PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 1080377087 1080377090
Szanowny kliencie, dziękujemy za wybór naszej płyty indukcyjnej. W celu jak najlepszego wykorzystania zakupionego urządzenia, zalecamy uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją i zachowanie jej do późniejszego wglądu. SPIS TREŚCI BEZPIECZEŃSTWO... 3 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZED WŁĄCZENIEM... 3 UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA... 4 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ZAPOBIEGAJĄCE USZKODZENIU URZĄDZENIA... 5 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W PRZYPADKU NIEPRAWIDŁOWEJ PRACY URZĄDZENIA... 6 POZOSTAŁE ZALECENIA... 6 OPIS URZĄDZENIA... 7 DANE TECHNICZNE... 7 PANEL STEROWANIA... 8 UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA... 8 WYŚWIETLACZ... 8 WENTYLACJA... 8 URUCHAMIANIE I STEROWANIE URZĄDZENIEM... 9 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM... 9 ZASADA INDUKCJI... 9 PRZYCISKI DOTYKOWE... 9 STREFA SUWAK - WYBORU MOCY I USTAWIANIA MINUTNIKA... 9 WŁĄCZANIE... 10 DETEKCJA NACZYNIA... 10 WSKAŹNIK CIEPŁA RESZTKOWEGO... 10 FUNKCJA BOOSTER... 10 MINUTNIK... 11 GOTOWANIE AUTOMATYCZNE... 13 FUNKCJA PAUZY... 13 FUNKCJA PRZYWRACANIA USTAWIEŃ... 14 FUNKCJA BRIDGE (MOST)... 14 FUNKCJA KEEP WARM (UTRZYMYWANIA CIEPŁA)... 14 BLOKOWANIE PANELU STEROWANIA... 15 PORADY NA TEMAT GOTOWANIA... 17 JAKOŚĆ NACZYNIA KUCHENNEGO... 17 WYMIARY NACZYNIA... 17 PRZYKŁADY USTAWIEŃ MOCY... 18 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE... 18 POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU PROBLEMÓW... 18 OCHRONA ŚRODOWISKA... 20 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI... 21 PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE... 22 2
BEZPIECZEŃSTWO Środki ostrożności przed włączeniem Rozpakować wszystkie materiały. Instalację oraz podłączenie urządzenia powinien wykonywać wyspecjalizowany i upoważniony personel. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane nieprawidłową zabudową lub podłączeniem urządzenia. Urządzenie należy zainstalować w segmencie kuchennym, na odpowiedniej i zatwierdzonej powierzchni roboczej. Niniejsze urządzenie gospodarstwa domowego zostało zaprojektowane wyłącznie do gotowania żywności, nie może więc być wykorzystywane do wszelkich innych zastosowań domowych, handlowych czy przemysłowych. Zdjąć z powierzchni szkła ceramicznego wszystkie etykiety i naklejki. Nie modyfikować ani nie zmieniać konstrukcji urządzenia. Płyty kuchennej nie wolno wykorzystywać jako blatu kuchennego czy powierzchni roboczej. Urządzenie należy odpowiednio uziemić i podłączyć do zasilania zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami. Do jego podłączenia nie stosować przedłużaczy elektrycznych. Urządzenie nie może być montowane nad zmywarką lub suszarką kuchenną: para może uszkodzić podzespoły elektroniczne urządzenia. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku z zewnętrznym regulatorem czasowym lub odrębnym zdalnym systemem sterowania. 3
Użytkowanie urządzenia Po użyciu należy wyłączać pola grzewcze. Kontrolować proces gotowania potraw zawierających oleje czy tłuszcze, gdyż składniki te łatwo ulegają zapłonowi. Uważać, aby nie poparzyć się podczas i po użyciu urządzenia. Upewnić się, że żaden kabel stałych lub przenośnych urządzeń nie styka się ze szklaną powierzchnią płyty lub gorącymi garnkami. Kiedy płyta jest włączona, w jej pobliżu nie powinny znajdować się żadne przedmioty magnetyczne (karty kredytowe, dyskietki, kalkulatory). Nie kłaść na płycie żadnych przedmiotów metalowych oprócz naczyń do gotowania. W przypadku przypadkowego włączenia płyty lub występowania ciepła resztkowego, mogą one rozgrzać się, stopić lub spalić. Nidy nie zakrywać płyty ścierką lub powłoką ochronną, gdyż mogłyby rozgrzać się i zająć ogniem. Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby niemające doświadczenia lub znajomości sprzętu, pod warunkiem, że odbywa się to pod nadzorem lub po ich odpowiedniemu poinstruowaniu na temat użytkowania urządzenia i wynikających z niego zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Na płycie nie należy kłaść metalowych przedmiotów, takich jak noże, widelce, łyżki i pokrywki, gdyż mogą stanowić źródło iskier. 4
