaczącym zakresie; 3. zwraca uwagę, że rok ten zaowocował pomyślną realizacją celu zmobilizowania właściwych podmiotów wokół zagadnienia aktywnego starzenia się i solidarności międzypokoleniowej; wyraża jednak ubolewanie, że rzadko osiągano cel utworzenia nowych sieci współpracy służących dzieleniu się zasobami, projektami i pomysłami pomiędzy sektorem publicznym, prywatnym i społecznością obywatelską; ubolewa, że zaangażowanie partnerów społecznych było różne, a do sektora prywatnego nie zdołano dotrzeć w znaczącym zakresie; Or. it 49 Joëlle Mélin, Dominique Martin Ustęp 3 3. zwraca uwagę, że rok ten zaowocował pomyślną realizacją celu zmobilizowania właściwych podmiotów wokół zagadnienia aktywnego starzenia się i solidarności międzypokoleniowej; wyraża jednak 3. zwraca uwagę, że rok ten zaowocował pomyślną realizacją celu zmobilizowania właściwych podmiotów wokół zagadnienia aktywnego starzenia się i solidarności międzypokoleniowej; wyraża jednak PE557.123v01-00 22/89 AM\1064148PL.doc

ubolewanie, że rzadko osiągano cel utworzenia nowych sieci współpracy; ubolewa, że zaangażowanie partnerów społecznych było różne, a do sektora prywatnego nie zdołano dotrzeć w znaczącym zakresie; ubolewanie, że rzadko osiągano cel utworzenia nowych sieci współpracy; ubolewa, że zaangażowanie partnerów społecznych było różne, a do sektora prywatnego nie zdołano dotrzeć w znaczącym zakresie, co przełożyło się na mierne wyniki ER 2012; Or. fr 50 Ivo Belet Ustęp 3 3. zwraca uwagę, że rok ten zaowocował pomyślną realizacją celu zmobilizowania właściwych podmiotów wokół zagadnienia aktywnego starzenia się i solidarności międzypokoleniowej; wyraża jednak ubolewanie, że rzadko osiągano cel utworzenia nowych sieci współpracy; ubolewa, że zaangażowanie partnerów społecznych było różne, a do sektora prywatnego nie zdołano dotrzeć w znaczącym zakresie; 3. zwraca uwagę, że rok ten zaowocował pomyślną realizacją celu zmobilizowania właściwych podmiotów wokół zagadnienia aktywnego starzenia się i solidarności międzypokoleniowej; wyraża jednak ubolewanie, że rzadko osiągano cel utworzenia nowych sieci współpracy; ubolewa, że zaangażowanie partnerów społecznych było różne, a do sektora prywatnego nie zdołano dotrzeć w znaczącym zakresie; podkreśla potrzebę skuteczniejszego umożliwiania promocji aktywnego udziału obywateli w podeszłym wieku w życiu społecznym; 51 Ivo Vajgl, Marian Harkin Ustęp 4 a (nowy) 4a. podkreśla, że aby przygotować ukierunkowane i skuteczne strategie na AM\1064148PL.doc 23/89 PE557.123v01-00

rzecz aktywnego starzenia się, niezbędne są rzetelne dane statystyczne w zakresie sytuacji osób starszych i przemian demograficznych; wzywa Komisję do zapewnienia kompleksowego gromadzenia danych wysokiej jakości w zakresie statusu społecznego osób w podeszłym wieku, ich zdrowia, praw i standardu życia; 52 Heinz K. Becker Ustęp 5 5. uważa za istotne, by inicjatywy podjęte w ramach ER 2012 były kontynuowane i zostały przekształcone w silne zaangażowanie polityczne, a następnie konkretne działanie w celu zapewnienia integracji społecznej i dobrobytu wszystkich pokoleń; 5. uważa za istotne, by inicjatywy podjęte w ramach ER 2012 były kontynuowane i zostały przekształcone w silne zaangażowanie polityczne, a następnie konkretne działanie w celu zapewnienia integracji społecznej i dobrobytu wszystkich pokoleń; uważa ponadto, że należy corocznie sprawdzać, czy europejskie ustawodawstwo przyczynia się do sprawiedliwości pokoleniowej, a wyniki takiej analizy należy publikować w sprawozdaniu, by zwalczać dyskryminację zarówno osób młodszych, jak i starszych we wszystkich obszarach życia i by jej przeciwdziałać. Or. de 53 Krzysztof Hetman Ustęp 5 PE557.123v01-00 24/89 AM\1064148PL.doc

