MIT-II/E - MIT-II/H MIT/EP - MIT/HP

Pompa ciepła Wewnętrzny moduł hydrauliczny MIT-II/E - MIT-II/H MIT/EP - MIT/HP PL Instrukcja techniczna instalowania i obsługi 300017130-001-O

Spis treści 1 Wprowadzenie...........................................................................4 1.1 Używane symbole.......................................................................................4 1.2 Informacje ogólne........................................................................................4 1.2.1 Odpowiedzialność producenta........................................................................4 1.2.2 Odpowiedzialność instalatora........................................................................4 1.3 Homologacje............................................................................................4 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia..........................................5 3 Opis wewnętrznego modułu hydraulicznego (MIT).............................................5 3.1 Opis ogólny.............................................................................................5 3.1.1 Opis modułu......................................................................................5 3.1.2 Elementy dostarczane w pakiecie i wyposażenie dodatkowe................................................5 3.2 Dane techniczne.........................................................................................6 3.3 Zasada działania........................................................................................8 3.3.1 Tryb ogrzewania...................................................................................8 3.3.2 Tryb chłodzenia..................................................................................10 4 Montaż wewnętrznego modułu hydraulicznego MIT...........................................11 4.1 MIT w połączeniu z pompą ciepła SOLO i NAPO...............................................................11 4.2 MIT w połączeniu z pompą ciepła ROE-II / ROE-H / ROE+ i ROI+.................................................11 4.2.1 Maksymalna długość połączenia.....................................................................11 4.2.2 Wymiary dla montażu..............................................................................12 4.2.3 Główne wymiary..................................................................................12 4.2.4 Montaż.........................................................................................13 4.2.5 Montaż czujnika temperatury zewnętrznej..............................................................14 4.3 Rysunki montażowe.....................................................................................15 4.3.1 Schemat ideowy - ROE-II / ROE-H / ROE+ / ROI+ z MIT/H................................................16 4.3.2 Schemat ideowy - ROE-II / ROE-H / ROE+ / ROI+ z MIT/E................................................17 4.4 Podłączenia elektryczne..................................................................................18 4.4.1 Zalecane przekroje okablowania.....................................................................18 4.4.2 Podłączenie do zasilania elektrycznego...............................................................19 4.4.3 Dostęp do listwy zacisków..........................................................................20 4.4.4 Listwa zacisków podłączeniowych....................................................................21 4.4.5 Podłączenie podgrzewacza c.w.u.....................................................................22 4.4.6 Podłączenie instalacji basenu.......................................................................25 4.4.7 Montaż czujnika temperatury ogrzewania..............................................................26 4.4.8 Podłączenie wspomagania elektrycznego (tylko MIT/E)...................................................26 4.5 Schemat elektryczny....................................................................................28 4.6 Schemat elektryczny MIT/H ze wspomaganiem kotłem i przygotowaniem c.w.u.......................................30 4.6.1 Kocioł z konsolą, która posiada wejście termostatu pokojowego i priorytet c.w.u................................30 4.6.2 Kocioł z konsolą bez wejścia termostatu pokojowego.....................................................31 4.7 Schemat elektryczny MIT/H ze wspomaganiem kotłem i bez przygotowania c.w.u.....................................32 5 Uruchomienie...........................................................................33 5.1 Kontrole przed uruchomieniem.............................................................................33 5.2 Uruchomienie MIT......................................................................................33 5.3 Tryb testowania........................................................................................34 6 Nastawy wykonywane przez instalatora.....................................................35 6.1 Tabela nastaw wykonywanych przez instalatora...............................................................35 6.2 Menu #T. GRANICZNE..................................................................................39 6.3 Menu #PARAM. INSTAL.................................................................................39 6.4 Menu #POMPA CIEPLA..................................................................................41 6.5 Menu #ROZNE PARAM..................................................................................42 2 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

7 Kontrola parametrów oraz wejść/wyjść (tryb testowania).......................................43 8 Części zamienne MIT-II/E MIT-II/H, MIT/EP MIT/HP.............................................46 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 3

1 Wprowadzenie 1.1 Używane symbole Uwaga niebezpieczeństwo Ryzyko obrażeń ciała i szkód rzeczowych. Należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń odnośnie bezpieczeństwa osób i dóbr Wskazówka Przestrzegać wskazówek, aby utrzymać komfort cieplny Odnośnik Odnośnik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji c.w.u.: Ciepła woda użytkowa MIT: Moduł wewnętrzny z konsolą Diematic 3 PAC: Pompa ciepła. 1.2 Informacje ogólne Gratulujemy Państwu wyboru produktu dobrej jakości. Radzimy przeczytać niniejszą instrukcję w celu zagwarantowania optymalnego funkcjonowania Państwa urządzenia. Jesteśmy przekonani, że nasz produkt spełni Państwa oczekiwania. 1.2.1 Odpowiedzialność producenta De Dietrich Thermique S.A.S zastrzega sobie możliwość zmian technicznych Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności w następujących wypadkach: Brak lub niedostateczna konserwacja urządzenia, Nieprzestrzeganie instrukcji instalowania urządzenia. Nieprzestrzeganie instrukcji użytkowania urządzenia, 1.2.2 Odpowiedzialność instalatora Instalator jest zobowiązany do zainstalowania urządzenia. Uruchomienie. Instalator musi przestrzegać następujących zaleceń: Przeczytać i przestrzegać wszystkie wskazówki w instrukcjach dostarczonych z urządzeniem. Wykonać montaż zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Poinstruować użytkownika o pracy instalacji. Zwrócić uwagę użytkownikowi na obowiązek kontroli i konserwacji urządzenia. Wręczyć użytkownikowi instrukcje obsługi. 1.3 Homologacje Przedstawiany produkt spełnia następujące europejskie dyrektywy i normy: - 2006/95/WE Dyrektywa w sprawie niskich napięć. Norma związana EN 60.335.1. - 2004/108/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej. Normy związane : EN 61000-6-3 ; EN 61000-6-1. 4 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia Jakakolwiek zmiana dokonywana w urządzeniu i instalacji grzewczej musi być wykonywana przez autoryzowanego instalatora. Prawidłowa praca urządzenia zależy od ścisłego przestrzegania niniejszej instrukcji. Ostrzeżenie. Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy upewnić się, że jest ono wyłączone i bezpieczne. Przed każdą interwencją w obiegu chłodniczym wyłączyć urządzenie i poczekać kilka minut. 3 Opis wewnętrznego modułu hydraulicznego (MIT) 3.1 Opis ogólny 3.1.1 Opis modułu A000064 - temperatury zewnętrznej. - temperatury pomieszczenia, jeżeli podłączone jest zdalne sterowanie (wyposażenie dodatkowe). Konsola sterownicza DIEMATIC 3 umożliwia: - niezależną regulację obiegu bezpośredniego bez mieszacza i obiegu z mieszaczem. - niezależną regulację obiegu c.w.u.. - ochronę przeciwzamarzaniową instalacji i pomieszczenia w przypadku nieobecności (tą nieobecność można zaprogramować na 1 rok z góry na okres do 99 dni). Moduł MIT zawiera ponadto zasobnik buforowy/sprzęgło hydrauliczne o możliwej pojemności 40 litrów i wspomaganie elektryczne (tylko MIT/E). Moduł MIT jest wyposażony w konsolę sterowniczą DIEMATIC 3 ze zintegrowanym regulatorem. Zapewnia on automatyczną pracę pompy ciepła w zależności od: 3.1.2 Elementy dostarczane w pakiecie i wyposażenie dodatkowe W skład pakietu z MIT wchodzi: - Konsola sterownicza DIEMATIC 3. - Jeden czujnik temperatury zewnętrznej. - Manometr elektroniczny. Wyposażenie dodatkowe: - Płytka + czujnik dla jednego zaworu mieszającego. Pakiet FM48. - Zdalne sterowanie dialogowe CDI2 z czujnikiem pokojowym. Pakiet FM51. - Zdalne sterowanie radiowe CDR 2 z nadajnikiem: Pakiet FM161 bez nadajnika: Pakiet FM162 - Uproszczone zdalne sterowanie z czujnikiem pokojowym. Pakiet FM52. - Modem telefoniczny TELCOM 2 (jeżeli w danym kraju jest dostępny). Pakiet AD152. 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 5

Zdalne sterowanie można podłączyć do każdego obiegu. 3.2 Dane techniczne Zasilanie elektryczne: 230 V (±10 %) - 50 Hz Przewidywany czas pracy zegara bez zasilania: minimum 2 lata. Dane techniczne czujników Dane techniczne czujnika temperatury zewnętrznej Dane techniczne czujników temperatury wody (MIT - zasilanie B - c.w.u.) Temperatura Oporność Temperatura Oporność - 20 C 2392 Ω 0 C 32014 Ω -16 C 2088 Ω 10 C 19691 Ω -12 C 1811 Ω 20 C 12474 Ω Dane techniczne czujnika temperatury zewnętrznej -8 C 1562 Ω 25 C 10000 Ω -4 C 1342 Ω 30 C 8080 Ω 0 C 1149 Ω 40 C 5372 Ω 4 C 984 Ω 50 C 3661 Ω 8 C 842 Ω 60 C 2535 Ω 12 C 720 Ω 70 C 1794 Ω 16 C 616 Ω 80 C 1290 Ω 20 C 528 Ω 90 C 941 Ω 24 C 454 Ω Dane techniczne czujników temperatury wody (MIT - zasilanie B - c.w.u.) Temperatura Oporność Temperatura Oporność Ciśnienie do dyspozycji na wyjściu modułu MIT-II, strona obiegu pompy ciepła Ciśnienie do dyspozycji (m słupa wody) Natężenie przepływu (m 3 /h) I II III Pompa w pozycji 6 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

Ciśnienie do dyspozycji na wyjściu modułu MIT/P, strona obiegu pompy ciepła 9 8 7 6 1 5 4 3 2 1 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 2 M001626-C Ciśnienie do dyspozycji (m słupa wody) Natężenie przepływu (m 3 /h) I II III Pompa w pozycji Ciśnienie do dyspozycji na wyjściu modułu MIT, strona obiegu grzewczego Ciśnienie do dyspozycji (m słupa wody) Natężenie przepływu (m 3 /h) I II III Pompa w pozycji 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 7