Środki ostrożności zapobiegające uszkodzeniu urządzenia Garnki o szorstkim i uszkodzonym dnie (lub garnki niewykonane z emaliowanego żeliwa) mogą uszkodzić powierzchnię ze szkła ceramicznego. Piach lub inne materiały ścierne mogą również uszkodzić powierzchnię ze szkła ceramicznego. Nie dopuszczać do upadku na szklano-ceramiczną powierzchnię żadnych, nawet niewielkich przedmiotów. Nie uderzać o brzegi płyty krawędziami garnków. Upewnić się, że wyciąg urządzenia pracuje zgodnie z instrukcjami producenta. Nie stawiać na szklano-ceramicznej płycie kuchennej pustych garnków. Unikać kontaktu pól grzewczych z cukrem, materiałami syntetycznymi czy folią aluminiową, gdyż podczas stygnięcia mogłyby one uszkodzić lub zdeformować powierzchnię ze szkła ceramicznego: w takich okolicznościach należy włączyć urządzenie i niezwłocznie usunąć w/w przedmioty z pola grzewczego (uważając, aby się nie poparzyć). OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nie stawiać żadnych przedmiotów na płycie kuchennej. Nigdy nie stawiać gorących naczyń na panelu sterowania. Gdy pod płytą kuchenną wbudowana jest szuflada, należy upewnić się, że przestrzeń pomiędzy jej zawartością a dolną częścią urządzenia jest wystarczająco duża (2 cm). Jest to warunek konieczny dla zapewnienia właściwej wentylacji urządzenia. Nigdy nie wkładać łatwopalnych przedmiotów (jak pojemniki ze sprayem) do szuflady pod płytą ze szkła ceramicznego. Szuflady na sztućce powinny być wykonane z odpornego na ciepło materiału. 5
Środki ostrożności w przypadku nieprawidłowej pracy urządzenia W przypadku wystąpienia usterki należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. W przypadku uszkodzenia lub pęknięcia powierzchni szklanoceramicznej, należy odłączyć urządzenie od zasilania i skontaktować się z serwisem technicznym. Wykonanie napraw należy zlecić specjalistycznemu serwisowi. Nigdy nie otwierać urządzenia samodzielnie. OSTRZEŻENIE: Jeżeli powierzchnia płyty jest pęknięta, należy wyłączyć urządzenie, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym. Pozostałe zalecenia Zawsze należy upewnić się, że garnek ustawiony jest centralnie na polu grzewczym. Dno garnka powinno zakrywać jak największą powierzchnię pola grzewczego. Osobom posiadającym rozrusznik serca przypominamy, że wytwarzane przez urządzenie pole magnetyczne może wpłynąć na jego działanie. Zalecamy skonsultowanie się ze sprzedawcą rozrusznika lub swoim lekarzem rodzinnym. Nie stosować naczyń aluminiowych lub z materiałów syntetycznych, gdyż mogłyby stopić się w kontakcie z włączonym lub jeszcze gorącym po użyciu polem grzewczym. Do gaszenia płomieni NIGDY nie stosować wody, ale wyłączyć urządzenie lub zakryć płomień, np. pokrywką lub kocem ogniotrwałym. UŻYCIE GARNKÓW NISKIEJ JAKOŚCI ORAZ ADAPTERÓW NA PŁYTĘ INDUKCYJNĄ DO GARNKÓW NIEMAGNETYCZNYCH, STANOWI NARUSZENIE WARUNKÓW GWARANCJI. W TAKIM PRZYPADKU PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE USZKODZENIE PŁYTY KUCHENNEJ I/LUB OTOCZENIA. 6
OPIS URZĄDZENIA Dane techniczne Typ 1080377087 1080377090 Moc całkowita 7100 W 7100 W Zużycie energii przez płytę kuchenną EChob** 178,5 Wh/kg 178,5 Wh/kg Przednia lewa strona 200x190 mm 205x210 mm Minimalna średnica detekcji Ø 90 mm Ø 90 mm Moc znamionowa* 1400 W 1400 W Moc funkcji Booster* 2000 W 2000 W Kategoria naczynia pomiarowego** C C Zużycie energii ECcw** 181 Wh/kg 181 Wh/kg Tylna lewa strona 200x190 mm 205x210 mm Minimalna średnica detekcji Ø 90 mm Ø 90 mm Moc znamionowa* 1400 W 1400 W Moc funkcji Booster* - - Kategoria naczynia pomiarowego** C C Zużycie energii ECcw** 184,4 Wh/kg 184,4 Wh/kg Tylna prawa strona Ø 220 mm Ø 220 mm Minimalna średnica detekcji Ø 100 mm Ø 100 mm Moc znamionowa* 2300 W 2300 W Moc funkcji Booster* 3000 W 3000 W Kategoria naczynia pomiarowego** D D Zużycie energii ECcw** 178 Wh/kg 178 Wh/kg Przednia prawa strona Ø 145 mm Ø 145 mm Minimalna średnica detekcji Ø 90 mm Ø 90 mm Moc znamionowa* 1400 W 1400 W Moc funkcji Booster* - - Kategoria naczynia pomiarowego** A A Zużycie energii ECcw** 181,9 Wh/kg 181,9 Wh/kg * Podana moc może zmieniać się w zależności od materiałów, z których wykonane są garnki. ** metoda pomiaru zużycia energii zgodna z normą (EN60350-2) 7
Panel sterowania Wyświetlacz minutnika Kontrolka minutnika Wyświetlac z mocy Przycisk Keep Warm Kontrolka pola Kontrolka Wł./Wył. Kontrolka Stop&Go Przycisk Wł./Wył. Strefa SUWAK - wyboru mocy i ustawiania minutnika Kontrolka mocy Przycisk Stop&Go UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Wyświetlacz Wyświetlacz Opis Funkcja 0. Zero Pole grzewcze jest aktywne. 1 9 Poziom mocy Wybór poziomu mocy gotowania. U Detekcja garnka Brak lub nieodpowiednie naczynie. A Przyśpieszenie podgrzewania Gotowanie automatyczne. E Komunikat błędu Usterka elektroniczna. H Ciepło resztkowe Pole jest gorące. P Funkcja Booster Do płyty grzewczej dostarczana jest większa moc. L Blokada Blokowanie panelu sterowania. U "Keep warm" Automatyczne utrzymywanie temperatury 70 C. II "Stop&Go" Ustawienie płyty grzewczej w tryb pauzy. Wentylacja Układ chłodzenia działa całkowicie automatycznie. Wentylator chłodzący uruchamiany jest na niskich obrotach, kiedy ciepło wyjściowe układu elektronicznego osiąga pewien poziom. Wysokie obroty wentylacji załączane są przy intensywnym użytkowaniu płyty kuchennej. Wentylator chłodzący automatycznie zwalnia i zostaje wyłączony, kiedy układ elektroniczny zostanie odpowiednio schłodzony. 8
