BEA 950 de Originalbetriebsanleitung Bosch-Emissions-Analyse en Original instructions Bosch Emission Analysis es Manual original Análisis de emisiones de Bosch sv Bruksanvisning i original Bosch-emissionsanalys pt Manual original Análise de emissões Bosch fi Alkuperäiset ohjeet Boschin päästöanalyysi da Original brugsanvisning Bosch-emissions-analyse no Original driftsinstruks Bosch-utslippsanalyse pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Miernik do analizy emisji spalin Bosch tr Orijinal işletme talimatı Bosch Emisyon Analizi
pl 76 BEA 950 Spis treści po polsku 1. Stosowane symbole 77 1.1 W dokumentacji 77 1.1.1 Ostrzeżenia struktura i znaczenie 77 1.1.2 Symbole nazwa i znaczenie 77 1.2 Na produkcie 77 2. Wskazówki dla użytkownika 78 2.1 Ważne wskazówki 78 2.2 Zasady bezpieczeństwa 78 2.3 Dyrektywa R&TTE 78 2.4 Ważne wskazówki dotyczące standardu Bluetooth 78 3. Opis produktu 79 3.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 79 3.2 Zakres dostawy 79 3.3 Akcesoria dodatkowe 79 3.4 Opis urządzenia 79 3.4.1 Widok od przodu 79 3.4.2 Widok z tyłu 80 3.5 Bluetooth 80 3.5.1 Adapter Bluetooth-USB 80 3.5.2 Wskazówki dotyczące symbolu Bluetooth Manager 80 3.5.3 Wskazówki dotyczące zakłóceń 80 6. Wyłączenie z eksploatacji 83 6.1 Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji 83 6.2 Zmiana miejsca 83 6.3 Usuwanie i złomowanie 83 7. Dane techniczne 84 7.1 Wymiary i masa 84 7.2 Zasilanie 84 7.3 Temperatura, wilgotność powietrza i ciśnienie powietrza 84 7.3.1 Temperatura otoczenia 84 7.3.2 Wilgotność powietrza 84 7.3.3 Ciśnienie powietrza 84 7.4 Dane dotyczące wydajności 84 7.5 Emisja dźwięków 84 7.6 Bluetooth klasy 1 84 4. Obsługa 81 4.1 Uruchamianie 81 4.2 Włączanie / Wyłączanie 81 4.3 Po pierwszym włączeniu 81 4.4 Praca 81 4.5 Instalacja oprogramowania 82 4.5.1 SystemSoft BEA-PC 82 4.5.2 Ustawianie interfejsów urządzenia 82 5. Konserwacja 82 5.1 Czyszczenie 82 5.2 Kalibracja 82 5.3 Konserwacja i terminy konserwacji 82 5.4 Części zamienne i eksploatacyjne 83 1 689 989 179 2015-01-20
Stosowane symbole BEA 950 77 pl 1. Stosowane symbole 1.1 W dokumentacji 1.1.1 Ostrzeżenia struktura i znaczenie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób. Poza tym wskazówki ostrzegawcze opisują skutki zagrożenia i środki zapobiegawcze. Wskazówki ostrzegawcze mają następującą strukturę: Symbol HASŁO rodzaj i źródło niebezpieczeństwa ostrzegawczy Skutki zagrożenia w razie nieprzestrzegania podanych wskazówek. Środki zapobiegawcze i informacje o sposobach unikania zagrożenia. Hasło określa prawdopodobieństwo wystąpienia oraz ciężkość zagrożenia w razie zlekceważenia ostrzeżenia: Hasło NIEBEZ- PIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE UWAGA Prawdopodobieństwowystąpienia Bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo Możliwe grożące niebezpieczeństwo Możliwa niebezpieczna sytuacja Wielkość niebezpie - czeństwa w razie nieprzestrzegania zasad Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Lekkie obrażenia ciała 1.2 Na produkcie Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrzegawcze na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiającym odczytanie. NIEBEZPIECZEŃSTWO części przewodzące prąd podczas otwierania BEA 950! Obrażenia, zakłócenia pracy serca lub śmierć spowodowane porażeniem prądem elektrycznym po dotknięciu części przewodzących prąd (np. wyłącznik główny, płytki drukowane). Przy urządzeniach elektrycznych lub osprzęcie mogą pracować tylko wykwalifikowani elektrycy lub osoby przeszkolone pod kierownictwem i nadzorem wykwalifikowanego elektryka. Przed otwarciem urządzenia BEA 950 należy je odłączyć. Utylizacja Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami/akumulato rami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych. 1.1.2 Symbole nazwa i znaczenie Symbol Nazwa Znaczenie! i 1. 2. e " Uwaga Informacja Działania wielokrokowe Działanie jednokrokowe Wynik pośredni Wynik końcowy Ostrzega przed możliwymi szkodami rzeczowymi. Wskazówki dotyczące zastosowania i inne użyteczne informacje. Polecenie złożone z wielu kroków Polecenie złożone z jednego kroku. W ramach danego polecenia widoczny jest wynik pośredni. Na koniec danego polecenia widoczny jest wynik końcowy. 1 689 989 179 2015-01-20
pl 78 BEA 950 Wskazówki dla użytkownika 2. Wskazówki dla użytkownika 2.1 Ważne wskazówki Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji, użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Test Equipment". Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem BEA 950 należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać. 2.2 Zasady bezpieczeństwa Wszystkie zasady bezpieczeństwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Test Equipment". Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem BEA 950 należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać. 2.3 Dyrektywa R&TTE Urządzenie BEA 950jest urządzeniem radiowym klasy 1 (zgodnie z dyrektywą R&TTE 1999/55/WE) i jest dopuszczone do użytku w Europie. We Francji urządzenie BEA 950 wolno użytkować wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach. iiw krajach leżących poza Europą należy przestrzegać obowiązujących krajowych przepisów dotyczących użytkowania urządzeń radiowych w paśmie częstotliwości 2,4 GHz (np. urządzeń WLAN albo Bluetooth). 2.4 Ważne wskazówki dotyczące standardu Bluetooth Bluetooth to połączenie radiowe w wolnym paśmie ISM 2,4 GHz (ISM: Industrial, Scientific, Medical). Ten zakres częstotliwości nie podlega żadnym państwowym regulacjom prawnym i w większości krajów może być wykorzystywany bez konieczności uzyskania licencji. To powoduje, że emisja sygnału na tym paśmie częstotliwości wykorzystywana jest do wielu zastosowań i urządzeń. Może dojść do nakładania się częstotliwości, a tym samym do zakłóceń. Dlatego w zależności od warunków otoczenia mogą wystąpić ograniczenia łączności Bluetooth, np. przy połączeniach WLAN (WLAN: Wireless Local Area Network), telefonach bezprzewodowych, termometrach radiowych, radiowych bramach garażowych, radiowych włącznikach światła lub radiowych instalacjach alarmowych. iiw sieci WLAN Bluetooth może spowodować ograniczenie przepustowości. Anteny urządzeń Bluetooth i WLAN muszą być oddalone od siebie o co najmniej 30 centymetrów. Nie podłączać adaptera Bluetooth USB i adapterów WLAN do sąsiednich portów USB komputera/laptopa. Użyć przewodu przedłużającego USB (akcesoria dodatkowe), aby oddalić podłączony do komputera adapter Bluetooth USB od adaptera WLAN. iiosoby z rozrusznikami serca lub innymi ważnymi dla życia urządzeniami elektronicznymi powinny zachować ogólną ostrożność podczas korzystania z technologii radiowej, ponieważ nie można wykluczyć jej negatywnego wpływu na działanie urządzeń. Aby uzyskać możliwie dobre połączenie, należy zwrócić uwagę na następujące punkty: 1. Sygnał radiowy Bluetooth poszukuje zawsze bez- -pośredniej drogi. Komputer/laptop z adapterem Bluetooth USB należy ustawić tak, aby możliwie niewiele przeszkód, takich jak drzwi stalowe czy betonowe ściany, mogło zakłócać sygnał radiowy do i od BEA 950. 