3.3 Zasada działania Konsola sterownicza Diematic 3 umożliwia programowanie i regulację pompy ciepła w zależności od temperatury zewnętrznej. Regulator pompy ciepła zapewnia regulację ogrzewania poprzez pompy i ewentualnie zawór mieszaczowy. Podłączenie uproszczonego zdalnego sterowania lub zdalnego sterowania dialogowego CDI 2 umożliwia automatyczne dopasowanie nachylenia i przesunięcia równoległego charakterystyki grzewczej. 3.3.1 Tryb ogrzewania Funkcja ochrony instalacji przed zamarznięciem jest aktywna niezależnie od trybu pracy. Włączenie jej następuje, jak tylko temperatura zewnętrzna osiągnie nastawioną wartość graniczną + 3 C.Patrz menu #T. GRANICZNE, parametr PRZECIWZAM.ZEW Podłączenie konsoli sterowniczej musi być wykonane przez autoryzowanego instalatora. Prawidłowa praca urządzenia zależy od ścisłego przestrzegania niniejszej instrukcji. S8 ROE-H ROE+ ROE-II ROI+ S9 C000578-C Zawór przełączający Parownik Sprężarka Kondenser Zawór rozprężny Pompa pierwotna Pompa podłączona do modułu MIT Zespół chłodzenia ( jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna ) 8 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 ROE-II / ROE-H ROE+ / ROE+ TH SOLO NAPO ROI+ TEMP.ZASIL Temperatura zasilania pompy ciepła TEMP.POWR Temperatura powrotu pompy ciepła T.WYM CHL Temperatura czynnika chłodniczego wymiennika ciepła T.WYM POW Temperatura czynnika chłodniczego lamelowego wymiennika ciepła TEMP ZEW Temperatura zewnętrzna pompy ciepła nie podłączony nie podłączony TEMP.KOM.WYL (tylko w ROE-H) Temperatura czynnika chłodniczego na wylocie sprężarki TEMP.ZASIL Temperatura zasilania pompy ciepła TEMP.ZASIL Temperatura zasilania pompy ciepła *Pompa pierwotna wyłącza się po upływie opóźnienia czasowego pompy PAC (Nastawa fabryczna: 3 min.). TEMP.ZASIL Temperatura zasilania pompy ciepła nie podłączony nie podłączony nie podłączony TEMP. CHLOD (z wyjątkiemroe+ TH) Temperatura czynnika chłodniczego pompy ciepła TEMP. CHLOD Temperatura czynnika chłodniczego pompy ciepła TEMP.ZASIL Temperatura zasilania pompy ciepła TEMP.POWR Temperatura powrotu pompy ciepła nie podłączony nie podłączony nie podłączony nie podłączony nie podłączony nie podłączony TEMP ZEW Temperatura zewnętrzna pompy ciepła TEMP.PAROWN (tylko w ROE+ HT) Temperatura czynnika chłodniczego na wylocie wymiennika lamelowego nie podłączony nie podłączony TEMP ZRODLA Temperatura czynnika chłodniczego od strony źródła pompy ciepła nie podłączony nie podłączony nie podłączony TEMP ZRODLA Temperatura wody źródła nie podłączony nie podłączony nie podłączony S9 nie podłączony nie podłączony nie podłączony nie podłączony ON OFF Sprężarka pracuje lub temperatura zewnętrzna PAC <-9 C oraz Temperatura zasilania PAC <30 C Sprężarka wyłączona* oraz temperatura zewnętrzna PAC >-7 C lub Temperatura zasilania PAC >35 C Sprężarka pracuje lub temperatura zewnętrzna PAC <3 C lub Temperatura zasilania PAC <8 C Sprężarka wyłączona* oraz temperatura zewnętrzna PAC >8 C oraz Temperatura zasilania PAC >14 C TEMP.POW WEJ Temperatura zewnętrzna pompy ciepła nie podłączony nie podłączony TEMP.GOR GAZU Temperatura na wylocie sprężarki TEMP.PAROWN Temperatura czynnika chłodniczego na wylocie wymiennika lamelowego Sprężarka pracuje Sprężarka pracuje Sprężarka pracuje Sprężarka wyłączona* Sprężarka wyłączona* Sprężarka wyłączona* 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 9

3.3.2 Tryb chłodzenia S8 ROE+ ROE-II ROI+ S9 C000577-C Zawór przełączający Kondenser Sprężarka Parownik Zawór rozprężny Pompa pierwotna Pompa podłączona do modułu MIT Zespół chłodzenia ( jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna ) S1 S2 S3 S4 S5 ROE-II ROE+ SOLO ROI+ TEMP.ZASIL Temperatura zasilania pompy ciepła TEMP.POWR Temperatura powrotu pompy ciepła T.WYM CHL Temperatura czynnika chłodniczego wymiennika ciepła T.WYM POW Temperatura czynnika chłodniczego lamelowego wymiennika ciepła TEMP ZEW Temperatura zewnętrzna pompy ciepła TEMP.ZASIL Temperatura zasilania pompy ciepła nie podłączony S6 nie podłączony nie podłączony TEMP. CHLOD (z wyjątkiemroe+ TH) Temperatura czynnika chłodniczego pompy ciepła TEMP.ZASIL Temperatura zasilania pompy ciepła nie podłączony TEMP. CHLOD Temperatura czynnika chłodniczego pompy ciepła TEMP.ZASIL Temperatura zasilania pompy ciepła TEMP.POWR Temperatura powrotu pompy ciepła nie podłączony nie podłączony nie podłączony nie podłączony TEMP ZEW Temperatura zewnętrzna pompy ciepła nie podłączony TEMP ZRODLA Temperatura czynnika chłodniczego od strony źródła pompy ciepła S8 nie podłączony nie podłączony nie podłączony S9 nie podłączony nie podłączony nie podłączony TEMP.POW WEJ Temperatura zewnętrzna pompy ciepła nie podłączony TEMP.GOR GAZU Temperatura na wylocie sprężarki TEMP.PAROWN Temperatura : Wymiennik płytowy 10 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

4 Montaż wewnętrznego modułu hydraulicznego MIT 4.1 MIT w połączeniu z pompą ciepła SOLO i NAPO patrz: Instrukcja montażu pomp ciepła SOLO / NAPO. 4.2 MIT w połączeniu z pompą ciepła ROE-II / ROE-H / ROE+ i ROI+ 4.2.1 Maksymalna długość połączenia Aby zagwarantować prawidłową pracę pompy ciepła, należy przestrzegać maksymalnych długości połączeń pompy ciepła z modułem MIT: Grupa termodynamiczna: ROE-II, ROE-H, ROE+ lub ROI+ Zasobnik buforowy Moduł wewnętrzny: MIT M001024-D ROE-H Model PAC Moduł L: Maksymalna długość połączeń między pompą ciepła i modułem MIT (m) wewnętrzny PE 32 x 2.9 PE 40 x 3.7 Cu 26/28 Cu 30/32 6 MR MIT-II 20 20 20 20 8 MR MIT-II 20 20 20 20 10 MR MIT-II 20 20 15 20 10 TR MIT-II 20 20 15 20 13 MR MIT-II 18 20 10 20 13 TR MIT-II 18 20 10 20 17 TR MIT/P 15 20-13 13 MH MIT/P 18 20 10 20 13 TH MIT/P 18 20 10 20 17 TH MIT/P 15 20-13 11 MR MIT-II 20 20 20 20 11 TR MIT-II 20 20 20 20 16 TR MIT-II 20 20 20 20 18 TH MIT-II 18 20 10 20 22 TH MIT-II 15 20-13 ROI+ 8 MR MIT-II 20 20 20 20 8 TR MIT-II 20 20 20 20 11 MR MIT-II 20 20 20 20 11 TR MIT-II 20 20 20 20 16 TR MIT-II 20 20 20 20 Woda: Mieszanka z 30% glikolu 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 11

4.2.2 Wymiary dla montażu 4.2.3 Główne wymiary * 98 600 517 500 900 7 6 61 5 8 58 135,5 1 2 5 336,5 426,5 485 527 8 3 4 71,5 1 2 58,4 3 4 C000322-B Zasilanie MIT PAC 1"1/4 Powrót pompy ciepła MIT 1"1/4 Powrót obiegu bezpośredniego - Cu średn. 22 mm Zasilanie obiegu bezpośredniego - Cu średn. 22 mm Zasilanie obiegu z mieszaczem 3-drogowym - (Wyposażenie dodatkowe) Zasilanie kotła wspomagania - wąż G1" (Wyposażenie dodatkowe) tylko w MIT/H Powrót kotła wspomagania - wąż G1" (Wyposażenie dodatkowe) tylko w MIT/H R Rp G Powrót 3-drogowego zaworu mieszającego (Wyposażenie dodatkowe) Gwint zewnętrzny Gwint wewnętrzny Zewnętrzny gwint cylindryczny, uszczelka płaska 12 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

D001037 4.2.4 Montaż Montaż listwy montażowej Zamocowanie na ścianie Podłączenie rur 1 2 3 4 5 6 Zasilanie MIT PAC, średnica 1"1/4 Powrót pompy ciepła MIT, średnica 1"1/4 Zasilanie obiegu grzewczego z mieszaczem (Wyposażenie dodatkowe EH57) Powrót obiegu grzewczego z zaworem mieszającym (Wyposażenie dodatkowe EH57) Zasilanie obiegu bezpośredniego, średnica zewnętrzna 22mm Powrót obiegu bezpośredniego, średnica zewnętrzna 22mm 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 13

4.2.5 Montaż czujnika temperatury zewnętrznej Zalecane miejsca montażu Dobór miejsca zainstalowania czujnika: - Na ścianie zewnętrznej strefy ogrzewanej, o ile to możliwe - na ścianie północnej - Miejsce z oddziaływaniem zmiennych czynników atmosferycznych - Chronione przed bezpośrednim oddziaływaniem promieni słonecznych - Łatwo dostępne Z: Strefa mieszkalna i kontrolowana czujnikiem H: Wysokość mieszkalna kontrolowana czujnikiem A: Zalecane położenie na narożu budynku B: Dozwolone miejsce zamontowania czujnika Nie zalecane miejsca zamontowania czujnika Montaż Wkręt do drewna średnica 4 + kołek rozporowy 14 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

4.3 Rysunki montażowe Legenda 3. Zawór bezpieczeństwa 3 bar 4. Manometr 7. Odpowietrznik automatyczny 8. Odpowietrznik ręczny 9. Zawór odcinający 11. Pompa obiegowa c.o. 13. Zawór spustowy szlamu 16. Naczynie wzbiorcze 17. Zawór spustowy 18. Urządzenie do napełniania instalacji: zależnie od obowiązujących przepisów 21. Czujnik temperatury zewnętrznej 22. Czujnik kotła 23. Czujnik zasilania obiegu mieszaczowego 24. Wejście pierwotne wymiennika podgrzewacza c.w.u. 25. Wyjście pierwotne wymiennika podgrzewacza c.w.u. 26. Pompa ładująca podgrzewacz 27. Zawory zwrotne klapowe 28. Wlot wody zimnej 29. Reduktor ciśnienia 30. Grupa bezpieczeństwa c.w.u. wyregulowana na 7 bar 33. Czujnik temperatury ciepłej wody użytkowej 35. Rozdzielacz hydrauliczny 34. Pompa pierwotna 44. Termostat zabezpieczający 65 C dla ogrzewania podłogowego z odblokowaniem ręcznym 50. Separator układu 51. Zawór termostatyczny 56. Obieg cyrkulacji c.w.u. 57. Wypływ ciepłej wody użytkowej 64. Obieg bez mieszacza, np. grzejniki niskotemperaturowe 65. Obieg grzewczy mieszaczowy może być wykorzystany jako obieg niskotemperaturowy (ogrzewanie podłogowe lub grzejnikowe) 75. Pompa obiegowa, przeznaczona do kontaktu z wodą użytkową 89. Zasobnik płynu solarnego 115. Termostatyczny zawór strefowy 133. Zdalne sterowanie dialogowe A Regulacja zewnętrzna FM48 Pakiet wyposażenia dodatkowego 3-drogowego zaworu przełączającego EH57 Moduł obiegu mieszaczowego z 3-drogowym zaworem przełączającym EH61 Filtr 400U z zaworami odcinającymi 1" EH63 Filtr 500U z zaworami odcinającymi 1"1/4 EA59 Kolektor dla 2 obiegów EA61 Moduł bezpośredni z pompą standardową EA63 Moduł zaworu 3-drogowego z pompą standardową EA102 Zestaw bezpieczeństwa 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 15

4.3.1 Schemat ideowy - ROE-II / ROE-H / ROE+ / ROI+ z MIT/H ROE-H ROE+ ROE-II ROI+ M001025-D 16 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

TS 4.3.2 Schemat ideowy - ROE-II / ROE-H / ROE+ / ROI+ z MIT/E B A M A/B 1x FM 48 27 C C 9 9 11b EA63 10 EA61 230V 50Hz EH61 /63 MIT/E N L 33 30 29 89 EH 57 23 35 13 21 7 21 8 9 75 27 9 33 65 23 52 115 52 4 AT I 0 A 44 230 V 50Hz 51 64 27 9 9 11a EA59 D I E M T I CVM M001026-F C D I E M T I C C 230V/ 400V 50Hz q 230V ou 400V 50Hz ROE-H ROE+ ROE-II ROI+ BUS ROE... B150T BEPC 300 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 17

