ZARZĄDZENIE NR 1/2018 PREZYDENTA MIASTA KATOWICE z dnia 23 listopada 2018 r. w sprawie zmian budżetu miasta Katowice na 2018 rok Na podstawie art. 30 ust. 2 pkt 4 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. z 2018 r. poz. 994 z późn zm.), art. 257 pkt 1 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2017 r. poz. 2077 z późn zm.) art.8 ust.1 pkt 1 i 4 ustawy z dnia 13 listopada 2003 r. o dochodach jednostek samorządu terytorialnego (Dz.U. z 2018 r., poz. 1530). zarządza się co następuje: 1. Dokonuje się zmian budżetu miasta Katowice na 2018 rok polegających na: 1/ zwiększeniu dochodów i wydatków o kwotę 1.044.624 zł w tym w ramach: a) dotacji z budżetu państwa na realizację zadań własnych gminy 602.492 zł b) dotacji z budżetu państwa na realizację zadań własnych powiatu 382.096 zł c) dotacji z budżetu państwa na realizację zadań zleconych powiatowi 60.036 zł zgodnie z załącznikami nr 1 i 3 stanowiącymi integralną część zarządzenia. 2. Dokonuje się zmian planu dla niektórych dysponentów środków w zakresie: 1) dochodów w układzie źródeł zgodnie z załącznikiem nr 2 stanowiącym integralną część zarządzenia. 2) wydatków w układzie grup paragrafów zgodnie z załącznikiem nr 4 stanowiącym integralną część zarządzenia 3. Wykonanie zarządzenia poprzez dokonanie zmian w planach finansowych na 2018 rok powierza się Naczelnikom oraz Dyrektorom: 1) Wydziału Budżetu Miasta, 2) Wydziału Księgowo-Rachunkowego, 3) Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej, 4) Centrum Usług Wspólnych. 4. Nadzór nad wykonaniem zarządzenia sprawować będą Wiceprezydenci Miasta Katowice oraz Skarbnik Miasta Katowice. Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 1
5. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem podpisania. Prezydent Miasta Katowice Marcin Krupa Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 2
Załącznik Nr 1 do zarządzenia Nr 1/2018 BUDŻET OGÓŁEM Dochody Prezydenta Miasta Katowice z dnia23 listopada2018r. Zmiany budżetu na 2018 rok (w złotych) T r e ś ć Dochody ogółem Dochody własne Dotacje na zadania zlecone gminy powiatu gminie powiatowi Dz. Rozdz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 852 POMOC SPOŁECZNA 285 300 285 300 85203 Ośrodki wsparcia 853 85219 *wsparcie finansowe zadań i programów realizacji zadań pom ocy społeczej(13.1.2.1) - wypłata dodatku dla pracownika socjalnego realizującego pracę socjalną w środowisku Ośrodki pomocy społecznej * wsparcie finansowe zadań i programów realizacji zadań pom ocy społeczej(13.1.2.1) -wypłata dodatku dla pracownika socjalnego realizującego pracę socjalną w środowisku POZOSTAŁE ZADANIA W ZAKRESIE POLITYKI SPOŁECZNEJ 60 036 60 036 85321 Zespoły do spraw orzekania o niepełnosprawności * prowadzenie nadzoru i wykonanie funkcji kontrolnych nad orzekaniem o niepełnosprawności i stopniu niepełnosprawności(13.1.3.3) Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 4
T r e ś ć Dochody ogółem Dochody własne Dotacje na zadania zlecone gminy powiatu gminie powiatowi Dz. Rozdz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 85395 Pozostała działalność * pomoc socjalna udzielana cudzoziemcom oraz struktura migracyjno-azylowa(2.5.2.4) 854 EDUKACYJNA OPIEKA WYCHOWAWCZA 85415 Pomoc materialna dla uczniów o charakterze socjalnym * wyrównanie szans edukacyjnych dzieci i młodzieży (3.1.5.3) - wyprawka szkolna 855 RODZINA 585 973 85504 Wspieranie rodziny 85508 * finansowanie, monitorowanie oraz kontrola realizacji zadań w obszarze wspierania rodziny i systemu pieczy zastępczej(13.4.2.4) - asystenci rodziny Rodziny zastępcze *finansowanie, monitorowanie oraz kontrola realizacji zadań w obszarze wspierania rodziny i systemu pieczy zastępczej(13.4.2.4) - koordynatorzy rodzinnej pieczy zastępczej OGÓŁEM 1 044 624 602 492 60 036 Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 5