2. W razie problemów z połączeniem Bluetooth można zamiast niego użyć połączenia USB. 3. Używanie innego zamontowanego w komputerze lub podłączonego sprzętu Bluetooth nie jest możliwe. 1 689 989 179 2015-01-20
Opis produktu BEA 950 79 pl 3. Opis produktu 3.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Moduł analizy emisji Bosch, dalej określany jako BEA, służy do ułatwiania pomiarów spalin w pojazdach. Elementami badanymi jest całe spektrum pojazdów z silnikami benzynowymi i wysokoprężnymi, które uczestniczą w ruchu ulicznym i w których pomiary emisji muszą być przeprowadzane w ramach wizyt wwarsztatach, z jednej strony ze względu na wymagania ustawowe, a z drugiej strony w celu lokalizowania iusuwania błędów. 3.2 Zakres dostawy Zakres dostawy jest zależny od zamówionej wersji. 3.4 Opis urządzenia BEA 950 użytkować tylko w zamkniętych pomieszczeniach warsztatowych. Chronić BEA 950 przed wilgocią. W zależności od zamówionej wersji, BEA 950 może składać się z wózka (2 różne warianty), komputera, drukarki, myszy lub pilota zdalnej obsługi. Wózek zawiera dodatkową przestrzeń na BEA 030 i składniki spalin BEA 055 (silnik benzynowy) i BEA 070 (silnik wysokoprężny). 3.4.1 Widok od przodu Nazwa Numer katalogowy 1 Wózek z komputerem PC, monitorem, pilotem (z bateriami), myszą i podkładką pod mysz BEA 030 z zasilaczem BEA 055 1 687 023 550 BEA 070 1 687 023 638 Przewód sieciowy do BEA 070 (4 m) 2 684 461 182 Przewód podłączeniowy akumulatora B+/B 1 684 463 822 Przewód przyłączeniowy do gniazda zapalniczki 1 684 463 547 Główny przewód adaptera 1 684 460 196 PDR 377 1 687 023 685 Filtr wstępny 1 687 432 005 Uchwyt do BEA 070 1 688 005 243 Wąż do BEA 070 i Sonda próbnika spalin (silnik wysokoprężny) 1 680 703 047 1 680 790 044 Szczotka do czyszczenia 1 687 929 006 Wąż do BEA 055 i Sonda próbnika spalin (silnik benzynowy) 1 680 703 043 1 680 790 049 Adapter Bluetooth-USB 1 687 023 449 Przewód USB (1 m) 1 684 465 491 Przewód USB (5 m) 1 684 465 563 DVD ESI[tronic] 2.0 1 987 P12 037 Pakiet oprogramowania z SystemSoft BEA-PC Płyta Recovery DVD 1 687 005 096 Instrukcje obsługi 1 689 979 922 1 689 979 936 1 689 989 181 1 689 989 183 1 689 989 184 1 689 989 179 1 689 989 190 1) w zależności od zamówionej wersji 3.3 Akcesoria dodatkowe Informacje o akcesoriach dodatkowych, np. przewodach przystosowanych do konkretnych pojazdów, można uzyskać u autoryzowanych sprzedawców firmy Bosch. 12 11 10 Rys. 1: Widok od przodu BOSCH BEA950 BOS C Powered by ESI [tronic] 459914-031_Ko 1 Adapter Bluetooth USB 2 Monitor 1) 3 Moduł KTS (akcesoria dodatkowe) 4 BEA 030 5 Mysz USB 1) 6 Odbiornik zdalnego sterowania 1) 7 Klawiatura 1) 8 Osłona komory drukarki 9 Drukarka (PDR 377) 1) 10 Sonda próbnika spalin (silnik benzynowy) 11 Komputer PC z napędem DVD 1) 12 Pilot zdalnego sterowania 1) 1) w zależności od wariantu 2 3 4 5 6 7 8 9 1 689 989 179 2015-01-20
USB USB 15V DC 15V DC A B A B BOSCH 0 I pl 80 BEA 950 Opis produktu 3.4.2 Widok z tyłu 7 3.5.2 Wskazówki dotyczące symbolu Bluetooth Manager Symbol Bluetooth Manager (na pasku zadań): Kolor Funkcja 1 Zielony Biały Biały / zielony co 7 sekund Czerwony Adapter Bluetooth USB jest aktywny i komunikuje się z BEA 950. Adapter Bluetooth USB jest podłączony do komputera/laptopa, ale połączenie Bluetooth nie jest aktywne. Adapter USB Bluetooth próbuje nawiązać połączenie radiowe z modułem BEA 950. Adapter Bluetooth USB nie jest podłączony do komputera/laptopa. 6 5 BOSCH BEA 070 3.5.3 Wskazówki dotyczące zakłóceń 4 3 2 iiw przypadku problemów z transmisją danych Bluetooth podczas pomiaru spalin należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale 2.4. 459914-021_Ko Brak komunikacji między BEA 030, BEA 055 lub BEA 070 a komputerem/laptopem Rys. 2: Widok z tyłu bez ściany tylnej 1 Przycisk WŁ/WYŁ z listwą zasilającą (z tyłu BEA 070) 2 Blacha osłonowa 3 BEA 055 4 Sonda próbnika spalin (silnik wysokoprężny) 5 BEA 070 6 Wtyczka sieciowa 7 Uchwyt czujnika W przypadku konieczności włożenia kątowej wtyczki sieciowej do listwy gniazd wtykowych należy w celu ułatwienia wkładania wtyczki kabla sieciowego usunąć blaszkę zakrywającą znajdującą się pod listwą gniazd wtykowych (rys. 2, poz. 2). 3.5 Bluetooth 3.5.1 Adapter Bluetooth-USB Adapter Bluetooth USB należący do zakresu dostawy umożliwia nawiązanie połączenia radiowego z BEA 950. Wskazuje on gotowość do pracy za pomocą migającej niebieskiej diody. Możliwe przyczyny Brak zasilania. Moduł BEA 030, BEA 055, BEA 070 lub KTS 540 nieaktywny lub nieprawidłowo skonfigurowany. Połączenie Bluetooth zakłócone lub niedostępne (np.po trybie Standby komputera/laptopa). Brak adaptera Bluetooth USB. Co można zrobić Sprawdzić, czy BEA 030, BEA 055 lub BEA 070 jest zasilane napięciem. 1. Uruchomić CDC: Start >> Wszystkie programy >> Bosch >> Diagnostics >> Central Device Communication lub lewym przyciskiem myszy kliknąć na pasku zadań. 2. Sprawdzić rodzaj połączenia w CDC: Ustawienia >> Interfejsy urządzenia, Sprawdzić połączenie: USB/BTB (Bluetooth). Ikona Bluetooth Manager biała, miga na biało/zielono lub czerwona. 1. Zmniejsz odstęp między adapterem Bluetooth USB i BEA 030, BEA 055 lub BEA 070. 2. Jeżeli adapter Bluetooth USB ma być podłączany do różnych portów USB komputera/laptopa, to sterownik Bluetooth należy zainstalować w każdym z tych portów. 3. Odłącz i ponownie podłącz adapter Bluetooth USB lub ponownie uruchom komputer/laptop. Ikona Bluetooth Manager czerwona 1. Podłączyć adapter Bluetooth USB. 2. Ponownie uruchomić pomiar spalin. Używanie innego zamontowanego w komputerze/ laptopie lub wtykowego modułu Bluetooth nie jest możliwe, ponieważ zakłóca to wymianę danych między testerem BEA 950 i komputerem/laptopem. 1 689 989 179 2015-01-20