4.4 Podłączenia elektryczne Podłączenie powinien wykonać uprawniony elektryk. Przy wykonywaniu podłączeń elektrycznych należy przestrzegać: - Przepisów oraz obowiązujących norm, - Danych zawartych na dostarczonych z urządzeniem schematach połączeń elektrycznych, - Zaleceń zawartych w instrukcji. 4.4.1 Zalecane przekroje okablowania Własności elektryczne dostępnej sieci muszą odpowiadać wartościom znajdujących się na tabliczce znamionowej. Nie wolno dokonywać zmian w wewnętrznych połączeniach konsoli sterowniczej. Urządzenie musi być zasilane przez obwód prądowy zawierający wyłącznik wielobiegunowy o rozwarciu zestyków minimum 3 mm. Uziemienie należy wykonać zgodnie z normą NFC 15100 (Francja) lub RGBT (Belgia). Podłączenie uziemienia musi być wykonane przed wszystkimi innymi podłączeniami elektrycznymi. Rodzaj wymaganego kabla zależy od następujących czynników: Maksymalne natężenie prądu grupy termodynamicznej. Patrz tabela poniżej. Odległość urządzenia od zasilania elektrycznego. Wyłącznik ochronny. Stosowanie przewodu zerowego. Urządzenie ROE-II ROE-H ROE+ ROI+ SOLO Pobór mocy elektr. Znamionow e natężęnie prądu Natężenie rozruchowe Typ kw A A S-C: Zasilanie pompy ciepła Zwłoka D DJ: Zasilanie Diematic S-C: Zwłoka C DJ: Zasilanie sterownika PAC (Grupa termodynamiczna) S-C: Zwłoka C DJ: Komunikacja BUS 6 MR 1,66 13,4 22 prąd 1-fazowy 3x4 16A 3x1.5 10A - - 2x0.75 8 MR 2,16 18,2 29 prąd 1-fazowy 3x4 20A 3x1.5 10A - - 2x0.75 10 MR 2,82 22,9 39 prąd 1-fazowy 3x6 25A 3x1.5 10A - - 2x0.75 10 TR 2,63 8,3 48 prąd 3-fazowy 5x4 16A 3x1.5 10A - - 2x0.75 13 MR 3,44 30,7 43 prąd 1-fazowy 3x10 32A 3x1.5 10A 2x0.75 13 TR 3,45 11,2 64 prąd 3-fazowy 5x4 16A 3x1.5 10A - - 2x0.75 17 TR 4,85 12,7 74 prąd 3-fazowy 5x4 16A 3x1.5 10A - - 2x0.75 13 MH 3,75 33,2 45 prąd 1-fazowy 3x10 40A 3x1.5 10A 2x0.75 13 TH 3,30 14,22 64 prąd 3-fazowy 5x6 16A 3x1.5 10A - - 2x0.75 17 TH 4,19 16,8 70 prąd 3-fazowy 5x10 20A 3x1.5 10A - - 2x0.75 11 MR 2,78 15 38 prąd 1-fazowy 3x6 25A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 11 TR 3,11 5,2 23 prąd 3-fazowy 5x4 16A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 16 TR 4,16 7,1 25 prąd 3-fazowy 5x4 20A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 18 HT 4,75 8,6 23 prąd 3-fazowy 5x4 20A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 22 HT 5,8 10,46 25 prąd 3-fazowy 5x4 20A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 8 MR 2,2 12,5 32 prąd 1-fazowy 3x4 20A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 3x0.14 8 TR 2,2 4,6 20 prąd 3-fazowy 5x4 20A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 3x0.14 11 MR 2,8 15 38 prąd 1-fazowy 3x6 25A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 3x0.14 11 TR 2,8 6,2 25 prąd 3-fazowy 5x4 20A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 3x0.14 16 TR 3,8 8,7 29 prąd 3-fazowy 5x4 20A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 3x0.14 7 MR 1,75 9,4 26 prąd 1-fazowy 3x4 16A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 (1) 9 MR 2,39 12,9 38 prąd 1-fazowy 3x4 20A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 (1) 11 MR 2,85 15,7 38 prąd 1-fazowy 3x6 25A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 (1) 14 TR 3,53 6,33 26 prąd 3-fazowy 5x4 16A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 (1) 17 TR 4 7,19 27 prąd 3-fazowy 5x4 16A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 (1) S-C: 18 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

Urządzenie NAPO Pobór mocy elektr. Znamionow e natężęnie prądu Natężenie rozruchowe Typ kw A A S-C: Zasilanie pompy ciepła Zwłoka D DJ: Zasilanie Diematic Zasilanie sterownika PAC (Grupa termodynamiczna) Komunikacja BUS 9 M 1,71 9,2 26 prąd 1-fazowy 3x4 16A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 (1) 14 M 2,87 16,6 45 prąd 1-fazowy 3x6 25A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 (1) 22 T 4,06 7,4 27 prąd 3-fazowy 5x4 20A 3x1.5 10A 3x1.5 10A 4x0.14 (1) (1) Komunikacja BUS dostarczana z urządzeniem S-C: Zwłoka C DJ: S-C: Zwłoka C DJ: S-C: Wspomaganie elektryczne S-C: DJ: TRI 2 x 6 kw - 400 V AC 5G 2.5 C20 MONO 1 x 3 kw - 230 V AC 3G 6 C32 MONO 2 x 3 kw - 230 V AC 3G 6 C32 S-C: Przekrój kabla mm2 DJ: Bezpiecznik automatyczny Zwłoka C - Zabezpieczenie różnicowe obiegu, zastosowanie ogólne. Zwłoka D - Ochrona róznicowa dla obiegów o wysokim prądzie rozruchowym (silniki). 4.4.2 Podłączenie do zasilania elektrycznego Podłączenia elektryczne muszą być wykonywane przez uprawnionego elektryka, bezwzględnie po odłączeniu zasilania elektrycznego. C000378-B 1 2 L3 N L1 L2 L N : Zasilanie prądem trójfazowym 400 V AC : Zasilanie prądem jednofazowym 230 V AC 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 19

4.4.3 Dostęp do listwy zacisków 20 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

4.4.4 Listwa zacisków podłączeniowych Stan podczas dostawy Zasilanie elektryczne 230 V Podłączenie modułu zdalnego dozoru TELCOM Wejście zdalnego sterowania telefonicznego kotła Wyjście danych przekazywanych przez telefon Czujnik temperatury zewnętrznej 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 21

4.4.5 Podłączenie podgrzewacza c.w.u. Bez wymiennika płytowego ROE-H ROE+ ROE-II ROI+ 3 M001035-F Podgrzewacz c.w.u. Czujnik c.w.u. Wspomaganie elektryczne c.w.u. Zawór przełączający Zasobnik buforowy (Wyposażenie dodatkowe) Przekaźnik sterujący Pompa MIT Płytka interfejsu Podłączenie konsoli sterowniczej Wlot wody zimnej 22 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

Z Wymiennik płytowy ROE-H ROE+ ROE-II ROI+ 3 Pompe Podgrzewacz c.w.u. Czujnik c.w.u. Wspomaganie elektryczne c.w.u. Zawór przełączający Zasobnik buforowy (Wyposażenie dodatkowe) Przekaźnik sterujący Wymiennik płytowy Pompa obiegowa PAC Pompa MIT Płytka interfejsu Podłączenie konsoli sterowniczej Wlot wody zimnej Przy zastosowaniu podgrzewacza c.w.u. i wymiennika płytowego między pompą ciepła i MIT, w menu #POMPA CIEPLA ustawić parametr EAP na ZAL. Nastawa parametrów M001036-F Ustawić parametr S.DOD.: na DO.CWU. Program czasowy CWU jest kopiowany na program czasowy DODAT (AUX). Sposób pracy Wytwarzanie ciepłej wody zapewnione jest dzięki grupie termodynamicznej i wspomaganiu c.w.u.. Grupa termodynamiczna pracuje według programu czasowego CWU. Wspomaganie c.w.u. pracuje według programu czasowego DODAT (AUX). 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 23

Grupa termodynamiczna Sposób pracy Grupa termodynamiczna włącza się podczas pracy dziennej obiegu c.w.u. lub gdy aktywne jest odstąpienie c.w.u., gdy: temperatura podgrzewacza c.w.u. spadnie o 6 C poniżej wartości zadanej oraz różnica między parametrem TEMP MAX PC: izmierzoną temperaturą c.w.u. musi być wyższa niż ROZ CWU (Nastawa fabryczna 15 C). W przypadku przekroczenia temperatury na zasilaniu pompy ciepła grupa termodynamiczna wyłączy się. Wytwarzanie c.w.u. przez grupę termodynamiczną jest czasowo ograniczone, nie wolno przekroczyć wartości parametru CZAS PROD.CWU (Nastawa fabryczna: 2 godz.). Nowy cykl zostanie zwolniony dopiero wtedy, gdy grupa termodynamiczna była wyłączona dłużej niż czas nastawiony parametrem CZAS PROD.CWU (Nastawa fabryczna: 2 godz.). Wspomaganie podgrzewania podgrzewacza c.w.u. Dla prawidłowego działania zaleca się, aktywowanie w nocy programów czasowych c.w.u. i DODAT, żeby: - Wykorzystać taryfę nocną. - Unikać zbyt długich okresów bez ogrzewania. - Uniemożliwić, aby przy uaktywnionym w dzień chłodzeniu nastąpiła w ciągu dnia wielokrotna zmiana chłodzenia na grzanie. Sposób pracy Wspomaganie c.w.u. włącza się przy pracy dziennej obiegu DODAT lub przy aktywowaniu odstąpienia c.w.u., gdy: oraz - temperatura podgrzewacza c.w.u. spadnie o 6 C poniżej wartości zadanej. - grupa termodynamiczna nie pracuje na przygotowanie c.w.u.. Wspomaganie c.w.u. wyłącza się, gdy: lub lub - program czasowy DODAT (AUX) przechodzi w tryb nocny i nie jest aktywne odstąpienie c.w.u.. - grupa termodynamiczna pracuje na c.w.u.. - temperatura podgrzewacza przekroczyła wartość zadaną c.w.u.. Uwagi: Jeżeli parametr CHLOD: jest ustawiony na ZAL, produkcja c.w.u. jest zapewniona tylko przez wspomaganie c.w.u.. Aby wykorzystać grupę termodynamiczną do wytwarzania c.w.u. i do chłodzenia: Ustawić parametr CHLOD: na TAK+CWU. Jeżeli wspomaganie c.w.u. zwolni grupę termodynamiczną, może ona dalej grzać lub chłodzić. 24 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

4.4.6 Podłączenie instalacji basenu Zasilanie elektryczne 230 V Pompa obiegu pierwotnego basenu (pompa obiegu A już podłączona do modułu MIT) Pompa obiegu wtórnego basenu Czujnik temperatury zewnętrznej Wymuszone wyłączenie ogrzewania basenu Nastawa parametrów Ustawić parametr S.DOD.: na BASEN. Ustawić parametr OBIEG A: na BASEN. Temperatura TEMP MAX GRZ. zapewniona jest dla faz pracy dziennej programu A w trybie pracy letniej i zimowej. Programowanie czasu pracy pompy obiegu wtórnego. Pompa obiegu wtórnego pracuje w trybie pracy dziennej programu A zarówno w lecie, jak i w zimie. Sposób pracy DIEMATIC 3 reguluje obieg pierwotny (kocioł/wymiennik) i obieg wtórny (wymiennik/basen). Aby wyłączyć ogrzewanie basenu, należy wyłączyć zewnętrzne sterowanie basenu. Pompy pierwotna i wtórna są wyłączane. Opis: Pompa pierwotna włącza się ponownie, gdy uaktywniona zostaje ochrona przeciwzamrożeniowa instalacji. Wyłączenie Odnośnie konserwacji basenu na okres zimowy prosimy zwrócić się do serwisu opiekującego się basenem.. 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 25

4.4.7 Montaż czujnika temperatury ogrzewania 4.4.8 Podłączenie wspomagania elektrycznego (tylko MIT/E) Sprawdzić czy zaciski na wargach uszczelek są prawidłowo podłączone. Przy braku styku instalacja może ulec przegrzaniu. Podłączenie wspomagania elektrycznego C000581-D Tuleja zanurzeniowa Termostat zabezpieczający 26 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