URUCHAMIANIE I STEROWANIE URZĄDZENIEM Przed pierwszym użyciem Wyczyścić płytę kuchenną wilgotną szmatką, a następnie dokładnie wysuszyć powierzchnię. Nie stosować detergentów, gdyż mogą spowodować niepożądane zabarwienie (niebieskawe) szklanej powierzchni. Zasada indukcji Pod każdą płytą grzewczą umieszczona jest cewka indukcyjna. Po włączeniu urządzenia wytwarza ona zmienne pole elektromagnetyczne, które powoduje powstawanie prądów indukcyjnych w ferromagnetycznym dnie naczynia. Rezultatem jest ogrzewanie naczynia umieszczonego na płycie grzewczej. Oczywiście naczynie musi być przeznaczone do takiego zastosowania: Zalecane są wszystkie naczynia ferromagnetyczne (należy to sprawdzić przy pomocy niewielkiego magnesu): naczynia żeliwne i stalowe, naczynia emaliowane, naczynia ze stali nierdzewnej z ferromagnetycznym dnem. Wykluczone są: naczynia miedziane, z czystej stali nierdzewnej, aluminiowe, szklane, drewniane, ceramiczne, z kamionki. Indukcyjne pole grzewcze dostosowuje się automatycznie do wielkości naczynia. Przy naczyniach o zbyt małej średnicy pole grzewcze nie działa. Minimalna średnica naczynia zależy od średnicy pola grzewczego. Jeśli naczynie nie jest dostosowane do płyty indukcyjnej, na wyświetlaczu pojawia się symbol [ U ]. Przyciski dotykowe Niniejsza płyta ceramiczna wyposażona jest w sterowanie elektroniczne za pomocą dotykowych przycisków. Po naciśnięciu przycisku palcem odnośne polecenie staje się aktywne. Aktywacja ta zostaje potwierdzona przez lampkę kontrolną, literę lub liczbę na wyświetlaczu i/lub sygnał akustyczny (bip). Podczas normalnego użytkowania należy wciskać tylko jeden przycisk na raz. Strefa SUWAK - wyboru mocy i ustawiania minutnika Aby dokonać wyboru mocy przy pomocy suwaka, należy przesunąć palcem po strefie SUWAK. Możliwy jest również bezpośredni wybór mocy poprzez umieszczenie palca na żądanym poziomie. Strefa SUWAK - wyboru mocy i ustawiania minutnika "SUWAK" 9 Dostęp bezpośredni
Włączanie Włączanie/wyłączanie płyty kuchennej: Czynność Panel sterowania Wskazanie na wyświetlaczu Aby włączyć, wcisnąć przycisk [ ] miga [ 0 ] Aby wyłączyć, wcisnąć przycisk [ ] nic lub [ H ] Włączanie/wyłączanie pola grzewczego: Czynność Panel sterowania Wskazanie na wyświetlaczu Wybór pola Wcisnąć przycisk [ 0 ] wybranego pola świeci się [ 0 ] i kontrolka Regulacja Przesunąć palcem po polu SUWAK od [ 0 ] do [ 9 ] (regulacja mocy) od prawej do lewej Aby wyłączyć Przesunąć palcem po polu SUWAK w kierunku [ 0 ] [ 0 ] lub [ H ] lub wcisnąć [ 0 ] [ 0 ] lub [ H ] Jeżeli w ciągu 20 sekund nie zostanie wykonane żadne działanie, urządzenie powraca w tryb oczekiwania. Detekcja naczynia Wykrywanie obecności naczynia stanowi gwarancję pełnego bezpieczeństwa. Indukcja nie działa: Jeśli na polu grzewczym nie ma żadnego naczynia, lub jeśli naczynie nie jest przystosowane do indukcji. W tym przypadku nie ma możliwości zwiększenia mocy, a wyświetlacz pokazuje [ U ]. Symbol ten zniknie, gdy na polu grzewczym zostanie postawione naczynie. Jeśli naczynie zostanie usunięte z pola grzewczego, jego działanie zostaje przerwane. Wyświetlacz pokazuje [ U ]. Symbol [ U ] zniknie, gdy naczynie zostanie postawione na polu grzewczym. Gotowanie będzie kontynuowane na ustawionym wcześniej poziomie mocy. Po użyciu, wyłączyć element grzewczy: aby uniknąć aktywowania czujnika wykrywania braku naczynia [ U ]. Wskaźnik ciepła resztkowego Po wyłączeniu pola grzewczego lub całkowitym wyłączeniu płyty, pola grzewcze są nadal gorące, a wyświetlacz pokazuje [ H ]. Symbol [ H ] znika, gdy pola grzewcze mogą być dotykane bez zagrożenia. Tak długo jak wskaźnik ciepła resztkowego jest włączony, nie wolno dotykać pól grzewczych ani umieszczać na nich żadnych przedmiotów wrażliwych na ciepło. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia i pożaru. Funkcja Booster Funkcja Booster [ ] umożliwia zwiększenie mocy wybranego pola grzewczego. Jeżeli funkcja ta jest włączona, pole grzewcze przez 5 minut działa na bardzo wysokiej mocy. Funkcja Booster przewidziana jest na przykład do szybkiego podgrzewania dużych ilości wody, jak np. podczas gotowania makaronu. 10