Obsługa BEA 950 81 pl 4. Obsługa 4.1 Uruchamianie 1. Zdjąć opakowania z wszystkich części. 2 4.2 Włączanie / Wyłączanie Aby uniknąć powstawania skroplin, urządzenie BEA 950 włączać dopiero wtedy, gdy temperatura urządzenia BEA 950 dostosuje się do temperatury otoczenia! 1 BEA 070 BOSCH Zasilanie pochodzi z sieci elektrycznej. BEA 950 jest fabrycznie ustawiony na 220 240 V, 50/60 Hz. Należy przestrzegać informacji znajdujących się na naklejce na wózku po stronie urządzenia. Rys. 3: 1 BEA 070 2 Uchwyt Montaż uchwytu 459914-01_Ko 2. Zamontować uchwyt (rys. 3, poz. 2) na wózku. Przed uruchomieniem należy się upewnić, że napięcie w sieci jest takie samo, jak napięcie BEA. Jeśli BEA pracuje na zewnątrz, zalecamy stosowanie źródła napięcia, zabezpieczonego wyłącznikiem ochronnym FI. BEA 950 włącza się i wyłącza za pomocą przełącznika listwy zasilającej. Uchwyt musi być zawsze mocno przykręcony do wózka, tak aby zawieszony moduł BEA 070 nie mógł upaść. 3. Zawiesić BEA 070 (rys. 3, poz. 1) w uchwycie i, w razie potrzeby, włożyć przewód łączący USB do BEA 070 i do przyłącza USB z przodu komputera (rys. 1, poz. 11). 4. Podłączyć przewód sieciowy do BEA 070 i do listwy gniazd wtykowych (rys. 2, poz. 1). iiw przypadku konieczności włożenia kątowej wtyczki sieciowej do listwy gniazd wtykowych należy w celu ułatwienia wkładania wtyczki kabla sieciowego usunąć blaszkę zakrywającą znajdującą się pod listwą gniazd wtykowych (rys. 2, poz. 2). 4.3 Po pierwszym włączeniu Po pierwszym włączeniu z menu wybrać język systemu operacyjnego Windows i postępować według wskazówek na ekranie (patrz instrukcja obsługi 1 689 989 190). iinie przewidziano późniejszej zmiany języka. Jeśli okaże się ona jednak konieczna, należy zwrócić się do dealera firmy Bosch. 4.4 Praca!! BEA 070 transportować tylko w pozycji stojącej. W przypadku przewożenia pochylonego BEA 070 może dojść do wycieku kondensatu i uszkodzenia komory pomiarowej. 5. Wyciągnąć adapter Bluetooth USB z przewodu przyłączeniowego USB na dźwigarze (rys. 1, poz. 1). iiadapter Bluetooth USB podłączyć dopiero po wyświetleniu takiego polecenia podczas instalacji oprogramowania. 6. Czujniki, sondy próbnika spalin i przewody adaptera podłączyć do przewidzianych gniazd wtykowych modułu BEA 030, BEA 055 i BEA 070 (patrz odpowiednie instrukcje obsługi). 7. Ustawić drukarkę w wózku (rys. 1; poz. 9) i ją podłączyć (patrz instrukcja montażu 1 689 978 599). Przewód sieciowy i przewód łączący USB znajdują się gotowe do podłączenia w wózku.?? BEA 950 gotowy do pracy. 1 689 989 179 2015-01-20
pl 82 BEA 950 Konserwacja 4.5 Instalacja oprogramowania 4.5.1 SystemSoft BEA-PC 1. Zamknąć wszystkie otwarte aplikacje. 2. Włożyć płytę SystemSoft BEA-PC do napędu DVD. 3. Uruchomić Eksploratora Windows. 4. Uruchomić plik D:\RBSETUP.EXE (D = litera napędu DVD).?? Rozpoczyna się instalacja Setup - BEA. 5. Potwierdzić przyciskiem <Dalej>. 6. Postępować zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na ekranie. iina końcu instalacji instalowany jest sterownik Bluetooth. W czasie instalacji należy po wyświetleniu odpowiedniego monitu podłączyć adapter Bluetooth USB. 7. Aby prawidłowo zakończyć instalację, należy ponownie uruchomić komputer. "" Aplikacja BEA jest zainstalowana. 4.5.2 Ustawianie interfejsów urządzenia Po zainstalowaniu i uruchomieniu oprogramowania SystemSoft BEA-PC należy ustawić interfejsy typów urządzeń. 1. Wybrać Start >> Wszystkie programy >> Bosch >> Diagnostics >> Central Device Communication lub kliknąć lewym przyciskiem myszy ikonę na pasku zadań.?? Startuje program CDC Central Device Communication. 2. Wybrać Ustawienia >> Porty urządzenia. 5. Konserwacja Wszystkie przy instalacjach elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby dysponujące dostateczną wiedzą i doświadczeniem w zakresie elektrotechniki. 5.1 Czyszczenie Nie stosować środków do szorowania ani ostrych szmat warsztatowych. Obudowę czyścić tylko miękkimi szmatkami i neutralnymi środkami czyszczącymi. 5.2 Kalibracja W przypadku zastosowań wymagających kalibracji, regularna kalibracja jest bezwzględną koniecznością (w zależności od regulacji danego kraju). 5.3 Konserwacja i terminy konserwacji iirutynowa konserwacja pozwala utrzymać gotowość do pracy. Konserwacja może być wykonywana przez specjalistyczną firmę lub przez fachowy personel użytkownika miernika; musi być dokumentowana i jednoznacznie określana na mierniku. Wskazówki dotyczące konserwacji można znaleźć na kartach 1 689 989 181 (BEA 055) i 1 689 989 183 (BEA 070) należących do zakresu dostawy. iiaby wyświetlić pomoc online, należy nacisnąć klawisz <F1>. Tutaj wyświetlają się najważniejsze informacje na temat ustawiania interfejsów. Moduły KTS (akcesoria specjalne) należy konfigurować za pomocą <F2> DDC (DDC Diagnostic Device Configuration). 3. Skonfigurować wszystkie urządzenia (USB lub Bluetooth).?? BEA 950 jest gotowy do pracy. 4. Uruchomić SystemSoft BEA-PC. 1 689 989 179 2015-01-20
Wyłączenie z eksploatacji BEA 950 83 pl 5.4 Części zamienne i eksploatacyjne Nazwa Numer katalogowy Wózek 1 688 003 243 1 688 003 240 PC 1 687 023 699 Monitor 1 687 023 684 Mysz 1 687 023 607 Pilot zdalnego sterowania 1 687 246 019 BEA 030 1 687 023 577 Przewód sieciowy <) do BEA 070 2 684 461 182 Przewód podłączeniowy akumulatora <) B+/B 1 684 463 822 Przewód przyłączeniowy do gniazda zapalniczki 1 684 463 547 Główny przewód adaptera <) 1 684 460 196 PDR 377 1 687 023 685 Filtr wstępny <) 1 687 432 005 Uchwyt do BEA 070 1 687 001 973 Wąż <) do BEA 070 i Sonda próbnika spalin <) (silnik wysokoprężny) Wąż <) do BEA 055 i Sonda próbnika spalin <) (silnik benzynowy) 1 680 703 047 1 680 790 044 1 680 703 043 1 680 790 049 Adapter Bluetooth-USB 1 687 023 449 Uchwyt mocujący modułu KTS/BEA 030 1 681 398 030 Przewód USB <) (1 m) 1 684 465 491 Przewód USB <) (5 m) 1 684 465 563 <) Część eksploatacyjna 6. Wyłączenie z eksploatacji 6.1 Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji W przypadku dłuższego nieużywania: Odłączyć urządzenie BEA 950 od sieci elektrycznej. 6.2 Zmiana miejsca W przypadku przekazania urządzenia BEA 950 należy przekazać również kompletną dokumentację dostarczoną wraz z urządzeniem. Urządzenie BEA 950 transportować tylko w oryginalnym lub zbliżonym do niego opakowaniu. Odłączyć od zasilania elektrycznego. Przestrzegać wskazówek dotyczących pierwszego uruchomienia. 6.3 Usuwanie i złomowanie 1. Odłączyć urządzenie BEA 950 od sieci elektrycznej i odłączyć przewód sieciowy. 2. Urządzenie BEA 950 rozłożyć na części, posortować na poszczególne materiały i usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami. Urządzenie BEA 950 spełnia wymogi dyrektywy europejskiej 2002/96/WE (WEEE). Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami/akumulatorami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych. W tym przypadku należy skorzystać z istniejących systemów zbiórki i utylizacji. Przepisowe usunięcie urządzenia BEA 950 pozwoli uniknąć zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia zdrowia. 1 689 989 179 2015-01-20