Montaż zacisków i zworek C000582A * 1 x 3 kw 230 V i 1 x 6 kw 400 V: Nastawy wykonuje się w nastawach instalatora konsoli. Wybrać menu #POMPA CIEPLA, wiersz GRZ:, /E1. Parametr ten jest ustawiony fabrycznie na /E2 (stopień 2). 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 27

1 2 2 4 1 2 2 3 3 1 1 2 4 5 1 Á L L 2 3 4 6 7 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 2 1 4.5 Schemat elektryczny SCHEMA DE PRINCIPE - STROMLAUFPLAN - WIRING DIAGRAM - PRINCIPESCHEMA - MITII/H - MITII/E Appoint électrique BA1 3 4 5 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 ZG ZG A3 A2 A1 Ë Ã ÀÈÁ Ä A B C 5 L N L N L J5 J11 Alim 230 V 50Hz VS Ä AUX Patrz objaśnienia na następnej stronie. N TS θ J11 B3 B2 B1 JP2 AUTO J2 BA2 1 2 3 J9 1 RL AUX J9 2 J12 2 J12 1 14 14 14 A1 A1 R3 R1 R4 11 A2 A2 R2 R1 11 11 RL VI RL AL2 RL AL1 JPY RL P RL PA RL PAC A1 A1 R5 R2 14 14 14 A2 A2 R6 R5 R4 J10 X1 X5 X4 X3 J7 J5 J7 θ C θ C θ C θ C θ C θ C À Á À N Ç L 11 11 11 1 8 Ç N CH ECS A1 A1 Ì Ì R6 R3 A2 A2 A P PAC 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 S DEP S AMB B S AMB A S ECS S EXT 1 2 3 4 Ì BA3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 230 V - 2 x 3kW J3 16 15 14 13 12 BA3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 10 L N Ç BA1 1 4 5 2 3 θ C 3 x 400V - 2 x 6 kw MNM P S PAC 1 1a BPR BA3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L1 L2 L3 N Ç BA1 1 4 5 2 3 ÄA ACCELERATEUR KESSELKREISPUMPE ÄA HEATING PUMP VERWARMINGSPOMP Ä AUX POMPE AUXILIAIRE ZUSATZPUMPE Ä AUX AUXILIARY PUMP HULP POMP Alim 230V 50Hz ALIMENTATION 230V 50 Hz NETZANSCHLUSS 230V 50 Hz Alim 230V 50Hz MAIN SUPPLY 230V 50 Hz VOEDING 230V 50 Hz BA... BARRETTE ANSCHLUSSLEISTE BA... CONNECTING BOARD AANSLUITINGSKLEMMEN BPR BOUTON POUSSOIR REARMEMENT BRULEUR ENTSTÖRUNGSDRUCKTASTE BPR RESET PUSH BUTTON HERBEWAPENINGSKNOP BRANDER TERRE SCHUTZLEITER Ç EARTH AARDING Ì RELAIS TELEPHONIQUE FERNSPRECHRELAIS Ì TELEPHONE RELAY TELEFONISCH RELAIS J... CONNECTEUR CIRCUIT IMPRIME LEITERPLATTE STECKER J... PRINTED CIRCUIT BOARD PLUG AANSLUITKLEM K... RELAIS STEUERRELAIS K... RELAY RELAIS L PHASE PHASE L PHASE FASE MNM MANOMETRE MANOMETER M PRESSURE GAUGE MANOMETER NEUTRE NULLEITER N NEUTRAL NULLEIDER POMPE PUMPE P PUMP POMP P PAC POMPE PRIMAIRE PRIMAERPUMPE P PAC PRIMARY PUMP PRIMAIRE POMP R1 RELAIS ( PUISSANCE ) STEUERRELAIS ( LEISTUNG ) R1 RELAY ( POWER ) RELAIS ( VERMOGEN ) RL RELAIS STEUERRELAIS RL RELAY RELAIS S AMB A SONDE D' AMBIANCE (A) RAUMFÜHLER (A) S AMB A ROOM SENSOR (A) RUIMTECIRCUIT (A) S AMB B SONDE D' AMBIANCE (B) RAUMFÜHLER (B) S AMB B ROOM SENSOR (B) RUIMTE CIRCUIT (B) S DEP SONDE DE DEPART VORLAUFFÜHLER S DEP FLOW SENSOR AAN VOELER S ECS SONDE EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSERFÜHLER S ECS DOMESTIC HOT WATER SENSOR SANITAIR WARM WATER SENSORS S EXT SONDE EXTERIEURE AUSSENFÜHLER S EXT OUTSIDE SENSOR BUITEN VOELER S PAC SONDE POMPE FÜHLER PUMPE S PAC SENSOR PUMP VOELER POMP TR1 TRANSFORMATEUR TRAFO - TRANSFORMATOR TR1 TRANSFORMER TRAFO TS THERMOSTAT DE SECURITE SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER TS SAFETY THERMOSTAT VEILIG HEIDS THERMOSTAAT VS VANNE DE SECURITE MAGNETVENTIL VS SAFETY VALVE VEILIGHEIDSKLEP X1 CONNECTEUR PONT BRUECKENSTECKER X1 BRIDGE CONNECTOR STEKKER BRUG ZG INTERRUPTEUR GENERAL HAUPTSCHALTER ZG MAIN SWITCH ALGEMENE SCHAKELAAR Ç N P N : 300020401-001-B 28 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

Legenda: A AUX ALI BA BPR J K L MNM N P P PAC R1 RL SAMBA,B SDEP SECS S EXT SPAC TR1 TS VS X1... X5 ZG Pompa obiegu grzewczego obieg A Pompa dodatkowa Zasilanie elektryczne. Zacisk Przycisk odblokowania Uziemienie Przekaźnik telefoniczny Wtyk płytki drukowanej Przekaźnik Faza Manometr Przewód zerowy Pompa Pompa pierwotna Przekaźnik (Moc) Przekaźnik Czujnik pomieszczenia Czujnik zasilania Czujnik ciepłej wody użytkowej Czujnik temperatury zewnętrznej Czujnik Transformator Termostat zabezpieczający Zawór bezpieczeństwa Podłączenie mostka Wyłącznik główny 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 29

4.6 Schemat elektryczny MIT/H ze wspomaganiem kotłem i przygotowaniem c.w.u. 4.6.1 Kocioł z konsolą, która posiada wejście termostatu pokojowego i priorytet c.w.u. W tym wypadku konsola Diematic 3 modułu MIT steruje kotłem poprzez wejście termostatu pokojowego. ROE-H ROE+ ROE-II ROI+ AL1 AL2 TAM Płytka interfejsu Płytka lub listwa zacisków konsoli kotła wspomagającego Pompa wspomagania Pompa ładująca c.w.u. Styk wspomagania (Zamknięcie styków nastąpi wtedy gdy pojawi się zapotrzebowanie na wspomaganie) Styk pompy wspomagania Termostat pokojowy Nastawa kotła wspomagającego Nastawa kotła zasilającego zależy od jego konsoli sterowniczej. Diematic 3 Poniższe parametry instalatora nastawić na konsoli kotła: - WE.TEL: THERM A - TPM D. oraz TPM N.: taka sama wartość jak parametr konsoli TEMP MAX GRZ. z MIT - KRZYWA OB.A: 0.0 - PRZECIWZAM.ZEW:-8 C Dostęp do parametrów: - Po 5 sekundowym przyciskaniu przycisku. - Nacisnąć 2 x przycisk. - Wykorzystać przycisk, aby wybrać żądany parametr. SVmatic Temperatura żądana dla ogrzewania = TEMP MAX GRZ. C000468-F Konsola sterownicza B Nastawić termostat kotła na taką samą wartość jak TEMP MAX GRZ. Inne Temperatura żądana dla ogrzewania = TEMP MAX GRZ. Zasada działania Brak żądania wspomagania: Kocioł nadal zapewnia wytwarzanie c.w.u.. Obydwa zestyki AL1 i AL2 są rozwarte. Żądanie wspomagania: Obydwa zestyki AL1 i AL2 są zwarte. Kocioł zapewnia wspomaganie modułu MIT i priorytet c.w.u.. Po wyłączeniu wspomagania pompa dalej pracuje w czasie wybiegu NADB.P.WSPOM., który można ustawić w menu #POMPA CIEPLA. 30 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

4.6.2 Kocioł z konsolą bez wejścia termostatu pokojowego ROE-H ROE+ ROE-II ROI+ 3 4 AL1 AL2 CS K TAM Płytka interfejsu Płytka lub listwa zacisków konsoli kotła wspomagającego Pompa wspomagania Pompa ładująca c.w.u. Styk wspomagania (Zamknięcie styków nastąpi wtedy gdy pojawi się zapotrzebowanie na wspomaganie) Styk pompy wspomagania Styk bezpieczeństwa (wyłącza kocioł, gdy zestyk lub zworka zostaje rozwarta) Przekaźnik 230 V AC Termostat pokojowy Nastawa kotła wspomagającego Regulator kotła włączyć w tryb komfortu 24h/24. Temperatura żądana dla ogrzewania = TEMP MAX GRZ. Zasada działania C000686-F Wytwarzanie c.w.u.: Przekaźnik K zwiera zestyk CS, aby pozwolić na włączenie palnika. Tryb pracy grzania wspomagającego: Moduł MIT steruje wejściem CS kotła i pompą wspomagającą. Jeżeli występuje żądanie zasilania, kocioł nadal zapewnia priorytet c.w.u.. Po wyłączeniu wspomagania pompa dalej pracuje w czasie wybiegu NADB.P.WSPOM., który można ustawić w menu #POMPA CIEPLA. 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 31

4.7 Schemat elektryczny MIT/H ze wspomaganiem kotłem i bez przygotowania c.w.u. Konsola Diematic 3 modułu MIT steruje pompą obiegową pomiędzy kotłem i modułem MIT. Sterowanie palnika następuje poprzez zestyk, który może sterować stykiem bezpieczeństwa kotła. ROE-H ROE+ ROE-II ROI+ AL1 CS Płytka interfejsu Płytka przekaźników sterujących Płytka lub listwa zacisków konsoli kotła wspomagającego Pompa wspomagania Styk wspomagania (Zamknięcie styków nastąpi wtedy gdy pojawi się zapotrzebowanie na wspomaganie) Styk bezpieczeństwa (wyłącza kocioł, gdy zestyk lub zworka zostaje rozwarta) Nastawa kotła wspomagającego Nastawa kotła zasilającego zależy od jego konsoli sterowniczej. Diematic 3 aktywować tryb ręczny Diematic Delta aktywować tryb ręczny Easymatic aktywować tryb ręczny SVmatic Temperatura żądana dla ogrzewania = TEMP MAX GRZ. Konsola sterownicza B Skok Inne Temperatura żądana dla ogrzewania = TEMP MAX GRZ. Zasada działania C000469-F Gdy występuje żądanie zasilania hydraulicznego, zestyk AL1 zwiera się, tak że kocioł zostaje uruchomiony. Pompa dla wspomagania ogrzewania sterowana jest przez wyjscie DODAT. W tym celu parametr S.DOD.: konsolę Diematic 3 modułu MIT nastawić w menu #PARAM. INSTAL na DODAT. Po wyłączeniu wspomagania pompa dalej pracuje w czasie wybiegu NADB.P.WSPOM., który można ustawić w menu #POMPA CIEPLA. Regulator temperatury wody kotła ustawić na taką samą wartość jak wartość zadana MAX TEMP MIT. Gdy wykorzystane jest wyjście AUX, aby wykonać inną funkcję (chłodzenie freecooling lub program), można wykorzystać drugi styk AL2, aby sterować tę pompę wspomagającą. 32 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

