PARLAMENT EUROPEJSKI

PARLAMENT EUROPEJSKI 2004 Komisja Petycji 2009 PETI_PV(2009)01-19_20 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 19 stycznia 2009 r., w godz. 15.00 18.30, i 20 stycznia 2009 r., w godz. 9.00 12.30 BRUKSELA Marcin Libicki (przewodniczący) otworzył posiedzenie w poniedziałek 19 stycznia 2009 r. o godz. 15.00. 1. Przyjęcie porządku dziennego 1 PETI_OJ (2009)169_1v01-00 Porządek dzienny został przyjęty. Przewodniczący poinformował posłów, że w drodze wyjątku posiedzenie koordynatorów odbędzie się o godz. 17.30, a punkty 25 i 26 zostaną rozpatrzone we wtorek bezpośrednio po komunikatach przewodniczącego dotyczących decyzji koordynatorów. Punkt 19 dotyczący rocznego sprawozdania Komisji Petycji przełożono na następne posiedzenie, a sprawozdanie zostanie poddane pod debatę na posiedzeniu plenarnym podczas sesji kwietniowej, a nie drugiej sesji marcowej, jak planowano. Składający petycje będą obecni w związku z następującymi punktami: 5. - 1037-07 petycja dotycząca suplementów żywnościowych, głos zabiorą także inne zainteresowane strony; 9. - 833-08 petycja dotycząca wydawania lokalnych gazet w Rumunii; 10. - 335-08 petycja dotycząca pomocy państwa w Rumunii; 11. - 905-07 petycja dotycząca dyskryminacji w Rumunii; 1 Zgodnie z decyzją komisji z dnia 30 września 1997 r., na podstawie dokumentu roboczego PE 223.544, pozycje w części B projektu porządku dziennego nie będą omawiane na bieżącym posiedzeniu. Jednak każdy poseł może przed zakończeniem posiedzenia zgłosić wniosek o przeniesienie pozycji z części B do części A; zostanie ona automatycznie włączona do części A i omówiona na następnym posiedzeniu. PV\770626.doc PE418.340v02-00

12. - 265-08 petycja dotycząca podatku rejestracyjnego od samochodów w Rumunii. Głosowania w sprawie opinii Carlosa Carnera do sprawozdania komisji AFCO dotyczącego inicjatyw obywatelskich (2008/2169 (INI)) i opinii Davida Hammersteina do sprawozdania komisji LIBE w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (COM(2008)229 C6 0184/2008 2008/0090(COD)) odbędą się po godz. 17.00. Przewodniczący ogłosił też, że we wtorek komisja PETI przeprowadzi debatę na temat szeregu petycji złożonych przez obywateli Bułgarii oraz wizyty informacyjnej w tym kraju. Przedstawiciele Chelopech Mining Company zabiorą głos wsprawie kopalni, a sprawozdanie zostanie zatwierdzone po ewentualnych wyjaśnieniach na następnym posiedzeniu. Składający petycje będą obecni w związku z następującymi punktami: 25. - 1405/07 - petycja dotycząca składowiska odpadów (głos zabierze też burmistrz); 26. - 453-07 - petycja dotycząca zatonięcia statku na Morzu Czarnym i sytuacji 14 zaginionych marynarzy. W związku z pkt 27 (petycja 0074-05) składający petycję zabierze głos w sprawie opublikowania przez UE informacji na temat hiszpańskiego systemu szkolnictwa. W związku z pkt 28, sprawozdaniem Margrete Auken w sprawie wpływu ekstensywnej urbanizacji w Hiszpanii, będą obecni składający petycje i zainteresowane strony. W piśmie otrzymanym w dniu 16 stycznia 2009 r. rząd hiszpański nie przyjął zaproszenia komisji PETI do zabrania głosu na posiedzeniu. 2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia w dniach: 6 listopada 2008 r. i 1-2 grudnia 2008 r. Protokoły zostały zatwierdzone. 