pl 84 BEA 950 Dane techniczne 7. Dane techniczne 7.1 Wymiary i masa Wymiary (S x W x G) Masa (z akcesoriami) 7.2 Zasilanie Napięcie znamionowe U(V) Moc znamionowa P(W) Częstotliwość F(Hz) 680 x 1785 x 670 mm 26.8 x 70.3 x 26.4 inch 110 kg 243 lb Patrz tabliczka znamionowa Patrz tabliczka znamionowa Patrz tabliczka znamionowa 7.3 Temperatura, wilgotność powietrza i ciśnienie powietrza 7.4 Dane dotyczące wydajności Klasa ochronności 20 7.5 Emisja dźwięków Poziom emisji ciśnienia akustycznego na stanowisku roboczym wg EN ISO 11204 Poziom ciśnienia akustycznego wg DIN EN ISO 3744 7.6 Bluetooth klasy 1 Połączenie radiowe z KTS 515 do komputera/laptopa Otoczenie warsztatowe w polu swobodnym Przy otwartych drzwiach pojazdu lub otwartym oknie pojazdu i pracującym silniku we wnętrzu pojazdu <70 db(a) < 72 db(a) Minimalny zasięg 30 metrów 10 metrów 7.3.1 Temperatura otoczenia Składowanie i transport -25 C 60 C -13 F 140 F Funkcja 5 C 40 C 41 F 104 F Dokładność pomiaru 10 C 35 C 50 F 95 F 7.3.2 Wilgotność powietrza Składowanie i transport <75 % Funkcja <90 % Dokładność pomiaru <90 % 7.3.3 Ciśnienie powietrza Składowanie i transport Funkcja (przy 25 C i 24 h) Dokładność pomiaru 700 hpa 1060 hpa 700 hpa 1060 hpa 700 hpa 1060 hpa 1 689 989 179 2015-01-20
Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 179 2015-01-20
BEA 030 de Originalbetriebsanleitung Drehzahl- und Temperatur-Messmodul sv Bruksanvisning i original Varvtal- och temperaturmätmodul da Original brugsanvisning Omdrejningstal- og temperatur-målemodul tr Orijinal işletme talimatı Devir Sayısı ve Sıcaklık Ölçüm Modülü en Original instructions Speed and temperature measurement module pt Manual original Módulo de medição das rotações e temperatura no Original driftsinstruks Målemodul for turtall og temperatur es Manual original Módulo de medición de temperatura y revoluciones fi Alkuperäiset ohjeet Kierrosluku- ja lämpötilanmittausmoduuli pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Moduł pomiaru prędkości obrotowej i temperatury
BEA 030 3 de Inhaltsverzeichnis Deutsch 4 Contents English 12 Índice español 20 Innehållsförteckning svenska 28 Índice português 36 Sisällysluettelo Suomi 44 Indholdsfortegnelse Dansk 52 Innholdsfortegnelse norsk 60 Spis treści po polsku 68 İçindekiler Türkçe 76 1 689 989 184 2015-01-20
pl 68 BEA 030 Spis treści po polsku 1. Stosowane symbole 69 1.1 W dokumentacji 69 1.1.1 Ostrzeżenia struktura i znaczenie 69 1.1.2 Symbole nazwa i znaczenie 69 1.2 Na produkcie 69 2. Wskazówki dla użytkownika 70 2.1 Ważne wskazówki 70 2.2 Zasady bezpieczeństwa 70 2.3 Dyrektywa R&TTE 70 2.4 Ważne wskazówki dotyczące standardu Bluetooth 70 2.5 Kategoria pomiarowa zgodna z normą EN 61010-1 70 3. Opis produktu 71 3.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 71 3.2 Warunki 71 3.2.1 Sprzęt 71 3.2.2 Oprogramowanie 71 3.3 Zakres dostawy 71 3.4 Akcesoria dodatkowe 71 3.5 Opis urządzenia 71 3.5.1 BEA 030 Widok od przodu 71 3.5.2 BEA 030 Widok z tyłu 71 3.5.3 Wskaźnik stanu LED A i LED B 71 3.6 Bluetooth 72 3.6.1 Adapter Bluetooth USB 72 3.6.2 Wskazówki dotyczące ikony Bluetooth Manager 72 3.6.3 Wskazówki dotyczące zakłóceń 72 5. Konserwacja 74 5.1 Czyszczenie 74 5.2 Części zamienne i eksploatacyjne 74 6. Wyłączenie z eksploatacji 74 6.1 Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji 74 6.2 Zmiana miejsca 74 6.3 Usuwanie i złomowanie 74 7. Dane techniczne 75 7.1 Dane ogólne 75 7.2 Wymiary i masa 75 7.3 Temperatura, wilgotność powietrza i ciśnienie powietrza 75 7.3.1 Temperatura otoczenia 75 7.3.2 Wilgotność powietrza 75 7.3.3 Ciśnienie powietrza 75 7.4 Zakres pomiaru i dokładność pomiaru 75 7.4.1 Pomiar prędkości obrotowej 75 7.4.2 Pomiar temperatury oleju 75 7.5 Zasilacz 75 7.6 Bluetooth klasy 1 75 4. Obsługa 73 4.1 Uruchamianie 73 4.2 Zasilanie 73 4.3 Podłączenie BEA 030 do komputera PC/laptopa 73 4.3.1 Instalacja aplikacji SystemSoft BEA-PC 73 4.3.2 Skonfiguruj BEA 030 73 4.3.3 Pomiary w pojeździe 73 1 689 989 184 2015-01-20
Stosowane symbole BEA 030 69 pl 1. Stosowane symbole 1.1 W dokumentacji 1.1.1 Ostrzeżenia struktura i znaczenie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób. Poza tym wskazówki ostrzegawcze opisują skutki zagrożenia i środki zapobiegawcze. Wskazówki ostrzegawcze mają następującą strukturę: Symbol HASŁO rodzaj i źródło niebezpieczeństwa ostrzegawczy Skutki zagrożenia w razie nieprzestrzegania podanych wskazówek. Środki zapobiegawcze i informacje o sposobach unikania zagrożenia. Hasło określa prawdopodobieństwo wystąpienia oraz ciężkość zagrożenia w razie zlekceważenia ostrzeżenia: Hasło NIEBEZ- PIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE UWAGA Prawdopodobieństwowystąpienia Bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo Możliwe grożące niebezpieczeństwo Możliwa niebezpieczna sytuacja Wielkość niebezpie - czeństwa w razie nieprzestrzegania zasad Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Lekkie obrażenia ciała 1.2 Na produkcie!! Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrzegawcze na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiającym odczytanie. NIEBEZPIECZEŃSTWO części przewodzące prąd podczas otwierania BEA 030! Obrażenia, zakłócenia pracy serca lub śmierć spowodowane porażeniem prądem elektrycznym po dotknięciu części przewodzących prąd (np. wyłącznik główny, płytki drukowane). Przy urządzeniach elektrycznych lub osprzęcie mogą pracować tylko wykwalifikowani elektrycy lub osoby przeszkolone pod kierownictwem i nadzorem wykwalifikowanego elektryka. Przed otwarciem urządzenia BEA 030 należy je odłączyć. Utylizacja Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami/akumulato rami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych. 1.1.2 Symbole nazwa i znaczenie Symbol Nazwa Znaczenie! i 1. 2. e " Uwaga Informacja Działania wielokrokowe Działanie jednokrokowe Wynik pośredni Wynik końcowy Ostrzega przed możliwymi szkodami rzeczowymi. Wskazówki dotyczące zastosowania i inne użyteczne informacje. Polecenie złożone z wielu kroków Polecenie złożone z jednego kroku. W ramach danego polecenia widoczny jest wynik pośredni. Na koniec danego polecenia widoczny jest wynik końcowy. 1 689 989 184 2015-01-20