5 Uruchomienie ROE+: Presostat końca odszraniania musi być otwarty przy załączeniu napięcia. NAPO: Detektor przepływu obiegu pierwotnego musi być zamknięty przy załączeniu napięcia. 5.1 Kontrole przed uruchomieniem Podłączenie hydrauliczne Dla SOLO i NAPO: Na obiegu powrotnym geotermiki musi znajdować się filtr. Wszystkie modele: Umieścić filtr na powrocie pompy ciepła (zalecane). Podłączyć prawidłowo węże do pompy ciepła. Glikol w obiegu grzewczym (zalecany dla obszaru WSCHÓD - jak również dla modeli SOLO i NAPO) i w kolektorze zewnętrznym dla modeli SOLO. Napełnić instalację wodą i sprawdzić jej szczelność. Odpowietrzyć instalację przez wielokrotne włączanie iwyłączanie. (Zwrócić przy tym uwagę, aby wszystkie zawory obiegu grzewczego i termostaty grzejnikowe były otwarte). Po odpowietrzeniu sprawdzić zanieczyszczenie filtrów. Ustawić ciśnienie na 1.5 / 2 bar. Systemy chłodzenia i pompy ciepła Systemy chłodzenia, które podlegają normie NF EN 378 (patrz pismo UFC nr 128, wrzesień 2005) muszą być konserwowane zapobiegawczo zgodnie z instrukcją obsługi (norma NF EN 378-4 - art. 5). Właściciele instalacji chłodniczych lub klimatyzacyjnych z ładunkiem powyżej 2 kg, które zawierają czynniki chłodnicze, mają obowiązek poddawać je kontroli szczelności przynajmniej raz w roku, jak również przy uruchomieniu i przy istotnych zmianach w instalacjach. Podłączenie elektryczne PAC: podłączyć do zasilania MIT/E i MIT/H: podłączyć do zasilania MIT/E: Podłączenie wspomagania elektrycznego Podłączyć kabel komunikacji BUS między konsolą DIEMATIC 3 i pompą ciepła 5.2 Uruchomienie MIT 1. Nacisnąć wyłącznik główny ZAŁ/WYŁ konsoli DIEMATIC 3. Pojawia się następujące wyświetlenie: PC- - - - 7. Wyjaśnić użytkownikowi zasadę działania konsoli DIEMATIC 3 imożliwe nastawy na poziomie użytkownika. 2. Ustawić parametr przyciskiem / : - 00-ROE+ dla urządzenia ROE+ - ROE+TH - SOLO - NAPO - ROE dla urządzenia ROE - ROE-II - ROE-H - ROI+ dla urządzenia ROI+ Dla zmiany tej nastawy w przyszłości, wywołać menu #POMPA CIEPLA. 3. Sprawdzić działanie pomp: - PAC - obieg bezpośredni - Zespół zaworu 3-drogowego 4. Poczekać parę minut na uruchomienie pompy ciepła (opóźnienie cyklu antytaktu, wyświetlenie symbolu, wewnętrzne opóźnienie pompy ciepła). 5. Sprawdzić kierunek obrotów głównego wentylatora i sprężarki (w tym celu sprawdzić kierunek przepływu powietrza dla pompy ciepła ROE i ROE+ oraz hałasu pracy 6. Sprawdzenie temperatur:różnica temperatur od 3 do 5 C (zależnie od modelu) potwierdza prawidłowe działanie pompy ciepła jak również wydajność i dobór (wymiarowanie) geotermiki. 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 33

5.3 Tryb testowania Dla pompy ciepła ROE-II / ROE-H: Tryb testowania anuluje minimalną wartość graniczną temperatury zewnętrznej, przy której sprężarka wyłącza się. W każdym wypadku: Tryb testowania wyłącza minimalny czas wyłączenia pompy ciepła. Dla uaktywnienia trybu testowania nacisnąć równocześnie przyciski i. Tryb testowania pozostaje aktywny przez 30 minut. Gdy tryb testowania jest aktywny, na wyświetlaczu z prawej strony pojawia się symbol. Ustawić parametr przyciskiem / : Tryb testowania jest aktywny, a moduł MIT pracuje w trybie automatycznym. Pompa ciepła pracuje w wymuszonym trybie chłodzenia (z wyjątkiemroe-h / ROE+TH). Pompa ciepła pracuje w wymuszonym trybie grzania. umożliwiają wymuszenie trybu pracy i wyświetlenie i wszystkich parametrów konsoli Diematic 3. W trakcie lub pompa ciepła pracuje. 34 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

6 Nastawy wykonywane przez instalatora Te czynności muszą być wykonane przez autoryzowanego instalatora bądź autoryzowany serwis. Przyciski dostępu do nastaw i pomiarów Wybór rozdziałów Wybór wierszy Powrót do rozdziału lub poprzedniego wiersza / Umożliwia nastawę wybranego parametru Gdy osłona jest otwarta, można przy pomocy przycisków wyświetlić wartości zmierzone, zmienić programy i nastawić różne parametry. Aby powrócić do nastaw fabrycznych parametrów (nastawy wykonywane przez użytkownika i instalatora), bez zmiany programu czasowego, nacisnąć równocześnie przyciski i STANDARD. Na wyświetlaczu przez 10 sekund będzie wyświetlane RESET PARAM.. Ta funkcja nie ma żadnego wpływu ani na licznik godzin pracy, ani na ilość startów. Różne nastawy i parametry zaprogramowane pozostają w pamięci, również po zaniku zasilania elektrycznego. 6.1 Tabela nastaw wykonywanych przez instalatora Przez 5 sekund naciskać śrubokrętem lub końcówką ołówka przycisk "instalator". Parametry do nastawy podane są w kolejności ich pojawiania się. Po wykonaniu wszystkich nastaw, dane są automatycznie zapamiętywane po 2 minutach lub po naciśnięciu na przycisk AUTO. Wyświetlacz ROE-H ROE-II ROI+ ROE+ SOLO NAPO ROE+TH Ustawiany parametr Nastawa fabryczna Zakres #JEZYKI Wybór języka przyciskiem lub - FRANCAIS x x x x x FRANCAIS #T. GRANICZNE patrz rozdział: 6.2 Français, Deutsch, Polski, English TEMP MAX GRZ. x x x x x Maksymalna temperatura modułu MIT 54 C 30 do 85 C TPM D. x x x x x Minimalna temperatura pracy dziennej NIE NIE lub 20 do 85 C TPM N. x x x x x Minimalna temperatura pracy nocnej NIE NIE lub 20 do 85 C OSUSZ.A x x x x x Suszenie posadzki obieg A NIE NIE do 55 C T. MAX OB. B (1) x x x x x Maksymalna temperatura zasilania (Obieg B). 50 C 20 do 85 C OSUSZ.B x x x x x Suszenie posadzki obieg B NIE NIE do 55 C T.MIN.OB.B (1) x x x x x Minimalna temperatura zasilania (Obieg B). 20 C 10 do 50 C PRZECIWZAM.ZEW x x x x Temperatura zewnętrzna uaktywniająca ochronę x instalacji przed zamarznięciem. + 3 C -8 do +10 C (1) Wiersze lub strony są wyświetlane tylko dla faktycznie przyłączonego dodatkowego wyposażenia, obiegów lub czujników. Parametry są wyświetlane tylko wtedy, gdy aktywny jest tryb chłodzenia. (3) Jeżeli odciążenie zasilania elektrycznego jest aktywne, ochrona przeciwzamrożeniowa nie jest zapewniona. 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 35

Wyświetlacz ROE-H ROE-II ROI+ #PARAM. INSTAL ROE+ SOLO NAPO ROE+TH Ustawiany parametr Nastawa fabryczna Zakres Nastawa specyficznych parametrów instalacji przyciskami lub. - - INERCJA BUD. x x x x x Charakterystyka inercji budynku 3 (22 godz.) OBIEG A: PODLO. x x x x x Wykorzystanie obiegu mieszaczowego do ogrzewania podłogowego GRZAN.. x x x x x Wykorzystanie do ogrzewania obiegu bez mieszacza BASEN x x x x x Użycie obiegu pierwotnego basenu NIEOB. x x x x x Bez wykorzystania obiegu bez mieszacza PODLO. 0 (10 godz.) do 10 (50 godz.) PODLO. GRZAN.. BASEN NIEOB. KRZYWA OB.A (1) x x x x x Nachylenie charakterystyki obiegu A 0.7 0 do 4 WPL.POKOJU A (1) x x x x x Wpływ czujnika pomieszczenia A 3 0 do 10 OBIEG B: PODLO. x x x x x Wykorzystanie obiegu mieszaczowego do ogrzewania podłogowego GRZAN.. x x x x x Wykorzystanie do ogrzewania obiegu bez mieszacza PODLO. PODLO. GRZAN.. KRZYWA OB.B (1) x x x x x Nachylenie charakterystyki obiegu B 0.7 0 do 4 WPL.POKOJU B (1) x x x x x Wpływ czujnika pomieszczenia B 3 0 do 10 S.DOD.: PROGRAM. x x x x x Wyjście dodatkowe skonfigurowane w programie czasowym FR.COOL Wyjście dodatkowe skonfigurowane dla chłodzenia PROGRAM. x x x x x (freecooling) FR.COOL DODAT x x x x x Wyjście dodatkowe skonfigurowane dla wspomagania PROGRAM.. DODAT BASEN BASEN x x x x x Stosowanie jako pompy dodatkowej obiegu basenu DO.CWU Stosować do sterowania wspomagania c.w.u. DO.CWU x x x x x Uwaga: Przy pomocy wyjścia DODAT załączać tylko poprzez stycznik WY.TEL CZUJ.USZK x x x x x PRZEGL x x x x x OBYDWA x x x x x CHŁOD. x x x x x Przy uszkodzeniu czujnika wyjście telefoniczne jest zamknięte Przy wskazaniu konserwacji wyjście telefoniczne jest zamknięte Przy uszkodzeniu czujnika lub przy wskazaniu konserwacji wyjście telefoniczne jest zamknięte Wyjście tel. zdalnego sterowania jest przy chłodzeniu zamknięte WE.TEL: WYL. x x x x x Wejście telefoniczne jest aktywne przy styku rozwartym ZAL. x x x x x Wejście telefoniczne jest aktywne przy styku zwartym (1) Wiersze lub strony są wyświetlane tylko dla faktycznie przyłączonego dodatkowego wyposażenia, obiegów lub czujników. (2) Parametry są wyświetlane tylko wtedy, gdy aktywny jest tryb chłodzenia. (3) Jeżeli odciążenie zasilania elektrycznego jest aktywne, ochrona przeciwzamrożeniowa nie jest zapewniona. CZUJ.USZK ZAL. CZUJ.USZK PRZEGL OBYDWA CHŁOD. WYL. ZAL. 36 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