3. Komunikaty przewodniczącego Zaproponowano zamknięcie postępowania w sprawie poniższych petycji w związku z następującymi powodami: 0380/04, 0140/06, 0096/07, 0811/07, 0126/00 i 0483/06, ponieważ zwrócono się do składających petycje o przedstawienie dodatkowych informacji w ciągu trzech miesięcy, a składający petycje ich nie udzielili; 0928/04, ponieważ pismo wysłane do składającego petycję wróciło z adnotacją adresat nieznany, a e-maile pozostały bez odpowiedzi; 0488/06 i 0694/07, ponieważ pisma wysłane do składających petycje wróciły z adnotacją adresat przeprowadził się, a emaile pozostały bez odpowiedzi; 0223/07, ponieważ dokumenty przesłane przez składającego petycję nie zawierały żadnych nowych informacji; 0744/01, ponieważ składający petycję nie zareagował na komunikat od KE przesłany przez sekretariat. PE418.340v02-00 2/13 PV\770626.doc

Zaproponowano ponowne otwarcie postępowania w sprawie petycji 0026/05, 0422/07, 0832/01 i 0181/07 w świetle nowych informacji otrzymanych od składających petycje. Petycja 0586/08 została wycofana w związku z rozwiązaniem problemu poruszonego przez składającego petycję. Postępowanie w sprawie petycji 939-06 zostanie zamknięte w związku z rozwiązaniem problemu poruszonego przez składającego petycję. Na wniosek posłów następujące petycje zostaną przeniesione z części B do części A: 704/2007, 960/2007, 1305/2007, 125/2008 i 402/2008. Przewodniczący z zadowoleniem odniósł się do przyjęcia sprawozdania Simona Busuttila dotyczącego nieuczciwych przedsiębiorstw oferujących wpisy do katalogów i książek telefonicznych (petycje 0045/2006, 1476/2007, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 i inne) na sesji plenarnej Parlamentu w dniu 16 grudnia 2008 r. i ogłosił, że przyjęcie sprawozdania kończy rozpatrywanie przez komisję PETI przedmiotowych petycji. 4. Sprawy różne Głos zabrali: Sir Robert Atkins w związku z pkt 28; Manolis Mavrommatis, który wystąpił o przesunięcie głosowań; Mairead McGuinness na temat oświadczenia rządu brytyjskiego w związku ze sprawą Equitable Life; Sir Robert Atkins, który zwrócił się o wysłanie pisma do stałego przedstawiciela Wielkiej Brytanii; David Lowe (kierownik sekretariatu komisji PETI), który wyjaśnił, że odpowiedź na pismo przewodniczącego Hansa-Gerta Pötteringa do ministra skarbu dotycząca tej kwestii jest w przygotowaniu; Eoin Ryan, który zwrócił się o zapewnienie wystarczającej ilości czasu na składanie pytań do Komisji Europejskiej oraz przewodniczący. Posłom rozdano pismo przewodniczącego Hansa-Gerta Pötteringa do ministra skarbu Alastaira Darlinga. 5. Petycja 1037/2007, którą złożyła Jill Bell (Irlandia) w imieniu Irish Association of Health Stores, w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych Petycja 1184/2007, którą złożyła Grace Kinirons (Irlandia), w imieniu Irlandzkich Terapeutów Żywieniowych (Nutritional Therapists of Ireland), w sprawie dyrektywy 2002/46/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych Petycja 1419/2008, którą złożył Robert Verkerk (Wielka Brytania), w imieniu Alliance for Natural Health, w sprawie pilnej potrzeby dokonania przeglądu sposobów ustalania ryzyka i kontroli w związku z planowanym ograniczeniem dostępu konsumentów do suplementów żywnościowych zawierających witaminy i minerały Głos zabrali: Eoin Ryan, Robert Verkerk (w imieniu składających petycje), Basil Mathioudakis (Komisja Europejska, DG SANCO), Mairead McGuinness, Kathy Sinnott, Marian Harkin, Roger Helmer, Robert Verkerk oraz przewodniczący PV\770626.doc 3/13 PE418.340v02-00

Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwartym, zwrócić się do komisji ENVI o pisemną opinię dotyczącą problemów poruszanych przez składających petycje, wdrożenia dyrektywy i procedury komitologii. Przed rozpatrzeniem petycji rozdano oświadczenie EHPM (Europejskiej Federacji Stowarzyszeń Producentów Produktów Zdrowotnych). 6. Petycja 1418/2007, którą złożył Konstantinos Skoufis (Grecja), w imieniu mieszkańców zachodniej części miasteczka Rodiá w gminie Diakoptó, z 372 podpisami, w sprawie nowej linii kolejowej z Aten do Patras Głos zabrali: przewodniczący i Eleni Paleologou (Komisja Europejska, DG REGIO) Decyzja: zamknąć postępowanie w sprawie petycji 7. Petycja 1105/2007, którą złożył L.M. (Węgry), w sprawie szkód, jakie poniósł w związku z hałasem towarzyszącym działalności lotniska Ferihegy w Budapeszcie Głos zabrali: przewodniczący i Balasz Gergely (Komisja Europejska, DG ENV) Decyzja: zamknąć postępowanie w sprawie petycji. Komisja powinna dostarczyć pisemne potwierdzenie oświadczeń ustnych. 8. Petycja 276/2007, którą złożył Ioan Paul (Rumunia), z 34 podpisami, w sprawie szkodliwego wpływu, jaki na zdrowie mieszkańców wywiera działalność pobliskiego przedsiębiorstwa specjalizującego się w recyklingu odpadów pochodzenia zwierzęcego Głos zabrali: przewodniczący, Stephanos Ampatzis (Komisja Europejska, DG ENV), Nicolae Vlad Popa, Victor Boştinaru dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej; wysłać petycję stałemu przedstawicielowi Rumunii w celu uzyskania opinii. 9. Petycja 833/2008, którą złożył M.S. (Rumunia), w imieniu Stowarzyszenia Zawodowego Lokalnych Wydawców (APEL) w Rumunii, w sprawie monopolistycznych i sprzecznych z zasadami konkurencji praktyk rumuńskiej poczty związanych z podniesieniem taryf za dystrybucję lokalnych gazet Głos zabrali: składający petycję, Denis Sparas (Komisja Europejska, DG MARKT), Nicolae Vlad Popa oraz przewodniczący pisemne potwierdzenie z Komisji Europejskiej i wystosować pismo do władz rumuńskich. 10. Petycja 335/2008, którą złożył Waldemar Preussner (Niemcy), w imieniu PCC SE, w sprawie rzekomego łamania przez władze Rumunii prawodawstwa WE dotyczącego pomocy państwa w związku z prywatyzacją Oltchim Râmnicu Vâlcea S.A. (Rumunia) Głos zabrali: przewodniczący, Wojciech Zaremba (w imieniu składającego petycję), Mehdi Hocine (Komisja Europejska, DG COMP), Nicolae Vlad Popa i Victor PE418.340v02-00 4/13 PV\770626.doc

Boştinaru dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej 11. Petycja 905/2007, którą złożył Vasile Tomoiaga (Rumunia), w sprawie dyskryminowania daltonistów, którzy w Rumunii nie mogą uzyskać prawa jazdy Głos zabrali: przewodniczący, składający petycję, Joël Valmain (Komisja Europejska, DG TREN/T), Nicolae Vlad Popa, Victor Boştinaru, Miguel Angel Martínez Martínez Komisja PETI uznała, że niepełnosprawność składającego petycję nie powinna stanowić przeszkody w uzyskaniu prawa jazdy. W innych krajach europejskich takie przeszkody nie istnieją. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwartym, i wystosować pismo do właściwych władz rumuńskich. 12. Petycja 1001/2006, którą złożył Alexandru Ciobotar (Rumunia), z ponad 23 podpisami, w sprawie niezgodności rumuńskiego podatku rejestracyjnego od samochodów używanych ze wspólnotową zasadą swobodnego przepływu towarów oraz Petycja 331/2007, którą złożył Ioan Păun Cojocariu (Rumunia), w sprawie trudności z zarejestrowaniem w Rumunii pojazdu zakupionego w Niemczech oraz Petycja 723/2007, którą złożył Mihai Cristel Bocseru (Rumunia), w sprawie opodatkowania samochodów używanych przywożonych do Rumunii oraz Petycja 1237/2007, którą złożyła Elena Caraba (Rumunia), w sprawie podatków od używanych samochodów wwożonych na teren Rumunii oraz Petycja 265/2008, którą złożył Horaţiu Margoi (Rumunia), w imieniu rumuńskiego automobilklubu, z 120 