March 19th, 2017 ST. WILLIAM PARISH RECTORY HOURS EVENING HOURS: PASTOR ASSOCIATE PASTOR DEACONS ALBERTINE SISTERS BUSINESS MANAGER SECRETARY RELIGIOUS EDUCATION ST. WILLIAM SCHOOL SCHOOL PRINCIPAL BULLETIN SUBMISSIONS: 2600 N. Sayre Avenue, Chicago, IL 60707 Phone: 773-637-6565 Fax: 773-637-7042 saintwilliamparish.org Monday 9:00am - 3:00pm Tuesday 1:00pm - 3:00pm Wednesday 9:00am - 3:00pm Thursday Closed Friday 9:00am - 3:00pm Saturday: 10:00 a.m. - 12:00 Noon Mon., Tues., Wed. & Fri. 6:00pm - 8:00pm. Rev. Robert Łojek ext: 102 Rev. Jarek Maciejewski ext: 114 Ed Simola John Ponce De León Sr. Anna Kozioł Sr. Hiacynta Gronka Miss Monika Wawrzyniak ext: 103 ext: 0 Julie Gorski 630-697-7294 stwilliamschool.org Phone: 773-637-5130 Fax: 773-745-4208 Peggy Forgione Due Friday, by noon, two weeks prior to publication. 1
SUNDAY- MARCH 19-3RD SUNDAY OF LENT 7:30AM Frances Penda Forlano John-God`s Blessings William R. Link-Death Anniversary 9:00AM Zofia & Kazimierz Kulikowski Sabina & Kazimierz Wasilewscy Joe Bonante Gaetano & Josephine Misuraca Tim Guyon - Birthday Remembrance Jan Wasilewski Balbina Wasilewski, Antoni Wojtach Michalina Wojtach z rodziny Rosco Adam & Bronislawa Wasilewscy 10:30AM -MASS IN POLISH Monika Szczepanik - Ogórek Walentyna Skokowska Józef Król & Józef Orzeł 12:00PM Marian Taylor Rosa Lydia Ayala 2:00PM -MASS IN POLISH Anna Sadowy - Rolka Józef Koszut & Zofia Modła O dobre przygotowanie do I Komunii Świętej i Boże błogosławieństwo dla całej rodziny W intencji Księży i Sióstr pracujących w parafii Św. Williama O zdrowie dla Józefa Matoniak O zdrowie dla Józefa z okazji imienin MONDAY - MARCH 20 - ST.JOSEPH, SPOUSE OF THE BLESSED VIRGIN MARY. 8:15AM Earlinda Lilis AnthonyMartocci TUESDAY - MARCH 21 - LENTEN WEEKDAY. 8:15AM For the Priests & Sisters working at St.William Parish WEDNESDAY - MARCH 22 - LENTEN WEEKDAY. 8:15AM Luba & Aleksander Myronenko and family Marge Bukowski - Birthday + Joseja Octanana Muralles Birthday Remembrance 7:00PM -MASS IN POLISH Józef & Anna Matoniak z Rodziną THURSDAY - MARCH 23 -LENTEN WEEKDAY. ST. TURIBIUS OF MOGROVEJO. 8:15AM James Daquioag Sgotto Family 12:00PM Steve & Theresa Banoul FRIDAY - MARCH 24 - LENTEN WEEKDAY. BLESSED OSCAR ROMERO. 8:15AM Gaspare Orrico Rocco Carluccio -Birthday Remembrance Paul Sipp 7:00PM - MASS IN POLISH Filip & Julia Łojek oraz ich rodzice SATURDAY- MARCH 25 - THE ANNUNCIATION OF THE LORD. 8:15AM John & Bernandine Janicek Family Sr. Anna -Happy Birthday 4:30PM Adeline & Frank Ziccarelli Loretta Catalano WEEK AT GLANCE SUNDAY - MARCH 19 10:30am-5:00pm Cub Scout Blue & Gold Dinner-LH 3:30pm-5:30pm Confirmation Mass-Church 5:00pm-9:00pm Raising The Roof - LH MONDAY- MARCH 20 10:00am-2:00pm Seniors Group-LH TUESDAY - MARCH 21 6:30pm-8:30pm Coin Club-Rm315 & 316 7:00pm-8:30pm RCIA - School Library 7:00pm-8:00pm St. William Choir -Church WEDNESDAY - MARCH 22 THURSDAY - MARCH 23 7:00pm-8:00pm Girl Scouts-Rm 315 & 316 7:30pm-9:00pm Boy Scouts -LH FRIDAY - MARCH 24 8:15am-9:15am School Mass-Church 4:30pm-6:00pm Youth Group-Lenten Dinner-LH SATURDAY - MARCH 25 9:00am-3:00pm Polish School-Rm 300, 301, 302, 303, 304 Please stop by the rectory to fill out a Facility Scheduling Form to reserve a room or a Cancellation/Change Form if you meeting is no longer happening. Room reservations may not be honored if form is not turned in at least 1 week in advance. Please see bulletin for early cut-off dates. Attention Seniors! St. William Seniors will meet held Monday, March 2 in Liebrich Hall. Meeting begins at 10 am. There will be a St. Patrick/St. Joseph Luncheon with advance purchased tickets. WEEKLY COLLECTIONS : MARCH 12TH BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$7000.00 WEEKEND COLLECTION....