pl 70 BEA 030 Wskazówki dla użytkownika 2. Wskazówki dla użytkownika 2.1 Ważne wskazówki Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji, użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Test Equipment". Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem BEA 030 należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać. 2.2 Zasady bezpieczeństwa Wszystkie zasady bezpieczeństwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Test Equipment". Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem BEA 030 należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać. 2.3 Dyrektywa R&TTE Urządzenie BEA 030jest urządzeniem radiowym klasy 1 (zgodnie z dyrektywą R&TTE 1999/55/WE) i jest dopuszczone do użytku w Europie. We Francji urządzenie BEA 030 wolno użytkować wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach. iiw krajach leżących poza Europą należy przestrzegać obowiązujących krajowych przepisów dotyczących użytkowania urządzeń radiowych w paśmie częstotliwości 2,4 GHz (np. urządzeń WLAN albo Bluetooth). 2.4 Ważne wskazówki dotyczące standardu Bluetooth Bluetooth to połączenie radiowe w wolnym paśmie ISM 2,4 GHz (ISM: Industrial, Scientific, Medical). Ten zakres częstotliwości nie podlega żadnym państwowym regulacjom prawnym i w większości krajów może być wykorzystywany bez konieczności uzyskania licencji. To powoduje, że emisja sygnału na tym paśmie częstotliwości wykorzystywana jest do wielu zastosowań i urządzeń. Może dojść do nakładania się częstotliwości, a tym samym do zakłóceń. Dlatego w zależności od warunków otoczenia mogą wystąpić ograniczenia łączności Bluetooth, np. przy połączeniach WLAN (WLAN: Wireless Local Area Network), telefonach bezprzewodowych, termometrach radiowych, radiowych bramach garażowych, radiowych włącznikach światła lub radiowych instalacjach alarmowych. iiw sieci WLAN Bluetooth może spowodować ograniczenie przepustowości. Anteny urządzeń Bluetooth i WLAN muszą być oddalone od siebie o co najmniej 30 centymetrów. Nie podłączać adaptera Bluetooth USB i adapterów WLAN do sąsiednich portów USB komputera/laptopa. Użyć przewodu przedłużającego USB (akcesoria dodatkowe), aby oddalić podłączony do komputera adapter Bluetooth USB od adaptera WLAN. iiosoby z rozrusznikami serca lub innymi ważnymi dla życia urządzeniami elektronicznymi powinny zachować ogólną ostrożność podczas korzystania z technologii radiowej, ponieważ nie można wykluczyć jej negatywnego wpływu na działanie urządzeń. Aby uzyskać możliwie dobre połączenie, należy zwrócić uwagę na następujące punkty: 1. Sygnał radiowy Bluetooth poszukuje zawsze bez- -pośredniej drogi. Komputer/laptop z adapterem Bluetooth USB należy ustawić tak, aby możliwie niewiele przeszkód, takich jak drzwi stalowe czy betonowe ściany, mogło zakłócać sygnał radiowy do i od BEA 030. 2. W razie problemów z połączeniem Bluetooth można zamiast niego użyć połączenia USB. 3. Używanie innego zamontowanego w komputerze lub podłączonego sprzętu Bluetooth nie jest możliwe. 2.5 Kategoria pomiarowa zgodna z normą EN 61010-1 Norma EN 61010-1 definiuje ogólne wymagania bezpieczeństwa dla elektrycznych urządzeń kontrolnych i pomiarowych oraz kategorie pomiarowe od I do IV. Urządzenie BEA 030 jest przeznaczone do stosowania w obrębie kategorii pomiarowej I (CAT 1), tzn. do pomiarów na obwodach elektrycznie nie posiadających bezpośredniego połączenia z siecią. 1 689 989 184 2015-01-20
Opis produktu BEA 030 71 pl 3. Opis produktu 3.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem BEA 030 jest przenośnym testerem służącym do wykonywania pomiarów w warsztatach samochodowych. BEA 030 pełni funkcję modułu do pomiaru prędkości obrotowej i temperatury do testerów spalin BEA 060, BEA 070, BEA 550 i BEA 950 (silniki benzynowe i wysokoprężne). Komunikacja między komputerem stacjonarnym/laptopem i testerem BEA 030 jest możliwa albo przez złącze Bluetooth, albo przez port USB. Funkcje pomiarowe: RR Pomiar prędkości obrotowej $ $ na podstawie górnej harmonicznej akumulatora $ $ na podstawie TD/TN/EST $ $ na podstawie BEA 040/BDM 300 RR Pomiar temperatury oleju 3.5 Opis urządzenia 3.5.1 BEA 030 Widok od przodu Rys. 1: 15V DC 3 BEA 030 Widok od przodu 1 Port USB 2 LED A i LED B (patrz rozdz. 3.5.3) 3 Gniazdo zasilania 15 V 3.5.2 BEA 030 Widok z tyłu A 2 B USB 1 459908_01_IN BEA 030 jest zasilany napięciem przez zasilacz lub akumulator pojazdu. 3.2 Warunki BEA 030 można obsługiwać jedynie za pośrednictwem komputera PC/laptopa z wykorzystaniem oprogramowania SystemSoft BEA-PC. 459908-02_IN 3.2.1 Sprzęt RR Komputer PC/laptop z napędem DVD/CD i systemem operacyjnym Win XP, Win 7 lub Win 8 RR Procesor X86 (Celeron M): co najmniej 1GHz, zalecany Dualcore 1,66 GHz RR Wolna pamięć na twardym dysku: co najmniej 1 GB RR RAM: co najmniej 1 GB RR Dwa wolne gniazda USB do adaptera USB Bluetooth i do przewodu USB 3.2.2 Oprogramowanie Oprogramowanie SystemSoft BEA-PC zainstalowane na komputerze PC/laptopie. 3.3 Zakres dostawy Oznaczenie Numer katalogowy BEA 030 1 687 023 577 Rys. 2: 3 2 1 BEA 030 Widok z tyłu 1 Gniazdo akumulatora pojazdu (pomiar prędkości obrotowej na podstawie górnej harmonicznej akumulatora) 2 Gniazdo czujnika temperatury oleju 3 Gniazdo pomiaru prędkości obrotowej (TD/TN/EST lub BEA 040/ BDM 300 przez przewód łączący 1 684 463 810, wyposażenie dodatkowe) 3.5.3 Wskaźnik stanu LED A i LED B LED A: wskaźnik stanu pracy LED A świeci: Zielony Stan Prędkość obrotowa rozpoznana Pomarańczowy Napięcie zasilania zbyt niskie (< 10 V) Czerwony Napięcie zasilania zbyt wysokie (> 32 V) LED B: Stan interfejsów 3.4 Akcesoria dodatkowe Informacje o akcesoriach dodatkowych, np. przewodach przystosowanych do konkretnych pojazdów, można uzyskać u autoryzowanych sprzedawców firmy Bosch. LED B miga: Zielony Pomarańczowy Czerwony Stan Napięcie zasilania dostępne, połączenie Bluetooth lub USB z komputerem PC/laptopem Napięcie zasilania dostępne, brak połączenia Bluetooth lub USB z komputerem PC/laptopem Wadliwe oprogramowanie sprzętowe / bootloader aktywny 1 689 989 184 2015-01-20