000 podpisami, w sprawie podatku opłacanego w Rumunii przy pierwszej rejestracji samochodu zakupionego w innym państwie członkowskim UE Głos zabrali: przewodniczący, Alexandru Ciobotar (składający petycję), Carmen Finaru (składający petycję), Szabolcs Szilagyi (Komisja Europejska, DG TAXUD), Victor Boştinaru i Nicolae Vlad Popa dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej 13. Petycja 156/2005, którą złożyła Szilvia Deminger (Węgry), w sprawie opłaty rejestracyjnej pobieranej na Węgrzech od przywozu pojazdów z innych państw członkowskich Głos zabrali: przewodniczący, David Hammerstein i Szabolcs Szilagyi (Komisja Europejska, DG TAXUD) dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej PV\770626.doc 5/13 PE418.340v02-00

14. Petycja 0412/2006 złożona przez Jana Luterana (Słowacja), w sprawie problemów z zarejestrowaniem na Słowacji używanego samochodu kupionego w Niemczech Głos zabrali: przewodniczący i Laura Stockute (Komisja Europejska, DG ENTR) Decyzja: zamknąć postępowanie w sprawie petycji 15. Petycja 0773/2005 złożona przez Jürgena Sachansky ego (Niemcy), w sprawie rzekomej dyskryminacji obywateli UE nieposiadających pochodzenia słowackiego na Słowacji Głos zabrali: przewodniczący i Laura Stockute (Komisja Europejska, DG ENTR) Decyzja: zamknąć postępowanie w sprawie petycji 16. Petycja 0958/2007, którą złożył Graham Unsworth (Wielka Brytania), w sprawie opłat rejestracyjnych nakładanych na używane samochody przywożone na Maltę Głos zabrali: przewodniczący, Monika Waloszczyk (Komisja Europejska, DG TAXUD), David Hammerstein i Simon Busuttil dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej 17. Petycja 1028/2007, którą złożył Nicholas Zelle (Wielka Brytania), w sprawie opłaty rejestracyjnej od pojazdów używanych przywożonych na Maltę Głos zabrali: przewodniczący i Monika Waloszczyk (Komisja Europejska, DG TAXUD) dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej 18. Opinia w sprawie aktywnego dialogu z obywatelami na temat Europy (2008/2224 (INI)) Sprawozdawca: Kathy Sinnott (IND/DEM) Sprawozdawczyni przedstawiła swoją opinię. Głos zabrali: przewodniczący, Kathy Sinnott (sprawozdawczyni), Sir Robert Atkins, Manolis Mavrommatis i Marian Harkin Termin składania poprawek: 26 stycznia, godz. 12.00 19. Roczne sprawozdanie na temat działalności Komisji Petycji w 2008 r. (2008/2301 (INI)) Sprawozdawca: Mairead McGuinness (PPE-DE) - rozpatrzenie projektu sprawozdania Niniejszy punkt przełożono na następne posiedzenie. *** Głosowanie *** PE418.340v02-00 6/13 PV\770626.doc

20. Opinia w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (COM(2008)229 C6 0184/2008 2008/0090(COD)) Sprawozdawca: David Hammerstein (Verts/ALE) Poprawki przyjęte: 1, 2, 3 (art. 2, ust. 2 i 7), 5 (art. 4, ust. 4a (nowy)), 9 (art. 9, ust. 7), 10 (art. 10, ust. 3), 12 (art. 12, ust. 2 i 4), 13, 15, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 31, 33, 34 i 35 Poprawki odrzucone: 3 (art. 3, ust. 5 i 6), 4, 5 (art. 4, ust. 1, lit. a), d) i e); ust. 2, lit. c) i e); ust. 4, 5 i 7), 6, 7, 8, 9 (art. 9, ust. 1, 6, i 8 (nowy)), 10 (art. 10, ust. 5), 11, 12 (art. 12, ust. 1), 14, 16, 18, 22, 24, 25, 29, 30 i 32 Projekt opinii, po poprawkach, został przyjęty 20 głosami za, przy 1 głosie wstrzymującym się. 21. Opinia na temat wytycznych dotyczących wniosku w sprawie rozporządzenia PE i Rady w sprawie wdrażania inicjatyw obywatelskich zgodnie z art. 11 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej (2008/2169(INI))) Sprawozdawca: Carlos Carnero González (PSE) Poprawki przyjęte: 2 i 4 Poprawki odrzucone: 1 i 3 Poprawki niepodlegające głosowaniu: 5 Projekt opinii, po poprawkach, został przyjęty jednomyślnie (21 głosami za). * * * * 22. Posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych) * * * * Wtorek 20 stycznia 2009 r., w godz. 9.00 12.30 Posiedzenie zostało wznowione o godz. 9.00 we wtorek 20 stycznia 2009 r.; obradom przewodniczył Marcin Libicki (przewodniczący). 