BUDŻET OGÓŁEM Załącznik Nr 2 do zarządzenia Nr 1/2018 Prezydenta Miasta Katowice z dnia 23 listopada 2018 r. Zmiany planu na 2018 rok wynikające ze zmian budżetu L.p. Jednostki Dochody budżetu miasta ogółem 1.Dochody zadań własnych w złotych 2.Dotacje na zadania gmina powiat zlecone gmina powiat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Urząd Miasta 984 588 984 588 602 492 2 Z W IĘ K S Z E N IE Z M N IE J S Z E N IE Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej Z W IĘ K S Z E N IE Z M N IE J S Z E N IE 984 588 984 588 602 492 3 8 2 096 60 036 60 036 60 036 60 036 6 0 036 60 036 OGÓŁEM 1 0 4 4 6 2 4 984 588 602 492 60 036 60 036 Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 6
Załącznik Nr 2/1 do zarządzenia Nr 1/2018 Prezydenta Miasta Katowice URZĄD MIASTA KATOWICE z dnia23 listopada2018r. Dochody Zmiany budżetu na 2018 rok wynikające ze zmian budżetu (w złotych) T r e ś ć Dochody ogółem Dochody własne Dotacje na zadania zlecone gminy powiatu gminie powiatowi Dz. Rozdz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 852 POMOC SPOŁECZNA 285 300 285 300 85203 Ośrodki wsparcia 85219 *wsparcie finansowe zadań i programów realizacji zadań pom ocy społeczej(13.1.2.1) - wypłata dodatku dla pracownika socjalnego realizującego pracę socjalną w środowisku Ośrodki pomocy społecznej * wsparcie finansowe zadań i programów realizacji zadań pom ocy społeczej(13.1.2.1) -wypłata dodatku dla pracownika socjalnego realizującego pracę socjalną w środowisku 854 EDUKACYJNA OPIEKA WYCHOWAWCZA 85415 Pomoc materialna dla uczniów o charakterze socjalnym * wyrównanie szans edukacyjnych dzieci i młodzieży (3.1.5.3) - wyprawka szkolna Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 7
T r e ś ć Dochody ogółem Dochody własne Dotacje na zadania zlecone gminy powiatu gminie powiatowi Dz. Rozdz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 855 RODZINA 585 973 85504 Wspieranie rodziny 85508 * finansowanie, monitorowanie oraz kontrola realizacji zadań w obszarze wspierania rodziny i systemu pieczy zastępczej(13.4.2.4) - asystenci rodziny Rodziny zastępcze *finansowanie, monitorowanie oraz kontrola realizacji zadań w obszarze wspierania rodziny i systemu pieczy zastępczej(13.4.2.4) - koordynatorzy rodzinnej pieczy zastępczej OGÓŁEM 984 588 602 492 Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 8
Załącznik Nr 2/2 do zarządzenia Nr 1/2018 Prezydenta Miasta Katowice MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Dochody z dnia23 listopada 2018r. Zmiany planu na 2018 rok wynikające ze zmian budżetu (w złotych) Dochody własne Dotacje na zadania zlecone T r e ś ć Dochody ogółem gminy powiatu gminie powiatowi Dz. Rozdz. Zmniej szenia Zmniej szenia Zmniej szenia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 853 POZOSTAŁE ZADANIA W ZAKRESIE POLITYKI SPOŁECZNEJ 60 036 60 036 85321 Zespoły do spraw orzekania o niepełno sprawno ści D o c h ó d buc ż e tu m ia s ta Oprowadzenie nadzoru i wykonanie fu n kcji kontrolnych nad orzekaniem o niepełnosprawności i stopniu niepełnosprawności(13.1.3.3) D o c h ó d b u ż e tu m ia s ta 85395 Pozostała działalność * pom oc socjalna udzielana cudzoziem com oraz struktura m igracyjno-azylow a(2.5.2.4) OGÓŁEM 60 036 60 036 UZASADNIENIE: środków dokonuje się na podstawie decyzji Wojewody Śląskiego: Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 9