5. uważa za istotne, by inicjatywy podjęte w ramach ER 2012 były kontynuowane i zostały przekształcone w silne zaangażowanie polityczne, a następnie konkretne działanie w celu zapewnienia integracji społecznej i dobrobytu wszystkich pokoleń; 5. uważa za kluczowe by inicjatywy podjęte w ramach ER 2012 były kontynuowane i zostały przekształcone w silne zaangażowanie polityczne, a następnie konkretne działanie w celu zapewnienia integracji społecznej i dobrobytu wszystkich pokoleń; Or. pl 54 Ivo Belet Ustęp 5 5. uważa za istotne, by inicjatywy podjęte w ramach ER 2012 były kontynuowane i zostały przekształcone w silne zaangażowanie polityczne, a następnie konkretne działanie w celu zapewnienia integracji społecznej i dobrobytu wszystkich pokoleń; 5. uważa za istotne, by inicjatywy podjęte w ramach ER 2012 były kontynuowane i zostały przekształcone w silne zaangażowanie polityczne, a następnie konkretne działanie w celu zapewnienia integracji społecznej, aktywnego udziału w życiu społecznym i dobrobytu wszystkich pokoleń; 55 Laura Agea, Tiziana Beghin Ustęp 5 5. uważa za istotne, by inicjatywy podjęte w ramach ER 2012 były kontynuowane i zostały przekształcone w silne zaangażowanie polityczne, a następnie konkretne działanie w celu zapewnienia 5. uważa za istotne, by inicjatywy podjęte w ramach ER 2012 były kontynuowane i zostały przekształcone w silne zaangażowanie polityczne, a następnie konkretne działanie w celu zapewnienia AM\1064148PL.doc 25/89 PE557.123v01-00

integracji społecznej i dobrobytu wszystkich pokoleń; integracji społecznej i dobrobytu wszystkich pokoleń, poprzez wsparcie odpowiednich warunków pracy i sprzyjanie kontaktom pomiędzy podmiotami gospodarczymi i przedsiębiorstwami społecznymi; Or. it 56 Anthea McIntyre, Zdzisław Krasnodębski Ustęp 5 5. uważa za istotne, by inicjatywy podjęte w ramach ER 2012 były kontynuowane i zostały przekształcone w silne zaangażowanie polityczne, a następnie konkretne działanie w celu zapewnienia integracji społecznej i dobrobytu wszystkich pokoleń; 5. uważa za istotne, by inicjatywy podjęte w ramach ER 2012 były kontynuowane i zostały przekształcone w silne zaangażowanie polityczne, a następnie konkretne działanie w celu zapewnienia integracji społecznej i dobrobytu wszystkich pokoleń, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad pomocniczości i proporcjonalności; 57 Ádám Kósa Ustęp 6 6. podkreśla potrzebę wzmocnienia trójkąta koordynacyjnego składającego się ze szczebla decyzyjnego (unijnego, krajowego, regionalnego i lokalnego), społeczeństwa obywatelskiego i sektora prywatnego; 6. podkreśla potrzebę wzmocnienia trójkąta koordynacyjnego składającego się ze szczebla decyzyjnego (unijnego, krajowego, regionalnego i lokalnego), społeczeństwa obywatelskiego i sektora prywatnego - włącznie z gałęziami przemysłu świadczącymi usługi i produkty wspierające innowacyjny i samodzielny PE557.123v01-00 26/89 AM\1064148PL.doc

tryb życia; Or. hu 58 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile Ustęp 6 6. podkreśla potrzebę wzmocnienia trójkąta koordynacyjnego składającego się ze szczebla decyzyjnego (unijnego, krajowego, regionalnego i lokalnego), społeczeństwa obywatelskiego i sektora prywatnego; 6. podkreśla potrzebę wzmocnienia trójkąta koordynacyjnego składającego się ze szczebla decyzyjnego (unijnego, krajowego, regionalnego i lokalnego), społeczeństwa obywatelskiego i sektora prywatnego. W związku z tym wzywa państwa członkowskie, partnerów społecznych i inne zainteresowane podmioty do współpracy na rzecz stworzenia krajowych strategii politycznych, które pozwoliłyby utrzymać aktywne zatrudnienie pracowników do czasu osiągnięcia przez nich ustawowego wieku emerytalnego, przyjęcia przepisów o ochronie zatrudnienia oraz stworzenia systemów naliczania wynagrodzeń, by wspierać zatrudnianie i utrzymywanie w przedsiębiorstwie starszych pracowników; w związku z tym wzywa również państwa członkowskie do tego, by rozważyły zwiększenie możliwości osób starszych w zakresie pracy w niepełnym wymiarze godzin, zgodnie z ich wyborem, oraz ułatwienie pracy przez dłuższy okres tym, którzy są w stanie i chcą pracować dłużej; jednakże uposażenie emerytalne niższe niż środki konieczne do życia powyżej granicy ubóstwa nie powinno zmuszać osób, które osiągnęły ustawowy wiek emerytalny, do pracy; AM\1064148PL.doc 27/89 PE557.123v01-00