23. Komunikaty przewodniczącego dotyczące decyzji koordynatorów Jugendamt Przewodniczący poinformował posłów, że koordynatorzy zatwierdzili dokument PV\770626.doc 7/13 PE418.340v02-00

roboczy dotyczący niemieckiego Jugendamtu przygotowany przez sekretariat. Celem dokumentu jest dokonanie przeglądu licznych otrzymanych petycji i przedstawienie szeregu krótkich zaleceń. Ponadto dokument zostanie przesłany w formie załącznika do pisma, w którym składający petycje zostaną poinformowani o zamknięciu postępowania w sprawie ich petycji. Posłom rozdano dokument roboczy opatrzony nazwiskiem przewodniczącego; posłowie zatwierdzili go bez zastrzeżeń. Opinia Marian Harkin dotycząca stosowania prawa w dziedzinie środowiska naturalnego Ponieważ Marian Harkin poinformowała, że nie zamierza sporządzać opinii, koordynatorzy postanowili, że na tym etapie opinia nie zostanie sporządzona. Lutowe posiedzenie koordynatorów w Strasburgu Postanowiono, że posiedzenie koordynatorów w Strasburgu odbędzie się w dniu 4 lutego 2009 r. po południu. Punkt 24 rozpatrzono po punktach 25 i 26. 24. Sprawozdanie w sprawie wizyty informacyjnej w Bułgarii (27 30 października 2008 r.) Głos zabrali: przewodniczący, Dimitar Stoyanov (w imieniu Slaviego Bineva), David Hammerstein, Kathy Sinnott, Dushana Zdravkova, James Small (przedstawiciel Chelopech Mining Company), Andras Demeter (Komisja Europejska, DG ENV), Boyko Kotzev (stały przedstawiciel Bułgarii) oraz przewodniczący Postanowiono, że komisja PETI powróci do sprawozdania na następnym posiedzeniu. 25. Petycja 1405/2007, którą złożył Ivaylo Asenov Krastev (Bułgaria), w imieniu stowarzyszenia ochrony zdrowia i życia społeczeństwa i środowiska naturalnego, w sprawie sprzecznego z prawem funkcjonowania składowiska odpadów stałych z gospodarstw domowych Głos zabrali: przewodniczący, Ventzislav Bojilov (w imieniu składającego petycję), Lubomila Popova (Komisja Europejska, DG ENV), Dushana Zdravkova, Dimitar Stoyanov (w imieniu Slaviego Bineva), David Hammerstein, Kathy Sinnott, Lubomila Popova (Komisja Europejska, DG ENV), składający petycję, Dushana Zdravkova oraz przewodniczący Komisja PETI odnotowała, że w okresie pomiędzy wszczęciem postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego w 2007 r. a wystosowaniem uzasadnionej opinii przez Komisję Europejską miało miejsce niedopuszczalne opóźnienie przed podjęciem działań w tej sprawie. Komisja PETI skrytykowała fakt niepodjęcia żadnych działań. dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej; wystosować pismo do burmistrza Sofii. PE418.340v02-00 8/13 PV\770626.doc

26. Petycja 453/2007, którą złożył Stefcho Minchev (Bułgaria), z 18 podpisami członków rodzin czternastu zaginionych marynarzy, w sprawie rzekomego zaniedbania przez Bułgarię w ustaleniu przyczyn zatonięcia statku na Morzu Czarnym oraz w akcjach ratunkowych Głos zabrali: przewodniczący, składający petycję, Daniel Warin (Komisja Europejska, DG TREN/T), Boyko Kotzev (stały przedstawiciel Bułgarii), Dushana Zdravkova, Dimitar Stoyanov, Victor Boştinaru, przewodniczący i składający petycję dodatkowe informacje z Komisji Europejskiej, w szczególności dotyczące tureckich sprawozdań w przedmiotowej sprawie, i wystosować pisma do Komisji i władz kambodżańskich, tureckich i bułgarskich; przesłać petycję do komisji AFET do wglądu. 