- z dnia 24 października 2018 r. Nr FBI.3111.6.26.2018 z przeznaczeniem na realizację działania 13.1.3.3 na realizację zadań o których mowa w art.6ca ust.1 z dnia 27 sierpnia 1997r. ustawy o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnopsprawnych, zgodnie z 35 rozporządzenia Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 15 lipca 2003r. w sprawie orzekania o niepełnosprawności i stopniu niepełnosprawności, przez powiatowe zespoły do spraw orzekania o niepełnosprawności o których mowa w art.6 ust. 1 pkt 1 ze środków z rezerwy celowej cz. 83, poz.38 celem sfinansowania kosztów obsługi związanych z wydawaniem legitymacji lub duplikatu - 8.615,75 zł (przyjęto w pełnych złotych 8.616 zł), - z dnia 25 października 2018 r. Nr FBI.3111.7.19.2018 oraz z dnia 26 października 2018r. Nr FBI.3111.7.20.2018 z przeznaczeniem na realizację działania 2.5.2.4 - Pomoc socjalna udzielana cudzoziemcom oraz struktura migracyjno-azylowa celem wypłaty świadczenia pieniężnego na częściowe pokrycie kosztów zagospodarowania i go utrzymania w Rzeczypospolitej Polskiej dla posiadaczy Karty polaka osiedlających sie w Polsce, którzy złożyli w 2017r.(4.800 zł) i 2018r.(46.620 zł) wnioski o udzielenie zezwolenia na pobyt stały z uwagi na posiadaną Kartę Polaka (rezerwa celowa cz. 83, poz.62) - 51.420 zł. Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 10
Załącznik Nr 3 do zarządzenia Nr 1/2018 Prezydenta Miasta Katowice BUDŻET OGÓŁEM z dnia 23 listopada 2018 r. WYDATKI Zmiany budżetu miasta na 2018 rok (w złotych) z te g o : w tym : Dz./ Rozdz. Treść Plan na 2018 r. W ydatki jednostek budżetowych Wynagrodzenia i składki od nich naliczane z teg o : na w tym : w tvm : związane z realizacją zadań statutowych D otacje na zadania Św iadczenia udziałem środków, o których mowa w art.5 ust.1 pkt 2 i 3 Wynagrodzenia 1składki od nich naliczane Dotacje na zadania Świadczenia W ydatki z tytułu poręczeń i gw arancji W ydatki na obsługę długu majątkowe In w estycje i zakupy inwestycyjne na udziałem środków, o których mowa w art.5 ust.1 pkt 2 i 3 Zakup i objęcie akcji lub udziałów oraz wniesienie wkładów do spółek prawa handlowego 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 852 POMOC SPOŁECZNA 285 300 285 300 285 300 285 300 ZWIĘKSZENIE 285 300 285 300 285 300 285 300 85203 Ośrodki wsparcia na zadania własne gmina 85219 Ośrodki pomocy społecznej na zadania własne gmina 853 POZOSTAŁE ZADANIA W ZAKRESIE POLITYKI SPOŁECZNEJ 60 036 60 036 85321 ZWIĘKSZENIE 60 036 60 036 Zespoły do spraw orzekania o niepełnosprawności na zadania zlecone powiat 85395 Pozostała działalność 854 85415 na zadania zlecone powiat EDUKACYJNA OPIEKA WYCHOWAWCZA ZWIĘKSZENIE Pomoc materialna dla uczniów o charakterze socjalnym na zadania własne Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 11
z te g o : w ty m : Dz./ Rozdz. Treść Plan na 2018 r. W ydatki jednostek budżetowych z te g o : Wynagrodzenia związane i składki od nich z realizacją zadań naliczane statutowych D o tacje na zadania Św iadczenia na udziałem środków, o których mowa w art.5 ust.1 pkt 2 i 3 Wynagrodzenia 1składki od nich naliczane w ty m : Dotacje na zadania Świadczenia W ydatki z tytułu poręczeń i gwarancji W ydatki na obsługę długu majątkowe In w estycje i zakupy inwestycyjne w tv m : Zakup i objęcie na akcji lub udziałów oraz wniesienie udziałem środków, o wkładów do spółek których mowa w prawa handlowego art.5 ust.1 pkt 2 i 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 gmina 855 RODZINA 585 973 585 973 585 973 585 973 ZWIĘKSZENIE 585 973 585 973 585 973 585 973 85504 Wspieranie rodziny na zadania własne gmina 85508 Rodziny zastępcze na zadania własne powiat OGÓŁEM 1 044 624 1 044 624 879 889 879 889 164 735 Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 12