Wyświetlacz ROE-H ROE-II ROI+ WE.TEL: P-ZAMARZ. x x x x x Włączenie ochrony przed zamarznięciem WE.TEL: nie ma żadnego wpływu. Styk jest zawsze aktywny, nawet jak jest zwarty. THERM A x x x x x Podłączenie termostatu pokojowego do obiegu A WYL.WSPOMAG (3) x x x x x WYL.KOM (3) x x x x x WYL.CAL (3) x x x x x Odciążenie wspomagania Jeżeli wejście TEL jest aktywne: - Wyłączenie wspomagania i pompy wspomagającej. Odciążenie sprężarki Jeżeli wejście TEL jest aktywne: - Wyłączenie pompy ciepła Ogrzewanie następuje tylko dzięki dodatkowemu wspomaganiu Odciążenie wspomagania elektrycznego dodatkowego i sprężarki. Jeżeli wejście TEL jest aktywne: - Wyłączenie wspomagania i pompy wspomagającej. - Wyłączenie pompy ciepła P-ZAMARZ. P-ZAMARZ. THERM A WYL.WSPOMAG (3) WYL.KOM (3) WYL.CAL (3) ODCIAZ JND x x x x x Odciążenie indywidualne NIE ZAL/NIE NOC OBNIZ. x x x x x Podtrzymywana jest temperatura nocna OBNIZ. WYL Temperatura obniżona nie jest utrzymywana i ochrona OBNIZ. x x x x x WYL przeciwzamarzaniowa jest aktywna #POMPA CIEPLA Parametry pompy ciepła SPREZAR x x x x x Autoryzacja sprężarki ZAL ZAL, NIE GRZ: /E1 x x x x x Wspomaganie elektryczne (stopień 1) /E1 /E2 x x x x x Wspomaganie elektryczne (stopień 2) /E2 lub /H /E2 /H x x x x x Wspomaganie hydrauliczne /H EAP x x x x x Przy zastosowaniu podgrzewacza c.w.u. i wymiennika płytowego między pompą ciepła i MIT, w menu #POMPA CIEPLA ustawić parametr EAP na ZAL. NIE ZAL, NIE CZAS MIN PC x x x x x Czas antytaktu 3 min. 3 do 30 min. START ODWR (2) x x x x Opóźnienie przełączenia ciepło/zimno 24 godz. godz. 10 do 48 MIN TEMP ROZM x x x Minimalna temperatura odszraniania (z wyjątkiemsolo / NAPO) 30 C 25 do 40 C PASMO GRZ/CHLOD (2) x x x Zakres neutralny, w którym moduł MIT znajduje się w stanie spoczynku 4 C 2 do 10 C CHLOD MIN (2) x x x Wartość zadana temperatury dla zasilania chłodzenia 18 C 18 do 22 C podłogowego SPRE BLOK x Opóźnienie załączenia i wyłączenia drugiej sprężarki 15 min. 1 do 60 min. SPRE PER: AUTO ROE+ SOLO NAPO ROE+TH 1 x 2 x x Ustawiany parametr Automatyczne przełączenie sprężarki (Najpierw uruchamiana jest sprężarka, która najmniej pracowała) Wymuszone załączenie wybranej sprężarki Nastawa fabryczna NADB.P.WSPOM. Nadbieg pompy wspomagania (Tylko dla zasilania x x x x x hydraulicznego) 3 min. 0 do 15 min. WSPOMAG. ZAL x x x x x Opóźnienie aktywowania wspomagania dodatkowego 20 min. 0 do 50 min. CZAS STAR STOPNIA x x x x x Opóźnienie między stopniami zasilania (elektr.) 4 min. 0 do 10 min. CHLOD: x x x Chłodzenie NIE NIE, ZAL LOW/NOISE x x Zmniejszenie głośności pracy pompy ciepła o 3 db, o ile warunki na to pozwalają ZAL NIE, ZAL OCHRON.OP. x Odszranianie samoadaptacyjne ZAL NIE, ZAL (1) Wiersze lub strony są wyświetlane tylko dla faktycznie przyłączonego dodatkowego wyposażenia, obiegów lub czujników. (2) Parametry są wyświetlane tylko wtedy, gdy aktywny jest tryb chłodzenia. (3) Jeżeli odciążenie zasilania elektrycznego jest aktywne, ochrona przeciwzamrożeniowa nie jest zapewniona. AUTO Zakres AUTO 1 2 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 37

Wyświetlacz ROE-H ROE-II ROI+ PC WYL: x x Temperatura wyłączenia pompy ciepła -15 C -15 do +5 C (tylko w ROE-H: -20 do +5 C) PC x x x x x Typ BUS dla pompy ciepła OO/ROE+ OO/ROE+ ROE ROI+ DYFER.POMP x x x x x Różnica temp. załączania pompy ciepła +5 C +3 do +10 C MAX.DMUCH.GRZ Nastawa mocy maksymalnej wentylatora w trybie x ogrzewania 80 % 20 % do 100 % MAX.DMUCH.CHL Nastawa mocy maksymalnej wentylatora w trybie x chłodzenia 100 % 20 % do 100 % #ROZNE PARAM. WYS. CZAS-DZIEN x x x x x Stałe wyświetlanie godziny - dnia Nastawy parametrów wykonuje się przyciskami lub. - - TEMP.GRZ. x x x x x Stałe wyświetlanie temperatury pompy ciepła NAPRZEM. x x x x x Naprzemienne wyświetlanie dwóch parametrów NAPRZEM. NAPRZEM. CZAS-DZIEN TEMP.GRZ. SZER.PASMA (1) Szerokość pasma regulacji 3-drogowego zaworu x x x x x mieszającego. 12 K 4 do 16 K PC/M PRZESUN. (1) Minimalna różnica temperatur między pompą ciepła i x x x x x mieszaczem 4K 0 do 16 K WYBIEG P. GRZEW x x x x x Opóźnienie wyłączenia pomp c.o.. 4 min. 0 do 15 minut ADAPT WLACZ WYLACZ. ROE+ SOLO NAPO ROE+TH x x x x x x x x x x Ustawiany parametr Adaptacja charakterystyk grzewczych poszczególnych obiegów, posiadających czujnik pokojowy, których wpływ jest > 0. Charakterystyki grzewcze można zmieniać tylko ręcznie. Nastawa fabryczna WLACZ WYLACZ. WLACZ WYBIEG P.PC Opóźnienie wyłączenia pompy ciepła x x x x x Opis: Jeżeli jest podłączony podgrzewacz buforowy, 3 min. 1 do 30 minut nastawić opóźnienie pompy na 20 do 30 minut ROZ CWU (1) x x x x x Wartość różnicy wychłodzenia 15 C 1 do 30 C CZAS PROD CWU (1) Nastawa czasu pomiędzy dwoma okresami x x x x x wytwarzania c.w.u. 2 godz. godz. 0 do 4 CZAS PROD.CWU (1) x x x x x Nastawa czasu wytwarzania c.w.u. 2 godz. godz. 0 do 4 (1) Wiersze lub strony są wyświetlane tylko dla faktycznie przyłączonego dodatkowego wyposażenia, obiegów lub czujników. (2) Parametry są wyświetlane tylko wtedy, gdy aktywny jest tryb chłodzenia. (3) Jeżeli odciążenie zasilania elektrycznego jest aktywne, ochrona przeciwzamrożeniowa nie jest zapewniona. Zakres Po wykonaniu nastaw dane są zapamiętywane po 2 minutach lub po zamknięciu klapki. 38 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

6.2 Menu #T. GRANICZNE T. MAX OB. Przy ogrzewaniu podłogowym nie zmieniać nastawy fabrycznej (50 C). W celu zapewnienia bezpieczeństwa przed przegrzaniem ogrzewania podłogowego do regulacji należy wykorzystać niezależny termostat z ręcznym odblokowaniem gdy temperatura na zasilaniu ogrzewania podłogowego przekroczy 65 C. (Francja: norma DTU 65.14). Termostat zabezpieczający wymieniony wyżej podłączyć do zestyku TS wtyku podłączeniowego płytki mieszacza. PRZECIWZAM.ZEW Poniżej tej temperatury pompy działają bez przerwy i utrzymywane są minimalne temperatury obiegów grzewczych. Przy ustawieniu NOC : WYL., minimalna temperatura każdego obiegu jest podtrzymywana na wartości T.MIN OB... OSUSZ. Umożliwia nastawę stałej temperatury zasilania, aby przyspieszyć osuszanie posadzki przy ogrzewaniu podłogowym. Nastawa tej temperatury musi być zgodna z zaleceniami instalatora ogrzewania podłogowego. Uaktywnienie tego parametru (inna nastawa niż NIE) wymusza stałe wyświetlenie OSUSZ. i wyłącza wszystkie pozostałe funkcje regulacyjne. Jeżeli w jednym obiegu jest aktywna funkcja osuszania posadzki przy ogrzewaniu podłogowym, wszystkie pozostałe obiegi (np. c.w.u.) są wyłączone. Funkcja ta może być użyta aktualnie tylko przy jednym obiegu. 6.3 Menu #PARAM. INSTAL INERCJA BUD. Zmiana nastawy fabrycznej jest uzasadniona tylko wwyjątkowych wypadkach. - 0 dla budynków o niskiej bezwładności cieplnej (czas reakcji 10 godz.). - 3 dla budynków o normalnej bezwładności cieplnej (czas reakcji 22 godz.) - 10 dla budynków o wysokiej bezwładności cieplnej (czas reakcji 50 godz.) KRZYWA OB... Nastawa niezależna dla każdego obiegu. Ta nastawa jest dowolna jeżeli podłączone jest zdalne sterowanie, którego czujnik ma niezerowy wpływ i jeśli funkcja adaptacji ADAPT jest aktywna. - Charakterystyka grzewcza obiegu A / B WPL.POKOJU Umożliwia regulację wpływu czujnika pokojowego na temperaturę wody danego obiegu grzewczego. temperatura pomieszczenia nie jest uwzględniana (przykład: 0 regulator umieszczony w nieodpowiednim miejscu) 1 nieznaczny wpływ 3 średni wpływ (zalecane) 10 praca jak z termostatem pokojowym WY.TEL Zestyk wyjścia telefonicznego znajduje się pomiędzy zaciskami 3 i 4 listwy zacisków telefonicznych konsoli DIEMATIC 3. WE.TEL: Ustala rodzaj styku (styk rozwierny lub zwierny), który uaktywnia funkcję przynależną do wejścia telefonicznego. x y Maksymalna temperatura pompy ciepła (Nastawa fabryczna: Obieg A: 54 C, obieg B: 50 C) temperatura zewnętrzna ( C) Temperatura zasilania ( C) 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 39

WE.TEL: Umożliwia ustalenie funkcji powiązanej z wejściem telefonicznym. Wejście telefoniczne znajduje się pomiędzy zaciskami 1 i 2 listwy zacisków telefonicznych konsoli DIEMATIC 3. Nastawa WE.TEL Stan WE.TEL: WE.TEL: P-ZAMARZ. THERM A Podłączenie termostatu pokojowego do obiegu A WYL. ZAL. WYL. ZAL. OTW. ZAL. ZAL. OTW. Tryb pracy wybrany na urządzeniu Obieg A wyłączony Tryb ochrony przeciwzamrożeni owej Tryb ochrony przeciwzamrożeni owej Tryb pracy wybrany na urządzeniu Tryb pracy wybrany na urządzeniu WYL.WSPOMAG Odciążenie zasilania elektr. aktywne Odciążenie zasilania elektr. nieaktywne WYL.KOM Odciążenie zasilania elektr. aktywne Odciążenie zasilania elektr. nieaktywne WYL.CAL Odciążenie zasilania elektr. aktywne Odciążenie zasilania elektr. nieaktywne ODCIAZ JND Umożliwia ograniczenie liczby pracujących generatorów od 2 do maksimum. Grupa termodynamiczna i jeden stopień wspomagania elektrycznego lub obydwa stopnie wspomagania elektrycznego mogą pracować równocześnie. NOC Parametr ten jest wyświetlany, gdy minimum jeden obieg grzewczy nie posiada czujnika pokojowego. Dla obiegów bez czujnika pomieszczenia: - NOC: OBNIZ. (obniżenie): W trybie nocnym podtrzymywana jest temperatura nocna. Pompa obiegu grzewczego pracuje ciągle. - NOC : WYL. (WYŁ.): Ogrzewanie w trybie nocnym jest wyłączone. Jeżeli funkcja ochrony instalacji przed zamarznięciem jest aktywna, uaktywniona jest funkcja NOC: OBNIZ.. Dla obiegów z czujnikiem pomieszczenia: - NOC : WYL jest aktywna, gdy temperatura pomieszczenia jest wyższa od wartości zadanej. - NOC : OBNIZ. jest aktywna, gdy temperatura pomieszczenia jest niższa od wartości zadanej. 40 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