$.6770.00 THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL 2
STATIONS OF THE CROSS: English : 6:00pm (on all Fridays of Lent) School Stations of the Cross: every Friday at 2:30pm DROGA KRZYŻOWA: Piątek 7:00pm.Msza Święta, po Mszy Droga Krzyżowa godz.7:30pm CONGRATULATIONS TO THE YOUNG ADULTS WHO RECEIVED THE SACRAMENT OF CONFIRMATION ON SUNDAY, MARCH 19 TH. MAY GOD S GRACE SHINE UPON YOU! CONFIRMANDI 2017 Cindy Avalos Gabriella Blaha Gianna Blaha Jocelyn Bonet Isaiah Concepcion Melaine DeAlba Angel Flores Alejandro Garcia Emanuel Garcia Anthony Hernandez Michael Hernandez David Ibarra Dawn Jackson Emily Maldonado Johnny Martinez Amanda Meraz Steven Mihalo Lynette Mora Janalynn Najera Nora Nunez Angel Perez Sarah Quintero Alex Rodriguez Bryan Rodriguez Giovanni Rodriguez Ivan Rodriguez Jaquelyn Rodriguez Lizabeth Ruiz Alexander Solis Lizette Soto Vanessa Vietra Angel Villalba Jamie Villalba Jasmine Villalba Leslie Villalobos Anthony Wernsing Leslie Zarco GOOD LIKE BREAD Last year the Church celebrated the Jubilee Year of Mercy. This year we celebrate the Year of St. Brother Albert Chmielowski an apostle of the Divine Mercy, which was announced by the Polish Conference of Catholic Bishops and the Polish Parliament. The celebration began on December 25 th 2016 on St. Albert s 100 th death anniversary that took place in a shelter for the poor in Cracow, Poland. In regard to this event our Pastor Fr. Robert invited us to decorate an image of St. Albert in our church to remind us this year about this servant of the poor and the founder of our congregation, and also to display his relics. In this way, we wish to remind us his extensive biography. St. Albert was fighting for freedom of Poland during January Uprising ( Powstanie Styczniowe ) in the 19h century. He was also a famous painter who abandoned a comfortable life and carrier in order to serve God living in the poorest of the poor, the unemployed, the lost ones, deprived of the means of livelihood. Not only did he bring them food, but he also shared with them their poor life conditions by helping them to regain their dignity as human beings and children of God. In this day and age, people are also thirsty for kindness and love. Unfortunately, nowadays the world is filled with egoism, indifference, and the hardness of heart. Brother Albert teaches us to be sensitive to the needs of those around us. For us Albertine Sisters - weak followers of his work, this year will be the time of deep gratitude to God for the life and holiness of our founder. Also, it will be the time to reflect on how I fulfill the testament of Bother Albert, whether I am good like bread, whether I share a piece of bread with others by offering my time, help, smile Dear Parishioners, we would also like to encourage you to pray through the intercession of St. Albert and giving yourself to those whom God places on your path every day of your life. Albertine Sisters Sr. Anna, Sr. Hiacynta 3