Załącznik Nr 4 do zarządzenia Nr 1/2018 Prezydenta Miasta Katowice BUDŻET OGÓŁEM z dnia 23 listopada 2018 r. WYDATKI Zmiany planu na 2018 rok wynikające ze zmian budżetu (w złotych) z te g o : w ty m : Lp. Dysponent Plan na 2018 r. W ydatki jednostek budżetowych z te g o : Wynagrodzenia związane i składki od nich z realizacją zadań naliczane statutowych D otacje na zadania Św iadczenia na udziałem środków, o których mowa w art.5 ust.1 pkt 2 i 3 Wynagrodzenia 1składki od nich naliczane w ty m : Dotacje na zadania Świadczenia osób fe. W ydatki z tytułu poręczeń i gwarancji W ydatki na obsługę długu majątkowe Inw estycje i zakupy inwestycyjne w ty m : Z a k ^ i objęcie na akcji lub udziałów oraz wniesienie udziałem środków, o wmadów do spółek których mowa w prawa handlowego art.5 ust.1 pkt 2 i 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 8 1 9 1. Centrum Usług Wspólnych ZWIĘKSZENIE ZMNIEJSZENIE 2. Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej 931 309 931 309 879 889 879 889 ZWIĘKSZENIE 931 309 931 309 879 889 879 889 ZMNIEJSZENIE OGÓŁEM 1 044 624 1 044 624 879 889 879 889 164 735 Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 13
MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ WYDATKI Załącznik Nr 4/1 do zarządzenia Nr 1/2018 Prezydenta Miasta Katowice z dnia 23 listopada 2018 r. Zmiany planu na 2018 rok wynikające ze zmian budżetu (w złotych) Dz./ Rozdz. Treść Plan na 2018 r. jednostek budżetowych Wynagrodzenia i składki od nich naliczane związane z realizacją zadań statutowych Dotacje na zadania Świadczenia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 852 POMOC SPOŁECZNA 285 300 285 300 285 300 285 300 ZWIĘKSZENIE 285 300 285 300 285 300 285 300 85203 Ośrodki wsparcia na zadania własne gmina wynagrodzenia osobowe 85219 Ośrodki pomocy społecznej na zadania własne gmina wynagrodzenia osobowe POZOSTAŁE ZADANIA W 853 ZAKRESIE POLITYKI SPOŁECZNEJ 60 036 60 036 ZWIĘKSZENIE 60 036 60 036 na udziałem środków, o których mowa w art.5 ust.1 pkt 2 i 3 Wynagrodzenia i składki od nich naliczane Dotacje na zadania Świadczenia z tytułu poręczeń i gwarancji na obsługę długu majątkowe Inwestycje i zakupy inwestycyjne na udziałem środków, o których mowa w art.5 ust.1 pkt 2 i 3 Zakup i objęcie akcji lub udziałów oraz wniesienie wkładów do spółek prawa handlowego 85321 Zespoły do spraw orzekania o niepełnosprawności na zadania zlecone powiat wynagrodzenia osobowe 7 186 7 186 7 186 7 186 Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 14
Dz./ Rozdz. Treść Plan na 2018 r. jednostek budżetowych Wynagrodzenia i składki od nich naliczane związane z realizacją zadań statutowych Dotacje na zadania Świadczenia na udziałem środków, o których mowa w art.5 ust.1 pkt 2 i 3 Wynagrodzenia i składki od nich naliczane Dotacje na zadania Świadczenia z tytułu poręczeń i gwarancji na obsługę długu majątkowe Inwestycje i zakupy inwestycyjne na udziałem środków, o których mowa w art.5 ust.1 pkt 2 i 3 Zakup i objęcie akcji lub udziałów oraz wniesienie wkładów do spółek prawa handlowego 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 85395 Pozostała działalność na zadania zlecone powiat 855 RODZINA 585 973 585 973 585 973 585 973 ZWIĘKSZENIE 585 973 585 973 585 973 585 973 85504 Wspieranie rodziny na zadania własne gmina wynagrodzenia osobowe 85508 Rodziny zastępcze na zadania własne powiat wynagrodzenia osobowe OGÓŁEM 931 309 931 309 879 889 879 889 ZWIĘKSZENIE 931 309 931 309 879 889 879 889 na zadania własne 871 273 871 273 871 273 871 273 gmina 489 177 489 177 489 177 489 177 powiat na zadania zlecone 60 036 60 036 powiat 60 036 60 036 Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 15