pl 72 BEA 030 Opis produktu 3.6 Bluetooth 3.6.1 Adapter Bluetooth USB Tylko adapter Bluetooth USB należący do zakresu dostawy umożliwia nawiązanie połączenia radiowego z BEA 030. Podłącza się go do komputera/laptopa; wskazuje on gotowość do pracy za pomocą migającej niebieskiej diody. Używanie innego zamontowanego w komputerze/ laptopie lub wtykowego modułu Bluetooth nie jest możliwe, ponieważ zakłóca to wymianę danych między testerem BEA 030 i komputerem/laptopem. Podłączonego do komputera adaptera Bluetooth USB nie należy obciążać mechanicznie albo używać jako uchwytu. Może to doprowadzić do uszkodzenia laptopa lub adaptera Bluetooth USB. iiprzy jednoczesnym połączeniu USB i Bluetooth, połączenie USB ma pierwszeństwo. 3.6.2 Wskazówki dotyczące ikony Bluetooth Manager Ikona Bluetooth Manager (na pasku zadań): Kolor Zielony Biały Biały / zielony co 7 sekund Czerwony Funkcja Adapter Bluetooth USB jest aktywny i komunikuje się z BEA 030. Adapter USB Bluetooth jest podłączony do komputera/laptopa, ale połączenie Bluetooth nie jest aktywne. Adapter USB Bluetooth próbuje nawiązać połączenie radiowe z modułem BEA 030. Adapter Bluetooth USB nie jest podłączony do komputera/laptopa. 3.6.3 Wskazówki dotyczące zakłóceń iiw przypadku problemów z transmisją danych Bluetooth podczas pomiaru spalin należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale 2.4. Brak komunikacji między BEA 030 a komputerem/laptopem Możliwe przyczyny Brak zasilania. BEA 030 nieaktywny lub źle skonfigurowany. Połączenie Bluetooth zakłócone lub niedostępne (np. po trybie standby komputera/laptopa). Brak adaptera Bluetooth USB. Co można zrobić Sprawdzić, czy BEA 030 jest zasilany napięciem (zasilacz lub akumulator pojazdu). 1. Uruchomić CDC: Start >> Wszystkie programy >> Bosch >> Diagnostics >> Central Device Communication lub lewym przyciskiem myszy kliknąć na pasku zadań. 2. Sprawdzić rodzaj połączenia w CDC: Ustawienia >> Interfejsy urządzeń, Grupa: GAM, Typ urządzenia: BEA 030 Połączenie: USB / BTB (Bluetooth) Ikona Bluetooth-Manager biały, miga na biało/zielono lub czerwony. 1. Zmniejsz odstęp między adapterem Bluetooth USB i BEA 030. 2. Jeżeli adapter Bluetooth USB ma być podłączany do różnych portów USB komputera/laptopa, to sterownik Bluetooth należy zainstalować w każdym z tych portów. 3. Jeśli podczas testu okaże się, że połączenie Bluetooth nie działa poprawnie, należy wykonać inicjalizację sterownika Bluetooth. 4. Odłącz i ponownie podłącz adapter Bluetooth USB lub ponownie uruchom komputer/laptop. Ikona Bluetooth-Manager czerwony 1. Podłączyć adapter Bluetooth USB. 2. Ponownie uruchomić pomiar spalin. 1 689 989 184 2015-01-20
Obsługa BEA 030 73 pl 4. Obsługa 4.1 Uruchamianie Podłączyć dostarczone przewody adapterów do pomiaru prędkości obrotowej i czujnik temperatury oleju do BEA 030. 4.2 Zasilanie Aby uniknąć powstawania skropliny, urządzenie BEA 030 włączać dopiero wtedy, gdy temperatura urządzenia BEA 030 dostosuje się do temperatury otoczenia! Doprowadzić zasilanie do BEA 030 za pośrednictwem zasilacza lub akumulator pojazdu. 4.3 Podłączenie BEA 030 do komputera PC/laptopa BEA 030 można podłączyć do komputera PC/laptopa za pomocą przewodu USB lub połączenie Bluetooth. 4.3.1 Instalacja aplikacji SystemSoft BEA-PC iiprzed rozpoczęciem instalacji sprawdzić, czy są spełnione wymagania systemowe. iiadapter Bluetooth USB podłączyć dopiero po wyświetleniu takiego polecenia podczas instalacji sterownika. 4.3.2 Skonfiguruj BEA 030 Po zainstalowaniu oprogramowania BEA należy ustawić interfejs urządzenia BEA 030. BEA 030 można podłączyć do komputera PC/laptopa za pomocą przewodu USB lub połączenie Bluetooth. 1. Wybrać kolejno Start >> Wszystkie programy >> Bosch >> Diagnostics >> Central Device Communication lub lewym przyciskiem myszy kliknąć na pasku zadań.?? Zostanie otwarty program CDC Central Device Communication. 2. Wybrać Ustawienia >> Porty urządzenia. iiaby wyświetlić Pomoc online, nacisnąć klawisz <F1>. Są tu wyświetlane najważniejsze informacje na temat ustawiania portów. 3. Skonfigurować BEA 030 w grupie MTM (USB lub Bluetooth).?? Urządzenie BEA 030 jest gotowe do pracy. 4. Uruchomić SystemSoft BEA-PC. iidodatkowy opis oprogramowania systemowego BEA znajduje się w pomocy online. 4.3.3 Pomiary w pojeździe!! Podczas pomiarów w komorze silnika pojazdu nie odkładać BEA 030 w pobliżu zapłonu. 1. Zamknąć wszystkie otwarte aplikacje. 2. Włożyć płytę SystemSoft BEA-PC do napędu DVD. 3. Uruchomić "Eksploratora Windows". 4. Uruchomić plik D:\RBSETUP.EXE (D = litera napędu DVD).?? Uruchamiany jest instalator Setup - BEA. 5. Potwierdzić przyciskiem <Dalej>. 6. Postępować zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na ekranie. iina końcu instalacji instalowany jest sterownik Bluetooth. W czasie instalacji należy po wyświetleniu odpowiedniego monitu podłączyć adapter Bluetooth USB. 7. Aby prawidłowo zakończyć instalację, należy ponownie uruchomić komputer. "" Oprogramowanie BEA jest zainstalowane. 1 689 989 184 2015-01-20