Włączanie / wyłączanie funkcji Booster: Czynność Panel sterowania Wskazanie na wyświetlaczu Wybór pola Wcisnąć przycisk [ 0 ] pola świeci się [ 0 ] i kontrolka Włączenie funkcji Booster Wcisnąć przycisk [ ] [ P ] przez 5 minut Wyłączenie funkcji Booster Przesunąć palcem po polu SUWAK od [ P9 ] do [ 0 ] lub wcisnąć [ ] [ 9 ] Zarządzanie mocą Funkcja Booster płyty grzewczej rozdzielona jest na dwa obszary. Kiedy funkcja Booster jest aktywna i osiągana jest moc maksymalna, układ elektroniczny automatycznie zmniejsza moc innego pola grzewczego. Na wyświetlaczu przez kilka sekund miga symbol [ 9 ], a następnie wskazuje maksymalny dozwolony poziom mocy: Wybrane pole grzewcze Inne pole grzewcze: (na przykład: poziom mocy 9) Na wyświetlaczu pojawia się [ P ] Minutnik [ 9 ] zmienia się na [ 7 ] w zależności od rodzaju pola Minutnik może być używany jednocześnie z wszystkimi 3 polami grzewczymi, przy różnych ustawieniach czasowych (od 0 do 99 minut) dla każdego pola. Ustawienie i zmiana czasu gotowania: Przykład dla 16 minut na mocy 7: Czynność Panel sterowania Wskazanie na wyświetlaczu Wybór pola wcisnąć na wyświetlaczu przycisk [ 0 ] świeci się [ 0 ] i kontrolka wybranego pola Wybrać poziom mocy przesunąć palcem po polu SUWAK aż do [7] [7] Wybrać funkcję «Minutnik» wcisnąć na wyświetlaczu [ CL ] [ 00 ] Ustawić jednostkę przesunąć palcem po polu SUWAK aż do [ 6 ] [ 0 świeci stale ] [ 6 miga ] Zatwierdzić jednostkę wcisnąć na wyświetlaczu [ 06 ] [ 0 miga] [ 6 świeci stale ] Ustawić wartości dziesiętne przesunąć palcem po polu SUWAK aż do [ 1 ] [ 1 miga ] [ 6 świeci stale ] Zatwierdzić wartości dziesiętne wcisnąć na wyświetlaczu [ 16 ] [ 16 ] Czas został zatwierdzony, a gotowanie zostaje rozpoczęte. 11
Aby zatrzymać czas gotowania: Przykład dla 13 minut na mocy 7: Czynność Panel sterowania Wskazanie na wyświetlaczu Wybór pola wcisnąć na wyświetlaczu przycisk [ 0 ] wybranego pola świeci się [ 0 ] i kontrolka Wybrać funkcję «Minutnik» wcisnąć przycisk [ 13 ] [ 13 ] Dezaktywować jednostkę przesunąć palcem po polu SUWAK aż do [ 0 ] [ 1 świeci stale ] [ 0 miga ] Zatwierdzić jednostkę wcisnąć na wyświetlaczu [ 10 ] [ 1 miga] [ 0 świeci stale ] Dezaktywować wartości dziesiętne przesunąć palcem po polu SUWAK aż do [ 0 ] [ 0 miga ] Zatwierdzić wartości dziesiętne wcisnąć na wyświetlaczu [ 00 ] [ 00 ] Automatyczne zatrzymanie po upływie czasu gotowania: Gdy wybrany czas gotowania dobiegnie końca, minutnik wyświetla migający symbol [ 00 ] i emitowany jest sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć sygnał i miganie, wystarczy nacisnąć przycisk [ 00 ]. Funkcja minutnika: Przykład dla 29 minut: Czynność Panel sterowania Wyświetlacz Aktywować płytę kuchenną nacisnąć na wyświetlaczu [ ] zapala się kontrolka pól grzewczych Wybrać funkcję «Minutnik» wcisnąć na wyświetlaczu [ CL ] [ 00 ] Ustawić jednostkę przesunąć palcem po polu SUWAK aż do [ 9 ] [ 0 świeci stale ] [ 9 miga ] Zatwierdzić jednostkę wcisnąć na wyświetlaczu [ 09 ] [ 0 miga] [ 9 świeci stale ] Ustawić wartości dziesiętne przesunąć palcem po polu SUWAK aż do [ 2 ] [ 2 miga ] [ 9 świeci stale ] Zatwierdzić wartości dziesiętne wcisnąć na wyświetlaczu [ 29 ] [ 29 ] Po kilku sekundach kontrolka przestaje migać. Gdy wybrany czas gotowania dobiegnie końca, minutnik wyświetla migający symbol [ 00 ] i emitowany jest sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć sygnał i miganie, wystarczy nacisnąć na wyświetlaczu przycisk [ 00 ]. Płyta kuchenna zostaje wyłączona. 12
Gotowanie automatyczne Wszystkie pola grzewcze wyposażone są w funkcję Stop&Go, automatycznie uruchamiającą/ zatrzymującą gotowanie. Pola grzewcze uruchamiane są na pewien czas w pełnym zakresie mocy, następnie moc automatycznie zmniejsza się do wstępnie wybranego poziomu. Włączanie: Czynność Panel sterowania Wskazanie na wyświetlaczu Wybór pola Ustawienie pełnej mocy Gotowanie automatyczne wcisnąć na wyświetlaczu przycisk [ 0 ] wybranego pola świeci się [ 0 ] i kontrolka przesunąć palcem po polu SUWAK aż do [ 9 ] przejście od [ 0 ] do [ 9 ] wcisnąć ponownie na wyświetlaczu [ 9 ] [ 9 ] miga wraz z [ A ] Wybór poziomu mocy przesunąć palcem po polu SUWAK aż do [7] przejście od [9] do [ 8 ] [ 7 ] (na przykład: 7 ) [ 7 ] miga razem z [ A ] Wyłączenie automatycznego gotowania Czynność Panel sterowania Wskazanie na wyświetlaczu Wybór pola wcisnąć przycisk [ 7 ] pola [ 7 ] miga razem z [ A ] Wybór poziomu mocy przesunąć palcem po polu SUWAK przejście od [ 1 ] do [ 9 ] Funkcja pauzy Funkcja ta przerywa chwilowo działanie całej płyty i pozwala na wznowienie pracy z tymi samymi ustawieniami. Włączanie / wyłączanie funkcji pauzy: Czynność Panel sterowania Wyświetlacz Włączanie funkcji pauzy wcisnąć na 2 s przycisk [ ] na wyświetlaczu pól grzewczych pojawi się symbol [ II ] Wyłączanie funkcji pauzy wcisnąć na 2 s [ ] kontrolka pauzy miga wcisnąć inny przycisk lub kontrolka pauzy przesunąć palcem po gaśnie polu SUWAK 13
