/ Interfejs WLAN / Smart Grid Ready

/ Systemy ładowania akumulatorów / Technologia spawania / Elektronika solarna FRONIUS IG PLUS / Potrafi wszystko z maksymalną wydajnością / Fronius MIX technology / Przejście na transformatory HF / Proces wymiany płyt PC / Interfejs WLAN / Smart Grid Ready / Generacja falowników Fronius IG Plus stanowi kontynuację sprawdzonej rodziny Fronius IG. Kategorie mocy od 2,6 do 12 kw zapewniają przydatność w systemie o każdej możliwej wielkości. Przy maksymalnej sprawności 95,9%, seria Fronius IG Plus osiąga jedną z najwyższych wartości wśród falowników z transformatorem. DANE TECHNICZNE: Fronius ig Plus (25 V-1, 30 V-1, 35 V-1, 50 V-1, 55 V-1, 60 V- DANE WEJŚCIOWE 25 V-1 30 V-1 35 V-1 50 V-1 55 V-1 60 V-1 Maksymalna moc DC przy cos φ =1 2740 W 3170 W 3710 W 4260 W 5260 W 6320 W Maksymalny prąd wejścia (I dc max) 11,9 A 13,8 A 16,2 A 18,6 A 22,9 A 27,5 A Maksymalny prąd zwarciowy 17,9 A 20,7 A 24,3 A 27,9 A 34,4 A 41,3 A Minimalne napięcie wejściowe (U dc min) 230 V Napięcie rozpoczęcia pracy (U dc start ) 260 V znamionowe napięcie wejściowe (U dc,r ) 370 V Maksymalne napięcie wejściowe (U dc max ) 600 V Zakres napięć MPP (U mpp min U mpp max ) 230 500 V Liczba wejść DC 6 DANE WYJŚCIOWE 25 V-1 30 V-1 35 V-1 50 V-1 55 V-1 60 V-1 Moc znamionowa AC (P ac,r ) 2600 W 3000 W 3500 W 4000 W 5000 W 6000 W Maksymalna moc wyjściowa 2600 VA 3000 VA 3500 VA 4000 VA 5000 VA 6000 VA Maksymalny prąd wyjściowy (I ac max ) 11,3 A 13,0 A 15,2 A 17,4 A 21,7 A 26,1 A Przyłącze sieciowe (U ac,r ) 1~NPE 230 V Minimalne napięcie wyjściowe (U ac min ) 180 V Maksymalne napięcie wyjściowe (U ac max ) 270 V Częstotliwość (f r ) 50 Hz / 60 Hz Zakres częstotliwości (f min f max ) 46 65 Hz Współczynnik zniekształceń nieliniowych < 3 % Współczynnik mocy (cos φ ac,r ) 0,75 1 ind. / poj. DANE OGÓLNE 25 V-1 30 V-1 35 V-1 50 V-1 55 V-1 60 V-1 Wymiary (wys. x szer. x głęb.) 673 x 434 x 250 mm 968 x 434 x 250 mm Waga 23,8 kg 36,9 kg Stopień ochrony IP 54 2) Klasa ochrony 1 Kategoria przepięcia (DC / AC) 2 / 3 Pobór energii w nocy ok. 1 W Koncepcja budowy falownika Transformator wysokiej częstotliwości (HF) Chłodzenie Regulowana wentylacja Instalacja Montaż wewnętrzny i zewnętrzny Zakres temperatury otoczenia od -20 C do +55 C Dopuszczalna wilgotność 0 % do 95 % Technologia przyłączenia DC Przyłącze śrubowo-zaciskowe 1,5 mm² 16 mm² Technologia przyłączenia AC Przyłącze śrubowo-zaciskowe 2,5 mm² 35 mm² DIN V VDE V 0126-1-1, ÖVE / ÖNORM E 8001-4-712, UTE C15-712-1, EN 50438, G83, G59, C 10 / 11, Przyznane certyfikaty i spełniane normy CER 06-190, CEI 0-21, AS 4777-1, AS 4777-2, AS 4777-3, VDE AR N 4105, Generatory podłączone do sieci średniego napięcia (BDEW) Urządzenia Fronius IG Plus 25 V-1, Fronius IG Plus 55 V-1 i Fronius IG Plus 60 V-1 nie są zgodne z niemiecką dyrektywą dot. średniego napięcia. Fronius IG Plus 55 V-1 i Fronius IG Plus 60 V-1 nie są certyfikowane zgodnie z niemiecką dyrektywą niskonapięciową. zależy od kraju 2) Należy zapoznać się z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi na temat prawidłowej instalacji falownika (np. IP 44 odnosi się do Australii).