6.4 Menu #POMPA CIEPLA SPREZAR Jeżeli parametr ten jest ustawiony na NIE, włączenie sprężarki pompy ciepła jest niemożliwe. Pompa ciepła jest wyłączona. Aktywne jest tylko dodatkowe wspomaganie. Wykorzystać w trakcie konserwacji lub uruchomienia. ROE / ROE+: zapewniona jest ochrona przeciwzamrożeniowa. CZAS MIN PC Minimalny czas wyłączenia sprężarki pomiędzy dwoma żądaniami ciepła. Tryb testowania wyłącza minimalny czas wyłączenia pompy ciepła. START ODWR Opóźnienie przełączenia. Minimalny czas między 2 trybami pracy (grzanie/chłodzenie lub chłodzenie/grzanie) Opóźnienie to zapobiega wykonaniu zbyt wielu cykli ciepło/zimno w krótkich odstępach czasu. WSPOMAG. ZAL Opóźnienie dla aktywowania pierwszego stopnia wspomagania elektrycznego. Gdy pompa ciepła wytwarza ciepło, jeżeli opóźnienie czasowe WSPOMAG. ZAL minęło i temperatura nie wzrosła powyżej wartość zadana dla wody - DYFER.POMP), włącza się pierwszy stopień elektryczny. Opóźnienie to wyłączy się, gdy pompa ciepła jest uszkodzona. CHLOD: Podłączenie czujnika pokojowego do obiegu skonfigurowanego jako ogrzewanie podłogowe PODLO. umożliwia nastawę wartości zadanej T.GRANI.CHLOD.. W trybie letnim tryb chłodzenia włacza się, gdy temperatura pomieszczenia zmierzona przez czujnik przekroczy wartość zadaną T.GRANI.CHLOD.. Tryb chłodzenia wyłacza się, gdy zmierzona temperatura pomieszczenia spadnie o -0.5 C poniżej T.GRANI.CHLOD.. Bez czujnika pokojowego jedynym trybem jest automatyczne chłodzenie, które zależy bezpośrednio od temperatury zewnętrznej. MIN TEMP ROZM Dostępne tylko w ROE+ / ROI+ / ROE+TH. Jeżeli temperatura obliczeniowa przy odszranianiu jest niższa od wartości zadanej, moduł MIT utrzymywany jest na tej temperaturze. PASMO GRZ/CHLOD Neutralny zakres, w którym moduł MIT znajduje się w stanie spoczynku (brak ogrzewania i brak chłodzenia). temperatura zewnętrzna ( C) Czas Wartość zadana LATO/ZIMA (Menu: #NASTAWY) Pompa ciepła w trybie pracy zimowej Pompa ciepła w stanie spoczynku (PASMO GRZ/CHLOD) Pompa ciepła w trybie pracy letniej (Chłodzenie) 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 41

CZAS STAR STOPNIA. Opóźnienie dla aktywowania i wyłączenia stopnia elektrycznego po upływie WSPOMAG. ZAL. - Przypadek 1: Jeżeli po upływie tego opóźnienia średnia temperatura modułu MIT będzie niższa od wartość zadana wody - DYFER.POMP, dodany jest stopień elektryczny. - Przypadek 2: Jeżeli po upływie tego opóźnienia średnia temperatura modułu MIT będzie wyższa od wartości zadanej wody +1 C, stopień elektryczny jest usunięty. Opóźnienie to nie jest uwzględnianie, jeżeli średnia temperatura modułu MIT: - jest niższa od wartości zadanej wody - DYFER.POMP: jest dodawany natychmiast stopień elektryczny. - jest wyższa od wartości zadanej wody +1 C: stopień elektryczny jest natychmiast usuwany. Powyżej wartości zadanej wody +2.5 C: wspomaganie elektryczne zostaje natychmiast wyłączone. Temperatura C Czas w minutach Stan pompy ciepła Wartość zadana wody - DYFER.POMP Wartość zadana wody Wartość zadana wody + 1 Wartość zadana wody + 2.5 Średnia wartość pomiarowa PAC Ilość stopni elektrycznych WSPOMAG. ZAL 11 CZAS STAR STOPNIA PC WYL: (tylko ROE) Temperatura zewnętrzna, poniżej której sprężarka pompy ciepła wyłącza się. Poniżej tego progu pracuje tylko dodatkowe wspomaganie. Jednakże od czasu do czasu pompa jest załączana, aby zapewnić ochronę przeciwzamrożeniową pompy ciepła. 6.5 Menu #ROZNE PARAM. SZER.PASMA Możliwość zwiększenia szerokości pasma, gdy zawory są szybkie, lub zmniejszenia, gdy są powolne. WYBIEG P. GRZEW Opóźnienie wyłączenia pomp grzewczych zapobiega przegrzaniu pompy ciepła. ROZ CWU DYFER.POMP Różnica aktywowania pompy ciepła. Zwiększyć wartość tego parametru, aby uniknąć wielu rozruchów. W trybie chłodzenia różnica włączenia jest ograniczona do + lub - 3 C. Minimalny czas wyłączenia pomiędzy dwoma okresami wytwarzania ciepłej wody CZAS PROD.CWU Maksymalny czas wytwarzania c.w.u.. Jeżeli po upływie tego czasu ładowanie podgrzewacza c.w.u. nie zakończy się, zostanie ono podjęte po upływie czasu wybiegu CZAS PROD CWU. Wartość różnicy dla aktywowania wytwarzania c.w.u. przez grupę termodynamiczną. Jeżeli temperatura c.w.u. jest większa o ponad różnicę maksymalnej temperatury PC, TEMP MAX PC: i ROZ CWU, grupa termodynamiczna nie włącza się, aby ładować c.w.u.. Dogrzewanie przejmie przekaźnik, o ile jest aktywny. CZAS PROD CWU 42 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

7 Kontrola parametrów oraz wejść/wyjść (tryb testowania) Przez 10 sekund naciskać śrubokrętem lub końcówką ołówka przycisk "instalator". Używać przycisków i dla przejrzenia menu i parametrów: Wyświetlacz ROE ROE-H ROE+ SOLO NAPO ROE+TH ROI+ Ustawiany parametr #PARAMETRY SRED. T. ZEW x x x x Obliczeniowa temperatura A OBL.TEMP.MIT. x x x x Temperatura obliczeniowa modułu MIT SRED.T.GRZ. x x x x Średnia temperatura modułu MIT TEMP.GRZ. x x x x Temperatura rzeczywista modułu MIT OBL.TEMP A x x x x Temperatura obliczeniowa obiegu A OBL.TEMP B * x x x x Temperatura obliczeniowa obiegu B TEMP OB.B * x x x x Zmierzona temperatura zasilania B ROW. PRZES. A * x x x x Przesunięcie równoległe obliczone dla obiegu A ROW. PRZES. B * x x x x Przesunięcie równoległe obliczone dla obiegu B --"--"--"--"-- -- x x x x Wyświetlenie temperatur Patrz strona 45 #HISTORIA UST. Umożliwia wyświetlenie 10 usterek ostatnio wskazywanych na konsoli 1 UST... x x x x Zapamiętana usterka oraz dzień, miesiąc i godzina wystąpienia... x x x x 10 UST... x x x x Zapamiętana usterka oraz dzień, miesiąc i godzina wystąpienia #TEST WYJSC POMP.OB.A x x x x Test pompy obiegu A (ZaŁ/WYŁ) POMP.PC x x x x Test pompy ciepła POMP.DODAT x x x x Test pompy dodatkowej Umożliwia włączanie wyjść niezależnie od siebie, aby sprawdzić ich działanie. Naciskając przyciski lub wyjście można wyłączyć i ponownie załączyć OTW. M. B * x x x x Otwieranie 3-drogowego mieszacza obieg B ZAM. M. B * x x x x Zamykanie 3-drogowego mieszacza obieg B POMP.OB.B * x x x x Test pompy obiegu B WYJ TEL x x x x Test przekaźnika telefonicznego STOPIEN 1 x x x x Test stopnia 1 lub wspomagania hydraulicznego STOPIEN 2 x x x x Test stopnia 2 lub wspomagania hydraulicznego S.POMPA x x x x Test wyjścia pompy (płytka dodatkowa ) Z.P: CWU/GRZAN. x x x x Sterowanie zaworu przełączającego karty interfejsu START GRZ x x x x Zapotrzebowanie na grzanie (aktywowanie odpowiednich pomp i przekaźników) START CHLODZ. x x x Zapotrzebowanie na chłodzenie (aktywowanie odpowiednich pomp i przekaźników) #TEST WEJSC Dla wyświetlenia stanu wejść logicznych LICZ.G.PR.1 x x x x Liczba godzin pracy na 1-ym stopniu LICZ.G.PR.2 x x x x Liczba godzin pracy na 2-im stopniu TELEFON x x x x Zworka na wejściu telefonicznym (1 = tak, 0 = brak) S.CIS ROZM x Stan presostatu zakończenia odszraniania (tylko ROE+) (1 = Styk otwarty) S.PRZEPLYW x Stan przepływu (tylko SOLO / NAPO) (1 = Styk otwarty) S.WYS CISNIEN x x Stan wysokiego ciśnienia (1 = Styk otwarty) S.NIS CISNIEN x x Stan niskiego napięcia (1 = Styk otwarty) S.OCHR SILNIK x x Stan ochrony silnika (1 = Styk otwarty) S. SPREZAR 1 x x Sterowanie sprężarki 1 (1 = zapotrzebowanie sprężarki) * Wiersze lub strony są wyświetlane tylko dla faktycznie przyłączonego dodatkowego wyposażenia, obiegów lub czujników. 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 43

Wyświetlacz ROE ROE-H ROE+ SOLO NAPO ROE+TH ROI+ Ustawiany parametr S. SPREZAR 2 x Sterowanie sprężarki 2 S.ZAW 4 DROG x Sterowanie zaworu 4-drogowego POMPA GRZAN x x Sterowanie pompy c.o. WERSJA PC x x Wersja pompy ciepła WERSJA x Wersja ROE (ROE,ROE-II,ROE-H) SPREZAR: x Stan sprężarki (WYL, PRACA) STAN CA: x Stan wejścia CA karty mikrozłącza (WYL./ZAL.) TYP: x x x Typ pompy ciepła (SOLO, NAPO, ROE+) STAN: x x Stan PAC (STOP PAC, ZAPOTRZEB. PAC, P-ZAMARZ., LIMIT, POM.PIERW., POM.GRZ., PAC CHLODZ., 2 KOMPR., OCZEKIWANIE, ODSZRANIANIE) UST: x x Usterki (BEZ AWAR., AWAR.CHL., WYS.CISN., CZYNNIK CHLODN., NISKIE CIS., ZABEZP.SILNIKA, PRZEPLYW, BIOS, KONFIG) INTERF.WERS. x Wersja płyty WPC WPC WERS. x Wersja WPC STAN: x Stan PAC (STOP PAC,POM.GRZ.,WSTEPNE GRZ., ODCIAZENIE,PAC CHLODZ.,WSTEPNE CHLODZ., WSTEPNE ODSZRANIANIE, USTERKA, BLOK ODSZR., CZ.BL.P.RO,WSTEP.ROZM, ROZM.1, ROZM.2, ROZM.3, ALARM, AWARIA, BLOKADA) SPREZAR: x Stan sprężarki (WYL, PRACA) S.ZAW 4 DROG x Wskazanie stanu pracy zaworu 4-drogowego (WYL./ZAL.) ABTAU V.: x Stan odszraniania (WYL./ZAL.) DMUCHAWA: x Status dmuchawy (WYL, PRACA) S.NIS CISNIEN x Stan niskiego napięcia (1 = Styk otwarty) S.WYS CISNIEN x Stan wysokiego ciśnienia (1 = Styk otwarty) S.OCHR SILNIK x Stan ochrony silnika (1 = Styk otwarty) DMUCHAWA % x Sterowanie wentylatora P.AUX: x x x x Stan pompy dodatkowej (WYL, PRACA) P.PC: x x x x Stan pompy ciepła (WYL, PRACA) S.POMPA x x x x Stan wyjścia POMP (WYL, PRACA) ROZMRAZ: x x Stan odszraniania (WYL., FUNCK., DODAT) ECHEC DEGIV. x x x Stan odszraniania (z wyjątkiemsolo / NAPO) Z. STER. A ZAL/NIE * x x x x Zdalne sterowanie A (ZAL = tak, NIE= brak) Z. STER. B ZAL/NIE * x x x x Zdalne sterowanie B (ZAL = tak, NIE= brak) #KONFIGURACJA TRYB: 1 OBIEG/WSZ.OBIE x x x x Pozwala wybrać czy odstąpienie od programu dokonane przez zdalne sterowanie obowiązuje dla sterowania tylko jednego obiegu (1 OBIEG), czy wszystkich obiegów (WSZ.OBIE). TEMP MAX PC: x x x x Maksymalna temperatura pompy ciepła (nastawa fabryczna 54 C) - ROE-H i ROE+TH Zakres nastawy: 30 do 70 - ROE-II, ROE+, ROI+, Solo, Napo Zakres nastawy: 30 do 55 USZ.POKR. x x x x Tryb pracy ZAL/NIE (NIE: Nastawa fabryczna, nie zmieniać) #PRZEGL Aktywowanie funkcji, która wyzwala wyświetlenie PRZEGL, po osiągnięciu zaprogramowanej daty. GODZ PRZEGL x x x x Godzina, o której pojawia się wyświetlenie PRZEGL ROK PRZ. x x x x Rok, w którym pojawia się wyświetlenie PRZEGL. M-C PRZEGL x x x x Miesiąc, w którym pojawia się wyświetlenie PRZEGL DATA PRZEGL x x x x Dzień, w którym pojawia się wyświetlenie PRZEGL * Wiersze lub strony są wyświetlane tylko dla faktycznie przyłączonego dodatkowego wyposażenia, obiegów lub czujników. Po wykonaniu nastaw, regulator przechodzi na tryb automatyczny po zamknięciu klapki lub po 2 minutach jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. TEMP MAX PC: 44 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