59 Francisco José Millán Mon, Verónica Lope Fontagné Ustęp 6 a (nowy) 6a. zwraca się do Komisji Europejskiej o przeprowadzenie badania na temat spadku demograficznego odnotowywanego w coraz większej liczbie regionów różnych krajów Unii Europejskiej oraz o przygotowanie komunikatu na temat tego problemu i możliwych do przyjęcia środków na poziomie europejskim, a także na poziomie państw członkowskich i dotkniętych tym zjawiskiem regionów, aby zmierzyć się z wyzwaniem spadku demograficznego; Or. es 60 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile Ustęp 6 a (nowy) 6a. wzywa państwa członkowskie do rozważenia wzmocnienia państwowych systemów emerytalnych, by zagwarantować wszystkim emerytom uposażenie umożliwiające godne życie; 61 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon PE557.123v01-00 28/89 AM\1064148PL.doc

Ustęp 6 a (nowy) 6a. zwraca uwagę, że regiony borykające się z trwałymi utrudnieniami naturalnymi lub demograficznymi, takie jak przykładowo regiony o niskiej gęstości zaludnienia, regiony wyspiarskie i górskie, są w szczególności dotknięte problemami związanymi ze starzeniem się i dysponują mniejszą liczbą środków i słabszą infrastrukturą, aby móc promować aktywne starzenie się; zwraca się o zbadanie przydatności planów dynamizacji dla odwracania procesu starzenia się, którego skutki zwykle pogłębiają się w wyniku równoległych procesów wyludniania dotykających wielu z tych regionów, mogących zagrozić istnieniu tych obszarów; Or. es 62 Eduard Kukan Ustęp 7 7. wyraża ubolewanie, że stosunkowo późne zatwierdzenie ER 2012 spowodowało opóźnienia w zamówieniach i realizacji, w wyniku których pewne wydarzenia takie jak inicjatywa Seniorforce Day nie w pełni zrealizowały swój potencjał; 7. wyraża ubolewanie, że stosunkowo późne zatwierdzenie ER 2012 spowodowało opóźnienia w zamówieniach i realizacji, w wyniku których pewne wydarzenia takie jak inicjatywa Seniorforce Day nie w pełni zrealizowały swój potencjał; zauważa, że na organizację ER 2012 przeznaczono niższy budżet w porównaniu z wcześniejszymi ER, a w konsekwencji środki na realizację założeń ER 2012 były niższe; AM\1064148PL.doc 29/89 PE557.123v01-00

63 Joëlle Mélin, Dominique Martin Ustęp 7 a (nowy) 7a. stwierdza jednak, że sama organizacja ER nie jest w stanie ukryć pięćdziesięciu lat porażek w polityce społecznej i polityce zatrudnienia; Or. fr 64 Inês Cristina Zuber Ustęp 8 8. przypomina, że aktywne starzenie się jest procesem tworzenia jak najlepszych możliwości dla zachowania zdrowia i uczestnictwa w życiu społecznym w celu podniesienia jakości życia w miarę starzenia się; wyraża pogląd, że polityka na rzecz aktywnego starzenia się powinna zwiększać z upływem lat potencjał, jakim dysponują ludzie, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym, tak aby umożliwić lepsze włączenie społeczne i zwiększyć uczestnictwo w życiu społecznym; podkreśla fakt, że aktywne starzenie się nie oznacza jedynie lepszych warunków umożliwiających osobom starszym dłuższe życie zawodowe, ale również zapewnienie lepszego dostępu do opieki zdrowotnej i usług socjalnych oraz uczenia się przez całe życie, eliminowanie stereotypów i dyskryminacji ze względu na wiek, działanie na rzecz zwalczania ubóstwa i 8. przypomina, że aktywne starzenie się jest kontynuowaniem uczestnictwa w życiu społecznym; zarówno w obszarze politycznym, obywatelskim i kulturalnym, jak i na poziomie rodziny, ale jest także odpowiednim korzystaniem z ostatnich lat życia, w szczególności przez uczestnictwo w programach takich jak uniwersytety trzeciego wieku oraz w zajęciach rekreacyjnych, sportowych i turystycznych; podkreśla fakt, że wspieranie aktywnego starzenia się obejmuje zapewnienie lepszego dostępu do publicznej opieki zdrowotnej i usług socjalnych oraz uczenia się przez całe życie, rozwój istniejącej infrastruktury socjalnej, takiej jak domy opieki i ośrodki dziennej opieki, eliminowanie stereotypów i dyskryminacji ze względu na wiek, działanie na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz większą świadomość wartości aktywnego i PE557.123v01-00 30/89 AM\1064148PL.doc