Fronius ig Plus 50 V-1 KRZYWA SPRAWNOŚCI Fronius ig Plus 50 V-1 OBNIŻENIE TEMP. ZNAMIONOWEJ SPRAWNOŚĆ [%] 96 95 94 93 92 MOC WYJŚCIA [W] 5.000 4.000 3.000 91 90 2.000 89 88 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1.000 20 25 30 35 40 45 50 55 STANDARYZOWANA MOC WYJŚCIA P AC /P AC,R 230 V 370 V 500 V TEMPERATURA OTOCZENIA [ C] 230 V 370 V 500 V DANE TECHNICZNE: Fronius ig Plus (25 V-1, 30 V-1, 35 V-1, 50 V-1, 55 V-1, 60 V- SPRAWNOŚĆ 25 V-1 30 V-1 35 V-1 50 V-1 55 V-1 60 V-1 Maksymalna sprawność 95.7 % 95.7 % 95.7 % 95.7 % 95.7 % 95.7 % Sprawność europejska (η EU ) 94.6 % 94.8 % 95.0 % 95.0 % 94.9 % 95.0 % η przy 5 % P ac,r 87.5 / 87.3 / 86.8 % 87.9 / 87.6 / 87.2 % 88.2 / 88.1 / 87.4 % 88.7 / 88.6 / 88.2 % 89.7 / 90.3 / 89.6 % 90.2 / 91.0 / 90.0 % η przy10 % P ac,r 89.7 / 89.8 / 89.4 % 90.4 / 90.8 / 90.2 % 91.6 / 92.3 / 91.5 % 92.1 / 92.7 / 92.1 % 91.4 / 91.8 / 90.8 % 92.3 / 92.2 / 91.6 % η przy 20 % P ac,r 93.0 / 93.6 / 92.8 % 93.6 / 94.2 / 93.2 % 94.1 / 94.6 / 93.4 % 94.4 / 94.7 / 93.5 % 93.9 / 94.1 / 92.9 % 94.6 / 94.5 / 93.7 % η przy 25 % P ac,r 93.8 / 94.3 / 93.3 % 94.3 / 94.6 / 93.5 % 94.6 / 94.8 / 93.7 % 94.8 / 94.9 / 94.0 % 94.4 / 94.6 / 93.6 % 94.8 / 94.9 / 94.2 % η przy 30 % P ac,r 94.4 / 94.8 / 93.6 % 94.7 / 94.9 / 93.8 % 94.9 / 95.0 / 94.1 % 95.1 / 95.2 / 94.5 % 94.6 / 94.6 / 94.0 % 95.0 / 95.2 / 94.7 % η przy 50 % P ac,r 95.2 / 95.4 / 94.7 % 95.2 / 95.5 / 94.9 % 95.3 / 95.7 / 95.3 % 95.2 / 95.7 / 95.3 % 94.9 / 95.5 / 94.7 % 95.3 / 95.5 / 94.9 % η przy 75 % P ac,r 95.2 / 95.7 / 95.3 % 95.1 / 95.7 / 95.4 % 94.9 / 95.6 / 95.4 % 94.7 / 95.5 / 95.4 % 95.0 / 95.6 / 94.9 % 95.1 / 95.7 / 95.3 % η przy 100 % P ac,r 94.9 / 95.6 / 95.4 % 94.7 / 95.5 / 95.4 % 94.4 / 95.2 / 95.1 % 94.0 / 95.0 / 95.0 % 95.1 / 95.7 / 95.2 % 94.7 / 95.5 / 95.3 % sprawność adaptacji MPP > 99,9 % WYPOSAŻENIE OCHRONNE 25 V-1 30 V-1 35 V-1 50 V-1 55 V-1 60 V-1 Pomiar izolacji DC Możliwość przeciążenia Wyłącznik DC Ostrzeżenie / wyłączenie (w zależności od ustawień dla danego kraju) przy R ISO < 600 kohm Przesunięcie znamionowego punktu pracy, ograniczenie mocy Zintegrowany INTERFEJSY 25 V-1 30 V-1 35 V-1 50 V-1 55 V-1 60 V-1 Opcjonalnie z Fronius Datamanager WLAN, Ethernet, Modbus TCP, 6 wejść cyfrowych, 4 wejścia/wyjścia cyfrowe, Datalogger, Webserver i przy U mpp min / U dc,r / U mpp max.