LENTEN MISSION March 20 & 21, 2017 Hosting Parish will be St. Celestine Church, 3020 N. 76 th Court, Elmwood Park, IL 60707 Topic: Jesus leads us to true happiness from the Sermon on the Mount (Matthew 5-7), presented by Fr. Jim McIlhone About Fr. Jim. Fr. Jim Mcllhone was born and raised on the South-side of Chicago. He attended St. Mary of the Lake Seminary and graduated with a Masters of Divinity and Bacculaureate in Sacred Theology in 1974. He was ordained a priest of the Archdiocese of Chicago on May 8, 1974. He has taught several courses at Mundelein Seminary in Old Testament, New Testament, Biblical Languages and Intertestamental Literature, and Patristics. He is the author of The Word Made Clear. During his time at Mundelein he has contributed to various Catholic periodicals. Since 2010, Fr Jim has been the Director of Biblical Formation for the Archdiocese of Chicago. In this position, he has developed a website, wvvw.wordmadeclear.org which has an electronic commentary on the Gospel of Mark and Luke, as well as commentary on the biblical Roots of the Mass. In addition to the above, he serves also as a Faculty Member and Board Member of the Chicago Catholic Scripture School and a faculty member of the Institute of Diaconal Formation of the Archdiocese of Chicago. LENTEN DECORATION IN OUR CHURCH This year the Lenten decoration at the altar expresses the three works that each one of us in to be involved in: Prayer, Fasting and Almsgiving. Prayer is to help us to deepen our relationship with God. Fasting is a means to detach us from the things of this world. Almsgiving opens us for the needs of the poor and fills our hearts with love. This year almsgiving in our parish is focused on the poor children of Siberia who are ministered by Albertine Sisters. WIELKOPOSTNA DEKORACJA W NASZEJ ŚWIĄTYNI Tegoroczna dekoracja wielkopostna zaprasza nas do praktykowania trzech zaleceń tego okresu: modlitwy, postu i jałmużny. Przez modlitwę pogłębiamy naszą relację z Bogiem. Post pomaga nam zaprowadzić ład w naszym życiu. Jałmużna otwiera nas na potrzeby ubogich i wypełnia nasze serce miłością. W tym roku poprzez wielkopostną jałmużnę chcemy pomóc ubogim dzieciom z Syberii, którym posługują Siostry Albertynki. 4
Project Cost : $32,000 We Collected: $29,500 We are short : $ 2,500 As a Pastor, I want to thank you for your support and generosity of St. William School and St. William Parish. If you would like to support this project, please contact the rectory or drop your donation in any Sunday collection. Thank you from the bottom of my heart, - Father Robert, Pastor 100 TH ANNIVERSARY BOOK The Anniversary Book will be available in spring 2017, so we encourage parishioners to pre-purchase books at the $35 price; Orders placed in 2017 will be at the higher price of $45. Please call rectory for information or email:gfidanzia@gmail.com Your $10 ticket to all the attractions that make up Raising The Roof also gets you a pasta dinner from an amazing restaurant Cucina Biagio on Lawrence Avenue! And we have also added a great band as grand finale to Raising The Roof weekend playing Saturday April 22 from 10 pm- Midnight----INERTIA! They were a huge hit at RTR last year. This event gets bigger every week! Get your tickets at the rectory and after selected masses as soon as you can! See you April 21-22 @ Raising the Roof! Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK From Deacon Ed: Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue. PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS FRIENDS AND LOVED ONES. Leila Bandy Marilyn Berry Amanda Bert Joe & Rose Cernick Pamela Fasel Caleb Fisher Virginia Goggin Maria Hinojosa Natalina Kass Carol Marsh Elzbieta Mital Dana Oades Phil Parker Dolores Piccoli Donald Posen Donna Ricchio Jinger Rush Mary Targosz Paul Trucksa Rosa Maria Santos Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. School news St. William School will host an Open House Thursday March 23 rd from 3PM-7PM, followed by a concert in Liebrich Hall beginning at 7PM. Please join us for an evening old time favorites and songs from musicals. The children would love to sing for you. See you there! Blue & White Raffle Update Thank you for your support of the Blue & White Raffle! We raised over $7700 for our tuckpointing what a great start! The Cubs tickets went to our own 6 th grade teacher, Mrs. Zaccaria; the Blackhawks tickets went to Janet (no last name on ticket); and the HIP $500 gift card went to the Aguada family. Congratulations! RESTAURANT NIGHT WITH ST. WILLIAM SCHOOL St. William School will be hosting Restaurant Night at Amato s Pizza, 1737 N. Harlem on Tuesday, March 21, 2017 f rom 11:00 am till 11:00 pm. Flyers will be available at School, Rectory and Church entrances. Take the flyer, mention or present when ordering and Amato s will donate 15% back to the school. Come join us, for pizza, salads, Italian specialty sandwiches, and more (too much to mention) and help support St. William School. Thank you! 5
MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF MARCH 25 & 26 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Priest Fr. Robert Fr. Jarek Fr. Robert Fr. Jan Fr. Jarek Fr. Jan Deacon J. Ponce de Leon E. Simola Lectors D. Krupa M.T. Oliver A. Rodriguez K. Montgo Eucharistic Ministers J. Ponce de Leon M. Samocki E. Rivera Priest P. Peraino G. Fidanzia Priest A. Koscielniak G. Koscielniak E.Simola D. Storto K. Klinicki Altar Servers R. Konrath L. Ruiz A. Steppan S. Chora L. Hernandez T. Vaccaro J. Gomez D. Padua D. Jackson L. Cao A. Valdivia M. Gallagher J. Santos G. Herba K. Lygan B. Skorski A. Burgos M. Fernandez K. Fernandez J. Lazalde S. Cotto K. Kowalkowski M. Przybylak K. Lach Każdy człowiek kiedyś umrze. I nie to jest straszne. Jest coś poważniejszego-śmierć wieczna: "nie!" wyrażone Bogu w grzechu ciężkim, utrwalonym w chwili śmierci. Co więc mamy robić, by do tego nie doszło? Nawracaj się, spowiadaj, walcz o miłość, zmagaj się, zwyciężaj zło dobrem, a przetrwasz. Bo cóż ci się bardziej "opłaca": trochę krzyża wierności teraz, czy czarna rozpacz przez wieczność POLSKA SZKOLA IM. ŚW. BRATA ALBERTA CHMIELOWSKIEGO OGŁASZA ZAPISY NA ROK SZKOLNY 2017/2018 ZAPISY W BUDYNKU SZKOLNYM: 1 MARZEC 30 KWIECIEŃ W KAŻDĄ SOBOTĘ W GODZINACH PRACY SZKOŁY -(10 AM-2 PM) $50 (OPŁATA WPISOWA) + $25 (RADA RODZICÓW) SYMBOLE I ZNAKI WIELKIEGO POSTU Post, jałmużna i modlitwa