Funkcja przywracania ustawień Po wyłączeniu płyty kuchennej [ ] możliwe jest przywrócenie jej ostatnich ustawień: nastawy gotowania dla wszystkich pól grzewczych (moc) minuty i sekundy zaprogramowanych minutników dla poszczególnych pól grzewczych funkcję nagrzewania Procedura przywracania jest następująca: Wcisnąć przycisk [ ] Następnie, w ciągu 6 sekund, nacisnąć przycisk [ II ] Poprzednie ustawienia są znów aktywne. Funkcja Bridge (Most) Funkcja ta umożliwia połączenie 2 pól grzewczych po lewej stronie w taki sposób, aby wykorzystywać je jednocześnie jako jeden duży obszar gotowania. Z tą funkcją nie współpracuje funkcja Booster. Czynność Panel sterowania Wskazanie na wyświetlaczu Aktywować płytę kuchenną Wcisnąć na wyświetlaczu [ ] [ 0 ] lub [ H ] na 4 wyświetlaczach Aktywować funkcję Bridge Wcisnąć 2 pola grzewcze po lewej stronie Zwiększyć funkcję Bridge na przednim polu pojawi się symbol [ 0 ] na tylnym polu pojawi się symbol [ ]. Przesunąć palcem po polu SUWAK [ od 1 do 9 ] lub [ U ] [ od 1 do 9 ] lub przycisk «Keep warm» Wyłączanie funkcji Bridge Nacisnąć łączenie [ 0 ] lub [ H ] 2 pól grzewczych na 2 polach Funkcja Keep warm (utrzymywania ciepła) Funkcja ta pozwala osiągnąć i utrzymać automatycznie temperaturę 70 C. Pozwala to uniknąć przelewania się płynów i szybkiego przypalania się żywności w garnku. Aktywowanie funkcji Keep warm : Czynność Panel sterowania Wskazanie na wyświetlaczu Wybór pola grzewczego wcisnąć na wyświetlaczu wybrany przycisk [ 0 ] od [ 0 ] do [ 9 ] lub [ H ] Włączanie wcisnąć przycisk «keep warm» [ U ] Wyłączanie wcisnąć wybrany przycisk «keep warm» [ U ] przesunąć palcem po polu SUWAK od [ 0 ] do [ 9 ] lub [ H ] Funkcję tę można uruchomić niezależnie na wszystkich czterech polach grzewczych. Po zdjęciu naczynia z pola grzewczego, funkcja Keep warm pozostaje aktywna przez około 10 minut. Maksymalny czas trwania funkcji Keep warm wynosi 2 godziny. 14
Blokowanie panelu sterowania W celu zabezpieczenia przed przypadkową zmianą ustawień pól grzewczych, w szczególności podczas czyszczenia, istnieje możliwość zablokowania panelu sterowania (z wyjątkiem przycisku Wł./Wył. [ ]). Blokada: Czynność Panel sterowania Wskazanie na wyświetlaczu Włączanie wcisnąć przycisk [ ] [ 0 ] lub [ H ] na wyświetlaczu Blokowanie płyty kuchennej wcisnąć równocześnie [ ] i [ 0 ] bez zmian na wyświetlaczu prawego przedniego pola grzewczego wcisnąć ponownie przycisk [ 0 ] na wyświetlaczu pojawi się symbol [ L ] Odblokowywanie: Czynność Panel sterowania Wskazanie na wyświetlaczu Włączanie wcisnąć przycisk [ ] [ L ] W ciągu 5 sekund od uruchomienia: Odblokowywanie płyty kuchennej wcisnąć równocześnie [ ] i [ L ] na wyświetlaczu przedniego prawego pola [ 0 ] lub [ H ] wcisnąć przycisk [ ] brak kontrolek na wyświetlaczu 15
Konfiguracja limitu mocy: Przed rozpoczęciem procedury: Odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując bezpiecznik lub odłączając wtyczkę. Podłączyć ponownie urządzenie do zasilania, instalując ponownie bezpiecznik lub podłączając wtyczkę. Rozpocząć w przeciągu 2 minut od podłączenia zasilania Nie używać przycisku [ ]. Zmiana limitu mocy: 1) Wcisnąć i przytrzymać przycisk 2. 2) Na każdym wyświetlaczu pojawia się symbol [ - ] c b 3) Następnie szybko (w ciągu 2 s) palcem drugiej ręki wcisnąć symbole [ - ], rozpoczynając od d a przedniego prawego pola i kierując się w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara (a -> b -> c -> d). Dwukrotny sygnał dźwiękowy SUWAK sygnalizuje błąd. W takim przypadku powtórzyć operację począwszy od fazy 1. 4) Zdjąć palce z przycisków. W tylnej prawej części wyświetlacza migają naprzemiennie symbole C i 0. W międzyczasie w przedniej prawej części wyświetlacza świeci stale symbol 0. 5) Wybrać przycisk do tyłu po lewej stronie, następnie zmienić C0 na C1, umieszczając palec na końcu SUWAKA. 6) Wybrać przycisk do przodu po lewej. 7) Zaprogramować żądaną konfigurację za pomocą SUWAKA, wykorzystując jego początkową część do zmniejszenia, a końcową do zwiększenia wartości: - konfig. 0: 7,1 kw - konfig. 1: 2,9 kw - konfig. 2: 3,7 kw - konfig. 3: 6,0 kw 8) Wcisnąć na 2 s przycisk nr 1, aby zatwierdzić konfigurację. Podczas zasilania płyty jej moc całkowita ograniczona jest do 7100 W. 16