DANE TECHNICZNE: Fronius ig Plus (55 V-2, 60 V-2, 70 V-2, 100 V-2) DANE WEJŚCIOWE Maksymalna moc DC przy cos φ =1 Maksymalny prąd wejścia (I dc max) Maksymalny prąd zwarciowy Minimalne napięcie wejściowe (U dc min) Napięcie rozpoczęcia pracy (U dc start ) znamionowe napięcie wejściowe (U dc,r ) Maksymalne napięcie wejściowe (U dc max ) Zakres napięć MPP (U mpp min U mpp max ) Liczba wejść DC DANE WYJŚCIOWE Moc znamionowa AC (P ac,r ) Maksymalna moc wyjściowa Maksymalny prąd wyjściowy (I ac max ) Przyłącze sieciowe (U ac,r ) Minimalne napięcie wyjściowe (U ac min ) Maksymalne napięcie wyjściowe (U ac max ) Częstotliwość (f r ) Zakres częstotliwości (f min f max ) Współczynnik zniekształceń nieliniowych Współczynnik mocy (cos φ ac,r ) DANE OGÓLNE Wymiary (wys. x szer. x głęb.) Waga Stopień ochrony Klasa ochrony Kategoria przepięcia (DC / AC) Pobór energii w nocy Koncepcja budowy falownika Chłodzenie Instalacja Zakres temperatury otoczenia Dopuszczalna wilgotność Technologia przyłączenia DC Technologia przyłączenia AC Przyznane certyfikaty i spełniane normy 5260 W 6320 W 6880 W 8520 W 22,9 A 27,5 A 30,0 A 37,1 A 34,4 A 41,3 A 45,0 A 55,7 A 230 V 260 V 370 V 600 V 230 500 V 6 5000 W 6000 W 6500 W 8000 W 5000 VA 6000 VA 6500 VA 8000 VA 10,9 A 13,0 A 14,1 A (28,3 A) 17,4 A (34,8 A) 2~NPE 400 V / 230 V 2~NPE 400 V / 230 V (1~NPE 230 V) 180 V 270 V 50 Hz / 60 Hz 46 65 Hz < 3 % 0,75 1 ind. / poj. 2) 968 x 434 x 250 mm 36,9 kg IP 54 3) 1 2 / 3 ok. 1 W Transformator wysokiej częstotliwości (HF) Regulowana wentylacja Montaż wewnętrzny i zewnętrzny od -20 C do +55 C 0 % do 95 % Przyłącze śrubowo-zaciskowe 1,5 mm² 16 mm² Przyłącze śrubowo-zaciskowe 2,5 mm² 35 mm² DIN V VDE V 0126-1-1, ÖVE / ÖNORM E 8001-4-712, UTE C15-712-1, EN 50438, G83, G59, C 10 / 11, CER 06-190, CEI 0-21, AS 4777-1, AS 4777-2, AS 4777-3, VDE AR N 4105, Generatory podłączone do sieci średniego napięcia (BDEW) Urządzenia Fronius IG Plus 55 V-2 i Fronius IG Plus 60 V-2 nie są zgodne z niemiecką dyrektywą dotyczącą średniego napięcia. Jednofazowy (opcjonalnie) 2) zależy od kraju 3) Należy zapoznać się z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi na temat prawidłowej instalacji falownika (np. IP 44 odnosi się do Australii).