wykluczenia społecznego oraz większą świadomość wartości aktywnego starzenia się; zdrowego starzenia się; Or. pt 65 Eduard Kukan Ustęp 8 8. przypomina, że aktywne starzenie się jest procesem tworzenia jak najlepszych możliwości dla zachowania zdrowia i uczestnictwa w życiu społecznym w celu podniesienia jakości życia w miarę starzenia się; wyraża pogląd, że polityka na rzecz aktywnego starzenia się powinna zwiększać z upływem lat potencjał, jakim dysponują ludzie, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym, tak aby umożliwić lepsze włączenie społeczne i zwiększyć uczestnictwo w życiu społecznym; podkreśla fakt, że aktywne starzenie się nie oznacza jedynie lepszych warunków umożliwiających osobom starszym dłuższe życie zawodowe, ale również zapewnienie lepszego dostępu do opieki zdrowotnej i usług socjalnych oraz uczenia się przez całe życie, eliminowanie stereotypów i dyskryminacji ze względu na wiek, działanie na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz większą świadomość wartości aktywnego starzenia się; 8. przypomina, że aktywne starzenie się jest procesem tworzenia jak najlepszych możliwości dla zachowania zdrowia i uczestnictwa w życiu społecznym w celu podniesienia jakości życia w miarę starzenia się i nie należy go uznawać jedynie za narzędzie pozwalające podtrzymać zatrudnialność osób starszych; wyraża pogląd, że polityka na rzecz aktywnego starzenia się powinna zwiększać z upływem lat potencjał, jakim dysponują ludzie, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym, tak aby umożliwić lepsze włączenie społeczne i zwiększyć uczestnictwo w życiu społecznym; podkreśla fakt, że aktywne starzenie się oznacza również zapewnienie lepszego dostępu do opieki zdrowotnej i usług socjalnych oraz uczenia się przez całe życie, eliminowanie stereotypów i dyskryminacji ze względu na wiek, działanie na rzecz zwalczania dyskryminacji ze względu na wiek, ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz większą świadomość wartości aktywnego starzenia się; AM\1064148PL.doc 31/89 PE557.123v01-00

66 Louis Michel Ustęp 8 8. przypomina, że aktywne starzenie się jest procesem tworzenia jak najlepszych możliwości dla zachowania zdrowia i uczestnictwa w życiu społecznym w celu podniesienia jakości życia w miarę starzenia się; wyraża pogląd, że polityka na rzecz aktywnego starzenia się powinna zwiększać z upływem lat potencjał, jakim dysponują ludzie, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym, tak aby umożliwić lepsze włączenie społeczne i zwiększyć uczestnictwo w życiu społecznym; podkreśla fakt, że aktywne starzenie się nie oznacza jedynie lepszych warunków umożliwiających osobom starszym dłuższe życie zawodowe, ale również zapewnienie lepszego dostępu do opieki zdrowotnej i usług socjalnych oraz uczenia się przez całe życie, eliminowanie stereotypów i dyskryminacji ze względu na wiek, działanie na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz większą świadomość wartości aktywnego starzenia się; 8. przypomina, że aktywne starzenie się jest procesem tworzenia jak najlepszych możliwości dla zachowania zdrowia i uczestnictwa w życiu społecznym w celu umożliwienia osobom starszym zachowania dobrego standardu i dobrej jakości życia w miarę starzenia się; wyraża pogląd, że polityka na rzecz aktywnego starzenia się powinna zwiększać z upływem lat potencjał, jakim dysponują ludzie, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym, tak aby umożliwić lepsze włączenie społeczne i zwiększyć uczestnictwo w życiu społecznym; podkreśla fakt, że aktywne starzenie się nie oznacza wyłącznie lepszych warunków umożliwiających osobom starszym dłuższe życie zawodowe, ale również zapewnienie lepszego dostępu do opieki zdrowotnej i usług socjalnych oraz uczenia się przez całe życie, eliminowanie stereotypów i dyskryminacji ze względu na wiek, działanie na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz większą świadomość wartości aktywnego starzenia się; Or. nl 67 Ivo Belet Ustęp 8 8. przypomina, że aktywne starzenie się jest procesem tworzenia jak najlepszych 8. przypomina, że aktywne starzenie się jest procesem tworzenia jak najlepszych PE557.123v01-00 32/89 AM\1064148PL.doc