pl 74 BEA 030 Konserwacja 5. Konserwacja Wszystkie przy instalacjach elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby dysponujące dostateczną wiedzą i doświadczeniem w zakresie elektrotechniki. 5.1 Czyszczenie Nie stosować środków do szorowania ani ostrych szmat warsztatowych. Obudowę czyścić tylko miękkimi szmatkami i neutralnymi środkami czyszczącymi. 5.2 Części zamienne i eksploatacyjne Oznaczenie Numer katalogowy BEA 030 1 687 023 577 Czujnik temperatury oleju <) 1 687 230 068 Przewód przyłączeniowy akumulatora <) B+/B Przewód przyłączeniowy do gniazda zapalniczki 1 684 463 822 1 684 463 547 Przewód przyłączeniowy TD/TN/EST <) 1 684 460 196 Przewód USB 3 m <) 1 684 465 562 Zasilacz 15 V, 1 A 1 687 023 620 Adapter Bluetooth USB 1 687 023 449 Walizka 1 685 438 626 <) Część eksploatacyjna 6. Wyłączenie z eksploatacji 6.1 Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji W przypadku dłuższego nieużywania: Odłączyć urządzenie BEA 030 od sieci elektrycznej. 6.2 Zmiana miejsca W przypadku przekazania urządzenia BEA 030 należy przekazać również kompletną dokumentację dostarczoną wraz z urządzeniem. Urządzenie BEA 030 transportować tylko w oryginalnym lub zbliżonym do niego opakowaniu. Odłączyć od zasilania elektrycznego. Przestrzegać wskazówek dotyczących pierwszego uruchomienia. 6.3 Usuwanie i złomowanie 1. Odłączyć urządzenie BEA 030 od sieci elektrycznej i odłączyć przewód sieciowy. 2. Urządzenie BEA 030 rozłożyć na części, posortować na poszczególne materiały i usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami. Urządzenie BEA 030 spełnia wymogi dyrektywy europejskiej 2002/96/WE (WEEE). Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami/akumulatorami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych. W tym przypadku należy skorzystać z istniejących systemów zbiórki i utylizacji. Przepisowe usunięcie urządzenia BEA 030 pozwoli uniknąć zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia zdrowia. 1 689 989 184 2015-01-20
Dane techniczne BEA 030 75 pl 7. Dane techniczne 7.1 Dane ogólne Napięcie robocze Pobór mocy z akumulatora lub poprzez zasilacz 10 V DC 32 V DC ok. 8 W Klasa ochronności IP 32 7.2 Wymiary i masa 7.4 Zakres pomiaru i dokładność pomiaru 7.4.1 Pomiar prędkości obrotowej Pomiar prędkości obrotowej na podstawie górnej harmonicznej akumulatora Dokładność pomiaru 10 obr/min Zakres pomiaru 450 obr/min 6000 obr/min Maks. napięcie pomiarowe 60 V DC/30 V AC/ 42 V ACpeak Wymiary (S x W x G) Masa (bez akcesoriów) 170 x 120 x 40 mm 6.7 x 4.7 x 1.6 inch 0,3 kg 0.7 lb Pomiar prędkości obrotowej na podstawie TD / TN / EST 7.3 Temperatura, wilgotność powietrza i ciśnienie powietrza 7.3.1 Temperatura otoczenia Składowanie i transport -25 C 60 C -13 F 140 F Funkcja 5 C 40 C 41 F 104 F Dokładność pomiaru 10 C 35 C 50 F 95 F 7.3.2 Wilgotność powietrza Dokładność pomiaru 10 obr/min Zakres pomiaru 100 obr/min 12000 obr/min Maks. napięcie pomiarowe 60 V DC/30 V AC/ 42 V ACpeak iipomiar prędkości na podstawie BEA 040/BDM 300 patrz instrukcje obsługi. 7.4.2 Pomiar temperatury oleju Dokładność pomiaru 0,1 C Zakres pomiaru -20 C 150 C Składowanie i transport <75 % Funkcja <90 % Dokładność pomiaru <90 % 7.3.3 Ciśnienie powietrza 7.5 Zasilacz Częstotliwość Napięcie wejściowe (AC) Prąd wejściowy Napięcie wyjściowe (DC) Prąd wyjściowy 50 Hz 60 Hz 100 V AC 240 V AC 450 ma 15 V 1 A Składowanie i transport Funkcja (przy 25 C i 24 h) Dokładność pomiaru 700 hpa 1060 hpa 700 hpa 1060 hpa 700 hpa 1060 hpa 7.6 Bluetooth klasy 1 Połączenie radiowe z KTS 515 do komputera/laptopa Otoczenie warsztatowe w polu swobodnym Przy otwartych drzwiach pojazdu lub otwartym oknie pojazdu i pracującym silniku we wnętrzu pojazdu Minimalny zasięg 30 metrów 10 metrów 1 689 989 184 2015-01-20
Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 184 2015-01-20
BEA 055 de Originalbetriebsanleitung Abgasmessgerät für Benzinfahrzeuge sv Bruksanvisning i original Avgasmätare för bensinfordon da Original brugsanvisning Udstødningsgasmåleapparat til benzinkøretøjer tr Orijinal işletme talimatı Benzinli araçlar için egzoz gazı ölçüm cihazı en Original instructions Exhaust gas analyzer for gasoline vehicle pt Manual original Analisador de gases de escapamento para veículos a gasolina no Original driftsinstruks Måleenhet for utslipp fra bensinkjøretøy es Manual original Instrumento de medición de gases de escape para vehículos de gasolina fi Alkuperäiset ohjeet Pakokaasun mittauslaite bensiiniajoneuvoille pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Miernik do analizy emisji spalin do pojazdów benzynowych
pl 92 BEA 055 Spis treści po polsku 1. Stosowane symbole 93 1.1 W dokumentacji 93 1.1.1 Ostrzeżenia struktura i znaczenie 93 1.1.2 Symbole nazwa i znaczenie 93 1.2 Na produkcie 93 2. Wskazówki dla użytkownika 94 2.1 Ważne wskazówki 94 2.2 Zasady bezpieczeństwa 94 3. Opis produktu 94 3.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 94 3.2 Zakres dostawy 94 3.3 Akcesoria dodatkowe 94 3.4 Opis urządzenia 95 3.4.1 Stan diody 95 3.5 Opis działania 95 3.5.1 Zasada działania 95 3.6 Pomiary spalin w silnikach 2-suwowych 96 6. Wyłączenie z eksploatacji 101 6.1 Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji 101 6.2 Zmiana miejsca 101 6.3 Usuwanie i złomowanie 101 6.3.1 BEA 055 i akcesoria 101 7. Dane techniczne 102 7.1 Pomiar parametrów spalin 102 7.2 Zasilanie 102 7.3 Pomiar temperatury/pomiar prędkości obrotowej 102 7.4 Wymiary i masa 102 7.5 Granice temperatury, ciśnienia powietrza 102 7.5.1 Ciśnienie powietrza 102 7.5.2 Wilgotność powietrza 102 7.6 Klasy środowiskowe MID 102 7.7 Emisja dźwięków 102 4. Obsługa 97 4.1 Zasilanie 97 4.2 Włączanie i wyłączanie urządzenia 97 4.2.1 Włączanie urządzenia 97 4.2.2 Wyłączanie urządzenia 97 4.3 BEA 055 konfigurowanie 97 4.4 Opis programu 97 5. Konserwacja 98 5.1 Czyszczenie 98 5.2 Kalibracja 98 5.3 Terminy konserwacji 98 5.3.1 Copółroczna konserwacja 98 5.3.2 Coroczna konserwacja 98 5.4 Konserwacja 98 5.4.1 Szczelność układu pobierania 98 5.4.2 Sonda odbioru spalin 98 5.4.3 Wężyk próbnika 98 5.4.4 Filtr 99 5.4.5 Sprawdzanie stabilności wskazania 100 5.4.6 Czujnik O 2 100 5.4.7 Czujnik NO (akcesoria dodatkowe) 100 5.5 Części zamienne i eksploatacyjne 100 1 689 989 181 2015-01-20