PORADY NA TEMAT GOTOWANIA Jakość naczynia kuchennego Kompatybilne materiały: stal, stal emaliowana, żeliwo, ferromagnetyczna stal nierdzewna, aluminium z dnem ferromagnetycznym. Niekompatybilne materiały: aluminium i stal nierdzewna bez ferromagnetycznego spodu, miedź, mosiądz, szkło, ceramika, porcelana. Zazwyczaj producenci podają informację, czy ich produkt jest kompatybilny z technologią indukcji. Aby sprawdzić, czy naczynie jest kompatybilne: Wlać niewielką ilość wody do naczynia umieszczonego na indukcyjnym polu grzewczym ustawionym na poziomie [ 9 ]. Woda powinna zagotować się w ciągu kilku sekund. Po zbliżeniu do naczynia magnesu, powinien on zostać przyciągnięty do jego dna. Niektóre naczynia ustawione na indukcyjnym polu grzewczym generują dźwięki. Nie oznacza to usterki urządzenia i nie ma wpływu na jego sprawność. Wymiary naczynia Pola grzewcze w pewnym zakresie automatycznie dostosowują się do średnicy naczynia. Jednakże, średnica dna naczynia musi mieć minimalną wielkość odpowiadającą danemu polu grzewczemu. Aby uzyskać najlepszą wydajność płyty, należy umieścić naczynie pośrodku pola grzewczego. 17
Przykłady ustawień mocy (poniższe wartości są orientacyjne) Od 1 do 2 Topienie Podgrzewanie Sosy, masło, czekolada, żelatyna Przygotowane wcześniej potrawy Od 2 do 3 Podgotowywanie Rozmrażanie Ryż, budyń, syrop cukrowy Suszone warzywa, ryby, mrożonki Od 3 do 4 Gotowanie na parze Warzywa, ryby, mięso Od 4 do 5 Woda Ziemniaki, zupy, makaron, świeże warzywa Od 6 do 7 Gotowanie średnio intensywne Podgotowywanie Mięso, wątróbka, jaja, kiełbasy Gulasz, pulpety, flaczki Od 7 do 8 Gotowanie Ziemniaki, placki ziemniaczane, wafle 9 Smażenie, prażenie Gotowanie wody Steki, omlety, dania smażone Woda P Smażenie, prażenie Gotowanie wody Małże, steki Gotowanie dużych ilości wody KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie. Nie czyścić urządzenia, gdy szkło jest zbyt gorące: ryzyko poparzenia. Usunąć niewielkie zabrudzenia wilgotną ściereczką z dodatkiem płynu do mycia naczyń rozpuszczonego w niewielkiej ilości wody. Następnie przemyć powierzchnię zimną wodą i dokładnie osuszyć. Należy zdecydowanie unikać detergentów i przyborów o silnych właściwościach żrących i ściernych, które mogą powodować zarysowania. Nie stosować nigdy urządzeń parowych lub ciśnieniowych. Nie używać żadnych przedmiotów, które mogłyby zarysować powierzchnię szkła ceramicznego. Upewnić się, że naczynie jest suche i czyste, oraz że żadne drobinki lub pył nie znajdują się na powierzchni płyty lub na naczyniu. Przesuwanie po płycie chropowatych naczyń może spowodować zarysowanie powierzchni. Należy niezwłocznie usuwać plamy z cukru, dżemu, galarety itp. Pomoże to zapobiegać uszkodzeniom powierzchni. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU PROBLEMÓW Płyta lub pole grzewcze nie włączają się: Płyta jest nieprawidłowo podłączona do sieci elektrycznej. Zadziałał bezpiecznik topikowy. Aktywna jest funkcja blokady. Przyciski dotykowe pokryte są tłuszczem lub wodą. Na przycisku umieszczony jest jakiś przedmiot. Na panelu sterowania wyświetlany jest symbol [ U ]: Na polu grzewczym nie ma żadnego naczynia. Naczynie nie jest kompatybilne z technologią indukcji. Średnica dna naczynia jest zbyt mała. Na panelu sterowania wyświetlany jest symbol [ E ]: Wezwać serwis. 18
Na panelu sterowania wyświetlany jest symbol [ L ]: Zapoznać się ze stroną niniejszego rozdziału poświęconą blokowaniu panelu sterowania. Jedno lub wszystkie pola grzewcze są wyłączone: Zadziałał system bezpieczeństwa. Przez dłuższy czas zapomniano wyłączyć pola grzewcze. Zasłonięto jeden lub więcej przycisków dotykowych. Naczynie jest puste, a jego dno jest nadmiernie nagrzane. Płyta posiada również automatyczną redukcję poziomu mocy i automatyczne zabezpieczenie przed przegrzaniem. Wentylacja działa nadal po wyłączeniu płyty: Nie jest to usterka. Wentylator pracuje nadal, aby chronić podzespoły elektroniczne przed przegrzaniem. Wentylator chłodzący zatrzymuje się automatycznie. System automatycznego gotowania nie włącza się: Pole grzewcze jest nadal gorące [ H ]. Ustawiony jest najwyższy poziom mocy [ 9 ]. Na panelu sterowania wyświetlany jest symbol [ U ]: Patrz rozdział dotyczący funkcji Keep warm. Na panelu sterowania wyświetlany jest symbol [ II ]: Patrz rozdział dotyczący funkcji Pauza. Na panelu sterowania wyświetlany jest symbol [ ]: Patrz rozdział dotyczący funkcji Bridge. Kiedy pojawi się symbol [ E 4 ]: Płyta musi zostać ponownie skonfigurowana. Należy wykonać poniższe czynności: I) Ważne: przed rozpoczęciem upewnić się, że na płycie kuchennej nie znajduje się już żadne naczynie. II) Odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując bezpiecznik lub wyłączając odłącznik. III) Ponownie podłączyć płytę do zasilania. IV) Procedura: * wykorzystać garnek z ferromagnetycznym dnem i o minimalnej średnicy 16 cm * rozpocząć procedurę w ciągu 2 minut od ponownego podłączenia płyty kuchennej do zasilania. * nie używać przycisku [ ] V) Faza pierwsza: skasowanie istniejącej konfiguracji c b 1) Nacisnąć i przytrzymać przycisk nr 2 2) Na każdym wyświetlaczu pojaw się symbol [ - ] d a 3) Drugą ręką nacisnąć jednocześnie i szybko (w ciągu 2 s) przycisk [ - ] na każdym z wyświetlaczy. SUWAK Rozpocząć od prawej przedniej strony i poruszać się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, zgodnie z opisem na rysunku (od a do d). Podwójny dźwięk "bip" sygnalizuje wystąpienie błędu. Jeśli tak się stanie, rozpocząć ponownie od punktu 1). 4) Zdjąć palce z panelu sterowania ponownie nacisnąć na kilka sekund przycisk nr 1, dopóki wyświetlany jest migający symbol [ E ]. 5) Poczekać, aż symbol [ E ] przestanie migać. 6) Po kilku sekundach symbol [ E ] zmieni się automatycznie na [ C ]. Dotychczasowa konfiguracja została skasowana. 19
VI) Druga faza: nowa konfiguracja 1) Wykorzystać garnek z ferromagnetycznym dnem i o minimalnej średnicy 16 cm 2) Wybrać pole grzewcze poprzez naciśnięcie odpowiadającego mu przycisku [ C ] 3) Umieścić garnek w polu, dla którego ma zostać wykonana konfiguracja 4) Zaczekać aż symbol [ C ] na wyświetlaczu zmieni się na [ - ]. Wybrane pole zostało skonfigurowane. 5) Wykonać taką samą procedurę dla każdego z pól grzewczych z wyświetlanym symbolem [ C ]. 6) Wszystkie pola grzewcze zostają skonfigurowane z chwilą wyłączenia się wszystkich wyświetlaczy. Dla całej procedury należy wykorzystać ten sam garnek. Podczas wykonywania konfiguracji nie stawiać nigdy kilku garnków jednocześnie na polach grzewczych. Jeżeli symbol [ E4 ] jest w dalszym ciągu wyświetlany, należy skontaktować się z działem obsługi klienta. Na panelu sterowania wyświetlany jest symbol [ ] lub [ Er03 ] : Na przyciskach znajduje się jakiś przedmiot lub ciecz. Symbol zniknie gdy tylko przycisk zostanie zwolniony lub oczyszczony. Na panelu sterowania wyświetlany jest symbol [ E2 ] lub [ E H ] : Płyta jest przegrzana, należy poczekać na jej ostygnięcie, a następnie włączyć ją ponownie. Na panelu sterowania wyświetlany jest symbol [ E3 ]: Naczynie nie jest odpowiednie, zmienić naczynie. Na panelu sterowania wyświetlany jest symbol [ E6 ]: Wadliwe zasilanie. Sprawdzić częstotliwość i napięcie sieci elektrycznej. Na panelu sterowania wyświetlany jest symbol [ E8 ]: Zatkany wlot powietrza wentylatora, usunąć przeszkodę. Na panelu sterowania wyświetlany jest symbol [ E C]: Błąd konfiguracji. Wykonać ponownie konfigurację płyty, patrz rozdział Kiedy na wyświetlaczu pojawi się symbol [ E 4 ]. Jeżeli któryś z powyższych symboli nadal jest wyświetlany, należy wezwać serwis. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały wykorzystane do zapakowania produktu są ekologiczne i nadają się do powtórnego przetworzenia. Aparatura elektroniczna wykonana jest zarówno z materiałów nadających się do ponownego przetworzenia, jak i tych szkodliwych dla środowiska, jednakże niezbędnych dla zapewnienia prawidłowej pracy i bezpieczeństwa urządzenia. Nie wyrzucać urządzenia wraz z odpadami komunalnymi. Skontaktować się z lokalną instytucją specjalizującą się w recyklingu sprzętu gospodarstwa domowego. 20
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI Instalacja urządzenia leży w gestii wyłącznie wyspecjalizowanych instalatorów. Instalator zobowiązany jest do przestrzegania przepisów prawnych i norm obowiązujących w danym kraju. Sposób przyklejania uszczelki: Uszczelka dostarczona razem z płytą pozwala na uniknięcie przecieków wody lub innych płynów do szafki pod urządzeniem. Jej instalację należy wykonać starannie i zgodnie z poniższym rysunkiem. Po usunięciu folii ochronnej (3), przykleić uszczelkę (2) dwa milimetry od zewnętrznej krawędzi szkła. Montaż - Instalacja: Wymiary cięcia wynoszą: Wymiary otworu Wymiary otworu na montaż przy krawędzi: Wymiary szkła Odn. Szerokość Głębokość Szerokość Głębokość Promień Szerokość Głębokość Grubość 1080377090 750 mm 490 mm 786 mm 526 mm 8 mm 780 mm 520 mm 4 mm 1080377087 560 mm 490 mm 596 mm 526 mm 8 mm 590 mm 520 mm 4 mm Upewnić się, że odległość między płytą kuchenną a ścianą lub ściankami bocznymi wynosi 50 mm. Płyty posiadają klasyfikację Y w zakresie ochrony cieplnej. Idealny montaż płyty to taki, gdy po obu jej bokach pozostawiona zostaje duża ilość miejsca. Z tyłu płyty może znajdować się ściana, a z boku wysoki