możliwości dla zachowania zdrowia i uczestnictwa w życiu społecznym w celu podniesienia jakości życia w miarę starzenia się; wyraża pogląd, że polityka na rzecz aktywnego starzenia się powinna zwiększać z upływem lat potencjał, jakim dysponują ludzie, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym, tak aby umożliwić lepsze włączenie społeczne i zwiększyć uczestnictwo w życiu społecznym; podkreśla fakt, że aktywne starzenie się nie oznacza jedynie lepszych warunków umożliwiających osobom starszym dłuższe życie zawodowe, ale również zapewnienie lepszego dostępu do opieki zdrowotnej i usług socjalnych oraz uczenia się przez całe życie, eliminowanie stereotypów i dyskryminacji ze względu na wiek, działanie na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz większą świadomość wartości aktywnego starzenia się; możliwości dla zachowania zdrowia i uczestnictwa w życiu społecznym w celu podniesienia jakości życia w miarę starzenia się; wyraża pogląd, że polityka na rzecz aktywnego starzenia się powinna zwiększać z upływem lat potencjał, jakim dysponują ludzie, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym, tak aby umożliwić lepsze włączenie społeczne i zwiększyć uczestnictwo w życiu społecznym; podkreśla fakt, że aktywne starzenie się nie oznacza jedynie lepszych warunków umożliwiających osobom starszym dłuższe życie zawodowe, ale również zapewnienie lepszego dostępu do opieki zdrowotnej i usług socjalnych oraz uczenia się przez całe życie, udziału w życiu społecznym i kulturalnym, eliminowanie stereotypów i dyskryminacji ze względu na wiek, działanie na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz większą świadomość wartości aktywnego starzenia się; 68 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck Ustęp 8 8. przypomina, że aktywne starzenie się jest procesem tworzenia jak najlepszych możliwości dla zachowania zdrowia i uczestnictwa w życiu społecznym w celu podniesienia jakości życia w miarę starzenia się; wyraża pogląd, że polityka na rzecz aktywnego starzenia się powinna zwiększać z upływem lat potencjał, jakim dysponują ludzie, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym, tak aby umożliwić lepsze włączenie społeczne i zwiększyć 8. przypomina, że aktywne starzenie się jest procesem tworzenia jak najlepszych możliwości dla zachowania zdrowia i uczestnictwa w życiu społecznym w celu podniesienia jakości życia w miarę starzenia się; wyraża pogląd, że polityka na rzecz aktywnego starzenia się powinna zwiększać z upływem lat potencjał, jakim dysponują ludzie, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym, tak aby umożliwić lepsze włączenie społeczne i zwiększyć AM\1064148PL.doc 33/89 PE557.123v01-00