Fronius ig Plus 100 V-2, KRZYWA SPRAWNOŚCI 96 Fronius ig Plus 100 V-2, OBNIŻENIE TEMP. ZNAMIONOWEJ 9.000 SPRAWNOŚĆ [%] 95 94 93 MOC WYJŚCIA [W] 8.000 7.000 6.000 5.000 92 91 4.000 3.000 2.000 90 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1.000 20 25 30 35 40 45 50 55 STANDARYZOWANA MOC WYJŚCIA P AC /P AC,R 230 V 370 V 500 V TEMPERATURA OTOCZENIA [ C] 230 V 370 V 500 V DANE TECHNICZNE: Fronius ig Plus (55 V-2, 60 V-2, 70 V-2, 100 V-2) SPRAWNOŚĆ Maksymalna sprawność 95.7 % 95.7 % 95.7 % 95.7 % Sprawność europejska (η EU ) 94.9 % 95.0 % 95.1 % 95.2 % η przy 5 % P ac.r 89.7 / 90.3 / 89.6 % 90.2 / 91.0 / 90.0 % 90.4 / 91.1 / 90.3 % 90.9 / 91.4 / 90.5 % η przy 10 % P ac.r 91.4 / 91.8 / 90.8 % 92.3 / 92.2 / 91.6 % 93.0 / 93.2 / 92.0 % 93.6 / 93.7 / 92.5 % η przy 20 % P ac.r 93.9 / 94.1 / 92.9 % 94.6 / 94.5 / 93.7 % 94.7 / 94.7 / 94.0 % 94.7 / 95.1 / 94.4 % η przy 25 % P ac.r 94.4 / 94.6 / 93.6 % 94.8 / 94.9 / 94.2 % 94.9 / 95.1 / 94.4 % 94.9 / 95.3 / 94.8 % η przy 30 % P ac.r 94.6 / 94.6 / 94.0 % 95.0 / 95. 2 / 94.7 % 95.0 / 95.3 / 94.8 % 94.9 / 95.4 / 95.0 % η przy 50 % P ac.r 94.9 / 95.5 / 94.7 % 95.3 / 95.5 / 94.9 % 95.3 / 95.5 / 94.9 % 95.2 / 95.7 / 95.2 % η przy 75 % P ac.r 95.0 / 95.6 / 94.9 % 95.1 / 95.7 / 95.3 % 95.0 / 95.7 / 95.3 % 94.7 / 95.5 / 95.3 % η przy 100 % P ac.r 95.1 / 95.7 / 95.2 % 94.7 / 95.5 / 95.3 % 94.5 / 95.4 / 95.2 % 94.0 / 95.1 / 95.0 % Sprawność adaptacji MPP > 99,9 % WYPOSAŻENIE OCHRONNE Pomiar izolacji DC Możliwość przeciążenia Wyłącznik DC Ostrzeżenie / wyłączenie (w zależności od ustawień dla danego kraju) przy R ISO < 600 kohm Przesunięcie znamionowego punktu pracy, ograniczenie mocy Zintegrowany INTERFEJSY Opcjonalnie z Fronius Datamanager WLAN, Ethernet, Modbus TCP, 6 wejść cyfrowych, 4 wejścia/wyjścia cyfrowe, Datalogger, Webserver i przy U mpp min / U dc,r / U mpp max.