27. Petycja 74/2005, którą złożył Ramón Gálvez (Hiszpania), w imieniu Krajowej Platformy Zrzeszeń Nauczycieli Informatyki (PNAPI), w sprawie opublikowania przez Unię Europejską budzącej wątpliwości informacji na temat funkcjonowania hiszpańskiego systemu szkolnictwa w dziedzinie informatyki Głos zabrali: przewodniczący, składający petycję, Carlos José Iturgaiz Angulo, Inés Ayala Sender, Willy Meyer Pleite, przewodniczący i składający petycję Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwartym i wystosować pismo do DG EAC w Komisji Europejskiej, z kopią do CULT; zwrócić się do Komisji o dostarczenie dodatkowych informacji na temat tego, czy publikacja z 2008 r. zawiera poprawne informację. 28. Sprawozdanie w sprawie wpływu ekstensywnej urbanizacji w Hiszpanii na indywidualne prawa obywateli europejskich, środowisko i stosowanie prawa UE w oparciu o otrzymane petycje (petycja 609/2003 i inne) (2008/2248(INI)) Sprawozdawca: Margrete Auken (Verts/ALE) Głos zabrali: przewodniczący, który poinformował posłów, że rząd hiszpański nie przyjął zaproszenia komisji PETI do udziału w debacie, José Manuel García-Margallo y Marfil (wniosek w sprawie przestrzegania Regulaminu), przewodniczący, Inés Ayala Sender, Margrete Auken (sprawozdawczyni), Maria Angeles Urena Guillem (regionalny rząd Walencji), Emilia Caballero (regionalny rzecznik praw obywatelskich Communitat Valenciana), Enrique Climente (prezes Abusos Urbanisticos), Maximo Revilla (burmistrz Parcent), Jose Ortega (przedstawiciel składających petycje), Jaime del Val, Yolanda Villar Ruberte (Komisja Europejska, DG ENV), Carina Carrillo Loeda (Komisja Europejska, DG MARKT), Sir Robert Atkins, José Manuel García-Margallo y Marfil, Gerardo Galeote, David Hammerstein, Cristina Gutiérrez-Cortines, Inés Ayala Sender, Nicolae Vlad Popa, María Sornosa Martínez, Roger Helmer, Willy Meyer Pleite, Neil Parish, Michael Cashman, Vicente Miguel Garcés Ramón, Carlos Carnero González, Daniel Hannan, Maria Angeles Urena Guillem (regionalny rząd Walencji), Charles Svoboda (składający petycję), Margrete Auken (sprawozdawca), Maximo Revilla (burmistrz Parcent) oraz przewodniczący Termin składania poprawek: 27 stycznia 2008 r., godz. 15.00. 29. Petycje w części B PV\770626.doc 9/13 PE418.340v02-00

Petycje 470/2001, 575/2001, 813/2001, 846/2001, 921/2001, 957/2001, 961/2001, 139/2002, 577/2002, 915/2002, 1118/2002, 302/2005, 403/2005, 581/2005, 920/2005, 179/2006, 58/2007, 512/2007, 522/2007, 563/2007, 675/2007, 724/2007, 788/2007, 846/2007, 871/2007, 895/2007, 1026/2007, 1105/2007, 1117/2007, 1121/2007, 1126/2007, 1128/2007, 1136/2007, 1137/2007, 1156/2007, 1157/2007, 1160/2007, 1170/2007, 1178/2007, 1208/2007, 1241/2007, 1243/2007, 1259/2007, 1288/2007, 1290/2007, 1316/2007, 1393/2007, 1471/2007, 1504/2007, 1506/2007, 39/2008, 44/2008, 88/2008, 137/2008, 140/2008, 172/2008, 195/2008, 218/2008, 309/2008, 310/2008, 346/2008 i 380/2008 zostały zamknięte na podstawie pisemnej odpowiedzi Komisji. Petycje 704/2007, 960/2007, 1305/2007, 125/2008 i 402/2008 zostaną włączone do części A i omówione na kolejnym posiedzeniu. Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 18.35. 5. Termin i miejsce następnego posiedzenia 10 lutego 2009 r., w godz. 15.00 18.30 11 lutego 2009 r., w godz. 9.00 12.30 Bruksela PE418.340v02-00 10/13 PV\770626.