uczestnictwo w życiu społecznym; podkreśla fakt, że aktywne starzenie się nie oznacza jedynie lepszych warunków umożliwiających osobom starszym dłuższe życie zawodowe, ale również zapewnienie lepszego dostępu do opieki zdrowotnej i usług socjalnych oraz uczenia się przez całe życie, eliminowanie stereotypów i dyskryminacji ze względu na wiek, działanie na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz większą świadomość wartości aktywnego starzenia się; uczestnictwo w życiu społecznym; podkreśla fakt, że aktywne starzenie się nie oznacza jedynie lepszych warunków umożliwiających osobom starszym dłuższe życie zawodowe, ale również zapewnienie lepszego dostępu do opieki zdrowotnej, opieki długoterminowej i usług socjalnych, które były szczególnie zagrożone w dobie kryzysu, oraz uczenia się przez całe życie, eliminowanie stereotypów i dyskryminacji ze względu na wiek, działanie na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz większą świadomość wartości aktywnego starzenia się; 69 Tatjana Ždanoka Ustęp 8 8. przypomina, że aktywne starzenie się jest procesem tworzenia jak najlepszych możliwości dla zachowania zdrowia i uczestnictwa w życiu społecznym w celu podniesienia jakości życia w miarę starzenia się; wyraża pogląd, że polityka na rzecz aktywnego starzenia się powinna zwiększać z upływem lat potencjał, jakim dysponują ludzie, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym, tak aby umożliwić lepsze włączenie społeczne i zwiększyć uczestnictwo w życiu społecznym; podkreśla fakt, że aktywne starzenie się nie oznacza jedynie lepszych warunków umożliwiających osobom starszym dłuższe życie zawodowe, ale również zapewnienie lepszego dostępu do opieki zdrowotnej i usług socjalnych oraz uczenia się przez całe życie, eliminowanie stereotypów i dyskryminacji ze względu na wiek, działanie na rzecz zwalczania ubóstwa i 8. przypomina, że aktywne starzenie się jest procesem tworzenia jak najlepszych możliwości dla zachowania zdrowia i uczestnictwa w życiu społecznym w celu podniesienia jakości życia w miarę starzenia się; wyraża pogląd, że polityka na rzecz aktywnego starzenia się powinna zwiększać z upływem lat potencjał, jakim dysponują ludzie, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym, tak aby umożliwić lepsze włączenie społeczne i zwiększyć uczestnictwo w życiu społecznym; podkreśla fakt, że aktywne starzenie się nie oznacza jedynie lepszych warunków umożliwiających osobom starszym zdecydowanie się na dłuższe życie zawodowe, ale również zapewnienie lepszego dostępu do opieki zdrowotnej, opieki długoterminowej i usług socjalnych, które były szczególnie zagrożone w dobie kryzysu, oraz uczenia się przez całe życie, PE557.123v01-00 34/89 AM\1064148PL.doc

wykluczenia społecznego oraz większą świadomość wartości aktywnego starzenia się; eliminowanie stereotypów i dyskryminacji ze względu na wiek, działanie na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz większą świadomość wartości aktywnego starzenia się; 70 Inês Cristina Zuber Ustęp 8 a (nowy) 8a. zaleca wszystkim państwom członkowskim wspieranie i wzmacnianie, przez systemy ubezpieczeń społecznych, publicznej i dobrej jakości infrastruktury dla osób starszych (domy opieki, ośrodki dziennej opieki i opieka w domu), gdzie osoba starsza będzie postrzegana jako aktywny a nie bierny uczestnik inicjatyw, w których bierze udział; Or. pt 71 Joëlle Mélin, Dominique Martin Ustęp 8 a (nowy) 8a. stwierdza, że tego typu zapewnienia, to zaledwie minimum, które państwa członkowskie są winne obywatelom; Or. fr AM\1064148PL.doc 35/89 PE557.123v01-00

72 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile, Siôn Simon Ustęp 8 a (nowy) 8a. zachęca Komisję do zbadania niepokojącego problemu bezrobocia wśród osób powyżej 50. roku życia, a wraz z państwami członkowskimi, opracowania skutecznych narzędzi reintegracji tych pracowników na rynku pracy; 73 Ivo Vajgl, Marian Harkin Ustęp 8 a (nowy) 8a. wzywa państwa członkowskie do zapewnienia dostępu do opieki zdrowotnej, na którą pacjenta stać i w której ramach nie jest on dyskryminowany, oraz do priorytetowego traktowania działań prewencyjnych w polityce ochrony zdrowia; zachęca Komisję Europejską do przeanalizowania tego, czy ludzi w podeszłym wieku stać na opiekę zdrowotną, zebrania danych na temat kolejek w ośrodkach opieki zdrowotnej we wszystkich państwach UE oraz do zaproponowania wytycznych w sprawie maksymalnego czasu oczekiwania; PE557.123v01-00 36/89 AM\1064148PL.doc