DANE TECHNICZNE: Fronius ig Plus (55 V-3 / 60 V-3 / 80 V-3 / 100 V-3 / 120 V-3 / 150 V-3) DANE WEJŚCIOWE Maksymalna moc DC przy cos φ =1 Maksymalny prąd wejścia (I dc max) Maksymalny prąd zwarciowy Minimalne napięcie wejściowe (U dc min) Napięcie rozpoczęcia pracy (U dc start ) znamionowe napięcie wejściowe (U dc,r ) Maksymalne napięcie wejściowe (U dc max ) Zakres napięć MPP (U mpp min U mpp max ) Liczba wejść DC DANE WYJŚCIOWE Moc znamionowa AC (P ac,r ) Maksymalna moc wyjściowa Maksymalny prąd wyjściowy (I ac max ) Przyłącze sieciowe (U ac,r ) Minimalne napięcie wyjściowe (U ac min ) Maksymalne napięcie wyjściowe (U ac max ) Częstotliwość (f r ) Zakres częstotliwości (f min f max ) Współczynnik zniekształceń nieliniowych Współczynnik mocy (cos φ ac,r ) DANE OGÓLNE Wymiary (wys. x szer. x głęb.) Waga Stopień ochrony Klasa ochrony Kategoria przepięcia (DC / AC) Pobór energii w nocy Koncepcja budowy falownika Chłodzenie Instalacja Zakres temperatury otoczenia Dopuszczalna wilgotność Technologia przyłączenia DC Technologia przyłączenia AC Przyznane certyfikaty i spełniane normy 5250 W 6300 W 7360 W 8430 W 10590 W 12770 W 22,8 A 27,5 A 32,0 A 36,7 A 46,2 A 55,6 A 34,2 A 41,3 A 48,0 A 55,1 A 69,3 A 83,4 A 230 V 260 V 370 V 600 V 230-500 V 6 5000 W 6000 W 7000 W 8000 W 10000 W 12000 W 5000 VA 6000 VA 7000 VA 8000 VA 10000 VA 12000 VA 7,3 A 8,7 A 10,2 A 11,6 A 14,5 A 17,4 A 3~NPE 400 V / 230 V 180 V 270 V 50 Hz / 60 Hz 46-65 Hz < 3 % 0,75 1 ind. / poj. 1263 x 434 x 250 mm 49,2 kg IP 54 2) 2 / 3 ok. 1 W Transformator wysokiej częstotliwości (HF) Regulowana wentylacja Montaż wewnętrzny i zewnętrzny od -20 C do +55 C 0 % do 95 % Przyłącze śrubowo-zaciskowe 1,5 mm² 16 mm² Przyłącze śrubowo-zaciskowe 2,5 mm² 35 mm² 1 DIN V VDE V 0126-1-1, ÖVE / ÖNORM E 8001-4-712, UTE C15-712-1, EN 50438, G83, G59, C 10 / 11, CER 06-190, CEI 0-21, AS 4777-1, AS 4777-2, AS 4777-3, VDE AR N 4105, Generatory podłączone do sieci średniego napięcia (BDEW) Urządzenia Fronius IG Plus 55 V-3, Fronius IG Plus 60 V-3 i Fronius IG Plus 80 V-3 nie są zgodne z niemiecką dyrektywą dotyczącą średniego napięcia. Zależy od kraju 2) Należy zapoznać się z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi na temat prawidłowej instalacji falownika (np. IP 44 odnosi się do Australii). SZEROKI FALOWNIK 3-fazowy ZAKRES OD 5 DO 12 KW!

Fronius ig Plus 150 V-3, KRZYWA SPRAWNOŚCI Fronius ig Plus 150 V-3, OBNIŻENIE TEMP. ZNAMIONOWEJ SPRAWNOŚĆ [%] 96 94 92 90 MOC WYJŚCIA [W] 13.000 11.000 9.000 7.000 5.000 88 86 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 3.000 1.000 20 25 30 35 40 45 50 55 STANDARYZOWANA MOC WYJŚCIA P AC /P AC,R 230 V 370 V 500 V TEMPERATURA OTOCZENIA [ C] DANE TECHNICZNE: Fronius ig Plus (55 V-3 / 60 V-3 / 80 V-3 / 100 V-3 / 120 V-3 / 150 V-3) 230 V 370 V 500 V SKUTECZNOŚĆ Maksymalna skuteczność 95.9 % 95.9 % 95.9 % 95.9 % 95.9 % 95.9 % Skuteczność europejska (η EU ) 94.9 % 95.0 % 95.1 % 95.3 % 95.4 % 95.4 % η przy 5% P ac,r 90.5 / 91.6 / 89.9 % 90.7 / 91.6 / 90.1 % 90.8 / 91.8 / 90.2 % 91.7 / 91.9 / 90.3 % 91.5 / 92.2 / 90.7 % 91.8 / 92.5 / 91.1 % η przy 10% P ac,r 91.5 / 