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1,2),Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2),Kathy Sinnott (1,2), Michael Cashman (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1,2), Margrete Auken (1,2), Inés Ayala Sender, (1,2), Victor Boştinaru (1,2), Simon Busuttil (1), Cristina Gutiérrez- Cortines (1,2),Alexandra Dobolyi (1), Glyn Ford (1,2), Mairead McGuinness (1),David Hammerstein (1,2), Manolis Mavrommatis(1,2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Willy Meyer Pleite (2), Harkin (1), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1), Mihaela Popa (1,2), Eoin Ryan (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Carlos Carnero González, (1,2),Marie-Hélène Descamps (1,2), Roger Helmer (1,2), Henrik Lax (1), María Sornosa Martínez (1), Dushana Zdravkova (2) 178 (2) Agustín Díaz de Mera García Consuegra (2), José Manuel García-Margallo y Marfil (1), Gerardo Galeote (2) 183 (3) Juan Fraile Cantón (2), Vicente Miguel Garcés Ramón (2), Thomas Wise (2),Neil Parish (2)Pilar Ayuso (2),Dimitar Stoyanov (2), Daniel Hannan (2), Eluned Morgan (2), 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\770626.doc 11/13 PE418.340v02-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Charles Svoboda, Maud Elisabeth Svoboda, Stefcho Minchev, Stoyanka Kumpikova-Mincheva, Paul Small, Adrian James Goldstone, Carlos Roncero, Parra, Bernardo Garcia, Lozano, Maria Eugenia Sallejon de la Sal, Jaime del Val Higueras, Jose Ortega Ortega, Roger Zimmermann, Jan Jacob van Stuyvesant Meijen, Enrique Lopez Velose, Clifford Carter, Karin Koberling, Russel Martin Whiteman, Belen Martinez Molina, Enrique Lluch Broseta, Margaret Stockheim, Elena Cofan, Gabriele Schmid, Maria Angeles Urenňa Guillem (Gouv. Valencia), Jose Maria Selva Ros (Gouv. Valencia), Benjamin Munoz Pando (Gouv. Valencia), Emilia Caballero, Miguel Angel Blanes, Alfredo Rodero, Pilar Alcaraz, Françoise Votron, Horst Muellers, Enrique Laguarda, Jacqueline Claire Cotteril, Maximo Revilla Martinez, David Adams, Jill Bell, Dr. Robert Verkerk, Erica MurrayMarius Mihail Stoainovici, Horatiu Margoi, Vasile Tomoiaga, Wojciech Zaremba, Adam Lamentowicz, Whiteman, Juan Manuel Revuera (Gouv. Valencia),Eugenia Callejon, Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, Eleni Paleologou, Steephanos Ampatzis, Balazs Gergely, Yvette Azzopardi, Basil Mathioudakis, Denis Sparas, Mehdi Hocine, Marcin Grabiec, Cécile Bekard-Delay, Paula Godwin, Andras Demeter, Aristide Lavrentzos Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ REP PERM Ciara O'Floinn RP Irlande, Boyko Kotzve RP Bulgarie, Betina Joteva RP Bulgarie, G. Ferran RP Espagne, Eduardo Bruyant RP, Gabe Fennec RP, Maria Mihailescu RP Roumanie; Pilar Garcia Donao RP Espagne Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Andrew Reed, Katia Trombetta, Sarah Gray, Nikolinika Dotseva,Regina O'Connor, Elisabeth Coreborrn, Denis Haigar, Carme Rodriguez, Elena Martin Alonso, Pedro Lopez de Rablo, Silvia Diaz Blanco, Emilia Caballero, A. Tarazona, D. Horgan. Angelina Toteva,Federico Blazquez, Atiga Sunia, Hannan Lane, Milena Stoimenova. Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Léo Cox, Marijke Sickesz Thierry Masson, Kjell Sevon, PE418.340v02-00 12/13 PV\770626.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire GENTA Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Alina Vasile, Carolina Lecocq Perez Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve, Amelia Fernandez Navarrro * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\770626.doc 13/13 PE418.340v02-00