74 Inês Cristina Zuber Ustęp 8 b (nowy) 8b. zaleca wszystkim państwom członkowskim wspieranie godnego starzenia się, w szczególności przez wypłatę emerytur, których wartość nie może spadać poniżej progu ubóstwa; Or. pt 75 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck Ustęp 8 b (nowy) 8b. wyraża ubolewanie, że starsi pracownicy są nadal często narażeni na dyskryminację ze względu na wiek, napotykają stereotypy i przeszkody; dlatego też wzywa państwa członkowskie do prawidłowego wdrożenia dyrektywy 2000/78/WE w sprawie równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy; 76 Ivo Vajgl, Marian Harkin Ustęp 8 b (nowy) AM\1064148PL.doc 37/89 PE557.123v01-00

8b. wyraża przekonanie, że należy przyjąć europejską strategię w sprawie demencji, która powinna obejmować środki wsparcia dla rodzin pacjentów, kampanie informacyjne, poszerzanie wiedzy i wymianę najlepszych sposobów postępowania między państwami członkowskimi; 77 Inês Cristina Zuber Ustęp 9 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia wspierającego podniesienie wieku emerytalnego i zaleca państwom członkowskim, aby nie podnosiły wieku emerytalnego; Or. pt 78 Danuta Jazłowiecka Ustęp 9 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych 9. podkreśla, że strategie polityczne na rzecz aktywnego starzenia się nie powinny być traktowane wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudniania PE557.123v01-00 38/89 AM\1064148PL.doc

pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; starszych pracowników; wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego oraz do przygotowania pracowników na dłuższe życie zawodowe, jak również dostosowania miejsc pracy w tym zakresie; 79 Sven Schulze Ustęp 9 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; 9. postrzega politykę na rzecz aktywnego starzenia się również jako narzędzie do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników, przyczyniające się do sprawiedliwości pokoleniowej, i w związku z rosnącą oczekiwaną długością życia wzywa państwa członkowskie do tego, by po dokonaniu wszelkich koniecznych ocen ewentualnie rozważyły podwyższenie ustawowego wieku emerytalnego; Or. de 80 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Ustęp 9 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników; AM\1064148PL.doc 39/89 PE557.123v01-00

członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; Or. es 81 Joëlle Mélin, Dominique Martin Ustęp 9 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i stanowczo wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; Or. fr 82 Romana Tomc Ustęp 9 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen i, jeśli mają zastosowanie, reform związanych z całościową strukturą systemu ubezpieczeń emerytalnych przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; PE557.123v01-00 40/89 AM\1064148PL.doc

Or. sl 83 Zdzisław Krasnodębski Ustęp 9 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed zmianą obowiązkowego wieku emerytalnego; Or. pl 84 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile Ustęp 9 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; 9. jednakże zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego w świetle bieżących wskaźników bezrobocia wśród osób powyżej 50. roku życia uzależnianie wieku emerytalnego jedynie od oczekiwanej długości życia nie uwzględnia bowiem znaczenia tendencji na rynku pracy i w związku z tym nie jest właściwym narzędziem radzenia sobie z wyzwaniem starzejącego się AM\1064148PL.doc 41/89 PE557.123v01-00

społeczeństwa; państwa członkowskie winny unikać sytuacji przedłużającego się bezrobocia osób, które zbliżają się do ustawowego wieku emerytalnego, gdyż miałoby to negatywny wpływ na uposażenie emerytalne tych osób, i postarać się zamiast tego znaleźć trwałe rozwiązania, które można zastosować w systemie zabezpieczeń społecznych; 85 Tatjana Ždanoka Ustęp 9 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen i dołożenia wysiłków, by przyjąć podejście cyklu życia przed rozważeniem podniesienia obowiązkowego wieku emerytalnego; 86 Laura Agea, Tiziana Beghin Ustęp 9 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych PE557.123v01-00 42/89 AM\1064148PL.doc

pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; pracowników i stanowczo wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; 87 Eleftherios Synadinos Ustęp 9 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie, szczególnie te, w których wprowadzono surowe środki korekty budżetowej i/lub które objęto ustaleniami protokołu dotyczącego polityki gospodarczej i finansowej, do dokonania wszelkich koniecznych ocen przed podniesieniem obowiązkowego wieku emerytalnego; Or. el 88 Sofia Ribeiro Ustęp 9 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich 9. zdecydowanie odrzuca traktowanie polityki na rzecz aktywnego starzenia się wyłącznie jako narzędzia do utrzymania zdolności do zatrudnienia starszych pracowników i wzywa państwa członkowskie do dokonania wszelkich AM\1064148PL.doc 43/89 PE557.123v01-00