Stosowane symbole BEA 055 93 pl 1. Stosowane symbole 1.1 W dokumentacji 1.1.1 Ostrzeżenia struktura i znaczenie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób. Poza tym wskazówki ostrzegawcze opisują skutki zagrożenia i środki zapobiegawcze. Wskazówki ostrzegawcze mają następującą strukturę: Symbol HASŁO rodzaj i źródło niebezpieczeństwa ostrzegawczy Skutki zagrożenia w razie nieprzestrzegania podanych wskazówek. Środki zapobiegawcze i informacje o sposobach unikania zagrożenia. Hasło określa prawdopodobieństwo wystąpienia oraz ciężkość zagrożenia w razie zlekceważenia ostrzeżenia: Hasło NIEBEZ- PIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE UWAGA Prawdopodobieństwowystąpienia Bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo Możliwe grożące niebezpieczeństwo Możliwa niebezpieczna sytuacja Wielkość niebezpie - czeństwa w razie nieprzestrzegania zasad Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Lekkie obrażenia ciała 1.2 Na produkcie!! Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrzegawcze na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiającym odczytanie. NIEBEZPIECZEŃSTWO części przewodzące prąd podczas otwierania BEA 055! Obrażenia, zakłócenia pracy serca lub śmierć spowodowane porażeniem prądem elektrycznym po dotknięciu części przewodzących prąd (np. wyłącznik główny, płytki drukowane). Przy urządzeniach elektrycznych lub osprzęcie mogą pracować tylko wykwalifikowani elektrycy lub osoby przeszkolone pod kierownictwem i nadzorem wykwalifikowanego elektryka. Przed otwarciem urządzenia BEA 055 należy je odłączyć. Utylizacja Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami/akumulato rami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych. 1.1.2 Symbole nazwa i znaczenie Symbol Nazwa Znaczenie! i 1. 2. e " Uwaga Informacja Działania wielokrokowe Działanie jednokrokowe Wynik pośredni Wynik końcowy Ostrzega przed możliwymi szkodami rzeczowymi. Wskazówki dotyczące zastosowania i inne użyteczne informacje. Polecenie złożone z wielu kroków Polecenie złożone z jednego kroku. W ramach danego polecenia widoczny jest wynik pośredni. Na koniec danego polecenia widoczny jest wynik końcowy. 1 689 989 181 2015-01-20
pl 94 BEA 055 Wskazówki dla użytkownika 2. Wskazówki dla użytkownika 2.1 Ważne wskazówki Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji, użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Test Equipment". Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem BEA 055 należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać. 2.2 Zasady bezpieczeństwa Wszystkie zasady bezpieczeństwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Test Equipment". Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem BEA 055 należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać. 3. Opis produktu 3.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Miernik spalin BEA 055 służy do łatwego przeprowadzania pomiarów spalin w pojazdach benzynowych. Elementami badanymi jest całe spektrum pojazdów z silnikami benzynowymi, które uczestniczą w ruchu ulicznym i w których muszą być przeprowadzane pomiary emisji spalin. Pomiary emisji mogą być przeprowadzane w ramach wizyt w warsztatach, z jednej strony ze względu na wymagania ustawowe, a z drugiej strony w celu lokalizowania i usuwania błędów.. Urządzenie BEA 055 może pracować tylko pod kontrolą oprogramowania do analizy emisji firmy Bosch. Urządzenie BEA 055 jest stosowane w BEA 950. 3.2 Zakres dostawy Nazwa Numer katalogowy BEA 055 1 687 023 550 3.3 Akcesoria dodatkowe Informacje o akcesoriach dodatkowych można uzyskać u autoryzowanego dealera Bosch. 1 689 989 181 2015-01-20
Opis produktu BEA 055 95 pl 3.4 Opis urządzenia BEA 055 składa się z komputera, wyposażonego w płytę główną, kontrolującą pomiar temperatury, pomiar prędkości obrotowej i pomiar spalin. Komunikacja w module BEA 950 między komputerem PC i urządzeniem BEA 055 jest realizowana przez połączenie USB. 14 13 12 11 Rys. 1: BEA 055 11-16V 10 9 N0 8 7 6 O2 5 AF I 4 459906_1Ko.eps GF 3 GF 2 1 Filtr wstępny GF2 2 Filtr wstępny GF3 3 Wejście gazu pomiarowego 4 Filtr z węglem aktywnym AF1 5 Czujnik O 2 6 Wyjście gazu pomiarowego 7 Wylot skroplin 8 Wejście gazu testowego 9 Czujnik NO (akcesoria dodatkowe) 10 Gniazdo zasilacza 11 Port USB 12 Gniazdo przewodu łączącego 1 684 463 810 1) do BEA 040/ BDM 300 1) 13 Gniazdo czujnika temperatury oleju 14 LED 1) częściowo akcesoria dodatkowe 3.4.1 Stan diody Dioda LED Nie świeci Miga w takcie sekundowym na zmianę w kolorze pomarańczowym i zielonym Miga szybko na zmianę w kolorze pomarańczowym i zielonym Miga szybko na zmianę w kolorze pomarańczowym i zielonym (oprogramowanie do analizy emisji firmy Bosch nie jest uruchomione) Świeci kolorem czerwonym Stan BEA 055 wyłączony BEA 055 włączony i gotowy do pracy Komunikacja USB z oprogramowaniem do analizy emisji firmy Bosch Wadliwe oprogramowanie sprzętowe BEA 055 uszkodzony 3.5 Opis działania Za pomocą BEA 055 mierzy się komponenty gazowe CO, HC, CO 2, O 2 i NO (możliwość dodatkowego wyposażenia NO). Współczynnik nadmiaru powietrza lambda oblicza się na podstawie zmierzonych wartości gazu. Do pomiaru udziału CO, CO 2 i HC stosuje się niedyspersyjną metodę podczerwieni (NDIR niedyspersyjna spektroskopia w podczerwieni). Tlen określa się za pomocą czujnika elektrochemicznego. 3 1 2 3.5.1 Zasada działania Czas nagrzewania Czas nagrzewania wynosi przy BEA 055 ok. 1 minutę. W tym czasie nie można wykonywać pomiaru. Kalibracja punktu zerowego przy uruchamianiu pomiaru spalin Po włączeniu pompy następuje automatyczna kalibracja punktu zerowego systemu analizującego z powietrzem otoczenia (gaz zerowy; czas 30 sekund). Kalibracja punktu zerowego przy pomiarze spalin Po rozpoczęciu pomiaru spalin BEA 055 w nieregularnych odstępach czasu samoczynnie przeprowadza kontrolę systemu z użyciem powietrza otoczenia (dryf pomiaru trenu jest monitorowany i, w razie potrzeby, regulowany). W celu sprawdzenia systemu BEA 055 przełącza zawór elektromagnetyczny na powietrze otoczenia. Przez 30 sekund odbywa się płukanie gazem zerowym. Zasysane powietrze otoczenia jest oczyszczane z węglowodorów przez filtr z węglem aktywnym. Pomiar współczynnika nadmiaru powietrza lambda Na podstawie zmierzonych stężeń HC, CO, CO 2 i tlenu BEA 055 oblicza współczynnik nadmiaru powietrza lambda. Dokładny pomiar tlenu jest istotny dla obliczenia współczynnika lambda. Obliczanie współczynnika lambda i pomiar tlenu muszą być przy tym aktywne. Wartość lambda jest obliczana za pomocą wzoru Brettschneidera: λ = [ CO ] [ CO ] [ ] + + [ O ] + H O CV 3, 5 CV x x CO CO 2 4 [ CO] 2 3, 5 + CO2 HCV OCV 1+ x ( [ CO2] + [ CO] + K1 x [ HC] ) 4 2 2 2 ( [ 2] + [ ] ) [] Stężenie w %obj., także dla HC K 1 Współczynnik konwersji dla HC z NDIR do FID (wartość 8) Hcv Stosunek wodoru i węgla w paliwie (typowo 1,7261) * Ocv Stosunek tlenu i węgla w paliwie (typowo 0,0175) * * Zależny od stosowanego paliwa. Pomiar tlenu BEA 055 jest wyposażony w czujnik O 2. Czujnik O 2 jest częścią ulegającą zużyciu. Pomiar tlenu jest automatycznie zrównywany z ilością tlenu w powietrzu, wynoszącą 20,9 %obj. i jest wymagany do obliczenia współczynnika lambda. 1 689 989 181 2015-01-20