Postawa pokory (wyrażona w posypaniu głowy popiołem) wprowadza człowieka w atmosferę pustyni, czyli koniecznego odosobnienia, gdzie odbywa się powolny proces spotkania z Bogiem. Atmosferę tę stwarzają: post, jałmużna i modlitwa, trzy podstawowe biblijne działania człowieka jako swoiste znaki jego nawrócenia i pokory. Wszystkie te elementy były wcześniej wykorzystywane przez proroków Izraela i świętych Kościoła, już nie mówiąc o samym Jezusie, który na pustyni pościł i modlił się, by w swoim czasie oddać swoje życie na krzyżu. Działania te w efekcie są wyrazem naszej miłości, wewnętrznej zadumy i powagi nad tajemnicami zbawienia, które wprowadzają w samo centrum środowiska Bożego. One w sumie stanowią treść przebywania na pustynnym odosobnieniu, by uczyć nas słuchania woli Bożej i wrażliwości na prawdziwe potrzeby drugiego człowieka. Kolor fioletowy Wielkopostną atmosferę przebywania człowieka na pustyni oddaje kolor krwi (czerwony) zmieszany z niebiańskim celem (niebieski), czyli: fiolet, znak żałoby i smutku, mozolnej pracy i udręki, typowej dla środowiska pustynnego, gdzie wszystko jest wybrakowane i o wszystko trzeba walczyć, by w końcu cieszyć się owocami spotkania z Bogiem. Jest to zarazem znak przelania krwi Syna Bożego, który obniżył nam wyżyny błękitnego nieba. 6
3 NIEDZIELA WIELKIEGO POSTU Wyj 17,3-7; Rz 5,1-2.5-8; J 4,5-42 Podczas wędrówki przez pustynię Izraelczycy zaczęli szemrać przeciw Mojżeszowi poddając Boga Jahwe na próbę, i niejako sprawdzając, czy będzie On mógł dać im wody, której wciąż brakowało. Bóg wychodzi naprzeciw ich oczekiwaniom i za pośrednictwem gestu Mojżesza ze skały wyprowadza im wodę. Do tego wydarzenia nawiązuje dzisiejsza ewangelia, która przedstawia Jezusa w rozmowie z Samarytanką, gdy ta przychodzi do studni Jakubowej, by stamtąd zaczerpnąć wody. W rozmowie Jezus wyjaśnia jej, że On sam jest prawdziwą studnią, czyli źródłem wody zbawczej, która nigdy się nie wyczerpie, bowiem jest On zapowiadanym Mesjaszem posłanym przez Boga Ojca. On okazuje się być tą skałą, z której niczym poprzez dotknięcie laską Mojżesza, czyli postawienia krzyża zbawczego na ziemi, na którym On umrze, wytrysną wody zbawczego strumienia, które nigdy się wyczerpie; zbawienia, które rozpoczęło się od Żydów, lecz będzie rozciągnięte na wszystkie ludy, bez względu na płeć i pochodzenie. W Jego przyjściu na ziemię i zbawczym dziele nadchodzi godzina, owszem, już jest, kiedy to prawdziwi czciciele będą oddawać cześć Ojcu w Duchu i prawdzie, i takich to czcicieli chce mieć Ojciec. Tak więc, w Jezusie Chrystusie ludzkość dostąpiła zbawienia, jednak furtką do niego jest wiara, dzięki której można czerpać żywą wodę jak ze studni zbawienia, która nigdy się nie wyczerpie. Św. Paweł zachęca więc wyznawców w Rzymie: Dostąpiwszy usprawiedliwienia przez wiarę, zachowujmy pokój z Bogiem, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, dzięki któremu uzyskaliśmy przez wiarę dostęp do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Bożej. A nadzieja zawieść nie może, ponieważ miłość Boża rozlana jest w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany. We chrzcie chrystusowym, więc ostatecznie, znajdujemy źródło żywej wody na życie wieczne, mocą której możemy oddawać Bogu prawdziwą cześć w duchu i prawdzie. 7