Maksymalna temperatura robocza sprężarki. Jeżeli temperatura modułu MIT przekroczy tę wartość zadaną i wystąpi żądanie wspomagania, pompa ciepła wyłączy się. Pompa ciepła włącza się ponownie, gdy temperatura modułu MIT spadnie poniżej tej wartości zadanej o - 6 C. Jeżeli nie ma zapotrzebowania na wspomaganie, pompa ciepła funkcjonuje do momentu, aż temperatura modułu MIT osiągnie wartość TEMP MAX GRZ.. Wyświetlenie temperatur Umożliwia wyświetlenie temperatur różnych parametrów eksploatowanego urządzenia. S1 S2 S4 S3 S5 XX ROE-II / ROE-H TEMP.ZASIL TEMP.POWR T.WYM POW T.WYM CHL TEMP ZEW TEMP.GRZ. ROE+ TEMP.ZASIL -- TEMP. CHLOD -- TEMP ZEW TEMP.GRZ. ROE+ TH TEMP.ZASIL -- -- -- TEMP ZEW TEMP.GRZ. SOLO TEMP.ZASIL -- TEMP. CHLOD -- TEMP ZRODLA TEMP.GRZ. NAPO TEMP.ZASIL -- -- -- TEMP ZRODLA TEMP.GRZ. ROI+ TEMP.ZASIL TEMP.POWR TEMP.POW WEJ TEMP.PAROWN TEMP.GOR GAZU TEMP.GRZ. S1,S2,S3,S4,S5 patrz rozdział: "3.3 Zasada działania". Na wyświetlaczu: S1"S2"S4"S3"S5 XX Przykład ROE+: 10"--"17"--"18 20 C 20 C: Temperatura MIT 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 45

8 Części zamienne MIT-II/E MIT-II/H, MIT/EP MIT/HP Przy zamawianiu części zamiennej koniecznie należy podać numer artykułu (kod) żądanej części. Konsola sterownicza 14/04/2010-300017130-002-C 38 24 23 35 10.1 10.2 39 40 C000346-H DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Magazyn Części Zamiennych 4 rue d Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98 cpr dedietrichthermique.com

Dalsze komponenty modułu MIT 91 92 95 96 99 97 93 98 94 C000347-D Obudowa zewnętrzna 51 C000345-D 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 47

Poz. Kod Opis Konsola sterownicza Diematic 3 dla modułu MIT 1 200005270 Wspornik prowadnicy MIT/E MIT/H 4 96550309 Wtyk RAST, 2-biegunowy, MIT/E MIT/H 6 200004384 Konsola Diematic 3 MIT/E MIT/H 7 200016093 Wiązka kablowa P PAC i P UTIL, płytka przekaźników MIT/E MIT/H 8 200016094 Wiązka kablowa ZG, płytka przekaźników MIT/E MIT/H 9 200014584 Wiązka kabli niskonapięciowych konsoli sterowniczej MIT/E 10.1 200016092 Wiązka kablowa MIT Diematic 3 MIT/E - MIT/H 10.2 96550321 Wtyk RAST5, 4-biegunowy, K01 OR - MIT/H 12 8801-4956 Kabel RX 12 MIT/E MIT/H 13 0292243 Obudowa MIT/E MIT/H 14 0292244 Pokrywa konsoli MIT/E MIT/H 15 97864027 Klapa konsoli sterowniczej MIT/E MIT/H 16 9786-4033 Klawiatura - elastomer MIT/E MIT/H 17 0294589 Tablica frontowa konsoli sterowniczej MIT/E MIT/H 18 0295159 Przycisk odblokowania MIT/E MIT/H 19 200015242 Wyłącznik dwubiegunowy Zał/Wył MIT/E MIT/H 20 0293453 Pokrywa podłączeniowa MIT/E MIT/H 21 0294026 Osłona wyłącznika MIT/E MIT/H 22 0294038 Czop dla przycisku odblokowania MIT/E MIT/H 23 300018243 Wtyk RAST5, 4- biegunowy, 3611 04 K02 M08 MIT/E MIT/H 24 9655-0325 Wtyk RAST5, 3-biegunowy, K01 MIT/E MIT/H 25 200009679 Płytka druk. jednostki centralnej dla wyświetlacza konsoli DIematic mod. MIT MIT/E MIT/H 26 200015310 Płytka przekaźników sterujących MIT/E MIT/H 27 300009075 Wtyk zasilania el. 3-biegunowy MIT/E MIT/H 28 300009074 Wtyk A/VS pompy 3-biegunowy MIT/E MIT/H 29 300009077 3-biegunowy wtyk pompy dodatkowej MIT/E MIT/H 30 8806-5532 Karta czujników MIT/E MIT/H 31 300009086 Wtyk, 2-mostkowy, zamontowany na czujniku solarnym MIT/E MIT/H 32 300008954 Wtyk czujnika pokojowego A, 2-biegun. MIT/E MIT/H 33 300009070 Wtyk czujnika zewn., 2-biegunowy MIT/E MIT/H 34 300009102 Wtyk RT 4-biegunowy MIT/E MIT/H 35 88065535 Płytka dodatkowa 3-drogowego zaworu przełączającego, sprawdzona MIT/E MIT/H 37 200004386 Osłona kompletna MIT/E MIT/H 38 200016099 Przewód masowy, płytka przekaźników MIT/E MIT/H 39 9654-7000 Bezpiecznik 4 A MIT/E MIT/H 40 9655-0045 Oprawka bezpiecznika 5x20 E=2 MIT/E MIT/H Obudowa zewnętrzna 42 200004353 Płyta tylna, górna MIT/E MIT/H 43 200004356 Płyta boczna, prawa MIT/E MIT/H 44 200004360 Płyta boczna, lewa MIT/E MIT/H 45 200004364 Listwa ozdobna, kompletna MIT/E MIT/H 46 200004361 Płyta górna MIT/E MIT/H Poz. Kod Opis 47 200004367 Płyta przednia górna MIT/E MIT/H 48 0302340 Wspornik naścienny MIT/E MIT/H 49 200009922 Przednia listwa poprzeczna MIT/E MIT/H 50 200004802 Woreczek z akcesoriami dla mocowania na ścianie MIT/E MIT/H 51 200016663 Obudowa ochronna dolna MIT/E MIT/H 55 200010412 56 200005274 57 300012154 Dalsze komponenty modułu MIT Powłoka z izolacją ze spienionej pianki poliuretanowej MIT/H Pokrywa MIT dla wspomagania hydraulicznego Uszczelka wargowa średn. 112, grub. 7mm - MITI/H - MIT/H MIT/E MIT/H 58 9501-3062 Uszczelka 30 x 21 x 2 MIT/E MIT/H 59 0286773 Odpowietrznik ręczny 3/8 - MIT/H 60 94902073 Zawór spustowy 1/2" MIT/E MIT/H 61 300012993 Szybkozłącze 3/4"-średn. 22 MIT/E MIT/H 62 300012992 Korek Ø22 MIT/E MIT/H 63 0291063 Naczynie wzbiorcze 14 l., 1 bar MIT/E MIT/H 64 9536-0214 Zawór bezpieczeństwa 3 bar MIT/E MIT/H 65 9795-1088 Króciec wkręcany G1/2 MIT/E MIT/H 66 300000831 Manometr elektroniczny MIT/E MIT/H 67 300021787 Pompa UPS 25-80 130 9H MIT/EP MIT/HP 67 300013033 Pompa UPS 25-70 130 9H MIT-II/E MIT-II/H 68 9513-2252 Pompa UPS 15-50 130 9H MIT/E MIT/H 69 200004956 Kabel zasilania pompy - MIT/H 70 9501-3060 Uszczelka 24 x 17 x 2 MIT/E MIT/H 71 9501-3064 Uszczelka 44 x 32 x 2 MIT/E MIT/H 72 300012995 Przewód powrotu 1"1/4 PAC MIT/E MIT/H 73 300012996 Przewód zasilania 1"1/4 PAC MIT/E MIT/H 74 300012991 75 300012990 Przewód podłączeniowy Pompa obiegowa Przewód podłączeniowy Zasilanie obiegu bezpośredniego MIT/E MIT/E MIT/H MIT/H 76 300011147 Wąż FF 3/4" MIT/E MIT/H 77 9502-3311 Uszczelka o-ring 21x3.5 EPDM MIT/E MIT/H 78 200005020 Torebka konfiguracji dla zasil. elektr. MIT/E - 79 200010411 Mocowanie elektryczne MIT/E MIT/E - 80 9656-8001 Przekaźnik 220 V 30 A MIT/E - 81 300007701 Termostat Cotherm MIT/E - 82 200016092 Wiązka kablowa MIT/E - 83 200010413 84 200005280 85 100008397 86 300009320 Powłoka z izolacją ze spienionej pianki poliuretanowej MIT/E Pokrywa MIT dla wspomagania elektrycznego Odpowietrznik automatyczny - Pakiet EH81 Zacisk przejściowy dla przewodu 17 - biegunowego MIT/E - MIT/E - MIT/E - MIT/E MIT/H 48 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

Poz. Kod Opis 87 300009321 Zacisk przejściowy dla przewodu 5 - biegunowego MIT/E MIT/H 89 200005301 Czujnik KVT 60 o długości 1 m + Wtyk MIT/E MIT/H 90 9536-2450 Czujnik zewnętrzny AF60 MIT/E MIT/H 91 200006383 Przewód czarny 6 mm2 długość 300 MIT/E - 92 200006385 Przewód czarny 2.5 mm2 długość 300 MIT/E - 93 200006384 Przewód niebieski 6 mm2 długość 150 MIT/E - 94 200006386 Przewód czarny 2.5 mm2 długość 650 MITI/E - 95 200006382 Przewód zielono-żółty 6 mm2 długość 300 MIT/E - 96 200006431 Kabel, biały 0.75 mm2 długość 80 MIT/E - 97 200004515 Rura z PCW dla zaworu bezpieczeństwa inapełniania MIT/E 98 300013931 Nakrętka wyjmowana 1"1/2 MIT/E - MIT/H 99 96350201 Zawleczka, średn. 20 MIT/E MIT/H 14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 49

50 MIT-II - MIT/P 14/04/2010-300017130-001-O

14/04/2010-300017130-001-O MIT-II - MIT/P 51

AD001-A Wstęp Wszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy pozostają naszą wyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie zabrania się ich reprodukowania. Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 14/04/2010 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30