UZASADNIENIE: planu wydatków dokonuje się na podstawie decyzji Wojewody Śląskiego: - z dnia 18 października 2018 r. Nr FBI.3111.225.3.2018 z przeznaczeniem na realizację działania 13.1.2.1 - Wsparcie finansowe zadań i programów realizacji programów zadań pomocy społecznej celem wypłaty dodatku w wysokości 250 zł miesięcznie na pracownika socjalnego zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy realizującego pracę socjalną w środowisku w 2018 roku, o których mowa w art. 121 ust. 3a ustawy o pomocy społecznej - 285.300 zł; - z dnia 30 października 2018 r. Nr FBI.3111.232.3.2018 z przeznaczeniem na realizację działania 13.4.2.4 - Finansowanie, monitorowanie oraz kontrola realizacji zadań w obszarze wspierania rodziny i systemu pieczy zastępczej celem dofinansowania kosztów związanych z zatrudnieniem asystentów rodziny oraz koordynatorów rodzinnej pieczy zastępczej w ramach realizacji Programu asystent rodziny i koordynator rodzinnej pieczy zastępczej na rok 2018 wprowadzonego zgodnie z art. 247 ustawy o wspieraniu rodziny i systemie pieczy zastępczej - 585.973 zł. - z dnia 24 października 2018 r. Nr FBI.3111.6.26.2018 z przeznaczeniem na realizację działania 13.1.3.3 - Prowadzenie nadzoru i wykonywanie funkcji kontrolnych nad orzekaniem o niepełnosprawności i stopniu niepełnosprawności, na zadania o których mowa w art.6ca ust.1 ustawy o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnopsprawnych zgodnie z 35 rozporządzenia Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 15 lipca 2003r. w sprawie orzekania o niepełnosprawności i stopniu niepełnosprawności, przez powiatowe zespoły do spraw orzekania o niepełnosprawności - 8.615,75 zł(przyjęto w pełnych złotych 8.616 zł) - z dnia 25 października 2018 r. Nr FBI.3111.7.19.2018 oraz z dnia 26 października 2018r. Nr FBI.3111.7.20.2018 z przeznaczeniem na realizację działania 2.5.2.4 - Pomoc socjalna udzielana cudzoziemcom oraz struktura migracyjno-azylowa celem wypłaty świadczenia pieniężnego na częściowe pokrycie kosztów zagospodarowania i go utrzymania w Rzeczypospolitej Polskiej dla posiadaczy Karty Polaka osiedlających sie w Polsce, którzy złożyli w 2017r.(4.800 zł) i 2018r.(46.620 zł) wnioski o udzielenie zezwolenia na pobyt stały z uwagi na posiadaną Kartę Polaka - 51.420 zł Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 16
CENTRUM USŁUG WSPÓLNYCH WYDATKI Zmiany planu na 2018 rok wynikające ze zmian budżetu miasta Plan na Dz./ Treść 2018 r. Rozdz. [4+16] jednostek budżetowych Załącznik Nr 4/2 do zarządzenia Nr 1/2018 Prezydenta Miasta Katowice z dnia 23 listopada 2018 r. z ego: na Zakup i na objęcie akcji Wynagrodzen finansowane Wynagrodzen z lub udziałów Dotacje na Świadczenia na Inwestycje i finansowane ia związane z udziałem ia Dotacje na Świadczenia tytułu oraz zadania obsługę majątkowe zakupy z udziałem i składki od z realizacją środków, o i składki od zadania poręczeń i wniesienie długu inwestycyjne środków, o nich zadań których m owa nich gwarancji wkładów do których m owa naliczane statutowych w art.5 ust.1 naliczane spółek prawa w art.5 ust.1 pkt 2 i 3 handlowego pkt 2 i 3 w zł 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 854 EDUKACYJNA OPIEKA WYCHOWAWCZA ZWIĘKSZENIE Pomoc materialna dla 85415 uczniów o charakterze socjalnym na zadania własne gmina OGÓŁEM Uzasadnienie dokonuje się w związku z otrzymaniem dotacji celowej z budżetu państwa na dofinansowanie zakupu podręczników i materiałów edukacyjnych dla uczniów w ramach Rządowego programu pomocy uczniom w 2018 roku "Wyprawka szkolna" (113.315 zł) - Działanie 3.1.5.3 - Wyrównywanie szans edukacyjnych dzieci i młodzieży (decyzja Wojewody Śląskiego Nr FBI.3111.230.5.2018 z 18 października 2018r.). Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 17
Podpis: Signature-950471725 Imię: Marcin Tomasz Nazwisko: Krupa Instytucja: Województwo: Miejscowość: Data podpisu: 23 listopada 2018 r. Zakres podpisu: Cały dokument Dokument podpisany bezpiecznym podpisem elektronicznym Id: AE396E05-EDB8-46CD-9BE2-2D09A64C61B8. Podpisany Strona 18