92.2 / 90.8 % 91.8 / 92.5 / 91.1 % 92.1 / 92.8 / 91.5 % 93.1 / 93.1 / 92.0 % 93.4 / 93.7 / 92.6 % 94.0 / 94.3 / 93.2 % η przy 20% P ac,r 93.4 / 93.6 / 93.3 % 94.1 / 94.3 / 93.2 % 94.2 / 94.5 / 93.6 % 94.3 / 94.9 / 94.2 % 94.6 / 95.2 / 94.5 % 94.7 / 95.1 / 94.6 % η przy 25% P ac,r 94.1 / 94.2 / 93.3 % 94.4 / 94.7 / 93.8 % 94.6 / 94.9 / 94.3 % 94.6 / 95.2 / 94.5 % 94.7 / 95.3 / 94.7 % 95.1 / 95.3 / 94.7 % η przy 30% P ac,r 94.4 / 94.5 / 93.8 % 94.5 / 95.0 / 94.4 % 94.6 / 95.2 / 94.6 % 94.7 / 95.2 / 94.5 % 95.0 / 95.4 / 94.7 % 95.1 / 95.3 / 94.9 % η przy 50% P ac,r 94.7 / 95.4 / 94.7 % 95.1 / 95.4 / 94.6 % 95.1 / 95.5 / 94.9 % 95.3 / 95.8 / 95.0 % 95.3 / 95.9 / 95.1 % 95.3 / 95.9 / 95.3 % η przy 75% P ac,r 95.2 / 95.7 / 95.0 % 95.3 / 95.7 / 95.0 % 95.3 / 95.9 / 95.1 % 95.3 / 95.9 / 95.3 % 95.0 / 95.5 / 95.4 % 94.7 / 95.6 / 95.4 % η przy 100% P ac,r 95.3 / 95.9 / 95.2 % 95.3 / 95.9 / 95.3 % 95.1 / 95.7 / 95.4 % 94.9 / 95.7 / 95.4 % 94.6 / 95.5 / 95.3 % 94.0 / 95.2 / 95.1 % Skuteczność adaptacji MPP > 99,9 % WYPOSAŻENIE OCHRONNE Pomiar izolacji DC Możliwość przeciążenia Wyłącznik DC INTERFEJSY Opcjonalnie z Fronius Datamanager Ostrzeżenie / wyłączenie (w zależności od ustawień dla danego kraju) przy R ISO < 600 kohm Przesunięcie znamionowego punktu pracy, ograniczenie mocy Zintegrowany i przy U mpp min / U dc,r / U mpp max. / Systemy ładowania akumulatorów / Technologia spawania / Elektronika solarna MAMY TRZY ODDZIAŁY I JEDNĄ PASJĘ: WLAN, Ethernet, Modbus TCP, 6 wejść cyfrowych, 4 wejścia/wyjścia cyfrowe, Datalogger, Webserver PRZESUWANIE GRANIC. / Czy rzecz dotyczy Systemów ładowania akumulatorów, Technologii spawania czy Elektroniki solarnej nasz cel jest jasno określony: chcemy być liderem jakości i technologii. Wraz z około 3000 pracowników na całym świecie możemy przesuwać granice tego, co jest możliwe świadczy o tym ponad 850 naszych aktywnych patentów. Kiedy inni robią postępy małymi krokami, nasze innowacje pojawiają się w zawrotnym tempie. Dalsze informacje na temat wszystkich produktów Fronius oraz naszych globalnych partnerów handlowych i przedstawicieli można znaleźć na stronie www.fronius.com Fronius Australia Pty Ltd. 90-92 Lambeck Drive Tullamarine VIC 3043 Australia pv-sales-australia@fronius.com www.fronius.com.au Fronius UK Limited Maidstone Road, Kingston Milton Keynes, MK10 0BD United Kingdom pv-sales-uk@fronius.com www.fronius.co.uk Fronius International GmbH Froniusplatz 1 4600 Wels Austria pv@fronius.com www.fronius.com v02 2012 EN Ja niżej podpisany, Robert Dzitowski, tłumacz przysięgły języka angielskiego, wpisany pod numerem TP/2176/06 na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości RP, poświadczam zgodność niniejszego tłumaczenia z kopią dokumentu w języku angielskim. Płońsk, dnia 29 maja 2014 Rep. nr: 1348 / 2014 Tekst i fotografie odpowiadają aktualnemu stanowi technologii w czasie drukowania. Z zastrzeżeniem zmian. Wszystkie informacje, pomimo starannej edycji, podano bez gwarancji ich poprawności wszelka odpowiedzialność wykluczona. Copyright 2011 Fronius. Wszystkie prawa zastrzeżone. M,06,0008,EN v05 Apr 2013 as13