element zabudowy lub ścianka. Niemniej, z drugiej strony płyty element zabudowy lub ścianka działowa nie mogą być wyższe niż płyta kuchenna. Mebel lub zabudowa, na której płyta ma być zamontowana, jak również krawędzie mebli, powłoki laminowane i klej stosowany do przytwierdzania, muszą być odporne na działanie temperatur do 100 C. Listwy ścienne powinny być wykonane z odpornego na ciepło materiału. Nie instalować płyty kuchennej nad piekarnikiem bez wentylacji lub nad zmywarką do naczyń. Aby umożliwić właściwy przepływ powietrza do podzespołów elektronicznych, zapewnić odstęp 20 mm pod dolną częścią obudowy płyty. Jeśli pod płytą znajduje się szuflada, należy unikać wkładania do niej łatwopalnych przedmiotów (np. pojemników ze sprayem) lub przedmiotów nieodpornych na wysokie temperatury. Materiały, które są często używane do wykonania blatów kuchennych rozszerzają się pod wpływem działania wody. Aby zabezpieczyć krawędź wycięcia, należy nałożyć warstwę lakieru lub specjalnego uszczelniacza. Ze szczególną starannością należy założyć samoprzylepne szczeliwo dostarczone wraz z płytą, aby zapobiec jakimkolwiek wyciekom do wnętrza mebla, w którym osadzana jest płyta. Szczeliwo to gwarantuje prawidłowe uszczelnienie w połączeniu z gładką powierzchnią blatu. Bezpieczna odległość między płytą a umieszczonym nad nią okapem kuchennym musi być zgodna z zaleceniami producenta okapu. W przypadku braku instrukcji należy zachować minimalną odległość 760 mm. Po instalacji przewód zasilający nie powinien być poddawany naprężeniom mechanicznym, np. przygniatany zamykanymi szufladami itp. OSTRZEŻENIE: Stosować wyłącznie zabezpieczenia płyty kuchennej wykonane przez producenta urządzenia i wskazane przez niego w instrukcji jako przystosowane do użytku wraz z urządzeniem lub też zintegrowane z nim. Stosowanie niewłaściwych zabezpieczeń może doprowadzić do pożaru. 21
PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE Instalację niniejszego urządzenia oraz podłączenie go do sieci elektrycznej należy powierzyć wykwalifikowanemu elektrykowi, którego obowiązkiem jest bezwzględne stosowanie się do obowiązujących przepisów prawa. Po zakończeniu instalacji należy zapewnić odpowiednie zabezpieczenie części pod napięciem. Dane niezbędne dla wykonania podłączenia znajdują się na naklejkach umieszczonych na obudowie płyty w pobliżu listwy przyłączeniowej. Podłączenie do sieci należy wykonać przy użyciu gniazdka z uziemieniem lub poprzez wyłącznik wielobiegunowy z minimalnym rozwarciem styków 3 mm. Obwód elektryczny należy odseparować od sieci przy pomocy odpowiednich urządzeń, na przykład: wyłączników, bezpieczników lub styczników. Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w łatwo dostępną wtyczkę, instalację należy wyposażyć w odłącznik zgodny z przewidzianymi przepisami instalacyjnymi. Przewód zasilania należy ułożyć w taki sposób, aby nie dotykał żadnej gorącej części płyty grzewczej ani piekarnika. Uwaga! Niniejsze urządzenie można podłączać wyłącznie do sieci elektrycznej o napięciu 230 V~ 50/60 Hz. Zawsze należy podłączyć przewód uziemiający. Stosować się do schematu połączeń. Listwa przyłączeniowa umieszczona jest pod spodem, w tylnej części obudowy płyty. Aby otworzyć pokrywę użyć średniej wielkości śrubokręta. Umieścić go w szczelinie i otworzyć pokrywę. Zasilanie Podłączenie Średnica kabla Kabel Bezpiecznik 230V~ 50/60 Hz 1 faza + N 3 x 2,5 mm² H 05 VV - F H 05 RR - F 25 A * 400V~ 50/60 Hz 2 fazy + N 4 x 1,5 mm² H 05 VV - F H 05 RR - F 16 A * * obliczono przy współczynniku jednoczesności zgodnie z normą EN 60 335-2-6 Podłączanie płyty kuchennej Przygotowanie konfiguracji: Do różnych typów podłączeń należy wykorzystać mosiężne mostki, znajdujące się w skrzynce obok listwy zaciskowej. Jednofazowe 230V~1P+N Wstawić mostek pomiędzy zaciski 1 i 2. Podłączyć uziemienie do zacisku uziemienie, przewód neutralny N do zacisku 4, a fazę L do jednego z zacisków 1 lub 2. Dwufazowe 400V~2P+N Podłączyć uziemienie do zacisku uziemienie, przewód neutralny N do zacisku 4, fazę L1 do zacisku 1, a fazę L2 do zacisku 2. Uwaga! Częste odkręcanie i przykręcanie wkrętów w listwie przyłączeniowej powoduje ryzyko pogorszenia szczelności podzespołów. W związku z tym zaleca się ograniczenie do minimum ingerencji na wkrętach. Należy upewnić się, że kable są prawidłowo połączone i dokręcone. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieszczęśliwe zdarzenia spowodowane nieprawidłowym podłączeniem urządzenia, lub wynikających z użytkowania urządzenia nieprawidłowo uziemionego lub podłączonego do wadliwej instalacji uziemienia. 22
20725/0